Wat voorafging...
Carl Rogers, je bent gedagvaard.
Dacht je echt dat je kon wegkomen met moord?
Als we de productie te snel opvoeren, blazen we de hele operatie op.
- Je hebt een week. - Ik heb langer nodig.
Met deze lui moet je oppassen.
Met mij ook.
U had een zoon, Dominick Santanello.
Net voor zijn 20e overleden in Vietnam.
Lewis op het overhemd.
Dat was een vriend van hem.
- Woon je hier? - Ik mag mijn huis niet in.
Als je meer neemt, wordt verbergen lastiger.
Een tweede tap zien ze.
Hij wachtte me op in de slaapkamer.
Hij had een mes.
Het slachtoffer moet onderzocht worden op seksueel misbruik.
Ik ga haar halen.
- Blijf in mijn buurt? - Doe ik.
Als er iets misgaat, kan ik deze hele operatie wissen.
- Hoor je iets? - Helemaal niets.
In je mobiel en druk op opnemen.
Rogers, Wakefield, en deze twee, Pensak en Aslan.
Beveiliging zoals bij Fort Knox.
Ik moet dat gebouw in.
Handen omhoog.
Rustig aan. Je wilt niet schieten.
Leg je wapen neer.
Ik ben van Trident Security. Dit is een oefening.
- Onzin. - Het beveiligingsniveau hier is onzin.
Jij bent de eerste bewaker die ik hier zie.
Logisch dat Mr Aslan een oefening wilde.
En als ik terrorist was?
Wie zal het zeggen? Houd je handen omhoog.
Ik pak mijn portemonnee.
John Creighton. VP Trident-beveiliging.
VP Trident-beveiliging. Doe je wapen weg.
Dit hier moet naar daar.
Laat me je badge zien.
- Wat ga je doen? - Dat hangt ervan af.
Alsjeblieft, ik heb deze baan nodig.
Jij begeleidt me naar ingang
en geeft me een goede reden waarom ik je niet zou rapporteren.
- Ik dacht dat je niet meer terugkwam. - Weinig vertrouwen.
Hoe ging het?
Laten we gaan. Ik trakteer.
Gestolen benzine wordt afgetapt naar Aslans tankwagens.
Crate en Barrel hebben er een gevolgd naar een station in Palmdale.
Gratis benzine. Voordeliger kan niet.
Rogers heeft schulden bij de Russen.
Hij staat onder grote druk om meer benzine te leveren.
- Hoe gaat hij dat doen? - Door een tweede tap te installeren.
Merkt de raffinaderij het als hij aan de output sleutelt?
Direct. Dat activeert allerlei alarmen.
En tappen van een actieve leiding is zeer gevaarlijk.
Wat gaat hij doen?
Zorgen dat de pijplijn deels wordt afgesloten voor onderhoud,
zodat hij de tweede tap kan installeren.
We moeten weten wanneer.
Heb je een idee?
Oregon.
Door te liften.
De chauffeur vroeg haar iets seksueels te doen, ze zei nee, stapte uit.
Geweldig, bedankt, we komen eraan.
Hopelijk hou je van worst.
We zijn allebei uitgehongerd.
- Gelukt? - Ze is welkom.
Supergoed nieuws.
Laten we gaan.
Mr Vance, met Harry Bosch.
Kunt u mij bellen? Ik heb nieuws voor u.
U hebt mijn nummer.
DE DODEN
MAANDAG 23 AUGUSTUS - HARRY BOSCH
Mr Vance, met Harry Bosch.
Kunt u mij bellen? Ik heb nieuws voor u.
U hebt mijn nummer.
Kom binnen.
Hoe is 't met hem?
Hij ademt nog. Nauwelijks.
Waar is de zuster?
Ze heeft pauze.
Vind je het erg?
Ik moet echt weer aan het werk.
Geen probleem.
Geweldig. Ze zou over tien minuten terug moeten zijn.
Dat is goed.
Ik zal hem voorlezen.
U bent bijna klaar, Mr Vance.
Bijna klaar.
Veertig jaar.
Waar zijn we gebleven?
'Het begon weer te sneeuwen.
'Een dikke, opgewaaide laag bedekte de kromme kruisen en grafstenen,
'de speren van het poortje en de kale doornen.
'Zijn ziel zakte langzaam weg toen hij de sneeuw
'langzaam hoorde vallen door het heelal,
'en langzaam hoorde vallen,
'alsof het de laatste keer was,
'over alle levenden en doden.'
Zo.
Dat was het.
Veertig jaar.
Je hebt het nooit geweten.
Waar is de sneeuw van weleer, Mr Vance?
Waar is die?
Opa, mag ik nog een chocoladecroissant?
Als je het kunt uitspreken, mag je hem hebben.
Laat hem niet profiteren, pap.
Wie profiteert er?
Simon. Ik dacht al dat ik je hier zou vinden.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
Aangenaam. Je vader en ik zijn praktisch buren.
Heb je even?
Onze rechtszaak zal de valse taxaties van uw zoon blootleggen,
die Carl Rogers en zijn vrienden hebben gebruikt om miljoenen te lenen.
Wat wil je?
Wanneer sluiten Rogers en Aslan
de pijpleiding af en installeren ze de tweede tap?
Alles oké, Simon?
Een beetje bang?
Wat bedoel je?
Dat je een fout hebt gemaakt.
Rot op, Chandler.
Bingo.
HOLLYWOOD HOPE OPVANGHUIS VOOR VROUWEN
Vergeet uw tas niet, mevrouw.
Wilt u dat we meelopen?
- Ik wil hier niet blijven. - Waarom niet?
Ik vind het niks.
U hebt geluk. Er is een wachtlijst.
- Een ander mag m'n plek. - Die is voor u geregeld.
Ik red me prima op straat.
Ergens anders kan ook.
- Bedankt voor het ontbijt. - Laat haar gaan.
Ze heeft hulp nodig.
We kunnen haar niet dwingen.
WAPENDEPOT MARINE - SEAL BEACH
Dominick Santanello. Juni '71.
Bootcamp bij Naval Training Center, San Diego.
Na introductietraining, Balboa Naval Hospital.
Afgestudeerd aan de Field Medical School, Camp Pendleton.
Heeft iemand in zijn klas hetzelfde gedaan?
Wacht even.
Acht anderen werden toegewezen aan Balboa Naval Hospital.
En van Balboa naar Pendleton?
- Drie daarvan. - Wat is er met hen gebeurd?
Twee gedood in Vietnam. Halley Lewis kwam na zijn detachering weer thuis.
Lewis? Waar woont hij?
Ik kan je het adres geven.
Hopelijk overleefde hij het als burger.
De Russen dwongen Willy Datz zijn getuigenis over Carl Rogers te veranderen.
- Datz zal dat niet toegeven. - Rogers wel.
En om de moordenaar in te huren en alles daarna.
Alle vier de moorden, enzovoorts.
Jij was deel van die enzovoorts.
Met mijn littekens als bewijs.
Wat wil hij?
- Clementie en bescherming. - Bescherming kunnen we geven.
Waarom clementie betrachten?
Vanwege zijn informatie over de Russische maffia in LA.
Moorden, witwassen, afpersing.
Waarom kwam hij?
Dat heeft hij nog niet gedaan.
Zijn advocaat wil de civiele zaak afhandelen.
Ik zal hem overtuigen dat zijn cliënt beter af is in de gevangenis.
Denk je dat ze het aannemen?
Zijn levensverwachting buiten is behoorlijk beperkt.
Is dat niet wat je wilt?
Ik wil dat hij lang leeft
en lijdt.
Wauw. Heb je iets tegen bewegingsziekte?
Kijk maar eens goed.
Wat is dat?
Plastic explosief, verbindt met een ontvanger.
- Hoe weet je dat? - Ik zag het ooit in Tora Bora.
Tahiti?
Afghanistan. Tunnels.
Dat is een explosief?
Dat is een serie ANFO-blokken. Ammoniumnitraat en dieselolie.
Gemakkelijk te gebruiken. Je vindt het op bouwterreinen.
Blazen ze hun eigen tunnel op?
Een killswitch.
Bewijs vernietigd met een druk op de knop.
Dus wat is het plan?
We helpen drukken.
Wat zeg je?
We drukken op de knop.
Blazen we de tunnel op?
Als de lijn is afgesloten. Geen slachtoffers.
Daar ben ik voor.
Ik zal ter plekke zijn om je groen licht te geven.
Op het juiste moment laat jij het van een afstand afgaan.
Waarmee en hoe?
Daar kom je wel achter.
Er bestaat niet zoiets als een universele afstandsbediening. Dat is een mythe.
Geen stress.
THAISE MASSAGE
Als je je iets herinnert of iets ziet, bel me dan.
Doe ik.
- Bosch. - Agent Bosch?
Wie is dit?
Preeda Saetang. Je hebt me je kaartje gegeven.
Is alles oké?
Ik wilde je advies vragen.
Waarover?
Een beveiligingssysteem. Ik weet niet waar ik moet beginnen.
Ik ben toevallig in de buurt. Komt het nu uit?
Ja.
Mooi. Ik ben om de hoek, tot zo.
Halley Lewis?
Ben je hier voor die zijdeplantstekjes?
Ik heb ze vanmorgen allemaal weggegeven.
Ik weet niks van zijdeplanten.
Mijn naam is Bosch, ik ben privédetective.
Was Dominick Santanello een vriend van je?
Dat is een naam van lang geleden. Vijftig jaar.
- Waar gaat dit over? - Hij heeft misschien wat geld gekregen.
Je bent een beetje laat.
Niet als hij een kind had. Had hij er een?
- Hoe moet ik dat weten? - Nou...
Misschien weet je het niet.
Ik had de indruk dat jullie vrienden waren.
O, man.
Dat was de dag dat Nick de zwemtest voor me deed.
Dat heeft mij toen gered.
Ik zou bij de marine zijn weggestuurd.
Wil je limonade?
Een op de voordeur en een op de achterdeur.
Ik zou ook toegangssensoren op de deuren en ramen installeren.
Dat is logisch.
Weet je wat je beste kunt doen?
Een jachtgeweer kopen. Of een grote hond.
Hoe gaat het met je?
Oké. Ik heb moeite met slapen.
Dat kan ik me voorstellen.
Ik kijk ook altijd op de buurtapp. Heb je die ook?
Ik heb ervan gehoord.
Ik check het constant. Voor criminaliteit in de omgeving.
Moet ik nog iets weten?
Zoals wat er met jou is gebeurd?
Geen verkrachtingen. Wel inbraken.
Beschadigde horren. Gluurders.
Maak je er niet te druk over.
En probeer te slapen.
Bedankt dat je bent gekomen om te helpen.
Je bent een goed mens, Maddie.
Dank je.
Ik moest naar Subic Bay.
En Nick naar Da Nang.
We verloren elkaar uit het oog.
Zijn helikopter is neergestort.
Hij kwam om in de provincie Tay Ninh.
Ik wil je dit laten zien.
Heeft Nick deze foto gemaakt?
Op het strand bij hotel Del. Halverwege zijn detachering.
Hij kwam stiekem terug.
Hij was een dappere jongen.
Ken je die vrouw?
Ik herinner me haar.
Ze was iets ouder dan wij.
Latina.
Prachtig.
Rond de 24 of 25, misschien 30.
Maar...
Toen hij haar zag, was hij smoorverliefd.
Weet je haar naam?
Die kan ik me niet herinneren. Te lang.
- Weet je waar ze elkaar hebben ontmoet? - Ja.
