Anteriormente em Bosch - O Legado...
Carl Rogers, foi intimado.
Achou que o deixaria safar-se com homicídio, seu cabrão malévolo?
Se aumentarmos a produção muito rápido, estragamos a operação.
- Tem uma semana. - Preciso de mais tempo.
Não te metas com eles. Não são para brincadeiras.
Eu também não.
Teve um filho. Chamava-se Dominick Santanello.
Morreu no Vietname. Ia fazer 20 anos.
O nome na camisa. Lewis?
Era um amigo dele, um colega paramédico.
- Estás a viver aqui? - Vedaram a minha casa.
Quanto mais tiras, mais difícil é escondê-lo.
Vão notar um segundo desvio.
Ele estava no quarto à minha espera.
Ele tinha uma faca.
A vítima tem de ir para o hospital para ser examinada.
Vou buscá-la.
- Fica na minha pista? - Exato.
Se algo começar a correr mal, posso apagar toda esta operação.
- Consegues ouvir algo? - Nadinha.
Prende-a ao telemóvel e prime gravar.
O Rogers, o Wakefield e estes dois, o Pensak e o Aslan.
Seguranças como Fort Knox.
Tenho de entrar naquele edifício.
Mantenha as mãos no ar.
Calma, amigo. Não me quer alvejar.
Pouse a arma.
Sou da Trident Security. Faço um teste em campo.
- Treta! - O nível de segurança aqui é uma treta.
É o primeiro oficial com quem entrei em contacto.
Não admira que o Sr. Aslan quisesse um teste.
Se eu fosse terrorista?
Como sei que não é? Mantenha as mãos no ar.
Vou tirar a minha carteira.
John Creighton. VP da Trident Security.
VP da Trident Security. Guarde a porra da arma.
Pegue nisto e meta aqui.
Deixe-me ver o seu crachá.
- O que vai fazer? - Isso depende.
Não me denuncie. Preciso do emprego.
Acompanhe-me ao portão da frente
e dê-me boas razões para não o despedir. Vamos.
- Começava a julgar-te desaparecido. - Vós, de pouca fé.
Como correu?
Saiamos de perigo. Pago eu.
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Há um fogo Um novo dia a chegar
É uma sensação Como uma chuva fria a cair
É o ritmo de uma nova canção, a cantar
Céus, céus Os tempos estão a mudar
Passei a minha vida À espera deste momento
Céus, céus
Os tempos estão a mudar
BOSH - O LEGADO
Céus, céus Os tempos estão a mudar
A gasolina é roubada para os camiões-cisterna do Aslan.
O Crate e o Barrel seguiram um até uma bomba de gasolina Sokol em Palmdale.
Gasolina grátis. Nada bate a margem de lucro.
O Rogers está a dever aos russos.
Está sob forte pressão para entregar mais gasolina.
- Como vai fazer isso? - Instala uma segunda torneira.
Se ele mexericar com a saída, a refinaria não vai notar?
Imediatamente. Aciona muitos alarmes
e fazer um desvio num oleoduto ativo é bastante perigoso.
Qual é a jogada dele?
Fechar uma secção do oleoduto para manutenção,
para instalar a segunda torneira. Começar uma nova base.
Temos de saber quando.
Alguma ideia?
Do Oregon.
À boleia.
O condutor pediu-lhe para fazer um ato sexual, ela recusou-se e saiu.
Ótimo, obrigada, vamos a caminho.
Oxalá goste de salsicha.
Cheia de fome. Estamos ambos.
- Tiveste sorte? - Aceitam-na.
Que boa notícia.
Vamos.
Sr. Vance, é o Harry Bosch de novo.
Pode ligar-me? Tenho novas informações para si.
Tem o meu número.
OS MORTOS
SEGUNDA, 23 DE AGOSTO HARRY BOSCH
Sr. Vance, é o Harry Bosch de novo.
Pode ligar-me? Tenho novas informações para si.
Tem o meu número.
Entre.
Como está ele?
Ainda respira. Mal.
A enfermeira?
Fez uma pausa.
Importa-se?
Tenho de voltar ao trabalho.
É um prazer.
Ótimo. Ela deve voltar dentro de cerca de dez minutos.
Tudo bem. Não me importo.
Vou ler-lhe.
Está quase no fim, Sr. Vance.
Quase no fim.
Quarenta anos.
Onde ficámos?
"Tinha começado a nevar de novo.
"Caía densamente à deriva sobre os crucifixos tortos e as lápides,
"sobre as lanças do pequeno portão, sobre os espinhos estéreis.
