Anteriormente em Bosch: o Legado...
Carl Rogers, você foi intimado.
Achou que eu ia deixar você se safar dessas mortes, seu crápula?
Se aumentarmos a produção muito rápido, a operação já era. Alguém vai notar.
- Tem uma semana. - Preciso de mais tempo.
Não os subestime. Não são de brincadeira.
Nem eu.
Teve um filho, de nome Dominick Santanello.
Morreu no Vietnã. Pouco antes dos 20 anos.
E o nome na camisa, Lewis?
Era um amigo dele, médico também.
- Está morando aqui? - Interditaram a minha casa.
Quanto mais suga, mais difícil é de esconder.
Eles vão perceber.
Ele estava no quarto, me esperando.
Ele tinha uma faca.
A vítima precisa ser levada ao hospital para fazer exames.
Eu vou chamá-la.
- Fico na minha? - Exato.
Se começar a dar errado, posso acabar com essa operação.
- Consegue ouvir algo? - Nada.
Coloca no celular e põe pra gravar.
Rogers, Wakefield, e esses dois, Pensak e Aslan.
Segurança top de linha.
Preciso entrar naquele prédio.
Mantenha as mãos para cima.
Calma, amigo. Não quer atirar em mim.
Abaixa a arma.
Sou da Trident Security, avaliando o local.
- Não fala merda. - A segurança daqui é que é uma merda.
Você é o primeiro segurança que vejo.
Por isso o Sr. Aslan queria um teste.
E se eu fosse terrorista?
Como sei que não é? Mãos pra cima.
Vou pegar minha carteira.
John Creighton. Vice da Trident Security.
Vice-presidente da Trident Security. Abaixa a arma.
Pega isso e bota aqui.
Cadê o crachá?
- O que vai fazer? - Depende.
Não me denuncia, preciso do emprego.
Me acompanha até a saída
e me dá motivos para não te demitir agora. Vamos.
- Pensei que você tinha dançado. - Homem de pouca fé.
Como foi?
Vamos sair daqui. Eu pago a bebida.
Minha nossa Os tempos estão mudando
Há uma chama Um novo dia chegando
É uma sensação Como uma chuva fria caindo
O ritmo de uma nova música, cantando
Minha nossa Os tempos estão mudando
Por toda a minha vida Estive esperando por este momento
Minha nossa
Os tempos estão mudando
BOSCH: O LEGADO
Minha nossa Os tempos estão mudando
A gasolina roubada vai para os autotanques.
Barril e Caixote seguiram um até um posto da Sokol em Palmdale.
Gasolina de graça. Melhor margem de lucro.
Rogers está devendo aos russos.
Está sob pressão pra entregar mais gasolina.
- Como ele vai fazer isso? - Abrindo outra fonte.
Se ele mexer na produção, a refinaria não vai notar?
Na hora. Vai acionar vários alarmes,
e chupar gasolina em um duto ativo é muito perigoso.
Então qual é a dele?
Vai fechar uma parte da tubulação pra manutenção
enquanto instala outra válvula. Abrindo uma nova linha.
Precisamos saber quando.
Alguma ideia?
De Oregon.
Pegou carona.
O motorista pediu pra fazer sexo, ela negou e desceu.
Obrigada, estamos indo.
Só tinha de salsicha.
Eu e o bebê estamos famintos.
- Novidade? - Vão levá-la.
Boa notícia.
Vamos.
WHITNEY VANCE
Sr. Vance, é o Harry Bosch de novo.
Pode me ligar? Tenho novas informações.
Tem o meu número.
OS MORTOS
SEGUNDA, 23 DE AGOSTO HARRY BOSCH
CORREIO DE VOZ HARRY BOSCH
Sr. Vance, é o Harry Bosch de novo.
Pode me ligar? Tenho novas informações.
Tem o meu número.
Entre.
Como ele está?
Está respirando. Ainda.
E a enfermeira?
No intervalo.
Pode ficar?
Preciso voltar ao trabalho.
É claro.
Ótimo, ela deve voltar em 10 minutos.
Tudo bem, não é problema.
Vou ler pra ele.
Está quase no fim, Sr. Vance.
Quase lá.
Quarenta anos.
Onde nós paramos?
"Começou a nevar novamente.
"Caía pesadamente nas cruzes tortas e lápides,
"nas lanças do pequeno portão, nos espinhos áridos.
