Sebelum ini dalam Bosch: Legacy.
Carl Rogers, awak disaman.
Awak fikir saya akan lepaskan awak dengan pembunuhan, penyangak?
Jika pengeluaran meningkat terlalu pantas, operasi akan terdedah.
- Awak ada seminggu. - Saya perlukan masa.
Jangan main-main dan cari gaduh dengan mereka.
Tak nak pun.
Awak ada anak. Namanya Dominick Santanello.
Mati di Vietnam. Menjelang hari jadi ke-20.
Nama pada bajunya Lewis?
Itu nama kawannya. Anggota perubatan.
- Awak tinggal sini? - Rumah saya ada tag merah.
Lebih banyak awak ambil, lebih sukar sorok.
Paip kedua akan disedari.
Dia menunggu saya di bilik tidur.
Dia ada pisau.
Mangsa perlu dibawa ke hospital untuk pemeriksaan SART.
Saya panggil dia.
- Jangan melebih-lebih? - Tepat sekali.
Jika rancangan kita tak berhasil, saya boleh padam seluruh operasi.
- Awak dengar apa-apa? - Tidak.
Letak pada telefon dan tekan rakam.
Rogers, Wakefield, dan juga Pensak serta Aslan.
Kawalan keselamatannya amat ketat.
Saya kena masuk ke bangunan itu.
Angkat tangan.
Sabar. Jangan tembak.
Letak senjata.
Saya wakil Trident untuk buat ujian lapangan.
- Mengarut. - Kawalan di sini yang mengarut.
Awak pegawai pertama yang menemui saya.
Patutlah En. Aslan nak buat ujian.
Kalau saya pengganas?
Benarkah awak bukan pengganas? Angkat tangan.
Saya nak ambil dompet.
John Creighton. Naib Presiden Trident.
Naib Presiden Trident. Letak senjata.
Letak ini di sini.
Tengok lencana awak.
- Apa awak nak buat? - Tak pasti lagi.
Tolonglah. Saya perlukan kerja ini.
Iring saya ke pintu pagar depan.
Beri saya alasan yang baik kenapa awak patut diselamatkan. Ayuh.
- Saya ingat awak dah lenyap. - Percayalah.
Macam mana?
Ayuh keluar dari sini. Saya belanja minum.
Aduhai, masa telah berubah
Api mula muncul Hari baru menjelma
Seperti hujan dingin membasahi
Inilah rentak nyanyian lagu baru
Aduhai, masa telah berubah
Seumur hidup aku menantikan detik ini
Aduhai
Aduhai, masa telah berubah
BOSCH: LEGASI
Aduhai, masa telah berubah
Minyak curi disedut ke dalam lori minyak Aslan.
Crate dan Barrel mengekori satu lori ke stesen Sokol di Palmdale.
Minyak percuma. Margin untung terbesar.
Rogers berhutang dengan orang Rusia.
Dia sangat tertekan untuk hantar lebih banyak gas.
- Macam mana dia nak buat? - Pasang paip kedua.
Jika dia ubah keluaran, kilang penapisan sedar, bukan?
Dengan segera. Mencetus semua penggera.
Penyambungan semasa talian paip berfungsi amat berbahaya.
Jadi apa caranya?
Tutup satu bahagian talian paip untuk penyenggaraan rutin
dan pasang paip kedua. Mulakan garis dasar baru.
Kita kena tahu masanya.
Ada idea?
Oregon.
Kembara tumpang.
Pemandu minta dia buat aksi seks. Dia enggan dan keluar.
Terima kasih. Kami datang.
Harap awak suka sosej.
Kami berdua lapar.
- Macam mana? - Mereka terima.
Berita baik.
Mari pergi.
En. Vance, Harry Bosch lagi.
Boleh telefon saya? Ada maklumat baru.
Awak tahu nombornya.
ISNIN, 23 OGOS HARRY BOSCH
MEL SUARA HARRY BOSCH
En. Vance, Harry Bosch lagi.
Boleh telefon saya? Ada maklumat baru.
Awak tahu nombornya.
Masuk.
Dia macam mana?
