Poprzednio...
Rogers, wezwanie doręczone.
Myślałeś, że puszczę płazem morderstwo, skurwielu?
Jeśli wzmocnimy produkcję zbyt szybko, spalimy całą operację.
- Masz tydzień. - Potrzebuję więcej czasu.
Nie zadzieraj z nimi. Nie warto z nimi igrać.
Ze mną też.
Miał pan syna, nazywał się Dominick Santanello.
Zginął w Wietnamie, tuż przed 20 urodzinami.
Imię na koszulce. Lewis?
Jego przyjaciel, też medyk.
- Mieszkasz tu? - Zaznaczyli mój dom na czerwono.
Im więcej weźmiesz, tym trudniej to ukryć.
Zauważą drugi kurek.
Czekał na mnie w sypialni.
Miał nóż.
Ofiarę należy zabrać do szpitala na badanie.
Pójdę po nią.
- Za bardzo się wtrącam? - Otóż to.
Jeśli coś pójdzie nie tak, mogę natychmiast usunąć całą operację.
- Słyszysz coś? - Nic.
Podłącz i naciśnij nagrywanie.
Rogers, Wakefield, Pensak i Aslan.
Ochrona jak w Forcie Knox.
Muszę się dostać do tego budynku.
Ręce do góry.
Spokojnie. Nie chcesz do mnie strzelać.
Odłóż broń.
Jestem z Trident Security. Robię test terenowy.
- Bzdura. - Poziom ochrony to bzdura.
Jesteś pierwszą osobą, którą spotkałem.
Nic dziwnego, że pan Aslan zlecił test ochrony.
Gdybym był terrorystą?
Skąd wiem, że nie jesteś? Ręce w górze.
Sięgam po portfel.
John Creighton. Trident Security.
Trident Security. Odłóż tę pieprzoną broń.
Włóż ją tutaj.
Pokaż odznakę.
- Co zrobisz? - To zależy.
Nie zgłaszaj nic, potrzebuję tej pracy.
Odprowadź mnie do bramy frontowej
i daj mi kilka powodów, żebym cię nie zgłaszał. Chodźmy.
- Myśleliśmy, że zaginąłeś. - Brak wam wiary.
Jak poszło?
Jedźmy stąd. Ja stawiam.
BOSCH: DZIEDZICTWO
Skradziona benzyna idzie do cystern Aslana.
Crate i Barrel śledzili jedną, która pojechała na stację Sokol w Palmdale.
Darmowa benzyna. Coś może przebić taką marżę?
Rogers jest winny pieniądzem Rosjanom.
Musi dostarczyć więcej benzyny.
- Jak to zrobi? - Zainstaluje drugi kurek.
Rafineria nie zauważy, że przy tym majstrował?
Natychmiast. Uruchomią się wszystkie alarmy.
Przyłączanie się do aktywnego rurociągu jest wyjątkowo niebezpieczne.
Co on planuje?
Zamknąć sekcję rurociągu do konserwacji
i zainstalować drugi kurek. Zacznie nową linię.
Musimy wiedzieć kiedy.
Jakiś pomysł?
Oregon.
Autostop.
Kierowca zażądał seksu, wysiadła.
Dziękuję bardzo, jesteśmy w drodze.
Lubi pani kiełbaski?
Konam z głodu. Oboje konamy.
- Udało się? - Wezmą ją.
Wspaniała wiadomość.
Chodźmy.
Panie Vance, tu znowu Harry Bosch.
Proszę o telefon. Mam nowe informacje.
Ma pan mój numer.
ZMARLI
PONIEDZIAŁEK, 23 SIERPNIA H. BOSCH
POCZTA GŁOSOWA HARRY BOSCH
Panie Vance, tu znowu Harry Bosch.
Proszę o telefon. Mam nowe informacje.
Ma pan mój numer.
Proszę.
Jak się ma?
Nadal oddycha. Z trudem.
Gdzie pielęgniarka?
Ma przerwę.
