În episoadele anterioare...
Carl Rogers, ești citat.
Chiar credeai că te las să scapi nepedepsit pentru crimă, nemernicule?
Dacă mărim producția prea repede, distrugem toată operațiunea.
- Ai o săptămână. - Îmi trebuie mai mult timp.
Nu te pune cu ei! Nu e de glumă.
Nu glumesc.
Ați avut un fiu. Se numea Dominick Santanello.
A murit în Vietnam. Înainte să facă 20 de ani.
Pe cămașă scrie Lewis?
Era prietenul lui, tot un sanitar.
- Locuiești aici? - Mi-au pus bulină roșie pe casă.
Cu cât iei mai mult, cu atât e mai greu de ascuns.
Sigur observă dacă mai tragi.
Era în dormitor, așteptându-mă.
Avea un cuțit.
Victima trebuie dusă la spital pentru examenul medico-legal.
O aduc.
- Să stau în banca mea? - Exact.
Dacă ceva începe să meargă prost, pot face întreaga operațiune să dispară.
- Auzi ceva? - Absolut nimic.
Bagi în telefon și dai să înregistreze.
Rogers, Wakefield, și ăștia doi, Pensak și Aslan.
Pază ca la Fort Knox.
Trebuie să pătrund în clădire.
Ține mâinile sus!
Ușor, prietene. Nu vrei să mă împuști.
Lasă arma jos!
Sunt de la Trident Security. Facem o simulare.
- Prostii! - Securitatea de la voi e o prostie.
Ești primul gardian pe care îl întâlnesc.
Nu mă miră că dl Aslan a vrut o simulare.
Dacă eram un terorist?
De unde să știu că nu ești? Ține mâinile sus!
Duc mâna la portofel.
„John Creighton. Trident Security.”
Trident Security. Coboară naibii arma!
Ia asta și pune-o aici!
Lasă-mă să-ți văd insigna!
- Ce ai de gând să faci? - Depinde.
Nu mă raporta! Am nevoie de slujbă.
O să mă escortezi până la poartă
și o să-mi dai câteva motive bune să nu te dau afară. Haide!
- Credeam că ai dispărut în misiune. - Puțin credincioșilor!
Cum a fost?
Să plecăm de aici! Fac cinste.
Vremurile se schimbă
Ziua nouă începe ca un foc
Senzația ploii care cade
E ritmul unui cântec nou
Vremurile se schimbă
Toată viața Am așteptat acest moment
Vremurile se schimbă
BOSCH: MOȘTENIREA
Vremurile se schimbă
Pun benzina furată în cisternele lui Aslan.
Crate și Barrel au urmărit una până la o benzinărie Sokol din Palmdale.
Benzină gratis. Nu se poate profit mai mare.
Rogers le e dator rușilor.
Este super presat să livreze mai multă benzină.
- Cum o să reușească? - Trăgând încă o conductă.
Dacă modifică debitul, nu o să observe cei de la rafinărie?
Imediat. Se pornesc tot soiul de alarme,
iar conectarea la o conductă în producție e incredibil de periculoasă.
Deci ce soluție are?
Se închide o secțiune a conductei pentru întreținere
ca să o conecteze pe a lui. Resetează valoarea de referință.
Trebuie să știm când.
Ai vreo idee?
Oregon.
Autostopul.
Șoferul i-a cerut favoruri sexuale, a refuzat și a coborât.
Perfect, mulțumesc, venim acum.
Sper că îți plac cârnații.
Sunt lihnită. Amândoi suntem.
- Ai reușit ceva? - O primesc.
Super tare vestea!
Să mergem!
Dle Vance, sunt Harry Bosch din nou.
Ați putea să mă sunați? Am informații noi pentru dv.
Aveți numărul meu.
MORȚII
LUNI, 23 AUGUST HARRY BOSCH
MESAJ VOCAL HARRY BOSCH
Dle Vance, sunt Harry Bosch din nou.
Ați putea să mă sunați? Am informații noi pentru dv.
Aveți numărul meu.
Intră!
Cum se simte?
