前回までは...
カール・ロジャース 通達だ
私が殺人犯を逃がすとでも?
急に増産したらバレて すべて ぶち壊しだ
1週間やる
もっと必要だ
関わるなよ 面倒な連中だ
俺もだ
息子がいたが 20歳前にベトナムで戦死した
“ルイス”とは?
同期の友人よ
家は?
自宅は居住禁止だ
取る量が増えるとバレる 次は隠しきれない
寝室で男が待ち伏せしてた
サンタモニカ病院へ 検査に連れていって
出しゃばるな?
そのとおり
問題発生時は ボタン1つで すべて消滅だ
聞こえるか?
全くダメ
携帯に付けて録音を
会ってたのは ペンザックとアスランだ
厳重な警備システムだ
ここに潜入する
手は そのまま
落ち着け 撃つなよ
銃を下ろせ 警備の実地確認に来た
バカな
バカなのは ここの警備レベルだ
遭遇した警備員は お前だけ
俺がテロリストだったら どうする
そうなのか?
手を上げてろ
今から財布を出す
“副社長 ジョン・クレイトン”
トライデント警備だ 銃をしまえ
そいつを下ろせ
バッジを
何のため?
お前次第だ
頼む クビは困る
正面ゲートまで送れ お前を雇うべき理由を聞く
行くぞ
死んだかと思った
バカ言え
収穫は?
さっさとズラかろう おごるよ
ボッシュ: 受け継がれるもの
ガソリンは アスランのタンクローリーへ
尾行した先は ソーコル・ガソリンだった
原価ゼロで荒稼ぎね
ロシア人への借金で ガソリンの増量を急いでる
それで?
“蛇口”を増やす
でも精製所が気づくわ
一瞬でな
警戒が厳しくなるし ホットタップは危険だ
となると?
パイプラインを停止する
その間に仕込めば 気づかれない
それは いつ?
探る方法は?
オレゴン州です
ヒッチハイクで
性交渉を断ったら 置き去りにされたと
どうも 今から行きます
食べて
この子も腹ぺこよ
どう?
受け入れます
ツイてる
行こう
ヴァンスさん ボッシュです
電話をください 新しい情報がある
ヴァンスさん ボッシュです
電話をください 新しい情報がある
どうぞ
ご様子は?
まだ 何とか息をしてる
看護師は?
休憩中だ
代われるか? 仕事に戻らないと
もちろん
よかった
看護師も10分で戻る
いいのよ 大丈夫
朗読するわ
もう終わります
もう少しで
40年です
どこからかしら
“また雪が降り始めた”
“ねじれた十字架や 墓標に降り積もる”
“小さな門扉の矢尻や 実りなきイバラの上にも”
“降る雪の音を聞きながら 彼の魂は ゆっくりと消えた”
“その雪は まるで すべての生者と死者の元に”
“降る最期のようだった”
ほらね
終わりました
40年もの間―
あなたは 知らずに
あの雪は どこかしら? ヴァンスさん
どこに消えた?
おじいちゃん クロワサン もう1つ
ちゃんと言えたら いいぞ
甘やかすな 父さん
甘やかしてない
サイモン いると思った
チャンドラーよ
ギャレットです
どうも お父様とは ご近所なの
話せる?
息子さんが不正な 不動産査定をして―
ロジャースと仲間が 銀行から大金を得てるわね
何が望みだ
パイプラインを停止して “蛇口”を仕込むのはいつ?
大丈夫? サイモン 下水でも飲んだ?
下水だと?
胸クソ悪いでしょ
失せろ チャンドラー
当たりね
“女性保護施設 ホープ”
荷物を持って
中まで一緒に?
ここはイヤ
なぜ?
見た目よ
希望者は多いのよ
じゃあ 譲る
準備したのに
路上で いい
他の施設は?
朝食 どうも
もういい
助けないと
強制はできない
“海軍兵器基地 シールビーチ”
ドミニク・サンタネッロ
1971年6月 サンディエゴで新兵訓練
その後 バルボア海軍病院と 野外医療学校へ
同じ配属の新兵は?
調べよう
他に8人が バルボア海軍病院へ
野外医療学校へは?
3人だ
その後は?
2人はベトナムで戦死 ルイスは帰還してる
ルイスの自宅は?
住所を調べる
平穏に暮らしてるといいが
ロシア人がダッツを脅し 証言を変えさせた
証拠がない
ロジャースが証言する
殺し屋による4人の殺害と その他の余罪について
あなたも被害者だ
ええ 傷跡があるわ
条件は?
減刑と保護
保護は分かるが 減刑する理由はない
LAのブラトヴァの 情報を提供する
殺人に 資金洗浄に 密輸まで
あなたが代理人?
いいえ まだ違うわ
彼の弁護士と 訴訟の件で会うから―
刑務所の方が安全だと 説得する
殺される?
外にいたら余命わずかね
死を望まない?
私は彼に長生きしてほしい
苦しみながら
おい 酔いそうだな
そこだ 拡大してみろ
何だ?
プラスチック爆弾と受信機だ
詳しいな
以前トラボラで見た
タヒチか?