"A sua alma desfaleceu pouco a pouco ao ouvir a neve
"a cair vagamente através do universo
"e vagamente a cair,
"como a descida do seu último fim,
"sobre todos os vivos e mortos."
Pronto.
Terminou.
Quarenta anos.
E o senhor nunca soube.
Onde estão as neves de antanho, Sr. Vance?
Onde estão elas?
Avô, posso pedir outro croissant de chocolate?
Se souberes pronunciar, podes comê-lo.
Não o deixes aproveitar-se, pai.
Quem se está a aproveitar?
Simon. Achei que o podia encontrar aqui.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
Muito prazer. Sou praticamente uma vizinha do seu pai.
Simon, falamos?
O processo civil vai expor as avaliações imobiliárias fraudulentas do seu filho,
que o Rogers e os amigões dele usaram para obter milhões em empréstimos bancários.
O que quer?
Saber quando o Rogers e o Aslan
vão fechar o oleoduto e instalar a segunda torneira.
Sente-se bem, Simon?
Está a ter um pouco de klong?
"Klong"?
Uma súbita descarga de merda no coração.
Vá-se lixar, Chandler.
Em cheio.
HOLLYWOOD HOPE UM ABRIGO PARA MULHERES
Não se esqueça da mochila, senhora.
Quer que entremos consigo?
- Não quero ficar aqui. - Porque não?
Não gosto do aspeto.
Teve sorte. Há uma lista de espera.
- Podem ficar com o lugar. - Está preparado para si.
Ficarei bem na rua.
Podemos achar-lhe outro sítio.
- Obrigada pelo pequeno-almoço. - Deixa-a ir.
Precisa de ajuda.
Não a podemos forçar a aceitar.
ESTAÇÃO DE ARMAS NAVAIS SEAL BEACH
Dominick Santanello. Junho de 1971.
Recruta no Centro de Formação Naval, em San Diego.
Após o Básico, Hospital Naval de Balboa.
Acabou na Faculdade de Medicina de Campo, em Camp Pendleton.
Alguém da turma fez o mesmo percurso?
Espere.
Outros oito militares foram colocados no Hospital Naval de Balboa.
E de Balboa para Pendleton?
- Três desses oito. - O que lhes aconteceu?
Dois morreram em combate no Vietname. O Halley Lewis terminou a missão e voltou.
Lewis? Onde mora?
Posso dar-lhe a morada.
Espero que tenha sobrevivido à vida civil.
Os russos apoiaram-se no Willy Datz para mudar o testemunho sobre o Carl Rogers.
- O Datz não testemunhará isso. - Fá-lo-á o Rogers.
E que contratou o assassino e tudo mais.
Os quatro homicídios, etcétera.
Fez parte desses etcétera.
Tenho as cicatrizes que o provam.
O que quer ele?
- Clemência e proteção. - Podemos dar-lhe proteção.
Porque lhe mostraríamos clemência?
Por causa do que ele vos pode dar sobre a Bratva em LA.
Homicídios, branqueamento de dinheiro, crime organizado.
Porque a contactou?
Não contactou. Ainda não.
O advogado dele contactou para resolver o processo civil.
Vou convencê-lo de que o cliente dele estaria melhor preso.
Acha que irão concordar?
A esperança de vida dele no mundo é bastante cruel.
Não é o que quer?
Quero que viva até ser muito velho...
...e sofra.
Nossa Senhora! Tens Dramamine?
Ali. Faz zoom aí.
Que raio é aquilo?
Explosivo de plástico. Liga-se a um recetor.
- Como sabes isso? - Já o vi antes. Tora Bora.
Taiti?
Afeganistão. Túneis.
Então, é um EEI?
É uma corrente de blocos ANFO. Óleo combustível de nitrato de amónio.
É fácil de usar. Encontra-se em locais de construção.
Armadilharam o túnel deles?
Um botão para abortar.
Destrói as provas premindo um botão.
Então, qual é o plano?
Ajudá-los a premi-lo.
Desculpa?
A premir o botão.
Vamos explodir o túnel?
Quando o oleoduto estiver fechado. Sem baixas.
Sou a favor disso.
Estarei presente no local para te mandar avançar.
Irás detoná-lo à distância. Quando for a hora certa.
Com o quê e como?
Vais descobrir.
O controlo remoto universal não existe. É um mito.
Sem pressão.
MASSAGENS
Se pensar em algo ou vir alguma coisa, liga-me?
Claro.
- Bosch. - Agente Bosch?
Quem fala?
Preeda Saetang. Deu-me o seu cartão.
Está tudo bem?
Eu queria pedir-lhe conselhos.
Sobre?
Um sistema de segurança. Não sei por onde começar.