Masih bernafas. Walaupun sedikit.
Mana jururawat?
Sedang berehat.
Boleh tolong jaga dia?
Saya kena kembali bekerja.
Tiada masalah.
Bagus. Jururawat patutnya kembali sepuluh minit lagi.
Tak apa, saya tak kisah.
Saya akan bacakan buku.
Sudah hampir tamat, En. Vance.
Sudah hampir tamat.
Selama 40 tahun.
Di mana kita berhenti?
"Salji mulai turun semula.
"Lapisannya tebal mengisi ruang pada celahan salib dan batu nisan,
"pada tombak pintu pagar kecil, pada duri pohon tandus.
"Rohnya rebah perlahan-lahan apabila mendengar salji
yang gugur dengan lembut melalui alam
"dan gugur dengan lembut,
"bak waris terakhir,
"bagi semua yang hidup dan mati."
Baiklah.
Sudah tamat.
Selama 40 tahun.
Awak tak pernah tahu.
Di manakah salji masa lalu, En. Vance.
Di mana?
Datuk, boleh saya makan kroisan coklat lagi?
Jika boleh sebut dengan betul, awak boleh makan.
Jangan biar dia ambil kesempatan, ayah.
Siapa ambil kesempatan?
Simon. Saya dah agak awak ada di sini.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
Selamat berkenalan. Saya jiran ayah awak.
Boleh berbual?
Saman sivil kami akan mendedahkan penilaian hartanah palsu anak awak
yang Carl Rogers dan kroninya gunakan untuk dapatkan jutaan dolar pinjaman bank.
Awak nak apa?
Saya nak tahu bila Rogers dan Aslan
akan tutup talian paip dan pasang paip kedua?
Awak okey, Simon?
Rasa cuak?
"Cuak"?
Rasa takut dan cemas.
Sudahlah, Chandler.
Berjaya.
HOLLYWOOD HOPE RUMAH PERLINDUNGAN WANITA
Jangan lupa beg awak.
Nak kami iring awak masuk?
- Saya tak nak tinggal sini. - Kenapa?
Saya tak suka rupanya.
Ada senarai menunggu untuk masuk sini.
- Orang lain boleh ambil. - Semua dah sedia.
Saya boleh tinggal di jalanan.
Kami boleh cari tempat lain.
- Terima kasih sarapan tadi. - Biarkan.
Dia perlu bantuan.
Kita tak boleh paksa dia terima.
STESEN SENJATA TENTERA LAUT PANTAI SEAL
Dominick Santanello. Jun, 1971.
Kem pelatih di Pusat Latihan Tentera Laut, San Diego.
Selepas asas, Hospital Tentera Laut Balboa.
Tamat di Sekolah Perubatan Lapangan, Kem Pendleton.
Ada rakan sekelasnya yang sama tempat?
Sekejap.
Lapan anggota kor lain ditugaskan di Hospital Balboa.
Dari Balboa ke Pendleton?
- Tiga daripada lapan. - Apa jadi pada mereka?
Dua KIA di Vietnam. Halley Lewis tamatkan tugasan dan pulang ke rumah.
Lewis? Rumahnya di mana?
Saya boleh beri alamatnya.
Semoga dia bertahan hidup sebagai orang awam.
Geng Rusia mengharapkan Willy Datz untuk tukar testimoni tentang Carl Rogers.
- Datz takkan beri keterangan. - Rogers akan beri.
Serta tentang mengupah pembunuh.
Kesemua empat pembunuhan dan lain-lain.
Awak seorang daripadanya.
Ada parut sebagai bukti.
Apa yang dia mahu?
- Ringankan hukuman dan perlindungan. - Perlindungan boleh.
Kenapa nak ringankan hukuman?
Sebab maklumat yang dia boleh berikan tentang Bratva di LA.
Pembunuhan, pengubahan wang haram dan kegiatan haram.
Kenapa dia cari awak?
Belum lagi.
Peguamnya hubungi saya untuk penyelesaian saman sivil.
Saya akan yakinkan dia kliennya lebih baik dipenjarakan.
Awak rasa mereka setuju?