アフガンだ 地下道でな
即席爆弾てやつ?
アンホ爆薬のかたまりを 連結してる
建設現場でも使われる
なぜ自ら爆弾を?
キル・スイッチさ ひと押しで証拠を消す
それで?
押してやる
何だって?
ボタンを押す
爆破するのか?
停止中だからケガ人は出ない
分かった
俺が現場で合図する
その合図で お前が遠隔で爆破しろ
遠隔って どうやって?
お前が考える
万能なリモコンなんか ないんだぞ
無理ならいい
何か気づいたら 電話をください
分かった
ボッシュです
ボッシュ巡査?
どなた?
プリーダ・サエタンよ 名刺をくれた
どうしました?
アドバイスをお願い
何のです?
防犯装置のことよ どうすればいいのか...
近くにいるので 今から行っても?
どうぞ
よかった 数分で行きます
ハレー・ルイス?
トウワタの苗なら もう全部なくなったぞ
別の話で来た
私立探偵のボッシュだ
ドミニク・サンタネッロは ご友人?
随分 懐かしい名前だ 50年ぶりかな
ニックが何だ?
遺産が入る
もう遅い
もし子供がいれば遅くない
俺が知るもんか
だとしても かなり親しかったのでは?
驚いたな
代わりに泳いでくれた日だ
あいつのおかげで 海軍に残れた
レモネード飲むか?
玄関と裏口に1つずつ
それからドアと窓に 人感センサーを
いいわね
正直言って 一番いいのは ショットガンか大型犬だけど
体調は?
大丈夫よ 眠れないけど
ツラいわね
この近隣情報のアプリは 入れてる?
聞いたことは
近所の犯罪の情報を ずっと見てしまって
同じような事件が載ってた?
レイプはない 不法侵入ね
網戸を切ったとか のぞき魔とか
気にしすぎない方がいいわ 眠るようにして
来てくれて ありがとう
いい人ね マディ
ありがとう
俺はスービック湾で―
ニックはダナンに送られた
連絡は途切れて
タイニン省でヘリが落ちて 死んだと聞いた
これを見てくれ
ニックが撮ったのか
服務期間中に ホテル・デルのビーチで
忍び込んだのか
度胸のあるヤツだ
この女性は?
覚えてるよ
俺たちより少し年上だ
ラテン系の すごい美人でな
24歳か25歳か もしかしたら30歳か
だけど...
あいつは会うなり とりこになった
彼女の名前は?
覚えてないな あまりに昔だ
出会ったのは?
ああ オーシャンサイドの サーフライダーって店だ
行きつけだった
何か覚えてないか?
メキシコ系の新聞の 報道写真家だった
反戦記事の取材に来てて―
ニックにインタビューを
すぐに気づいたよ
あいつは落ちたって
どっぷりとな
新聞の名前は?
覚えてないな “エル”か “ラ”がついてたが
他には何か?
何も覚えてない 昔のことだ
ニックの顔すら おぼろげだよ
そうか
ほら
助かった
いつでも来るといい
ああ ありがとう
なあ
頑張れよ
ありがとう
じゃあな
チャンドラー
話したこと考えた?
ああ
それで?
息子は外せ
停止はいつ?
約束しろ
分かったわ
いつなの?
まだ不明
間に合わない
すぐに連絡する 今日中に
急いで
クソッ
認められない 点検は3週間後だ
変更してくれ この状況は放置できない
状況って?
パイプの腐食を検知した
聞いてないぞ
夜勤の報告書に書いた
放置して漏出したら また環境保護局の規則違反だ
ダイナーでの録音を処理した
問題発生時の対処を 教えてやる
このボタン1つで すべて消滅だ
アスランが 車のキーを見せてた
車のキー?
リモコン式か?
リモコン?
可能性はある なぜだ?
起爆用のリモコンかも
“ペンザック: 明日 夜8~10時”
ウェイクフィールド?
いないの?
サイモン
サイモン?
ウソでしょ
どうして...
何てこと
ええ 私よ
“メカ担当”の 連絡先を教えて
“倉庫 工房 レンタル”
カール
急に どうした
ふざけるな なぜサイモンを殺した
口を割った
まさか
あんたが 殺そうとした弁護士にな
ウソだ
この目で見た
あんたを売って取引を
信じないぞ
もう1つ 話しておこうか
銀行詐欺 巨額ローン
バレないとでも?
あんたが生きてる理由は1つ
俺たちにカネを返すためだ
早く増産しろ
さっさとな
家はどうなった?
今日 業者に会って聞く
仕事は?
いい感じ
レイプ事件の話 覚えてる?
ああ どうした?
被害者に私の携帯を教えたの
電話が来たわ
それで?
家に寄った 安心させてあげたくて
捜査に進展は?
何もない
忘れられなくて
分かるよ
パパは親身だった
殺人課だと そうなる
被害者は話せない 俺が代わりに話さないと
パトロールの頃は?
選ばないといけない
結局は自分で決めるんだ どんな警官になりたいか
使命なのか ただの仕事なのか
“ホイットニー・ヴァンス死去 享年88歳”
知り合い?