Mogłabyś?
Muszę wrócić do pracy.
Chętnie.
Doskonale. Powinna być z powrotem za 10 minut.
W porządku, nie ma problemu.
Poczytam mu.
Już prawie koniec, panie Vance.
Prawie koniec.
Czterdzieści lat.
Na czym skończyliśmy?
„Znowu zaczął padać śnieg.
„Gęsta warstwa puchu okrywała pokrzywione krzyże i nagrobki.
„Szpice małej bramy, jałowe kolce.
„Jego dusza powoli słabła, gdy słyszał padający śnieg
„spadający powoli na wszechświat,
„powoli,
„jak ścieżka ku ostatniemu końcowi
„nad żyjącymi i umarłymi”.
Koniec.
Skończyliśmy.
Czterdzieści lat.
Nigdy pan nie wiedział.
Gdzie są śniegi przeszłości, panie Vance?
Gdzie one są?
Dziadku, mogę czekoladowego croissanta?
Jeśli dobrze to wypowiesz, pozwolę ci.
Nie dawaj się wykorzystywać, tato.
Kto kogo wykorzystuje?
Simon. Tak myślałam, że cię tu znajdę.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
Miło poznać. Jestem praktycznie sąsiadką pana ojca.
Mogę na słowo?
Nasze postępowanie odkryje oszustwa na gruntach twojego syna.
Carl Roger i jego kumple wykorzystywali to do milionowych pożyczek bankowych.
Czego chcesz?
Chcę wiedzieć, kiedy Rogers i Aslan
zamkną rurociąg i zainstalują drugi kurek.
Wszystko w porządku, Simon?
Masz mały klong?
Klong?
Nagły napływ gówna do serca.
Odpierdol się, Chandler.
Bingo.
HOLLYWOOD HOPE SCHRONISKO DLA KOBIET
Proszę nie zapomnieć torby.
Pójść z panią?
- Nie chcę tutaj zostawać. - Dlaczego?
Nie podoba mi się.
Miała pani szczęście. Jest kolejka.
- Niech ktoś przejmie moje miejsce. - Jest już gotowe.
Poradzę sobie na ulicy.
Możemy znaleźć coś innego.
- Dziękuję za śniadanie. - Niech idzie.
Potrzebuje pomocy.
Nie możemy jej zmusić.
STACJA MARYNARKI SEAL BEACH
Dominick Santanello, czerwiec 1971 r.
Obóz w Centrum Szkoleniowym Marynarki, San Diego.
Po szkoleniu Szpital Marynarki Balboa.
Na końcu Polowa Szkoła Medyczna, Camp Pendleton.
Ktoś z jego klasy odbył to samo?
Poczekaj.
Ośmiu innych sanitariuszy zostało przydzielonych do Balboa.
A z Balboa do Pendleton?
- Trzech z nich. - Co się z nimi stało?
Dwóch zabitych w Wietnamie. Halley Lewis wrócił do domu.
Lewis? Gdzie mieszka?
Mogę ci podać adres.
Mam nadzieję, że przeżył życie w cywilu.
Rosjanie naciskali na Willy'ego Datza, żeby zmienił zeznania dotyczące Rogersa.
- Datz nie potwierdzi. - Rogers tak.
Przyzna się do zatrudnienia mordercy.
Wszystkich czterech morderstw i reszty.
Byłaś częścią tej reszty.
Mam na dowód blizny.
Czego chce?
- Złagodzenia kary i ochrony. - Możemy mu zapewnić ochronę.
Dlaczego złagodzenie kary?
Za to, co powie na temat bratwy w Los Angeles.
Morderstwa, pranie pieniędzy, zorganizowana przestępczość.
Przyszedł do ciebie?
Jeszcze nie.
Jego adwokat zwrócił się o ugodę w sprawie postępowania cywilnego.
Przekonam go, że jego klientowi lepiej będzie w więzieniu.
Zgodzą się na to?
Jego rokowania na przeżycie na zewnątrz są dość marne.