"Sua alma se esvaía lentamente ao ouvir a neve
"caindo levemente pelo universo
"e caindo levemente,
"como o declínio em seu derradeiro fim,
"sobre todos os vivos e os mortos".
Pronto.
Acabou.
Quarenta anos.
E você nunca soube.
Onde estão as neves do passado, Sr. Vance?
Onde estão?
Vovô, posso pegar outro croissant de chocolate?
Se consegue pronunciar, então pode.
Não deixa ele se aproveitar, pai.
Quem está se aproveitando?
Imaginei que estivesse aqui, Simon.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
Prazer em conhecê-lo. Sou vizinha do seu pai, praticamente.
Vamos conversar?
Nossa ação civil vai expor as fraudes imobiliárias do seu filho,
que Carl Rogers e seus sócios usaram para obter milhões em empréstimos.
O que você quer?
Quero saber quando Rogers e Aslan
vão desligar a tubulação e instalar a segunda válvula.
Tudo bem, Simon?
Está tendo um "clongue"?
"Clongue"?
Quando a merda sobe pro coração.
Vai à merda, Chandler.
Acertei.
HOLLYWOOD HOPE ABRIGO PARA MULHERES
Não esqueça a bolsa, senhora.
Quer a nossa companhia?
- Não quero ficar aqui. - Por quê?
Não gostei da cara.
Você deu sorte. Tem lista de espera.
- Outra pessoa pode ficar. - Já é seu.
Vou ficar bem, na rua.
Podemos achar outro lugar.
- Valeu pela comida. - Deixa ela.
Ela precisa de ajuda.
Não pode forçá-la a aceitar.
ESTAÇÃO DE ARMAS NAVAIS SEAL BEACH
Dominick Santanello. Junho de 71.
Treinou no Centro de Treinamento Naval, em San Diego.
Depois, Hospital Naval de Balboa.
E se formou em medicina de guerra em Camp Pendleton.
Algum colega teve a mesma trajetória?
Espera.
Oito outros médicos foram para o Hospital Naval de Balboa.
E de Balboa a Pendleton?
- Três dos oito. - O que houve com eles?
Dois morreram no Vietnã. Halley Lewis foi o único que voltou.
Lewis? Onde ele mora?
Posso te dar o endereço.
Espero que tenha sobrevivido à vida civil.
Os russos forçaram Willy Datz a mudar seu depoimento sobre Carl Rogers.
- Datz não vai declarar isso. - Rogers vai.
E como contratou o matador, e tudo mais.
Os quatro assassinatos, etc.
Você faz parte desse etc.
Minhas cicatrizes são a prova.
o que ele quer?
- Leniência e proteção. - Poderíamos dar proteção.
Por que seríamos lenientes?
Pelas informações que ele poderia dar sobre a Bratva em Los Angeles.
Assassinatos, lavagem de dinheiro, extorsão.
E ele te procurou?
Não procurou. Ainda não.
O advogado dele me contactou querendo um acordo na ação civil.
Vou convencê-lo de que Rogers ficará mais seguro preso.
Acha que vão concordar?
Sua expectativa de vida aqui fora é mínima.
Não é o que você quer?
Quero que ele fique bem velhinho...
e que sofra.
Meu Deus, deu até enjoo.
Ali, dá um zoom.
O que é isso?
Explosivo plástico. Ligado a um receptor.
- Como sabe? - Já vi antes. Em Tora Bora.
No Taiti?
Nos túneis do Afeganistão.
Então é uma bomba caseira?
É uma cadeia de blocos. De óleo combustível e nitrato de amônio.
É fácil de usar. Se acha em canteiros de obras.
Vão explodir o próprio túnel?
É pra emergência.
É apertar um botão e destruir provas.
Qual é o plano?
Ajudá-los a apertar.
Como é?
Apertar o botão.
Vamos explodir o túnel?
Quando fecharem a tubulação. Sem vítimas.
Estou dentro.
Precisarei estar lá para te dar o aviso.
Você vai acionar à distância quando for a hora certa.
Com o que, e como?
Você vai dar um jeito.
Não existe controle universal. Isso é um mito.
Sem pressão.
MASSAGEM TAILANDESA
Se lembrar, ou vir alguma coisa, você me liga?
Pode deixar.
- Bosch. - Policial Bosch?
Quem é?
Preeda Saetang? Você me deu seu cartão.