Jangka hayatnya di luar penjara agak mengerikan.
Bukan itu yang awak mahu?
Saya nak dia hidup sampai tua bangka...
dan menderita.
Aduhai, pening saya melihatnya.
Hentikan di situ.
Apakah itu?
Bahan letupan plastik. Bersambung pada penerima.
- Macam mana awak tahu? - Saya pernah lihat semasa Tora Bora.
Di Tahiti?
Di Afghanistan, dalam terowong.
Jadi itu bahan letupan?
Itu rantai daisi blok ANFO. Minyak bahan api ammonium nitrat.
Mudah digunakan. Boleh ditemui di tapak pembinaan.
Letak bom di terowong sendiri?
Itu suis pemati.
Musnahkan bukti dengan satu butang.
Jadi apa rancangannya?
Bantu mereka tekan.
Apa?
Tekan butang.
Nak letupkan terowong?
Apabila talian ditutup. Tiada mangsa.
Saya setuju.
Saya perlu peninjau untuk beri isyarat kepada awak.
Letupkan dari jauh apabila masanya sesuai.
Dengan apa dan bagaimana?
Awak akan fikirkannya.
Awak tahu alat kawalan jauh universal cuma mitos, bukan?
Jangan tergesa-gesa.
URUTAN THAI
Jika awak terfikir atau nampak apa-apa, hubungi saya.
Baiklah.
- Bosch. - Pegawai Bosch.
Awak siapa?
Saya Preeda Saetang. Awak berikan kad awak.
Semuanya okey?
Saya nak minta nasihat.
Tentang apa?
Sistem keselamatan. Saya tak tahu di mana untuk bermula.
Kebetulan saya di kawasan sini. Boleh saya datang sekarang?
Ya.
Baiklah, saya tak jauh dari sana. Jumpa sebentar lagi.
Halley Lewis?
Jika awak datang untuk ambil bunga susu,
saya dah berikan semuanya pagi ini.
Saya tak tahu tentang itu.
Saya Bosch, penyiasat persendirian.
Saya difahamkan Dominick Santanello kawan awak?
Dah lama tak dengar nama itu. Sudah 50 tahun.
- Ada apa dengan Nicky Santanello? - Dia mungkin dapat wang.
Awak dah terlewat.
Bukan untuk anaknya, jika ada. Dia ada anak?
- Saya tak tahu jika dia ada anak. - Baiklah.
Mungkin awak tak tahu.
Saya ingatkan awak berdua rapat.
Aduhai.
Pada hari itu Nick ambil ujian renang untuk saya.
Dia selamatkan saya.
Kalau tak saya dibuang dari tentera laut.
Nak minum lemonad?
Satu di pintu depan dan satu di pintu belakang.
Boleh juga pasang sensor masuk pada pintu dan tingkap.
Logik juga.
Sebenarnya, tindakan terbaik untuk awak
ialah beli senapang atau anjing besar.
Awak okey?
Okey. Susah nak tidur.
Saya faham.
Saya juga sentiasa aktif dalam aplikasi Kejiranan. Awak ada?
Pernah dengar.
Saya sentiasa semak jika ada jenayah di kawasan ini. Sukar dielakkan.
Ada yang kami patut tahu?
Seperti yang berlaku pada awak?
Tiada rogol, cuma pecah masuk.
Skrin tingkap dipotong. Pengintai.
Jangan terlalu risau, okey?
Serta cuba tidur.
Terima kasih sudi datang dan membantu.
Awak orang yang baik, Maddie.
Terima kasih.
Saya dihantar ke Teluk Subic.
Nick dihantar ke Da Nang.
Kami terputus hubungan, dan
dengarnya helikopternya terhempas.
Dia terbunuh di Wilayah Tay Ninh.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Nick ambil gambar ini?
Di pantai dekat Hotel Dal. Semasa dalam tugasan.
Dia menyelinap balik.
Dia memang budak berani.
Awak kenal wanita itu?
Ya, saya ingat dia.
Dia lebih tua daripada kami.
Gadis Latin.
Cantik.
Mungkin 24, 25, atau 30 tahun.
Tetapi...