Por acaso, estou no bairro. Agora é uma boa altura?
Sim.
Que bom. Estou ao virar da esquina. Até já.
Halley Lewis?
Se veio por causa dos cortes de flores-de-cera,
dei-as todas esta manhã.
Não sei de flores-de-cera.
Chamo-me Bosch, sou detetive privado.
Soube que o Dominick Santanello era seu amigo?
É um nome do passado. Cinquenta anos.
- O Nicky Santanello. Do que se trata? - Ele pode ter herdado dinheiro.
Chegou um pouco tarde.
Não para o filho. Se o teve. Ele teve algum?
- Como saberei isso? - Bem...
Talvez não soubesse.
Eu tinha a impressão de que eram amigos íntimos.
Ena, pá!
Foi no dia em que o Nick fez o teste de natação por mim.
Salvou-me o coiro.
Eu teria sido expulso da Marinha.
Que tal uma limonada?
Uma na porta da frente e outra na de trás.
Eu também instalaria sensores de entrada nas portas e janelas.
Isso faz sentido.
Sinceramente, o melhor que pode fazer?
Compre uma espingarda. Ou um cão grande.
Como está?
Bem. Custa-me dormir.
Só posso imaginar.
Também estou sempre nesta aplicação. Bairro? Tem-na?
Ouvi falar dela.
Estou sempre a verificar. Por crimes na área. Não consigo evitar.
Algo que devamos saber?
Algo como o que lhe aconteceu?
Nenhuma violação. Alguns assaltos.
Redes de janela cortadas. Mirones.
Tente não ficar obcecada. Está bem?
E durma.
Obrigada por ter vindo ajudar.
É uma boa pessoa, Maddie.
Obrigado.
Fui para a Baía de Subic.
O Nick foi enviado para Da Nang.
Perdemos o contacto e...
Ouço que o helicóptero dele caíra.
Foi morto na província de Tay Ninh.
Quero mostrar-lhe algo.
O Nick tirou esta foto?
Na praia. No Hotel Del. A meio da missão dele.
Voltou sorrateiramente.
Era um tipo ousado.
Conhece a mulher?
Sim, lembro-me dela.
Era um pouco mais velha que nós.
Latina.
Linda.
Talvez 24, 25 anos ou 30.
Mas...
Quando ele a viu, apaixonou-se.
Lembra-se do nome?
Não, não me lembro. Passou muito tempo.
- Sabe onde se conheceram? - Sim.
Na Surfrider, em Oceanside.
Era o nosso poiso habitual.
Lembra-se de algo sobre ela?
Era fotojornalista de um jornal chicano de Los Angeles.
Foi enviada para Pendleton para fazer uma reportagem antiguerra.
Ela entrevistou-o...
...e podia ver-se imediatamente
que este tipo ficara perdido.
Totalmente perdido por ela.
Lembra-se do nome do jornal?
Não. El ou La qualquer coisa. Desculpe.
Mais alguma coisa?
Já não me lembro de nada, desapareceu tudo.
Tenho dificuldade em lembrar-me de como era o Nick.
- Bem... - Tome.
Foi muito prestável.
Volte cá. Passe por aqui quando quiser.
Voltarei. Obrigado, irmão.
E, ouça,
boa sorte com isso.
- Obrigado. - Adeus.
Chandler.
Pensou no que discutimos?
Pensei.
Ouça.
Não toca no meu filho?
- Quando vão fechar? - Dá-me a sua palavra?
Dou. Agora, quando, Simon?
- Ainda não sei. - Então, o tempo esgota-se.
Saberei. Em breve. Hoje.
Tiquetaque.
Não me lixem!
Não posso autorizar isto. A manutenção é daqui a três semanas.
Tens de a antecipar. Não podemos esperar. Esta situação tem de ser resolvida.
Que situação?
Os nossos PIG inteligentes detetaram corrosão na 453.
E é a primeira vez que ouço isso?
Estava no meu relatório da noite.
Garanto-te, vamos ter fugas.
E a última coisa que queremos é outra violação da CalGEM.
Limpei a gravação da reunião no restaurante.
Lembra-te, se algo começar a correr mal,
posso apagar toda esta operação num instante.
Quando o Aslan disse aquilo, tirou as chaves do carro.
Chaves do carro? Havia um chaveiro?
Chaveiro. Sim, podia ter havido. Porquê?
Podia ser o controlo remoto para ativar o EEI?
RUSS PENSAK AMANHÃ À NOITE 20:00-22:00.
Wakefield?
Está aqui?
Simon?
Merda!
Sim, sou eu.
Preciso de falar com o seu técnico. Quanto antes.
ARMAZÉM/FÁBRICA ARRENDA-SE
Carl? Que prazer inesperado.
O que aconteceu ao Simon?
Porque o mataram, por amor de Deus?
- Estava a falar. - O tanas.
Com a advogada que tentaste matar. A que te processa.
- Impossível. - Vi com os meus olhos.
Traiu-te à grande. Fez um acordo.
Não acredito nisso.
E também o filhinho,
deves saber...
...fraude bancária, megaempréstimos.
Achas que não sabemos?
Ainda estás neste mundo por uma razão...
...para nos trazeres o nosso dinheiro.
Logo, mete a torneira.
Torneira.
Como está a situação da casa?
Saberei hoje quando falar com o empreiteiro.
Como vai o trabalho?
Vai bem.
Contei-te sobre a violação há algumas semanas.
Sim. E?
Dei-lhe o meu número.
À vítima. E ela contactou-me.
O que fizeste?
Passei pela casa dela. Tentei tranquilizá-la.
- Como vai o caso, há pistas? - Que eu saiba, não.
Não o consigo esquecer.
Compreendo isso.
Trataste de cada caso pessoalmente.
Sendo dos homicídios, tive de o fazer.
As minhas vítimas não me podiam ligar.
Eu tinha de falar por elas.
E quando eras polícia de giro?
Tens de escolher as tuas batalhas.
No fim, tens de decidir
que tipo de polícia queres ser.
Ou é uma missão ou apenas um emprego.
BILIONÁRIO WHITNEY VANCE MORRE AOS 88 ANOS
Conhecia-lo?
Era um cliente.
Às vezes, uma pessoa tenta acertar as coisas
e o tempo esgota-se.
O Carl Rogers quer fazer um acordo. Quer resolver isto de vez.
A minha cliente pode estar aberta a isso. Depende dos pormenores.
Como avançamos?
Marcamos uma hora e um lugar à nossa escolha.
Ele tem de estar lá, na sala.
Nada de Zoom nem de teleconferência.
Quero-o presente enquanto negociamos.
Eu...
Voltarei a contactá-la.
Sou o Larry Mantle.
A notícia da morte de Whitney Vance refletiu hoje nos mercados
com as ações da Advance Engineering a caírem 5%.
Todo o sector da aviação desceu...
Quem fala?
Sou o David Sloan.
Sloan, o que quer?
O Sr. Vance libertou-se deste tumulto da vida.
Os seus serviços já não são necessários.
Olá. Atrasei-me?
Não, eu é que cheguei cedo.
Dê-me um segundo, vestirei um fato-macaco.
Não é preciso. Já estive debaixo da casa.
- E? - Já resolveu o seu seguro?
Deixei a cobertura de sismos caducar.
Merda! Talvez eu devesse vender.
Farei uma estimativa para reparações e ajustes.
Aproximada?
Farei os cálculos primeiro.
- Tenha um bom dia. - Sim, igualmente.
Agradeço a rápida resolução.
Apenas pus o cartão SIM numa enorme tigela de arroz.
Transferi todos os dados, incluindo contactos, chamadas, aplicações e SMS.
O que ele lhe paga, não é suficiente.
Ámen, irmã.
- Muito obrigada. - Agradeço-lhe.
RECENTES HARRY BOSCH
Chandler?
Vai acontecer. Esta noite.
AMANHÃ À NOITE 20:00-22:00
Vamos lá. Entre ali.
ASSALTO. O APARTAMENTO DO MEU VIZINHO FOI ASSALTADO ONTEM À NOITE.
A REDE DA JANELA DA COZINHA FOI CORTADA E REMOVIDA. NADA FOI LEVADO.
HOMEM BRANCO VISTO A SAIR PELA JANELA.
CORTA-REDES
A apresentar uma petição para legitimar, agora.
Exceto se houver contratempos, todas as ações e juros do Sr. Vance
devem passar para a administração.
Quanto tempo?
Semanas, não meses.
É bom ouvir. Entrarei em contacto.
John. O que se passa?
O Harry Bosch. Seguimo-lo?
Retirem-se para já.
O seu homem é um génio, já agora.
Agrada-lhe pensar que é.
Passei as SMS do Wakefield a pente fino.
Na semana passada, enviou uma planta ao Rogers.
Vou enviá-la para si por SMS.
Estou a conduzir. Verei mais tarde.
Uma planta de quê?
Uma estrutura retangular de 20 por 8.
Algum texto?
Apenas a palavra "Plano".
Uma cidade do Texas.
Também é uma empresa de importação e exportação. O Rogers é um acionista.
E há um número. Sete algarismos.
Suspenda isso para já. Tenho de ir.
Boa sorte.
O túnel vai abaixo.
Seria a minha preferência.
E minha.
Matthew? Pode cá vir por um instante?
O que se passa?
Pode investigar este assunto da Plano? A planta? Diga-me o que descobrir.
- Com certeza. - Pronto. Obrigada.
Como está a correr?
Estou a tratar disso.
O tempo está a passar.
Achas que é fácil roubar um sinal de RFID?
Está bem. Explica-me isto mais uma vez.
Tens o dispositivo de spoofing.
Quão perto tenho de me aproximar do Aslan?
A 15 metros para o spoof do sinal.
Depois, descodifico o spoof
e transfiro entre o transmissor-recetor de RFID e o elétrico.
Teria sido mais fácil em braille. Mais claro, por favor?
Roubas o sinal. Atiras-mo.
No momento certo, atiro-o ao túnel. Bum!
- Vês? Quão difícil foi isso? - Comunicaremos com isto.
Continua a fazê-lo.
Vemo-nos lá.
Sim?
Pronto. Vamos.
Está quase na hora.
Entendido.
Quanto demora a descodificar?
Segundos. Assim que roubares o sinal, faço a minha parte.
Fica a postos.
Aí vem ele.
- Quanto tempo vão demorar? - Noventa minutos, no máximo.
- Vai ser à justa. - Abre o maldito portão.
Alguma coisa?
Ainda não.
Disseste que, a 15 metros, capta o sinal.
- Podes aproximar-te? - A sério?
Apanha-o antes de ele partir.
- Estou bem? - Negativo.
Isto trabalha sequer?
E agora?
Estou a pensar.
Pronto para o Plano B?
Podes aproximar-te sem te apanharem?
Primeiro, os guardas têm de morder o isco.
E se o Aslan e os tipos dele forem pelo túnel?
Então, teremos de abortar. Não vou explodir nada com gente.
O Plano B tem de resultar.
Não há Plano C.
Preparado?
Estás livre. Vai.
Esperam alguém?
Talvez seja um coiote. Vai verificar.
Eles vêm aí?
Morderam o isco. Anzol, linha e chumbo.
Não é nada.
Talvez tenha sido um coiote.
Entendido.
Levemos o material para baixo.
Diz-me que o oleoduto está fechado.
Têm 90 minutos.
Boa. Pronto, vamos fazer isto.
Merda! Intruso!
Dirige-se a ti, agora.
Pare aí.
Mais perto.
Mandei parar, amigo. Entende inglês?
Pare, porra!
Só um pouco mais perto.
Propriedade privada. Saia daqui, porra!
Conseguiste?
Consegui. Aí vem o martelo.
Sítio errado, hora errada.
Isso seriam vocês. Bum.
O que disse?
Raios! Bosch, fala comigo. Estás bem?
Algo do género.
- Somos habilidosos ou quê? - Isso, somos.
É mais que razoável.
É menos que adequado.
Não vamos negociar contra nós mesmos.
É justo.
Está a brincar?
- Quer atender? - Pode esperar.
E se for o Aslan?
Como sabia?
Atenda e descubra.
Sim?
Estou numa reunião.
Quando?
Ligar-te-ei de volta.
Más notícias?
O Aslan?
Agora, como lhes irá pagar?
- Do que está ela a falar? - Cale-se, porra!
Pode fugir dos russos, mas não se pode esconder.
Deixe-se de rodeios e diga-me o que quer.
Que vá ao Ministério Público e confesse.
- O quê? - Subornou a testemunha.
Contratou o assassino, tudo.
Estávamos aqui para resolver o processo civil.
Porque faria eu isso?
Para sobreviver.
E clemência e sentença?
O que diz o Ministério Público sobre isso?
Diga-lhes o que sabe sobre a Bratva e espere que isso lhe dê alguma clemência.
Seja como for, os russos já não serão problema seu.
- Carl, ouça-me. - Cale-se, porra!
Aceito.
Ótimo.
E o processo civil?
Aceitarei o dobro da sua oferta inicial e nem um cêntimo a menos.
Diga-lhes o que sabe sobre a Bratva e espere que isso lhe dê alguma clemência.
Seja como for, os russos já não serão problema seu.
- Carl, ouça-me. - Cale-se, porra!
TODAS AS GRAVAÇÕES
Aceito.
Ótimo.
RECENTES HARRY BOSCH
Chandler?
Muito bem feito.
- Ele cedeu? - Sim.
Até aqui, tudo bem.
Mais para vir. Boa noite, Harry.
Boa noite.
Legendas: Ana Paula Moreira
Supervisor Criativo Mariana Vieira