顧客だ
人が物事を正そうとしても 時に それは―
間に合わない
ロジャースは決着を望んでる
条件次第では 私の顧客も同意する
どう進める?
時間と場所を決めて連絡する
本人が出席して テレビ会議や電話ではダメ
直接会って交渉したい
では... 確認して連絡する
ホイットニー・ヴァンス死去の ニュースは市場に影響し―
アドヴァンス社の株価は 5パーセントの急落
航空機産業全体が...
誰だ?
デヴィッド・スローンだ
何の用だ
ヴァンス様は亡くなった 調査はもう必要ない
やあ 待たせたな
早く着いたんだ
すぐに着替える
いや もう見てきた
それで?
保険は確認したか?
地震は適用外だ
おっと
いっそ売ってしまうか
修繕費の見積もりを出す
ざっとでは?
計算させてくれ
いい1日を
あんたも
早くて助かった
SIMカードの乾燥は簡単さ
全部 吸い出したよ 電話帳やメールも
報酬を上げなきゃ
大賛成だ
ありがとう
こちらこそ
チャンドラー?
分かったわ 今夜よ
“明日 夜8~10時”
行くぞ ここに入れ
“タイ人街”
“近所で不法侵入 台所の網戸を切られた”
“網戸を切って侵入”
遺言書の開示を請求します
問題なければ ヴァンス氏の 持ち株と経営権は役員会へ
いつ頃?
数週間後には
よかった また連絡する
ジョン どうした?
ボッシュは どうする?
もういい
あの人 天才ね
自認してる
先週ウェイクフィールドが ロジャースに図面を送ってた
あなたにも送るわ
運転中だ 後で見る
何の図面だ?
6×2.5メートルの 長方形の構造物よ
何か文字は?
“プレイノ”とだけ
テキサスの街だ
ロジャースが大株主の 貿易会社名でもある
それに7桁の番号も
また後で話そう
頑張って
決行は近い
まずは それね
もちろん
マシュー 来てくれる?
何です?
このプレイノという会社を 調べてくれる?
了解です
よろしく
どうだ?
もう少し
早くしろ
無線IDの傍受が 簡単だとでも?
分かったよ もう1度説明を
それは なりすまし装置だ
どのくらい近づけばいい?
リモコンの15メートル以内に
盗んだ信号を解析し 俺の送信機から中継させて...
意味不明だ 分かるように説明しろ
あんたが信号を盗む
俺が受け取り 送信すると ドカンだ
ほら 説明できた
これで連絡を
頼んだぞ
また後でな
何だ?
分かった
行くぞ
もうすぐだ
了解
解析には何分?
数秒さ 信号を盗んだら すぐやる
準備しておけ
来たぞ
滞在時間は?
長くて1時間半
ギリギリだ
さっさと開けろ
どうだ?
来てない
15メートルじゃないのか
近づける?
本気か?
おい 行っちまうぞ
どうだ?
ダメだ
まさか故障か?
どうする
考え中
よし 行くぞ
本当に捕まらないか?
警備を誘い出す
ヤツらが地下に入ったら?
中止する
人がいるなら爆破はしない
成功させろ
ラストチャンスだ
いいか?
よし 今だ
誰か来るのか?
コヨーテだろ 見てこいよ
来るか?
引っかかった
何でもない
コヨーテだろう
了解
資材を下に運ぶぞ
停止したのか?
90分間だ
よし
やるぞ
侵入者だ
そっちに
動くな
もう少し
止まれったら
言葉 分かるか?
止まれ
もう少し近く
私有地だぞ 失せやがれ
どうだ?
来たぞ
送信する
運の悪いヤツ
お前がな
ドカン
何だと?
たまげたな
ボッシュ 無事か?
何とかな
巧妙だった
まさしく
十分以上のはずだ
足りないわ
額を提示してもらえないと
いいわ
冗談だろ
出なくていいの?
後でいい
アスランかも
なぜ それを
出てみたら?
何だ?
会議中だ
いつ?
かけ直す
悪い知らせ?
アスランね
返済はどうする?
一体 何の話だ
黙ってろ
ロシア人から 逃げる方法はある
ハッキリ言ったらどうだ
連邦検事に白状しなさい
何をだ
証人買収 殺人の依頼 すべてよ
民事訴訟の話だろ
なぜ私が...
生きるためよ
減刑や判決について 連邦検事は何と?
ブラトヴァの情報を渡せば 減刑されるかも
いずれにせよ ロシア人を避けられる
カール これは...
黙っててくれ!
承知した
よかった
民事訴訟は?
最初の額の2倍なら応じる それ未満はお断り
ブラトヴァの情報を渡せば 減刑されるかも
いずれにせよ ロシア人を避けられる
カール これは...
“録音データ”
黙っててくれ!
承知した
よかった
チャンドラー?
上出来よ
ヤツは?
承諾した
まずは順調だな
これからよ
おやすみ
日本語字幕 八木 まこと
制作監修 吉田 貴代子