Apabila dia nampak gadis itu, dia terus tertawan.
Awak ingat namanya?
Tak ingat. Sudah terlalu lama.
- Awak tahu di mana mereka kenal? - Ya.
Di kedai Surfrider, di Oceanside.
Itu tempat kami melepak.
Ingat apa-apa tentang dia?
Dia wartawan foto untuk akhbar orang Mexico di Los Angeles.
Dia dihantar ke Pendleton untuk tulis kisah antiperang.
Dia temu bual Nick...
dan kita terus dapat lihat
dia sudah hanyut.
Hanyut dilamun cinta.
Awak ingat nama akhbar itu?
Tak ingat. Mungkin ada perkataan El atau La. Maaf.
Ada apa-apa lagi?
Saya tak ingat apa-apa lagi. Semuanya dah pergi.
Saya sendiri tak begitu ingat rupa Nick.
- Baiklah. - Ambil ini.
Awak sangat membantu.
Singgahlah ke sini jika awak datang lagi.
Baiklah. Terima kasih.
Hei.
Semoga berjaya.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Chandler.
Dah pertimbangkan perbincangan kita?
Sudah.
Saya mendengar.
Jangan kacau anak saya.
- Bila penutupannya? - Awak janji?
Janji. Bila, Simon?
- Saya belum tahu. - Masa awak dah habis.
Saya akan tahu tak lama lagi. Hari ini.
Masa berjalan.
Biar betul.
Saya tak boleh luluskan. Penyenggaraan berjadual tiga minggu lagi.
Awak kena cepatkan. Kita tak boleh tunggu. Situasi ini perlu ditangani.
Situasi apa?
Peranti pintar kita mengesan hakisan dalam paip 453.
Ini kali pertama saya mendengarnya?
Ada dalam laporan semalaman saya.
Kebocoran akan berlaku.
Kita tak mahu melanggar CalGEM lagi.
Saya perjelas rakaman pertemuan di restoran itu.
Jangan lupa, jika rancangan kita tak berhasil,
saya boleh padam seluruh operasi ini dalam sekelip mata.
Semasa Aslan cakap begitu, dia keluarkan kunci keretanya.
Kunci kereta? Ada rantai kunci?
Ya, mungkin ada rantai kunci. Kenapa?
Mungkinkah itu alat kawalan jauh bahan letupan?
RUSS PENSAK ESOK MALAM 8 HINGGA 10.
Wakefield?
Awak di sini?
Simon?
Tak guna.
Ya, ini saya.
Saya perlu hubungi budak teknikal awak segera.
GUDANG/KILANG UNTUK DISEWA
Carl, tak sangka awak datang.
Apa jadi pada Simon?
Kenapa awak bunuh dia?
- Dia bercakap. - Tak mungkin.
Dengan peguam yang awak cuba bunuh, yang nak saman awak.
- Mustahil. - Saya nampak sendiri.
Dia mengkhianati awak dan buat perjanjian.
Saya tak percaya.
Selain itu,
awak patut tahu...
penipuan bank dan pinjaman besar.
Awak ingat kami tak tahu?
Awak masih dibiarkan hidup untuk satu sebab.
Dapatkan wang kami.
Jadi cepat pasang paip.
Masa berjalan.
Macam mana keadaan rumah?
Ayah akan tahu hari ini selepas jumpa kontraktor.
Kerja okey?
Bagus.
Saya ada beritahu ayah tentang kes rogol.
Ya, kenapa?
Saya beri nombor saya.
Kepada mangsa itu dan dia hubungi saya.
Apa yang awak buat?
Singgah ke rumahnya dan cuba menenangkan dia.
- Ada petunjuk tentang kes itu? - Saya tak tahu.
Saya tak boleh lupakannya.
Ayah faham.
Ayah anggap setiap kes peribadi.
Detektif homisid perlu buat begitu.
Mangsa ayah tak boleh menelefon.
Ayah kena bercakap untuk mereka.
Semasa ayah polis peronda?
Kita kena pilih perkara untuk diperjuangkan.
Akhirnya, awak yang perlu tentukan
awak nak jadi polis macam mana.