Încă mai respiră. Abia.
Unde e asistenta?
A luat o pauză.
Rămâi tu?
Trebuie să mă întorc la muncă.
Cu drag.
Excelent. Trebuie să se întoarcă cam în zece minute.
Nu-i nimic. Nu mă deranjează.
O să-i citesc.
Aproape am terminat, dle Vance.
Aproape.
Patruzeci de ani.
Unde rămăseserăm?
„Începuse iar să ningă.
„Se așeza dens, adusă pe crucile strâmbe și pietrele de mormânt,
„pe sulițele portiței, pe ghimpii golași.
„Sufletu-i era încet copleșit, auzind zăpada
„căzând gingaș prin univers
„și gingaș căzând,
„precum pogorârea ultimului lor sfârșit,
„peste toți cei vii și cei morți.”
Gata.
Am terminat.
Patruzeci de ani.
Și nu ați știut niciodată.
Unde-s zăpezile de altădată, dle Vance?
Unde sunt?
Pot să mai iau un croissant cu ciocolată, bunicule?
Dacă poți să-l pronunți, poți să-l și mănânci.
Nu-l lăsa să te ducă de nas, tată.
Cine mă duce de nas?
Simon! M-am gândit că te găsesc aici.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
Încântată de cunoștință. Sunt vecină cu tatăl tău.
Putem vorbi?
Procesul va arăta că fiul tău a făcut evaluări imobiliare frauduloase
cu care Rogers și acoliții săi au reușit să obțină împrumuturi de milioane.
Ce vrei?
Vreau să știu când Rogers și Aslan
o să închidă conducta ca să o instaleze pe a lor.
Te simți bine, Simon?
Cumva dai semne de klong?
„Klong”?
Când îți năvălește rahatul în inimă.
Dispari de aici, Chandler!
Bingo.
ADĂPOST PENTRU FEMEI HOLLYWOOD HOPE
Să nu uitați geanta, doamnă.
Vreți să intrăm cu dv.?
- Nu vreau să stau aici. - De ce?
Nu-mi place cum arată.
Ați avut noroc. E o listă de așteptare.
- Să ia altcineva locul meu. - E aranjat pentru dv.
Îmi e bine pe stradă.
Putem căuta în altă parte.
- Mulțam pentru micul dejun. - Las-o!
Are nevoie de ajutor.
Nu o putem forța să îl accepte.
STAȚIA DE ARMAMENT NAVAL SEAL BEACH
Dominick Santanello. Iunie 1971.
Instruit la Centrul de Pregătire Navală din San Diego.
Apoi la Spitalul de Marină Balboa.
A terminat la Școala Medicală de Front, Camp Pendleton.
A mai fost altcineva cu același itinerar?
Stai puțin.
Opt sanitari au mai fost repartizați la Spitalul de Marină Balboa.
Și de la Balboa la Pendleton?
- Trei din cei opt. - Ce s-a întâmplat cu ei?
Doi au fost uciși în Vietnam. Halley Lewis s-a întors acasă.
Lewis? Unde locuiește?
Vă pot da adresa.
Să sperăm că a supraviețuit vieții în civilie.
Rușii l-au intimidat pe Willy Datz să-și schimbe mărturia despre Carl Rogers.
- Datz nu o să recunoască. - Rogers o s-o facă.
Plus asasinul plătit și tot restul.
Toate cele patru crime, et cetera.
Faci și tu parte din „et cetera”.
Am cicatricile să o dovedesc.
Și ce vrea?
- Clemență și protecție. - Protecție îi putem oferi.
De ce să avem clemență?
Pentru ce vă poate spune despre activitatea Bratva în LA.
Asasinate, spălare de bani, crimă organizată.
De ce a venit la tine?
Nu a venit. Nu încă.
Avocatul său m-a contact în vederea rezolvării procesului.
Îl voi convinge că clientului său i-ar fi mai bine închis.
Crezi că o să accepte?
Speranța sa de viață în libertate e cam jalnică.
Nu asta îți dorești?
Îmi doresc să trăiască o viață lungă
în suferință.