Czy nie tego chcesz?
Chcę, żeby dożył starości...
w cierpieniu.
O cholera, masz Dramamine?
Tutaj, spróbuj tutaj.
Co to?
Materiał wybuchowy. Połączony z odbiornikiem.
- Skąd wiesz? - Widziałem. Tora Bora.
Tahiti.
Afganistan, tunele.
Urządzenie improwizowane?
Układ łańcuchowy bloków ANFO. Azotan amonu i olej opałowy.
Łatwy w użyciu. Można znaleźć na placach budowy.
Chcą wysadzić własny tunel?
Bezpiecznik.
Jednym przyciskiem zniszczą dowody.
Jaki jest plan?
Pomożemy im.
Co?
Nacisnąć przycisk.
Wysadzimy tunel?
Po zamknięciu linii. Żadnych ofiar.
Jestem za.
Będę na miejscu, żeby dać ci zielone światło.
Zdetonujesz z dystansu. W odpowiednim czasie.
Czym i jak?
Wymyślisz coś.
Nie mam uniwersalnego pilota.
Bez ciśnienia.
MASAŻ TAJSKI
Jeśli coś sobie pan przypomni, zobaczy, proszę o telefon.
Oczywiście.
- Bosch. - Pani Bosch?
Kto to?
Preeda Saetang? Dała mi pani wizytówkę?
Wszystko w porządku?
Chciałam prosić o radę.
Na temat?
Systemu ochrony. Nie wiem od czego zacząć.
Jestem w okolicy, możemy się teraz umówić?
Tak.
Super. Jestem tuż za rogiem. Będę za kilka minut.
Halley Lewis?
Jeśli chodzi o szczepki trojeścia,
rano wszystkie rozdałem.
Nic nie wiem o trojeściu.
Nazywam się Bosch, jestem prywatnym detektywem.
Z tego, co wiem, Dominick Santanello był pana przyjacielem.
Nazwisko z przeszłości. Pięćdziesiąt lat.
- Nicky Santanello. O co chodzi? - Może odziedziczyć duże pieniądze.
Trochę za późno.
Nie dla jego dziecka. Miał dziecko?
- Skąd mam wiedzieć? - Cóż...
Może pan nie wie.
Miałem wrażenie, że byliście blisko.
Cholera.
Poszedł na test pływania za mnie.
Uratował mi tyłek.
Wyrzuciliby mnie z marynarki.
Może lemoniady?
Jeden na drzwiach frontowych, jeden na tylnych.
Zainstalowałabym też czujnik wejścia na drzwiach i oknach.
Brzmi rozsądnie.
Szczerze, co najlepiej zrobić?
Kupić strzelbę albo dużego psa.
Jak sobie radzisz?
Dobrze. Problemy ze snem.
Mogę sobie tylko wyobrażać.
Cały czas obserwuję aplikację. Neighborhood? Masz ją?
Słyszałam.
Co chwile ją sprawdzam. Zbrodnie w okolicy. Nic na to nie poradzę.
Coś powinniśmy wiedzieć?
Coś podobnego, co się tobie przydarzyło.
Żadnych gwałtów. Jakieś włamania.
Poprzecinane moskitiery. Podglądacze.
Nie popadaj w obsesję, dobrze?
Spróbuj się wyspać.
Dziękuję za wizytę i pomoc.
Jesteś dobrym człowiekiem, Maddie.
Dziękuję.
Wysłali mnie do Subic Bay.
Nicka do Da Nang.
Straciliśmy kontakt.
Zestrzelono jego helikopter.
Zginął w prowincji Tay Ninh.
Chcę panu coś pokazać.
Nick zrobił to zdjęcie?
Na plaży, przy Hotelu Del. W środku służby.
Wymknął się.
Sukinkot był odważny.
Zna pan tę kobietę?
Tak, pamiętam ją.
Była od nas trochę starsza.
Latynoska.
Piękna.
24 albo 25, może 30 lat.