Sama ada mahu menyelesaikan misi atau cuma jalankan tugas.
JUTAWAN WHITNEY VANCE MATI PADA USIA 88 TAHUN
Ayah kenal dia?
Dia klien ayah.
Kadangkala seseorang cuba membaiki kesilapan,
tapi sudah kehabisan masa.
Carl Rogers nak selesaikan di luar mahkamah dan lupakan semua ini.
Klien saya mungkin setuju. Bergantung pada butirannya.
Macam mana nak teruskan?
Kita tetapkan masa dan tempat.
Dia kena ada di dalam bilik itu.
Tak boleh guna Zoom atau persidangan video.
Saya nak berunding secara bersemuka.
Saya akan...
Saya akan hubungi awak.
Larry Mantle di sini.
Berita kematian Whitney Vance memberi kesan kepada pasaran hari ini
apabila saham Kejuruteraan Lanjut turun lima peratus.
Seluruh sektor penerbangan merosot...
Siapa?
Saya David Sloan.
Sloan, awak nak apa?
En. Vance sudah meninggalkan kehidupan ini.
Khidmat awak tak diperlukan lagi.
Hei. Adakah saya lewat?
Tak, saya datang awal.
Sekejap, saya pakai baju senyawa.
Tak perlu. Saya dah tengok bawah rumah.
- Jadi? - Dah uruskan hal insurans?
Perlindungan gempa saya dah luput.
Alamak. Mungkin saya patut jual saja.
Saya akan kira anggaran pembaikan dan naik taraf.
Berapa agaknya?
Biar saya kira dulu.
- Selamat sejahtera. - Ya, sama-sama.
Terima kasih sebab pantas.
Saya cuma perlu letak kad SIM ini dalam beras.
Saya kumpulkan semua data termasuk kenalan, panggilan, aplikasi dan mesej.
Bayarannya pada awak tak mencukupi.
Tepat sekali.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
PANGGILAN TERBARU HARRY BOSCH
Chandler?
Akan berlaku malam ini.
ESOK MALAM 8 HINGGA 10.
Ayuh. Masuk.
KEJIRANAN PEKAN THAI
Pecah rumah. Pangsapuri jiran saya dipecah masuk malam tadi.
Skrin tingkap dapur dipotong dan dibuang. Tiada apa diambil.
Lelaki kulit putih dilihat keluar melalui tingkap.
PEMOTONG SKRIN
Sedang memfailkan petisyen probet.
Jika tiada masalah, semua saham dan kepentingan En. Vance
diturunkan kepada lembaga pengarah.
Berapa lama?
Beberapa minggu sahaja.
Baguslah begitu. Teruskan berhubung.
John. Ada apa?
Nak terus ekori Harry Bosch?
Berhenti buat masa ini.
Budak awak memang genius.
Dia pun rasa begitu.
Saya meneliti semua mesej Wakefield.
Minggu lepas dia hantar foto cetak biru kepada Rogers.
Saya sedang hantar kepada awak.
Saya memandu. Nanti saya lihat.
Cetak biru apa?
Struktur segi empat tepat.
Ada teks?
Hanya perkataan "Plano."
Nama bandar di Texas.
Juga nama syarikat import eksport. Rogers pemegang saham utamanya.
Ada nombor tujuh digit juga.
Tandakannya dulu. Saya kena pergi.
Semoga berjaya.
Terowong akan diletupkan.
Saya lebih suka begitu.
Saya juga.
Matthew? Boleh masuk sekejap.
Ada apa?
Boleh tengokkan cetak biru Plano ini? Beritahu saya penemuan awak.
- Baiklah. - Okey, terima kasih.
Macam mana?
Saya sedang uruskan.
Masa berjalan.
Awak fikir mencuri isyarat RFID mudah?
Okey, cuba jelaskan sekali lagi.
Awak ada alat pengganggu isyarat.
Saya perlu berada berapa dekat dengan Aslan?
Kira-kira 15 meter untuk ganggu isyarat itu.
Kemudian saya nyahsulit
dan godam geganti antara transponder RFID dan elektrik.
Braille pun lagi senang. Boleh guna bahasa biasa?
Awak curi isyarat, hantar kepada saya.
Pada masa yang sesuai, saya hantar ke terowong dan meletup.
- Susah sangatkah? - Kita berkomunikasi dengan ini.
Teruskan usaha.
Jumpa di sana.
Ya?
Okey, mari pergi.
Dah hampir bermula.
Baiklah.
Berapa lama untuk nyahsulit?
Beberapa saat. Awak curi isyarat, saya terus uruskan.
Pastikan awak bersedia.
Dia datang.
- Berapa lama awak di sini? - Paling lama 90 minit.
- Sempatkah? - Buka saja pintu itu.
Ada apa-apa?
Belum lagi.
Awak kata 15 meter boleh ganggu isyarat.
- Boleh dekat lagi? - Biar betul.
Dapatkan sebelum dia pergi.
- Okey? - Belum lagi.
Adakah benda ini berfungsi?
Apa nak buat?
Sekejap.
Sedia untuk Pelan B?
Boleh dekat lagi tanpa tertangkap?
Saya kena umpan pengawal dulu.
Kalau Aslan dan orangnya masuk dalam terowong?
Kita kena hentikan. Saya tak nak letupkan jika ada orang.
Pelan B mesti berhasil.
Tiada Pelan C.
Sedia?
Selamat. Pergi.
Awak tunggu sesiapa?
Mungkin cuma koyote. Pergi tengok.
Mereka datang?
Dia dah makan umpan.
Tiada apa-apa.
Mungkin cuma koyote.
Baiklah.
Ayuh bawa barang ke bawah.
Talian paip dah ditutup?
Awak ada 90 minit.
Bagus. Ayuh mulakan.
Ada penceroboh!
Dia menuju ke arah awak.
Jangan bergerak.
Dekat lagi.
Berhenti! Awak tak faham bahasa?
Berhentilah.
Sedikit saja lagi.
Ini kawasan persendirian. Keluar dari sini.
Dah dapat?
Dapat! Letupan datang.
Tempat dan masa yang salah.
Itu awak.
Apa awak cakap?
Alamak. Bosch, cakap sesuatu. Awak okey?
Lebih kurang.
- Kita hebat, bukan? - Memang betul.
Lebih daripada wajar.
Masih tak cukup.
Kami tak mahu berunding hingga memakan diri.
Baiklah.
Awak bergurau?
- Awak nak angkat? - Nanti saja.
Kalau Aslan telefon?
Mana awak tahu?
Jawablah. Awak akan tahu.
Ya?
Sedang bermesyuarat.
Bila?
Saya telefon balik.
Berita buruk?
Aslan?
Macam mana awak nak bayar balik?
- Apa yang dia cakap? - Diamlah.
Boleh lari daripada geng Rusia tapi tak boleh menyorok.
Jangan berdolak-dalik. Cakap apa awak mahu.
Masuk ke pejabat Pendakwa Raya dan mengaku.
- Untuk apa? - Menyogok saksi.
Mengupah pembunuh dan semuanya.
Bukankah kita di sini untuk saman sivil?
Kenapa saya kena buat?
Untuk terus bernafas.
Tentang peringanan dan hukuman?
Apa kata Pendakwa Raya tentang itu?
Cakap semua yang awak tahu tentang Bratva semoga hukuman dapat diringankan.
Apa pun, geng Rusia itu bukan masalah awak lagi.
- Carl, dengar cakap saya. - Diamlah!
Saya setuju.
Bagus.
Tentang saman sivil ini?
Saya terima jika tawaran digandakan. Tak kurang sesen pun.
Cakap semua yang awak tahu tentang Bratva semoga hukuman dapat diringankan.
Apa pun, geng Rusia itu bukan masalah awak lagi.
- Carl, dengar cakap saya. - Diamlah!
SEMUA RAKAMAN
Saya setuju.
Bagus.
PANGGILAN TERBARU HARRY BOSCH
Chandler?
Berjaya.
- Dia setuju? - Ya.
Setakat ini semua baik.
Banyak lagi akan datang. Selamat malam.
Selamat malam.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim