Tidligere på Bosch: Legacy...
Carl Rogers, du er stevnet.
Trodde du jeg ville la deg slippe unna med mord, onde jævel?
Øker vi produksjonen for fort, ødelegger vi alt.
- Du har én uke. - Jeg trenger mer tid.
Ikke kødd med dem. De er ikke til å leke med.
Ikke jeg heller.
Du hadde en sønn. Han het Dominick Santanello.
Døde i Vietnam. Kort tid før sin 20-årsdag.
Navnet på skjorta. Lewis?
En venn av ham, en sanitetssoldat.
- Bor du her? - De rødmerket huset mitt.
Jo mer du tar, jo vanskeligere å skjule det.
De kommer til å merke det.
Han ventet på meg på soverommet.
Han hadde kniv.
Offeret må undersøkes på sykehuset.
Jeg henter henne.
- Gikk jeg for langt? - Ja.
Hvis det begynner å gå skeis, kan jeg slette hele operasjonen.
- Hører du noe? - Ingenting.
Stikk den i telefonen og ta opp.
Rogers, Wakefield og disse to, Pensak og Aslan.
Sikkerheten er som i Fort Knox.
Jeg må inn i den bygningen.
Hold hendene i været.
Rolig. Du vil ikke skyte meg.
Legg fra deg pistolen.
Trident Security. Jeg utfører en sjekk.
- Pisspreik. - Sikkerheten her er elendig.
Du er den første vakten jeg har møtt.
Ikke rart Mr. Aslan ba om en sjekk.
Kunne vært terrorist.
Hvordan vet jeg du ikke er det? Opp med henda.
Jeg finner frem lommeboken.
John Creighton. Visepresident i Trident.
Visepresident i Trident. Legg fra deg våpenet.
Ta dette og legg det her.
Vis meg skiltet ditt.
- Hva skal du gjøre? - Kommer an på.
Ikke meld det. Jeg trenger jobben.
Følg meg til inngangsporten
og gi meg et par gode grunner til å ikke sparke deg. Kom igjen.
- Jeg trodde de hadde tatt deg. - Så liten tiltro.
Hvordan gikk det?
Vi stikker. Jeg spanderer.
Du store min Det er nye tider
Det brenner en ild En ny dag gryr
Det føles Som kjølig regn
Det er rytmen til en ny sang
Du store min Det er nye tider
Hele livet Har jeg ventet på dette øyeblikket
Du store min
Det er nye tider
Den stjålne bensinen tappes på Aslans tankbiler.
Crate og Barrel fulgte en til en Sokol-stasjon i Palmdale.
Gratis bensin. Bedre profitt får man ikke.
Rogers står i gjeld til russerne.
Han presses til å levere mer bensin.
- Hvordan gjør han det? - Setter inn en ny kran.
Merker ikke raffineriet det om han tukler med produksjonen?
Umiddelbart. Det setter i gang alarmer,
og det er ekstremt farlig å sette en kran på et aktivt rør.
Så hva skal han gjøre?
Stenge en del av rørledningen for vedlikehold
og installere en ny kran. Et nytt utgangspunkt.
Vi må vite når.
Har du noen ideer?
Oregon.
Haiket.
Sjåføren ba om en seksuell tjeneste. Hun sa nei og gikk ut.
Fint, takk. Vi er på vei.
Håper du liker pølse.
Skrubbsulten. Det er vi begge.
- Noe hell? - De tar henne.
Fantastiske nyheter.
Kom an.
Mr. Vance, det er Harry Bosch igjen.
Kan du ringe meg? Jeg har ny informasjon til deg.
Du har nummeret mitt.
DE DØDE
MANDAG, 23. AUGUST HARRY BOSCH
TALEMELDING HARRY BOSCH
Mr. Vance, det er Harry Bosch.
Kan du ringe meg? Jeg har ny informasjon til deg.
Du har nummeret.
Kom inn.
Hvordan har han det?
Han puster ennå. Så vidt.
Hvor er sykepleieren?
Hun har pause.
Kan du ta over?
Jeg bør gå og jobbe.
Med glede.
Fint. Hun kommer tilbake om rundt ti minutter.
Det er i orden.
Jeg leser for ham.
Du er nesten ferdig, Mr. Vance.
Nesten ferdig.
Førti år.
Hvor langt var vi kommet?
"Det hadde begynt å snø igjen.
"Snøen lå tykt på de skjeve korsene og gravsteinene,
"på den lille portens spyd, på de golde tornene.
"Sjelen hans svant sakte hen mens han hørte snøen
"falle lett gjennom universet
"og falle lett,
"som deres siste ende,
"over alle levende og døde."
Sånn.
Det var slutten.
Førti år.
Og du visste det aldri.
Hvor er snøen som falt i fjor, Mr. Vance?
Hvor er den?
Bestefar, kan jeg få en sjokoladecroissant til?
Kan du uttale det, så kan du få en.
Ikke la ham utnytte deg, pappa.
Hvem utnytter noen?
Simon. Jeg tenkte du kanskje var her.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
Hyggelig å møte deg. Jeg er praktisk talt din fars nabo.
Et ord, Simon?
Vårt søksmål vil avsløre din sønns falske eiendomstakseringer
som Carl Rogers og hans kumpaner har brukt til å få banklån på flere millioner.
Hva vil du?
Jeg vil vite når Rogers og Aslan
skal stenge rørledningen og installere den andre kranen.
Går det bra, Simon?
Har du en liten klong?
"Klong"?
En strøm av dritt til hjertet.
Dra til helvete, Chandler.
Bingo.
HOLLYWOOD HOPE ET KRISESENTER FOR KVINNER
Ikke glem ranselen din.
Skal vi følge deg inn?
- Jeg vil ikke bo her. - Hvorfor ikke?
Det ser ikke bra ut.
Du var heldig. De har venteliste.
- Noen kan ta plassen min. - Den er klar til deg.
Jeg klarer meg på gata.
Vi kan finne et annet sted.
- Takk for frokosten. - La henne gå.
Hun trenger hjelp.
Vi kan ikke tvinge henne.
MARINENS VÅPENSTASJON SEAL BEACH
Dominick Santanello. Juni i 71.
Treningsleir på Marinetreningssenteret i San Diego.
Etter treningen, Balboa marinesykehus.
Fullførte ved Sanitetsskolen ved Pendleton-leiren.
Gjorde noen i klassen hans det samme?
Et øyeblikk.
Det var åtte andre på Balboa marinesykehus.
Og derfra til Pendleton?
- Tre av de åtte. - Hva skjedde med dem?
To av dem døde i Vietnam. Halley Lewis fullførte og kom hjem.
Lewis? Hvor bor han?
Du kan få adressen.
Håper han overlevde det sivile livet.
Russerne presset Willy Datz til å endre uttalelse om Carl Rogers.
- Datz vitner ikke om det. - Det gjør Rogers.
Og om å ha hyret leiemorderen og alt.
Alle fire drapene og så videre.
Du var en del av "og så videre".
Jeg har arr som viser det.
Hva vil han?
- Formildelse og beskyttelse. - Vi kan gi ham beskyttelse.
Hvorfor skal vi formilde straffen?
På grunn av hans opplysninger om bratvaen i LA.
Drap, hvitvasking av penger, svindel.
Og han kom til deg?
Nei. Ikke ennå.
Advokaten hans har tatt kontakt for å inngå forlik.
Jeg skal overbevise ham om at han får det bedre bak murene.
Tror du de går med på det?
Hans forventede levealder ute i verden er dyster.
Er det ikke det du vil?
Jeg vil at han skal bli gammel...
...og lide.
Jøss. Har du reisesyketabletter?
Der. Zoom inn der.
Hva faen er det?
Plastisk sprengstoff. Koblet til en mottaker.
- Hvordan vet du det? - Jeg har sett det før. Tora Bora.
Tahiti?
Afghanistan. Tunneler.
Improvisert eksplosiv?
En kjede av ANFO-blokker. Ammoniumnitrat og diesel.
Enkelt å bruke. De bruker det på byggeplasser.
Skal de sprenge tunnelen sin?
Det er en nødbryter.
Ødelegg bevisene ved å trykke på en knapp.
Hva er planen?
Å trykke på den.
Unnskyld?
Trykk på knappen.
Skal vi sprenge tunnelen?
Når rørledningen er stengt. Ingen skadde.
Det er jeg med på.
Jeg befinner meg der og gir deg signalet.
Du sprenger den på avstand. Når tida er inne.
Med hva, og hvordan?
Det finner du ut.
Universalfjernkontroller finnes ikke. Det er en myte.
Ikke noe press.
Hvis du kommer på noe eller ser noe, så ring meg.
Greit.
- Bosch. - Betjent Bosch?
Hvem er dette?
Preeda Saetang? Du ga meg nummeret ditt.
Er alt i orden?
Jeg ville be deg om råd.
Om hva da?
Et alarmsystem. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Jeg er i nærheten. Passer det nå?
Ja.
Fint. Jeg er rett rundt hjørnet. Sees straks.
Halley Lewis?
Om du er ute etter silkeurter,
ga jeg bort alle i morges.
Jeg vet ikke noe om silkeurter.
Jeg heter Bosch. Jeg er privatetterforsker.
Dominick Santanello var visst en venn av deg?
Det er et navn fra fortida. Femti år.
- Nicky Santanello. Hva handler det om? - Han kan ha arvet penger.
Du er litt sent ute.
Ikke for barnet hans. Om han fikk et. Hadde han et?
- Hvordan skal jeg vite det? - Vel...
Kanskje du ikke vet det.
Jeg trodde dere var gode venner.
Jøss.
Det var den dagen Nick tok svømmetesten for meg.
Han reddet meg.
Jeg ville ha blitt sendt ut av marinen.
Vil du ha limonade?
En på ytterdøren og en på bakdøren.
Jeg ville også ha installert sensorer på dører og vinduer.
Høres logisk ut.
Det beste du kan gjøre,
er å kjøpe en hagle. Eller en stor hund.
Hvordan har du det?
Greit. Jeg sover dårlig.
Det kan jeg tenke meg.
Og jeg bruker denne appen hele tida. Neighborhood? Har du den?
Jeg har hørt om den.
Jeg sjekker den konstant. Ser om det er kriminalitet her. Jeg må bare.
Er det noe vi bør vite om?
Noe liknende som det som hendte deg?
Ingen voldtekter. Noen innbrudd.
Kuttede vindusnettinger.
Prøv å ikke bli for opphengt i det.
Og få deg litt søvn.
Takk for at du kom og hjalp meg.
Du er et godt menneske, Maddie.
Takk.
Jeg ble sendt til Subic Bay.
Nick ble sendt til Da Nang.
Vi mistet kontakten, og
jeg hørte om helikopterstyrten.
Han ble drept i Tay Ninh-provinsen.
Jeg har noe jeg vil vise deg.
Tok Nick dette bildet?
På stranda. På Hotel Del. Midt i tjenesteperioden.
Han snek seg tilbake.
Han var dristig.
Vet du hvem kvinnen er?
Ja, jeg husker henne.
Hun var litt eldre enn oss.
Latina.
Smellvakker.
Kanskje 24 eller 25, kanskje 30.
Men...
Han ble hodestups forelsket da han så henne.
Husker du navnet?
Nei, det er for lenge siden.
- Vet du hvor de møttes? - Ja.
På Surfrider i Oceanside.
Vi pleide å henge der.
Husker du noe om henne?
Hun var fotojournalist for en chicano-avis i Los Angeles.
Hun ble sendt til Pendleton for å skrive om krigen.
Hun intervjuet ham...
...og man kunne se med en gang
at han var forgapt.
Fullstendig bergtatt.
Husker du navnet på avisen?
Nei. "El" noe eller "La" noe. Beklager.
Noe mer?
Jeg husker ingenting lenger. Alt er borte.
Jeg har problemer med å huske hvordan Nick så ut.
- Vel... - Her.
Du har vært svært hjelpsom.
Kom tilbake. Stikk innom når som helst.
Det skal jeg. Takk.
Og...
...lykke til.
- Takk. - Ha det bra.
Chandler.
Har du tenkt på det vi diskuterte?
Ja.
Jeg lytter.
Beskyttes sønnen min?
- Når er nedstengningen? - Lover du?
Ja. Når, Simon?
- Jeg vet ikke ennå. - Da er tida ute.
Jeg vet det snart. I dag.
Tikk takk.
For helvete.
Jeg kan ikke autorisere dette. Vi har vedlikehold om to uker.
Det må fremskyndes. Vi kan ikke vente. Dette må håndteres nå.
Hva da?
Smart-PIG-ene våre oppdaget korrosjon i 453.
Og jeg får høre om det først nå?
Det stod i nattrapporten min.
Vi kommer til å få lekkasjer.
Og vi vil ikke ha enda en CalGEM-overtredelse.
Jeg fikset innspillingen av møtet på kafeen.
Husk at hvis det begynner å gå skeis,
kan jeg slette hele operasjonen umiddelbart.
Da Aslan sa det, tok han frem bilnøklene.
Bilnøklene? Hadde han en nøkkelbrikke?
Nøkkelbrikke. Ja, kanskje. Hvordan det?
Kan det være kontrollen til eksplosivet?
RUSS PENSAK I MORGEN KVELD 20-22.
Wakefield?
Er du her?
Simon?
Faen.
Ja, det er meg.
Jeg må snakke med teknologifyren din, så fort som mulig.
Carl? For en gledelig overraskelse.
Hva skjedde med Simon?
Hvorfor drepte du ham?
- Han snakket. - Ikke faen.
Med advokatdama du prøvde å drepe, som saksøker deg.
- Umulig. - Jeg så det selv.
Han svek deg. Inngikk en avtale.
Det tror jeg ikke på.
Og
du burde vite...
Banksvindel, enorme lån.
Tror du ikke vi vet det?
Det er én grunn til at du fortsatt er over bakken:
at du skal skaffe oss pengene våre.
Så kom igjen og tapp.
Tapp, tapp.
Hvordan er boligsituasjonen?
Det vet jeg når jeg har møtt entreprenøren.
Hvordan går det på jobb?
Bra.
Jeg fortalte om den voldtekten for noen uker siden.
Ja. Hva med den?
Hun fikk nummeret mitt.
Offeret. Hun tok kontakt.
Hva gjorde du?
Besøkte henne. Prøvde å berolige henne.
- Er det noen spor i saken? - Ikke som jeg vet om.
Jeg kan ikke gi slipp på det.
Det forstår jeg.
Du tok hver sak personlig.
Som drapsetterforsker måtte jeg det.
Ofrene kunne ikke ringe meg.
Jeg måtte snakke for dem.
Hva med da du var betjent?
Du må velge dine kamper med omhu.
Til syvende og sist må du velge
hva slags type politi du vil være.
Enten er det et oppdrag, eller så er det bare en jobb.
MILLIARDÆR WHITNEY VANCE DØD I EN ALDER AV 88
Kjente du ham?
Klient.
Av og til når man prøver å rette opp noe,
slipper man opp for tid.
Carl Rogers vil inngå forlik. Han vil få dette overstått.
Klienten min kan være åpen for det, avhengig av detaljene.
Hvordan går vi videre?
Vi velger en tid og et sted.
Han må være der, i rommet.
Ikke noe Zoom, ingen telefonkonferanse.
Jeg vil forhandle ansikt til ansikt.
Jeg...
Jeg kommer tilbake til deg.
Jeg er Larry Mantle.
Nyheten om Whitney Vances død satte sitt spor i markedene i dag
da aksjene i Advance Engineering raste med fem prosent.
Hele luftfartssektoren har gått ned...
Hvem er dette?
David Sloan.
Sloan, hva vil du?
Mr. Vance har avgått med døden.
Dine tjenester trengs ikke lenger.
Hei. Er jeg sent ute?
Nei, jeg kom tidlig.
Et øyeblikk, så tar jeg på kjeledress.
Trengs ikke. Jeg har vært under huset alt.
- Og? - Har du ordnet det med forsikringen?
Jeg sluttet å betale på den.
Faen. Kanskje jeg burde selge.
Jeg skal gi deg et prisoverslag for reparasjonene.
Cirka?
La meg gjøre utregningene først.
- Ha en fin dag. - Takk det samme.
Takk for det kjappe arbeidet.
Jeg la bare SIM-kortet i en stor skål med ris.
Jeg overførte alt, deriblant kontaktene, anropene, appene og meldingene.
Hva enn han betaler deg, er det ikke nok.
Enig.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
NYLIGE HARRY BOSCH
Chandler?
Det skjer. I kveld.
I MORGEN KVELD 20-22
Kom igjen. Inn dit.
INNBRUDD HOS NABOEN MIN I GÅR.
VINDUSNETTINGEN BLE KUTTET OG FJERNET. INGENTING TATT.
EN HVIT MANN KLATRET UT GJENNOM VINDUET.
NETTINGKUTTER
Jeg sender inn en begjæring om skifte.
Om alt går som det skal, blir Mr. Vances aksjer og renter
overført til styret.
Hvor lang tid?
Uker, ikke måneder.
Godt å høre. Jeg tar kontakt.
John. Hva skjer?
Harry Bosch. Skal jeg skygge ham?
Trekk deg tilbake.
Fyren din er forresten et geni.
Han liker å tro det.
Jeg har gått gjennom Wakefields meldinger.
Han har sendt en plantegning til Rogers.
Jeg sender den til deg nå.
Jeg kjører. Jeg ser på den senere.
En plantegning av hva da?
En rektangulær struktur på 6 x 2,4 meter.
Noe tekst?
Bare ordet "Plano".
En by i Texas.
Og et import-eksport-firma. Rogers er storaksjonær der.
Og det står et tall her. Sju sifre.
Vi tar det senere. Jeg må stikke.
Lykke til.
Tunnelen skal sprenges.
Jeg ville foretrukket det.
Jeg òg.
Matthew? Kan du komme hit et øyeblikk?
Hva er det?
Kan du se på dette Plano-firmaet? Plantegningen? Fortell meg hva du finner.
- Så klart. - Ok. Takk.
Hvordan ser det ut?
Jeg jobber med saken.
Klokken tikker.
Tror du det er enkelt å stjele et RFID-signal?
Greit. Gå gjennom dette med meg en gang til.
Du har nøkkelforfalskeren.
Hvor nært Aslan må jeg være?
Femten meters avstand for å kopiere signalet.
Så dekrypterer jeg kopien
og reléhacker mellom RFID-transponderen og den elektriske.
Det hadde vært enklere i blindeskrift. Engelsk?
Du stjeler signalet. Du sender det til meg.
I riktig øyeblikk sender jeg det til tunnelen. Pang.
- Var det så vanskelig? - Vi kommuniserer med disse.
Fortsett sånn.
Vi sees der.
Hallo?
Greit. Kom igjen.
Tida er nesten inne.
Mottatt.
Tar dekrypteringen lang tid?
Sekunder. Så snart du stjeler signalet, gjør jeg greia mi.
Bare vær klar.
Nå kommer han.
- Hvor lenge blir dere? - Maks nitti minutter.
- I siste liten. - Åpne den jævla porten.
Får du inn noe?
Ikke ennå.
Du sa 15 meter.
- Kan du gå nærmere? - Tuller du?
Gjør det før han kjører.
- Nå da? - Nei.
Funker denne greia?
Hva nå?
Jeg tenker.
Klar for plan B?
Kan du komme nært nok uten å bli tatt?
Jeg må få vaktene til å bite på først.
Hva om de går ned i tunnelen?
Da må vi avbryte. Jeg sprenger ikke mennesker.
Så plan B må fungere.
Vi har ingen plan C.
Klar?
Kysten er klar. Gå.
Venter dere noen?
Sikkert en coyote. Gå og sjekk.
Kommer de?
De bet på kroken.
Det er ikke noe.
Kanskje det var en coyote.
Mottatt.
Vi tar tingene med ned.
Er rørledningen inaktiv?
Du har 90 minutter.
Fint. Vi setter i gang.
Faen. Inntrenger!
Han kommer mot deg.
Bli stående.
Litt nærmere.
Jeg sa stopp. Forstår du engelsk?
Stopp, for faen.
Bare litt nærmere.
Privat eiendom. Kom deg vekk herfra.
Har du det?
Har det. Her kommer hammeren.
Feil sted til feil tid.
Nei, det er deg. Pang.
Hva sa du?
Jøss. Bosch, går det bra?
Noe sånt.
- Er vi sleipe eller hva? - Det er vi.
Det er mer enn rimelig.
Det holder ikke.
Vi skal ikke forhandle mot oss selv.
Greit nok.
Tuller du?
- Vil du ta den? - Det kan vente.
Hva om det er Aslan?
Hvordan visste du det?
Svar, så får du vite det.
Hallo?
Jeg er i et møte.
Når da?
Jeg ringer tilbake.
Dårlige nyheter?
Aslan?
Hvordan skal du betale dem nå?
- Hva snakker hun om? - Hold kjeft.
Du kan rømme fra russerne, men ikke gjemme deg.
Slutt å gå rundt grøten, og si hva du vil.
At du tilstår foran den føderale statsadvokaten.
- Hva da? - Vitnemanipulering.
At du hyret leiemorderen, alt.
Vi skulle inngå et forlik i sivilsaken.
Hvorfor skulle jeg det?
For å beholde livet.
Hva med formilding og straff?
Hva sier den føderale statsadvokaten om det?
Gi dem det du vet om bratvaen, og håp på mildere dom.
Uansett blir ikke russerne ditt problem lenger.
- Hør på meg, Carl. - Hold kjeft!
Avtale.
Fint.
Hva med det sivile søksmålet?
Jeg tar det dobbelte av åpningstilbudet ditt. Ikke et øre mindre.
Gi dem det du vet om bratvaen, og håp på mildere dom.
Uansett blir ikke russerne ditt problem lenger.
- Hør på meg, Carl. - Hold kjeft!
ALLE OPPTAK
Avtale.
Fint.
NYLIGE HARRY BOSCH
Chandler?
Godt jobbet.
- Ga han seg? - Ja.
Alt vel så langt.
Og mer blir det. God natt, Harry.
God natt.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Impelluso