Ale...
Gdy ją zobaczył, od razu się zakochał.
Pamięta pan jej imię?
Nie, zbyt dużo czasu.
- Wie pan, gdzie się poznali? - Tak.
Surfrider w Oceanside.
Często tam chodziliśmy.
Pamięta pan coś na jej temat?
Była fotoreporterką ruchu Chicano z Los Angeles.
Pojechała do Pendleton przygotować artykuł przeciwko wojnie.
Zrobiła z nim wywiad...
Od razu było widać,
że wpadł po uszy.
Koniec z nim.
Pamięta pan tytuł gazety?
„El” albo „La” coś. Przykro mi.
Coś jeszcze?
Nic więcej nie pamiętam, wszystko umknęło.
Nie mogę sobie przypomnieć, jak wygląda Nick.
- Cóż... - Proszę.
Bardzo mi pan pomógł.
Jak będziesz kiedyś w okolicy, zapraszam.
Z pewnością. Dzięki, bracie.
Powodzenia.
- Dzięki. - Na razie.
Chandler.
Myślał pan o naszej rozmowie?
Tak.
Słucham.
Z dala od mojego syna.
- Kiedy zamykacie? - Mam twoje słowo?
Tak. Kiedy, Simon?
- Jeszcze nie wiem. - Nie masz czasu.
Będę wiedział, dzisiaj.
Tik, tak.
Kurwa.
Nie mogę wydać zgody. Konserwacja jest za trzy tygodnie.
Musisz. Nie możemy czekać. Musimy rozwiązać problem.
Jaki problem?
Czujniki PIG wykryły korozję na 453.
Pierwsze słyszę.
Dowiedziałem się z nocnego raportu.
Będziemy mieli wycieki.
Ostatnie, czego chcemy, to naruszenie CaIGEM.
Wyczyściłem nagranie spotkania w restauracji.
Pamiętaj, jak coś pójdzie nie tak,
mogę natychmiast usunąć całą operację.
Gdy Aslan to powiedział, wyjął kluczyki od samochodu.
Kluczyki? Był tam pilot?
Pilot. Tak, mógł być. Dlaczego pytasz?
Może to pilot do detonacji ładunku?
RUSS PENSAK JUTRO WIECZOREM 20-22.
Wakefield?
Jesteś?
Simon?
Cholera.
Tak, to ja.
Muszę jak najszybciej połączyć się z technikiem.
MAGAZYN / FABRYKA NA WYNAJEM
Carl? Co za niespodzianka.
Co się stało z Simonem?
Dlaczego na Boga go zabiliście?
- Za dużo gadał. - Niemożliwe.
Z prawniczką, którą chciałeś zabić.
- Nie wierzę. - Sam widziałem.
Chciał cię sprzedać. Zawarł umowę.
Nie wierzę.
Coś jeszcze, synku,
powinieneś wiedzieć...
oszustwa bankowe, ogromne pożyczki.
Myślisz, że nie wiemy?
Wciąż żyjesz tylko z jednego powodu.
Żeby zdobyć nasze pieniądze.
Podłącz kurek.
Kapu, kap.
Jak sytuacja z domem?
Dowiem się dzisiaj po spotkaniu z wykonawcą.
Jak praca?
Dobrze.
Kilka tygodni temu mówiłam o gwałcie.
Tak, i co?
Dałam jej swój numer.
Ofierze. Odezwała się do mnie.
Co zrobiłaś?
Odwiedziłam ją, chciałam ją pocieszyć.
- Jak sprawa, jakieś tropy? - Z tego co wiem, żadnych.
Nie mogę tego zostawić.
Rozumiem.
Wszystkie sprawy traktowałeś osobiście.
Jako detektyw od zabójstw, musiałem.
Ofiary nie dzwoniły do mnie.
Musiałem mówić za nie.
A jak byłeś zwykłym gliną?
Musisz wybierać bitwy do stoczenia.
Ostatecznie musisz zdecydować,
jakim policjantem chcesz być.