Măiculiță, mă ia amețeala!
Aici. Oprește aici.
Ce naiba-i asta?
Exploziv plastic. Se conectează la un receptor.
- De unde știi? - Am mai văzut. În Tora Bora.
Tahiti?
Afganistan. În tuneluri.
Deci e exploziv artizanal?
Sunt calupuri ANFO legate în lanț. Azotat de amoniu și păcură.
E ușor de folosit. Poți găsi în șantiere de construcții.
Și-au pus singuri exploziv?
Întrerupătorul de urgență.
Apeși butonul și dispar dovezile.
Și care-i planul?
Îi ajutăm să-l apese.
Poftim?
Să apese butonul.
O să detonăm tunelul?
Când o să fie conducta închisă. Fără victime.
Așa merge.
Eu o să fiu pe teren ca să îți dau undă verde.
Tu o să detonezi de la distanță. La momentul potrivit.
Cu ce și cum?
Te descurci tu.
Nu există telecomandă universală. E un mit.
Nu te grăbesc.
MASAJ THAILANDEZ
Dacă vă mai amintiți ceva, vedeți ceva, sunați-mă.
Desigur.
- Bosch! - Agent Bosch?
Cine e?
Preeda Saetang. Mi-ați dat cartea de vizită.
E totul în regulă?
Voiam să vă cer sfatul.
Despre?
Un sistem de alarmă. Nu știu de unde să încep.
Întâmplător sunt în zonă. Ar fi un moment bun?
Da.
Excelent! Sunt chiar după colț. Ne vedem curând.
Halley Lewis?
Dacă ai venit după ceara albinei,
să știi c-am dat-o pe toată azi-dimineață.
Nu mă pricep la ceara albinei.
Mă numesc Bosch, sunt detectiv particular.
Înțeleg că erați prieten cu Dominick Santanello?
Un nume de pe vremuri. Cincizeci de ani.
- Nicky Santanello. Ce-i cu el? - S-ar putea să primească niște bani.
Ai venit cam târziu.
Nu și pentru copilul lui. Dacă a avut. A avut vreun copil?
- De unde să știu eu? - Păi...
Poate că nu aveți de unde.
Aveam impresia că ați fost apropiați.
O, Doamne!
E din ziua când Nick a dat proba de înot în locul meu.
M-a salvat.
M-ar fi dat afară din marină.
Ce zici de o limonadă?
Una la ușa de la intrare și una la cea din spate.
Aș instala și senzori la uși și ferestre.
Are sens.
Sincer, cel mai bun lucru ar fi
să vă cumpărați o pușcă. Sau un câine mare.
Cum vă simțiți?
Bine. Nu reușesc să dorm.
Îmi imaginez.
Și verific întruna aplicația asta de monitorizare a zonei. O aveți?
Am auzit de ea.
O verific mereu. Caut infracțiuni în zonă. Nu mă pot abține.
E ceva util de aflat?
Ceva asemănător cu ce ați pățit?
Niciun viol. Câteva spargeri.
Plase tăiate. Voyeuri.
Încercați să nu vă mai gândiți. Bine?
Și să dormiți.
Mulțumesc pentru vizită și ajutor.
Ești un om bun, Maddie.
Mulțumesc.
M-au trimis în Golful Subic.
Nick a fost trimis la Da Nang.
Am pierdut legătura și...
am auzit că elicopterul s-a prăbușit.
A fost ucis în Provincia Tay Ninh.
Vreau să vă arăt ceva.
Nick a făcut poza?
Pe plajă. La hotelul Del. La mijlocul misiunii.
A venit clandestin.
Era foarte îndrăzneț.
O cunoașteți pe femeie?
Da, mi-o amintesc.
Era puțin mai în vârstă decât noi.
Latino-americană.
Superbă.
Avea poate 24 sau 25 de ani. Poate 30.
Dar...
Când a văzut-o, a fost vrăjit.
Mai știți cum o chema?
Nu, nu-mi mai amintesc. Prea multă vreme.
- Aveți idee unde s-au cunoscut? - Da.