Bij de Surfrider in Oceanside.
Dat was onze plek.
Herinner je je iets over haar?
Ze was fotojournaliste voor een Mexicaanse krant uit Los Angeles.
Ze werd naar Pendleton gestuurd voor een antioorlogsverhaal.
Ze interviewde hem
en je kon meteen zien
dat die man verloren was.
Helemaal weg van haar.
Weet je de naam van de krant?
Nee. Iets met La of El. Sorry.
Nog iets anders?
Ik kan me verder niets meer herinneren.
Ik kan me al nauwelijks herinneren hoe Nick eruitzag.
Hier.
Je hebt me goed geholpen.
Je mag hier altijd langskomen.
Zal ik doen. Bedankt.
En...
Succes daarmee.
- Bedankt. - Tot ziens.
Chandler.
Heb je nagedacht over ons gesprek?
Ja.
Ik luister.
Gaat mijn zoon vrijuit?
- Wanneer is de sluiting? - Beloof je dat?
Beloofd. Wanneer, Simon?
- Dat weet ik nog niet. - Dan ben je te laat.
Ik laat het je weten. Snel. Vandaag.
Schiet op.
Verdorie.
Ik kan dit niet autoriseren. Over drie weken is onderhoud gepland.
Dat moet sneller gebeuren. Dit moet nu aangepakt worden.
Hoezo?
Onze slimme inspectiemeter detecteert corrosie in 453.
Dat hoor ik voor het eerst.
Het stond in mijn nachtrapport.
We gaan lekken krijgen.
En we willen niet nog een overtreding van de volksgezondheid.
Ik heb de opname verduidelijkt van het gesprek in het restaurant.
Onthoud dat als er iets misgaat,
ik deze hele operatie met één druk op de knop kan wissen.
Toen Aslan dat zei, pakte hij zijn autosleutels.
Autosleutels? Een elektronische sleutel?
Elektronische sleutel. Ja, zou kunnen. Waarom?
Is dat de afstandsbediening van 't explosief?
RUSS PENSAK MORGENAVOND 20.00-22.00.
Wakefield?
Ben je hier?
Simon?
Shit.
Ja, met mij.
Ik heb je techneut nodig. Zo snel mogelijk.
MAGAZIJN - FABRIEK TE HUUR
Carl? Wat een onverwacht genoegen.
Wat is er met Simon?
Waarom heb je hem vermoord?
- Hij heeft gepraat. - Helemaal niet.
Met de advocate die jij probeerde te vermoorden.
- Onmogelijk. - Zelf gezien.
Ze bedriegt je. Sluit een deal.
Dat geloof ik niet.
En, jochie,
besef goed...
Bankfraude, megaleningen.
We hebben het wel door.
Je leeft nog om één reden.
Om ons ons geld te geven.
Dus ga aftappen.
Tap, tap.
Hoe gaat het met je huis?
Ik weet meer nadat ik de aannemer heb gesproken.
Hoe gaat het met je werk?
Het gaat goed.
Weet je nog van die verkrachting pas geleden?
Ja. En?
Ik gaf haar m'n nummer.
Het slachtoffer. En ze belde.
Wat heb je gedaan?
Langsgegaan. Geprobeerd om haar gerust te stellen.
- Heb je aanwijzingen in de zaak? - Niet dat ik weet.
Ik kan het niet loslaten.
Dat begrijp ik.
Jij nam elke zaak persoonlijk op.
Als rechercheur moordzaken moest ik wel.
Mijn slachtoffers konden me niet bellen.
Ik moest voor hen spreken.
En in je tijd als agent op straat?
Je moet keuzes maken.
Uiteindelijk moet je beslissen
wat voor soort agent je wilt zijn.
Het is of een missie of het is gewoon een baan.
MILJARDAIR WHITNEY VANCE OVERLEDEN OP 88-JARIGE LEEFTIJD
Kende je hem?
Een cliënt.
Soms probeert iemand dingen recht te zetten
en kom je tijd tekort.
Carl Rogers wil een deal om deze zaak af te sluiten.
Mijn cliënt staat daar wellicht voor open.
Hoe gaan we nu verder?
We kiezen een plaats en tijd.
Hij moet daar bij zijn.
Geen Zoom, geen teleconferentie.
Ik wil hem persoonlijk bij de onderhandelingen.
Ik...
Ik kom erop terug.
Dit is Larry Mantle.
Het nieuws over de dood van Whitney Vance beheerst vandaag de markten.
Aandelen Advance Engineering daalden met vijf procent.
De hele luchtvaartsector ligt plat...
Wie is dit?
Met David Sloan.
Sloan, wat wil je?
Mr Vance is heengegaan.
We hebben uw diensten niet meer nodig.
Hallo. Ben ik te laat?
Nee, ik ben te vroeg.
Geef me even, ik trek een overall aan.
Niet nodig. Ik ben al onder het huis geweest.
- En? - Hebt u uw verzekering op orde gebracht?
Mijn aardbevingsdekking is verlopen.
Shit. Misschien moet ik gewoon verkopen.
Ik zal een schatting maken voor de reparaties.
Een schatting?
Laat me eerst een berekening maken.
- Prettige dag. - Ja, jij ook.
Ik waardeer je snelle reactie.
Heb gewoon de simkaart in een grote kom rijst gedaan.
Daar staat alles op, inclusief zijn contacten, oproepen, apps en sms'jes.
Wat hij je ook betaalt, het is niet genoeg.
Amen, zus.
- Hartelijk bedankt. - Graag gedaan.
RECENTE OPROEPEN - HARRY BOSCH
Chandler?
Het gaat gebeuren. Vanavond.
MORGENAVOND 20.00-22.00
Kom. Naar binnen.
THAISE WIJK
Inbraak. In het appartement van mijn buurman is gisteravond ingebroken.
Het scherm in de keuken werd opengesneden en verwijderd. Er werd niets meegenomen.
Blanke man zien weggaan door het raam.
HORRENSNIJDER
Een verzoek voor de nalatenschap wordt ingediend.
Alle aandelen en belangen van Mr Vance
worden overgedragen aan de directie.
Hoelang?
Weken, geen maanden.
Goed om te horen. Je hoort van me.
John, hoe gaat het?
Volg je Harry Bosch nog?
Trek je voorlopig terug.
Je mannetje is een genie.
Dat denkt hij graag.
Ik heb alle sms'jes van Wakefield doorzocht.
Hij heeft Rogers een foto van een plattegrond gestuurd.
Die stuur ik je nu door.
Ik ben onderweg. Ik kijk er later naar.
Een plattegrond van wat?
Een rechthoekige ruimte van zes bij tweeënhalf.
Met tekst?
Alleen het woord 'Plano'.
Een stad in Texas.
Het is ook een import-exportbedrijf. Rogers is grootaandeelhouder.
En er is een nummer. Zeven cijfers.
We praten er later over. Ik moet gaan.
Veel succes.
De tunnel gaat instorten.
Dat zou ik het liefste hebben.
Ik ook.
Matthew? Kun je even hier komen?
Wat is er?
Zou je die Plano-zaak willen onderzoeken? De plattegrond.
- Natuurlijk. - Oké. Bedankt.
Hoe gaat het?
Ik ben ermee bezig.
De klok tikt.
Denk je dat het makkelijk is om een RFID-signaal te stelen?
Laat het me nog eens zien.
Je hebt de sleutelvervalser.
Hoe dicht moet ik bij Aslan komen?
Vijftien meter afstand om het signaal te vervalsen.
Dan zal ik het ontcijferen
en een hack maken tussen mijn RFID-transponder en de installatie.
Braille is nog makkelijker. Engels graag.
Steel het signaal. Geef het me door.
Op het juiste moment zend ik het naar de tunnel. Kaboem.
- Hoe moeilijk was dat? - Hiermee communiceren we.
Ga door.
Ik zie je daar.
Ja?
Oké. Kom op.
Bijna showtime.
Begrepen.
Hoelang duurt het decoderen?
Seconden. Zodra je het signaal steelt, doe ik mijn ding.
Zorg dat je er klaar voor bent.
Daar komt hij.
- Hoelang hebben jullie nodig? - Negentig minuten hooguit.
- Erg krap. - Open die poort.
Zie je iets?
Nog niet.
Je zei 15 meter om het signaal op te vangen.
- Kun je dichterbij komen? - Echt?
Snel, voordat hij wegrijdt.
- Is dit goed? - Negatief.
Werkt dit ding wel?
Wat nu?
Ik denk na.
Klaar voor plan B?
Kun je ongemerkt dichterbij komen?
De bewakers moeten eerst toehappen.
Wat als Aslan en zijn mannen door de tunnel gaan?
Dan moeten we stoppen. Ik blaas niets op met mensen erin.
Dus plan B moet werken.
We hebben geen plan C.
Klaar?
Je kunt gaan.
Verwacht je iemand?
Waarschijnlijk een coyote. Ga kijken.
Komen ze?
De valstrik heeft gewerkt. Ze hebben gehapt.
Het is niets.
Misschien een coyote.
Begrepen.
Laten we deze spullen naar beneden brengen.
Zeg me dat de pijp afgesloten is.
Je hebt 90 minuten.
Mooi, laten we beginnen.
Indringer.
Hij komt nu jouw kant op.
Blijf staan.
Iets dichterbij.
Ik zei stop. Spreek je Engels?
Stop verdomme.
Iets dichterbij.
Privé-eigendom. Ga hier weg.
Heb je het?
Ik heb het. Hier komt het.
Verkeerde plaats en tijd.
Jij wel. Boem.
Wat zei je?
Verdomme. Bosch, zeg iets. Alles oké?
Zoiets.
- Zijn we gewiekst of niet? - Zeker weten.
Het is meer dan redelijk.
Het is niet voldoende.
We gaan niet tegen onszelf onderhandelen.
Prima.
Maak je een grapje?
- Wil je opnemen? - Het kan wachten.
Wat als het Aslan is?
Hoe weet je dat?
Als je antwoordt, weet je 't.
Ja?
Ik zit in gesprek.
Wanneer?
Ik bel je terug.
Slecht nieuws?
Aslan?
Hoe betaal je ze terug?
- Waar heeft ze het over? - Hou je bek.
Vluchten voor de Russen kan, maar verstoppen niet.
Draai er niet omheen en vertel me wat je wilt.
Je loopt het kantoor binnen van de OvJ en bekent.
- Wat? - Beïnvloeding van getuigen.
De huurmoordenaar inhuren, alles.
Ging dit niet over de civiele rechtszaak?
Waarom zou ik dat doen?
Om te blijven ademen.
En de gratie en veroordeling?
Wat zegt de OvJ daarover?
Vertel wat je weet over de Bratva en hoop op clementie.
Hoe dan ook, de Russen zullen geen probleem meer vormen.
- Carl, luister naar me. - Hou je bek.
Deal.
Mooi zo.
En de civiele rechtszaak?
Ik accepteer het dubbele van je openingsbod en geen cent minder.
Vertel ze wat je weet over de Bratva en hoop dat je daardoor wat clementie krijgt.
Hoe dan ook, de Russen zullen geen probleem meer vormen.
- Carl, luister naar me. - Hou je bek.
ALLE OPNAMEN
Deal.
Mooi zo.
RECENTE OPROEPEN - HARRY BOSCH
Chandler?
Keurig gedaan.
- Heeft hij toegegeven? - Ja.
Tot nu toe alles goed.
De rest volgt. Welterusten, Harry.
Welterusten.
Creatief Supervisor Sofie Janssen