Albo misja, albo zwykła praca.
MILIARDER WHITNEY VANCE UMIERA W WIEKU 88 LAT
Znałeś go?
Klient.
Czasami ludzie próbują wyprostować swoje sprawy,
ale mają za mało czasu.
Carl Rogers chce ugody. Chce to załatwić.
Mój klient może być na to otwarty w zależności od szczegółów.
Co robimy?
Ustalamy dogodną datę i miejsce.
Musi być w pomieszczeniu.
Żadnych spotkań Zoom, telekonferencji.
Tylko osobiste negocjacje.
Dam...
Dam pani znać.
Tu Larry Mantle.
Wiadomość o śmierci Whitneya Vance'a wstrząsnęła rynkami,
ponieważ notowania akcji Advanced Engineering spadły o 5%.
Spadek zaliczył cały rynek lotnictwa...
Kto to?
David Sloan.
Czego pan chce?
Pan Vance umarł.
Pańskie usługi nie są już potrzebne.
Dzień dobry, spóźniłem się?
Nie, przyszedłem wcześniej.
Zaraz założę kombinezon.
Nie trzeba. Byłem już na dole.
- I co? - Wie pan, co z ubezpieczeniem?
Nie przedłużyłem.
Cholera, może powinien po prostu sprzedać.
Przygotuję kosztorys napraw.
Mniej więcej?
Najpierw wszystko podliczę.
- Miłego dnia. - Wzajemnie.
Dziękuję za szybkie działanie.
Na karcie znajduje się morze danych.
Zgrałem wszystko, kontakty, rozmowy, aplikacje i wiadomości.
Nie wiem, ile ci płaci, ale na pewno za mało.
Amen, siostro.
- Bardzo dziękuję. - Dzięki.
OSTATNIE HARRY BOSCH
Chandler?
To już dzisiaj.
JUTRO WIECZOREM 20-22
Chodź.
Włamanie do sąsiada.
Moskitiera, brak kradzieży.
Widziano białego mężczyznę.
PRZECINACZ MOSKITIER
Wniosek o postępowanie spadkowe jest składany.
Wszystkie udziały i akcje pana Vance'a powinny
przejść gładko na zarząd.
Jak długo?
Tygodnie, nie miesiące.
Dobrze słyszeć. Będziemy w kontakcie.
Co się dzieje, John?
Harry Bosch, pilnować go?
Chwilowo się wycofaj.
Twój współpracownik to geniusz.
Tak o sobie myśli.
Sprawdziłam wszystkie wiadomości Wakefielda.
W zeszłym tygodniu wysłał Rogersowi zdjęcie planów.
Właśnie ci je wysyłam.
Jadę samochodem. Później sprawdzę.
Plany czego?
Prostokątny obiekt, 20 na 8.
Jakiś tekst?
Jedno słowo - „Plano”.
Miasteczko w Teksasie.
Albo firma importowo-eksportowa, w której Rogers jest głównym udziałowcem.
Jeszcze numer. Siedem cyfr.
Przerwijmy na chwilę, muszę iść.
Powodzenia.
Tunel runie.
Chciałabym.
Ja też.
Matthew? Możesz tu na chwilę przyjść?
Tak?
Możesz sprawdzić firmę Plano? Plan? Daj mi znać, jeśli coś znajdziesz.
- Oczywiście. - Dziękuję.
Jak to wygląda?
Pracuję nad tym.
Zegar tyka.
Myślisz, że kradzież sygnału RFID to bułka z masłem?
OK, przejdźmy przez to jeszcze raz.
Masz urządzenie zdalne.
Jak blisko Aslana muszę podejść?
Około 15 metrów, żeby przechwycić sygnał.
Ja odszyfruję kod
i połączę transponder RFID z elektryką.
Brajlem byłoby łatwiej. A po ludzku?
Ty kradniesz sygnał. Przesyłasz go do mnie.
W odpowiednim momencie ja przekazuję go do tunelu. Bum.