La Surfrider, în Oceanside.
Acolo ne făceam veacul.
Vă mai amintiți ceva despre ea?
Era fotoreporter la un ziar mexican din Los Angeles.
Fusese trimisă la Pendleton să facă un reportaj anti-război.
I-a luat interviu...
și s-a văzut imediat
că tipul era topit.
Topit din dragoste.
Mai știți cum se chema ziarul?
Nu. Începea cu „El” sau „La”. Îmi pare rău.
Altceva?
Altceva nu îmi mai amintesc, s-a dus.
Îmi e greu să-mi amintesc cum arăta Nick.
- Atunci... - Poftim.
Ați fost de mare ajutor.
Să mai vii. Te aștept oricând.
Așa o să fac. Mersi, prietene.
Și...
noroc cu chestia asta.
- Mulțumesc. - Pa!
Chandler.
Te-ai mai gândit la ce am discutat?
Da.
Ascult.
Îl lași pe băiat în pace?
- Când se închide conducta? - Îmi dai cuvântul?
Îți dau. Când, Simon?
- Nu știu încă. - Atunci timpul a expirat.
O să aflu. Curând. Astăzi.
Tic-tac.
La dracu'!
Nu pot autoriza. Întreținerea e programată peste trei săptămâni.
Trebuie să o grăbești. Nu putem aștepta. Trebuie rezolvată situația asta.
Ce situație?
Instrumentele de inspecție au detectat coroziune în 453.
Și abia acum îmi spui?
Era în raportul meu.
O să avem scurgeri, îți spun!
Și nu cred că vrem să ne mai trezim cu o amendă.
Deci am prelucrat înregistrarea de la întâlnirea din restaurant.
Ia aminte, dacă ceva începe să meargă prost,
pot face întreaga operațiune să dispară într-o clipă.
Când Aslan a spus asta, și-a scos cheile de la mașină.
Chei de mașină? Era și una cu cip?
Cu cip? Da, posibil să fi fost. De ce?
Ar putea detona cu aia explozivul artizanal?
RUSS PENSAK MÂINE-SEARĂ 20.00-22.00
Wakefield?
Ești acasă?
Simon?
La naiba!
Eu sunt.
Vreau să vorbesc cu tehnicianul tău cât de repede.
DEPOZIT/FABRICĂ DE ÎNCHIRIAT
Carl, ce surpriză neașteptată!
Ce s-a întâmplat cu Simon?
De ce dracu' l-ați omorât?
- Începuse să vorbească. - Pe naiba!
Cu avocata pe care ai vrut s-o omori. Care te-a dat în judecată.
- Imposibil! - Am văzut cu ochii mei.
Voia să te toarne. Aveau o înțelegere.
Nu cred așa ceva.
Și, băiețel,
ar fi bine să știi...
fraudă bancară, mega împrumuturi.
Crezi că nu știm?
Mai ești în viață dintr-un singur motiv...
să ne dai banii.
Așa că pune-te pe treabă!
Cum e cu casa?
O să aflu azi după ce mă întâlnesc cu constructorul.
Cum e la muncă?
E bine.
Ți-am povestit despre violul de acum două săptămâni?
Da. Și?
I-am dat mobilul meu.
Victimei. Și m-a sunat.
Ce ai făcut?
Am fost pe la ea. Am încercat să îi ridic moralul.
- Cum merge cazul? Vreo pistă? - Din câte știu, nu.
Pur și simplu nu pot uita.
Pot să înțeleg asta.
Orice caz era personal pentru tine.
Ca detectiv criminalist, trebuia să o fac.
Victimele mele nu mă puteau suna.
Trebuia să vorbesc eu pentru ele.
Și atunci când erai agent de ordine publică?
Trebuie să-ți alegi bătăliile.
La urma urmei, trebuie să decizi
ce fel de polițist vrei să fii.
E fie o misiune, fie doar o slujbă.
MILIARDARUL WHITNEY VANCE MORT LA 88 ANI
Îl știai?
Client.
Uneori, când încerci să îndrepți lucrurile,
rămâi fără timp.
Carl Rogers vrea o înțelegere. Vrea să încheie toată povestea.
Clienta mea poate fi receptivă. Depinde de detalii.
Cum putem concretiza?
Stabilim o oră și un loc la alegerea noastră.
Trebuie să fie prezent.
Fără Zoom sau teleconferință.
Îl vreau de față la negocieri.
O să...
O să vin cu un răspuns.
Sunt Larry Mantle.
Vestea dispariției lui Whitney Vance a produs reverberații pe bursă,
acțiunile Advance Engineering înregistrând o scădere de 5%.
Întreg sectorul aviatic e în scădere...
Cine este?
David Sloan la telefon.
Ce vrei, Sloan?
Dl Vance și-a părăsit trupul lumesc.
Serviciile tale nu mai sunt necesare.
Bună! Am întârziat?
Nu, am ajuns eu mai devreme.
Dă-mi o secundă să-mi pun salopeta.
Nu e nevoie. M-am uitat deja sub casă.
- Și? - Ai reușit să rezolvi cu asigurarea?
Am lăsat asigurarea de cutremur să expire.
Rahat! Poate ar fi mai bine să vând.
O să-ți fac un deviz pentru reparații și modernizare.
Cu aproximație?
Lasă-mă să fac calculele întâi.
- Să ai o zi bună. - Da, și tu la fel.
Apreciez promptitudinea.
Am băgat cartela SIM într-un castron mare cu orez.
Am transferat toate datele, inclusiv contacte, apeluri și mesaje.
Oricât te plătește, nu e suficient.
Adevărat grăiești.
- Îți mulțumesc foarte mult. - Și eu.
APELURI RECENTE HARRY BOSCH
Chandler!
Are loc astă-seară.
MÂINE-SEARĂ 20.00-22.00
Haide! Intră acolo!
CARTIERUL THAILANDEZ
SPARGERE. APARTAMENTUL VECIN A FOST SPART AZI-NOAPTE.
PLASA DE LA BUCĂTĂRIE A FOST TĂIATĂ. NIMIC NU A DISPĂRUT.
BĂRBAT ALB VĂZUT IEȘIND PE FEREASTRĂ.
TĂIETOR DE PLASE
Vom solicita în scurt timp dezbaterea succesiunii.
Dacă nu apar probleme, toate acțiunile și interesele dlui Vance
vor reveni fără probleme consiliului.
În cât timp?
Săptămâni, nu luni.
Mă bucur să aud. Ținem legătura.
John! Ce este?
Harry Bosch. Să îl mai filăm?
Oprim pentru moment.
Amicul tău e un geniu, apropo.
Îi place să creadă asta.
Am trecut prin toate mesajele lui Wakefield.
Săptămâna trecută i-a trimis lui Rogers o poză cu un plan.
Ți-o trimit chiar acum.
Conduc. Mă uit mai târziu.
Ce fel de plan?
O structură rectangulară.
Are vreun text?
Doar cuvântul „Plano”.
Un oraș în Texas.
E și o companie de import-export. Roger e acționar majoritar.
Și mai e și un număr. Șapte cifre.
O lăsăm pe mai târziu. Trebuie să închid.
Noroc!
Tunelul o să dispară.
Asta ar fi dorința mea.
Și a mea.
Matthew, poți veni puțin?
Ce este?
Poți să te ocupi de chestia asta cu Plano? Și să îmi spui ce afli.
- Desigur. - Bun. Mulțumesc.
Cum merge?
Lucrez la ea.
Ticăie ceasul.
Crezi că-i simplu să furi un semnal de radio-identificare?
Bine. Mai spune-mi o dată.
Ai dispozitivul de interferență.
Cât de aproape trebuie să fiu de Aslan?
Cam 15 metri ca să poți capta semnalul.
Apoi eu decriptez ce trimiți tu
și mă bag între transponderul de radio-identificare și partea electrică.
Ar fi fost mai simplu în Braille. Vorbești omenește?
Tu furi semnalul. Mi-l transmiți mie.
La momentul oportun, eu în transmit către tunel. Bum!
- Vezi? A fost așa greu? - Vom comunica prin astea.
Ține-o tot așa.
Ne vedem acolo.
Da.
Bine. Să mergem!
E gata să înceapă.
Am înțeles.
Cât timp îți ia să decriptezi?
Secunde. Imediat ce captezi semnalul, mă apuc de treabă.
Să fii pregătit.
Uite-l că vine.
- Cât o să dureze? - Cel mult 90 de minute.
- Sunteți grăbiți. - Deschide naibii poarta!
Ai prins ceva?
Încă nu.
Ai zis că prinde semnalul de la 15 metri.
- Te mai poți apropia? - Pe bune?
Prinde-l până nu pleacă!
- E bine acum? - Negativ.
Merge măcar drăcia asta?
Ce facem acum?
Mă gândesc.
Gata de planul B?
Poți să te apropii destul fără să fii prins?
Întâi să-i fac pe paznici să înghită momeala.
Dacă Aslan și echipa coboară în tunel?
Atunci renunțăm. Nu arunc nimic în aer dacă sunt oameni.
Trebuie să meargă planul B.
Nu există un plan C.
Ești gata?
Liber. Du-te!
Așteptați pe cineva?
E probabil un coiot. Mergi și verifică.
Vin?
Au înghițit momeala. Cu tot cu cârlig, fir și plută.
Nu-i nimic.
Poate fost un coiot.
Recepționat.
Să ducem lucrurile jos.
Spune-mi că e închisă conducta.
Ai 90 de minute.
Frumos. Bun, hai la treabă!
La naiba! Un intrus!
Vine spre tine acum.
Rămâi pe loc!
Un pic mai aproape.
Am spus să stai, amice! Înțelegi ce vorbesc?
Oprește-te dracului!
Doar un pic mai aproape.
E proprietate privată. Ieși naibii de aici!
L-ai prins?
Îl am! Urmează artificiile.
Ai greșit locul și momentul.
Mai degrabă tu. Bum!
Ce ai spus?
La naiba! Bosch, răspunde-mi! Ești bine?
Ceva de genul ăsta.
- Suntem sau nu șmecheri? - Suntem.
E mai mult decât rezonabil.
E mai puțin decât suficient.
Ei bine, nu avem de gând să negociem contra noastră.
De înțeles.
Glumești?
- Vrei să răspunzi? - Poate aștepta.
Dacă e Aslan?
Cum ai știut?
Răspunde și vei afla.
Da.
Sunt într-o întâlnire.
Când?
Te sun înapoi.
Vești proaste?
Aslan?
Cum îi vei plăti acum?
- Despre ce vorbește? - Taci naibii!
Poți fugi de ruși, dar nu te poți ascunde.
Ce-ar fi să treci la subiect și să-mi spui ce vrei?
Intri în biroul procurorului general și mărturisești.
- Ce? - Influențarea martorilor.
Asasinul plătit, totul.
Nu eram aici să soluționăm procesul civil?
De ce aș face asta?
Ca să rămâi în viață.
Cum rămâne cu clemența și sentința?
Ce spune procurorul general despre asta?
Spune-le ce știi despre Bratva și speră că asta îți va aduce clemență.
Oricum, rușii nu vor mai fi problema ta.
- Carl, ascultă-mă. - Taci odată!
De acord.
Bun.
Și cum rămâne cu procesul civil?
Luăm dublul ofertei inițiale și nici un ban mai puțin.
Spune-le ce știi despre Bratva și speră că asta îți va aduce clemență.
Oricum, rușii nu vor mai fi problema ta.
- Carl, ascultă-mă. - Taci odată!
TOATE ÎNREGISTRĂRILE
De acord.
Bun.
APELURI RECENTE HARRY BOSCH
Chandler!
Frumos jucat!
- A cedat? - Da.
Toate bune până acum.
Mai urmează. Noapte bună, Harry!
Noapte bună!
Subtitrarea: Oana Constantinescu
Redactor Cristian Brînză