Está tudo bem?
Queria um conselho seu.
Sobre o quê?
Um sistema de segurança. Eu não sei por onde começar.
Estou no seu bairro. Posso ajudá-la agora?
Sim.
Ótimo, estou na esquina. Até já.
Halley Lewis?
Se está aqui pelas mudas de asclepias,
já dei todas elas de manhã.
Eu não vim pelas flores.
Meu nome é Bosch, detetive particular.
Dominick Santanello era amigo seu?
Faz tempo que não ouço esse nome. Cinquenta anos.
- Nicky Santanello. Do que se trata? - Ele tem dinheiro pra receber.
Chegou meio atrasado.
Se ele tiver um filho, não. Ele teve?
- Como vou saber? - Bom...
Talvez não saiba.
Pensei que vocês eram próximos.
LEWIS
Nossa...
Foi no dia em que Nick fez a prova de natação por mim.
Ele me salvou.
Eu não teria entrado pra Marinha.
Quer uma limonada?
Uma na porta da frente e outra na porta dos fundos.
Também instalaria sensores nas portas e janelas.
Faz sentido.
Sabe qual a sua melhor opção?
Compra uma espingarda ou um cachorro grande.
Como você está?
Bem. Mas não consigo dormir.
Eu imagino.
Também vivo nesse aplicativo. Vizinhança? Você o tem?
Ouvi falar.
Estou sempre procurando por crimes na região. Estou paranoica.
Algo que devemos saber?
Como o que houve com você?
Sem estupros. Alguns arrombamentos.
Telas de janela cortadas, tarados bisbilhotando.
Tenta não ficar obcecada, está bem?
E tenta dormir.
Obrigada por vir me ajudar.
É uma boa pessoa, Maddie.
Obrigado.
Fui para a Baía de Subic.
Nick foi para Da Nang.
Perdemos contato e...
Eu soube que o helicóptero caiu.
Foi morto na província de Tay Ninh.
Quero te mostrar uma coisa.
Nick tirou essa foto?
Na praia. Hotel Del. Ainda estava servindo.
Voltou escondido.
Ele era bem ousado.
Conhece a mulher?
Sim, lembro dela.
Era um pouco mais velha que nós.
Latina.
Linda.
Tinha entre 24 e 25, talvez 30.
Mas...
Quando ele a viu, ficou apaixonado.
Lembra o nome dela?
Não, faz muito tempo.
- Sabe onde se conheceram? - Sei.
No Surfrider, em Oceanside.
Sempre íamos pra lá.
Lembra de algo sobre ela?
Ela era fotojornalista de um jornal mexicano de Los Angeles.
Foi mandada para Pendleton para escrever contra a guerra.
Ela foi entrevistá-lo...
e já dava para ver
que o rapaz já era.
Estava caidinho.
Lembra do nome do jornal?
Não. Era El ou La alguma coisa. Desculpa.
Algo mais?
Não lembro de mais nada, esqueci tudo.
Tenho dificuldade até de lembrar como o Nick era.
- Bem... - Aqui.
Você ajudou muito.
Venha me visitar, quando quiser.
Venho, sim. Valeu, cara.
E aliás,
boa sorte com isso.
- Valeu. - Tchau.
Chandler.
Pensou no que conversamos?
Sim.
Pode falar.
Deixa meu filho em paz?
- Quando vão fechar? - Tenho sua palavra?
Sim, agora diga quando, Simon.
- Ainda não sei. - Então está sem tempo.
Vou descobrir logo, ainda hoje.
Tique-taque.
Merda.
Não posso autorizar isso. A manutenção é em 3 semanas.
Precisa autorizar. Não dá pra esperar. Precisamos resolver isso.
Isso o quê?
Nossos aparelhos detectaram corrosão no 453.
E só agora estou sabendo disso?
Estava no meu relatório da noite.
Estou avisando, vai causar vazamento.
E a última coisa que queremos é outra multa ambiental.
Terminei de limpar a gravação da reunião no restaurante.
Lembra disso: se começar a dar errado,
posso acabar com essa operação em um instante.
Quando Aslan disse isso, pegou a chave do carro.
Chave do carro? Tinha um controle?
Controle? É, talvez. Por quê?
Seria o controle pra detonar o explosivo?
RUSS PENSAK AMANHÃ À NOITE 20H-22H.
Wakefield?
Está aí?
Simon?
Merda.
É, sou eu.
Preciso falar com seu técnico o quanto antes.
ALUGA-SE GALPÃO/FÁBRICA
Carl? Que surpresa, amigo.
O que houve com Simon?
Precisavam matar ele?
- Ele abriu o bico. - Claro que não.
Pra advogada que você tentou matar. Que está te processando.
- Impossível. - Eu mesmo vi.
Ia te entregar, fazer um acordo.
Não acredito.
Aliás, ingênuo,
deveria saber...
fraude bancária, grandes empréstimos.
Acha que não sabemos?
Ainda está vivo por uma razão...
para conseguir o nosso dinheiro.
Então vai sugando.
Suga, suga.
E a sua casa?
Só vou saber quando encontrar o empreiteiro.
E o trabalho?
Vai bem.
Contei do caso de estupro que pegamos?
Sim, o que tem?
Dei meu número a ela.
Para a vítima. Ela ligou para mim.
O que você fez?
Passei na casa dela. Tentei tranquilizá-la.
- E o caso? Alguma pista? - Não que eu saiba.
Não consigo esquecer.
Eu entendo isso.
Você levou todo caso pro lado pessoal.
Eu precisava, sendo da Homicídios.
Minhas vítimas não podiam me ligar.
Eu tinha que falar por elas.
E quando estava nas ruas?
Precisa escolher suas batalhas.
No fim do dia, precisa decidir
que tipo de policial quer ser.
Se é uma missão, ou só um trabalho.
BILIONÁRIO WHITNEY VANCE MORRE AOS 88 ANOS
Você o conhecia?
Meu cliente.
Às vezes tentamos fazer a coisa certa,
mas o tempo acaba.
Carl Rogers quer resolver isso. Quer deixar isso para trás.
Talvez minha cliente aceite. Depende dos detalhes.
Como podemos avançar?
Marcamos um horário e local de nossa escolha.
Ele precisa estar presente.
Sem chamada de vídeo ou telefone.
Quero negociar cara a cara.
Eu...
Falo com você depois.
Eu sou Larry Mantle.
A notícia da morte de Whitney Vance teve um impacto na bolsa hoje.
As ações de Engenharia Avançada caíram 5%.
O setor de aviação está em queda...
Quem fala?
Aqui é David Sloan.
O que quer, Sloan?
O Sr. Vance partiu dessa pra melhor.
Não precisamos mais dos seus serviços.
Oi, estou atrasado?
Não, eu cheguei cedo.
Espere eu colocar um macacão.
Não precisa. Já olhei embaixo da casa.
- E aí? - Já resolveu com seu seguro?
Minha cobertura de terremoto expirou.
Merda, talvez eu deva vender.
Vou fazer um orçamento do conserto.
Quanto?
Preciso calcular, primeiro.
- Tenha um bom dia. - Você também.
Agradeço o retorno rápido.
Coloquei o chip em uma tigela grande de arroz.
Consegui tudo, incluindo contatos, chamadas, aplicativos e mensagens.
Ele com certeza não te paga o bastante.
Amém, irmã.
- Muito obrigada. - De nada.
RECENTES HARRY BOSCH
Chandler?
Vai acontecer esta noite.
AMANHÃ À NOITE 20H-22H
Anda, entra aí!
BAIRRO TAILANDÊS
Arrombamento. O apartamento aqui ao lado foi arrombado ontem à noite.
A tela da janela da cozinha foi cortada e retirada. Nada foi levado.
Homem branco visto saindo pela janela.
CORTADOR DE TELA
Vou fazer o pedido de homologação agora.
Caso não haja problemas, as ações e participações do Sr. Vance
serão transferidas pra diretoria.
Em quanto tempo?
Em semanas, não meses.
Bom saber. Falo com você depois.
John. Tudo bem?
Harry Bosch. Continuo de olho?
Suspende, por ora.
Seu técnico é um gênio.
Ele também acha.
Vasculhei as mensagens de Wakefield.
Ele enviou a Rogers a foto de um esquema.
Vou mandar para você agora.
Estou dirigindo, vejo depois.
Esquema de quê?
De uma estrutura retangular de 20 por 8.
Algum texto?
Só a palavra "Plano".
Uma cidade no Texas.
É também uma empresa de importação. Rogers é o principal acionista.
E há um número de sete dígitos.
Depois conversamos, tenho que ir.
Boa sorte.
Vou acabar com o túnel.
É tudo que eu quero.
Eu também.
Matthew? Pode vir aqui um segundo?
O que foi?
Pode pesquisar esse lance da Plano? O esquema? Me avisa se descobrir algo.
- Claro. - Certo, obrigada.
Como está?
Estou vendo.
Estamos sem tempo.
Acha que roubar um sinal de rádio é fácil?
Tá, me explica de novo.
Tem o aparelho de interferência.
Quão perto de Aslan tenho que chegar?
Quinze metros, pra roubar o sinal.
Aí vou decriptar o sinal
e transmito ele entre meu transponder e a aparelhagem.
Seria mais fácil em braile. Pode simplificar?
você rouba o sinal e joga pra mim.
Na hora certa, eu mando pro túnel. Pronto, cabum.
- Viu? Foi difícil? - Usa isso pra gente se falar.
Manda ver.
Te vejo lá.
Sim?
Certo, vamos.
Quase hora do show.
Entendido.
Demora pra decriptar?
Segundos. Assim que roubar o sinal, faço a minha parte.
Então fica preparado.
Lá vem ele.
- Quanto tempo vão ficar? - No máximo 90 minutos.
- Pouco tempo, hein? - Abre o portão.
Alguma coisa?
Ainda não.
Você disse 15m pra captar o sinal.
- Pode se aproximar? - Sério?
Pega antes que ele vá embora.
- Já deu? - Negativo.
Essa coisa funciona?
E agora?
Estou pensando.
Pronto pro plano B?
Pode chegar perto sem ser pego?
Preciso que os guardas mordam a isca.
E se Aslan for para o túnel com eles?
Aí vamos ter que abortar. Não vou explodir com gente dentro.
O plano B precisa rolar.
Não temos plano C.
Pronto?
Pode ir. Vai.
Está esperando alguém?
Deve ser um coiote. Vai conferir.
Estão vindo?
Morderam a isca, o anzol, a linha, tudo.
Não é nada.
Devia ser um coiote.
Entendido.
Vamos levar as coisas lá pra baixo.
O oleoduto está desligado?
Você tem 90 minutos.
Ótimo. Certo, vamos começar.
Merda. Intruso!
Indo na sua direção.
Parado aí.
Mais perto.
Disse para parar. Entende inglês?
Para, porra!
Só mais um pouco.
Propriedade privada. Dê o fora daqui.
Conseguiu?
Sim, aí vem o martelo.
Lugar errado, hora errada.
Você é que está. Cabum.
O que disse?
Cacete, Bosch, responde. Você tá bem?
Mais ou menos.
- A gente é demais, né? - Com certeza.
É mais do que razoável.
É menos do que adequado.
Bem, não vamos barganhar com você.
Justo.
Está brincando?
- Quer atender? - Pode esperar.
E se for o Aslan?
Como sabe?
Atende e descobre.
Alô?
Estou numa reunião.
Quando?
Eu te ligo.
Más notícias?
Aslan?
Como vai pagá-los, agora?
- Do que ela está falando? - Calado.
Pode fugir dos russos, mas não pode se esconder.
Para de rodeios e diz o que quer.
Vai entrar na sala do procurador federal e confessar.
- O quê? - Corrupção de testemunha.
O matador de aluguel, tudo.
Não íamos resolver o processo civil?
Por que eu faria isso?
Pra continuar vivo.
E quanto ao pedido de leniência?
O que a procurador tem a dizer?
Conte a ele tudo que sabe sobre a Bratva e reza pra conseguir leniência.
De qualquer forma, os russos não serão mais problema seu.
- Carl, escuta. - Cala a boca!
Fechado.
Ótimo.
E o processo civil?
Aceito o dobro da sua oferta inicial e nem um centavo a menos.
Conta a ele tudo que sabe sobre a Bratva e reza pra conseguir leniência.
De qualquer forma, os russos não serão mais problema seu.
- Carl, escuta. - Cala a boca!
TODAS AS GRAVAÇÕES
Fechado.
Ótimo.
MENSAGENS RECENTES HARRY BOSCH
Chandler?
Bom trabalho.
- Ele cedeu? - Sim.
Tudo certo até agora.
Vem mais por aí. Boa noite, Harry.
Boa noite.
Legendas: Rafael Gomes
Supervisão Criativa Cristina Berio