- Widzisz? Dało się. - Dzięki nim będziemy w kontakcie.
Tak trzymaj.
Na razie.
Tak?
OK. Chodźmy.
Już prawie.
Rozumiem.
Ile potrwa odszyfrowanie?
Sekundy. Zrobię to zaraz po tym, jak przejmiesz sygnał.
Tylko bądź gotowy.
Jedzie.
- Ile wam to zajmie? - Maksymalnie 90 minut.
- Na styk. - Otwieraj bramę.
Jest coś?
Jeszcze nie.
Mówiłeś 15 metrów.
- Możesz się zbliżyć? - Naprawdę?
Złap go, zanim odjedzie.
- Już? - Nie.
To w ogóle działa?
Co teraz?
Zastanawiam się.
Gotowy na plan B?
Możesz się zbliżyć tak, żeby cię nie złapali?
Najpierw zarzucę przynętę u strażników.
Co, jeśli Aslan i jego ludzie zejdą do tunelu?
Będziemy musieli przestać. Nic nie wysadzam z ludźmi w środku.
Plan B musi zadziałać.
Nie ma planu C.
Gotowy?
Czysto. Idziesz.
Czekasz na kogoś?
Pewnie kojot. Sprawdź to.
Idą?
Łyknęli to.
Nic.
Może to kojot.
Rozumiem.
Znieśmy to na dół.
Rurociąg wyłączony?
Masz 90 minut.
Dobrze, zaczynamy.
Kurwa, intruz!
Idzie do ciebie.
Zatrzymaj się.
Trochę bliżej.
Powiedziałem, stój. Rozumiesz?
Stop, kurwa.
Jeszcze trochę bliżej.
Teren prywatny. Spierdalaj stąd.
Masz?
Mam. Nadchodzi młot.
Złe miejsce, zły czas.
Chyba wy. Bum.
Co powiedziałeś?
Cholera, Bosch, mów do mnie. W porządku?
Mniej więcej.
- Jesteśmy spryciarzami? - A jak.
Bardzo rozsądna oferta.
Nie wystarczy.
Nie będziemy negocjować wbrew naszym interesom.
Rozumiem.
Żartujesz?
- Chcesz odebrać? - Może poczekać.
Co, jeśli to Aslan?
Skąd wiedziałaś?
Odbierz, to się dowiesz.
Tak?
Jestem na spotkaniu.
Kiedy?
Oddzwonię.
Złe wieści?
Aslan?
Jak teraz im zapłacisz?
- O czym ona mówi? - Zamknij się.
Możesz uciekać przez Rosjanami, ale się nie ukryjesz.
Przestań owijać w bawełnę i mówi, czego chcesz.
Pójdziesz do biura prokuratora okręgowego i się przyznasz.
- Do czego? - Manipulowania świadkiem.
Zatrudnienia płatnego zabójcy, wszystkiego.
Myślałem, że chodzi o ugodę.
Dlaczego mam to zrobić?
Aby nadal oddychać.
Co ze złagodzeniem wyroku?
Co na to prokurator?
Daj im wszystko, co masz na temat bratwy w nadziei, że to złagodzi wyrok.
W każdym razie, Rosjanie nie będą już twoim problemem.
- Carl, posłuchaj. - Zamknij się.
Zgoda.
Dobrze.
Co z postępowaniem cywilnym?
Przyjmę dwukrotność pierwotnej oferty, ani centa mniej.
Daj im wszystko, co masz na temat bratwy w nadziei, że to złagodzi wyrok.
W każdym razie, Rosjanie nie będą już twoim problemem.
- Carl, posłuchaj. - Zamknij się.
WSZYSTKIE NAGRANIA
Zgoda.
Dobrze.
OSTATNIE HARRY BOSCH
Chandler?
Niezła robota.
- Poddał się? - Tak.
Jak na razie nieźle.
Jeszcze sporo nas czeka. Dobranoc, Harry.
Dobranoc.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger