Detta har hänt...
Carl Rogers, du är delgiven.
Trodde du verkligen jag skulle låta dig slippa undan?
Om vi ökar för snabbt går hela operationen i stöpet.
- Du har en vecka. - Jag behöver mer tid.
Reta dem inte. Inte att leka med.
Inte jag heller.
Du hade en son. Dominick Santanello.
Dog i Vietnam. Strax innan sin 20-årsdag.
Namn på t-shirten. Lewis?
Det var hans vän, också läkarsoldat.
- Bor du här? - De rödmärkte mitt hus.
Ju mer du tar, desto svårare att dölja det.
De märker en till kran.
Han väntade på mig i sovrummet.
Han hade en kniv.
Offret måste till sjukhus och undersökas.
Jag hämtar henne.
- Stanna i mitt fält? - Exakt.
Om något går snett kan jag radera den här operationen snabbt.
- Hör du något? - Inte ett dugg.
För in den i telefonen och spela in.
Rogers, Wakefield, och dessa två, Pensak och Aslan.
Säkerhet som Fort Knox.
Jag ska in i den byggnaden.
Håll händerna uppe.
Lugn. Du vill inte skjuta mig.
Ner med vapnet.
Jag är från Trident Security. Gör ett test.
- Skitsnack. - Säkerheten här är skitsnack.
Du är den första väktaren jag fått kontakt med.
Inte undra på att mr Aslan ville ha en kontroll.
Om jag var terrorist?
Hur vet jag att du inte är det? Händerna upp.
Jag ska ta upp min plånbok.
John Creighton. VD Trident Security.
VD Trident Security. Lägg ner vapnet.
Ta den, sätt den här.
Visa mig din bricka.
- Vad ska du göra? - Det beror på.
Anmäl inte, jag behöver jobbet.
Ta mig till yttergrinden
och ge mig bra anledningar till varför du inte ska kickas.
- Började tro att du var borta. - Lite förtroende tack.
Hur gick det?
Vi flyttar oss ur sikte. Jag betalar.
Oh, min Gud Tiderna förändras
Det brinner En ny dag kommer
Det är en känsla av svalt regn som faller
Det är rytmen av en ny sång som sjungs
Oh, min Gud Tiderna förändras
Hela mitt liv har jag väntat på denna stund
Oh, min Gud
Tiderna förändras
Den stulna bensinen skickas med Aslans tankbilar.
Crate och Barrel följde en till en station i Palmdale.
Gratis bensin. Slår inte den vinstmarginalen.
Rogers är i skuld till ryssarna.
Under mycket press att leverera mer bensin.
- Hur ska han göra det? - Installera en andra kran.
Om han ändrar utflödet, mräker inte raffinaderiet det?
Direkt. Startar alla möjliga larm
och att tappa från en pipeline i bruk är väldigt farligt.
Vad är hans plan?
Få en del av pipelinen avstängd för underhåll,
så han kan installera en kran till. En ny öppning.
Vi måste veta när.
Några ideér?
Oregon.
Liftade.
Föraren ville att de skulle ha sex, hon sa nej och klev ut.
Bra, tack, vi är på väg.
Hoppas du gillar korv.
Svälter. Båda två.
- Någon tur? - De tar henne.
Bra nyheter.
Kom igen.
Mr Vance, det är Harry igen.
Kan du ringa mig? Har information till dig.
Du har mitt nummer.
DE DÖDA
MÅNDAG 23 AUGUSTI HARRY BOSCH
RÖSTMEDDELANDE HARRY BOSCH
Mr Vance, det är Harry igen.
Kan du ringa mig? Har information till dig.
Du har mitt nummer.
Kom in.
Hur mår han?
Han andas fortfarande. Knappt.
Var är sköterskan?
Hon har rast.
Har du något emot?
Jag måste tillbaka till jobbet.
Gärna.
Bra. Hon bör vara tillbaka om ungefär tio minuter.
Det är lugnt.
Jag läser för honom.
Du är nästan färdig, mr Vance.
Nästan färdig.
Fyrtio år.
Var slutade vi?
"Det hade börjat snöa igen."
"Det låg tjockt på korsen och gravstenarna,
"på spjuten av grinden, på de karga törnen.
"Hans själ svimmade långsamt när han hörde snön
"falla mjukt genom universum
"och mjukt falla,
"sjunka liksom deras slut,
"på allt levande och dött."
Så.
Färdigt.
Fyrtio år.
Och du visste aldrig.
Var är snön från förra året, mr Vance?
Var är den?
Farfar, kan jag få en chokladcroissant till?
Om du kan uttala det, så får du en.
Låt honom inte utnyttja dig, pappa.
Vem utnyttjar vem?
Simon, tänkte att jag skulle hitta dig här.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
Trevligt att träffas. Jag är en granne till din pappa.
Några ord?
Vår civilrättsliga process kommer avslöja din sons bedrägerier,
som Carl Rogers och hans gäng använt för att ta miljoner i banklån.
Vad vill du?
Vill veta när Rogers och Aslan
ska stänga ner piplinen och installera den andra kranen.
Mår du bra, Simon?
Har du lite klong?
"Klong"?
En plötslig fors av bajs i hjärtat.
Dra åt helvete, Chandler.
Bingo.
HOLLYWOOD HOPE KVINNOHÄRBÄRGE
Glöm inte din väska.
Ska vi gå in med dig?
- Jag vill inte stanna här. - Varför?
Gillar det inte.
Du har haft tur, det är väntelista.
- Någon kan få min plats. - Det är fixat åt dig.
Jag klarar mig på gatan.
Vi kan hitta något annat.
- Tack för frukosten. - Låt henne gå.
Hon behöver hjälp.
Vi kan inte tvinga henne.
FLOTTVAPENSTATION SEAL BEACH
Dominick Santanello. Juni -71.
Träningsläger på Naval Training Center, San Diego.
Efter träningen, Balboa Naval Hospital.
Avslutade på Field Medical School, Camp Pendleton.
Gjorde någon i hans klass samma stopp?
Vänta.
Åtta andra kårmän var antagna till Naval Hospital.
Och från Balboa till Pendleton?
- Tre av de åtta. - Vad hände med dem?
Två av dem, döda i Vietnam. Halley Lewis åkte dit och kom hem.
Lewis? Var är hem?
Jag kan ge dig adressen.
Hoppas han överlevde det civila.
Ryssarna litade på att Willy Datz ändrade sitt vittnesmål om Carl.
- Datz vittnar inte det. - Rogers kommer.
Och att anlita en mördare och allt det andra.
Alla fyra mord, etcetera.
Du var en del av den etcetera.
Jag har ärren som bevisar det.
Vad vill han?
- Överseende och skydd. - Skydd kan vi ge honom.
Varför skulle vi visa överseende?
För det han kan ge er om Bratva i LA.
Mord, pengatvätt, utpressning.
Har han bett dig?
Nej, inte än.
Hans advokat vill lösa den rättsliga stämningen.
Jag övertalar honom att hans klient har det bättre inne.
Kommer de tro på det?
Hans livslängd ute är väldigt begränsad.
Är det inte det du vill?
Jag vill att han ska leva länge...
...och lida.
Herregud, har du antihistamin?
Där, gå in där.
Vad är det?
Sprängämnen, kopplade till en mottagare.
- Hur vet du det? - Sett det innan. Tora Bora.
Tahiti?
Afganistan. Tunnlarna.
Så den är improviserad?
Det är en blockkedja. Ammoniumnitrat-bränsleolja.
Lätt att använda. Hittas på byggarbetsplatser.
Har de riggat sin egen tunnel?
En dödsbrytare.
Förstör bevisen med ett knapptryck.
Vad är planen?
Hjälp dem trycka.
Ursäkta?
Trycka på knappen.
Spränga tunneln?
När pipelinen är avstängd. Inga döda.
Jag är med.
Jag kommer vara där och ge dig klartecken.
Du kommer göra det från distans. När tiden är inne.
Med vad och hur?
Du löser det.
Det finns ingen universal fjärrkontroll, det är en myt.
Ingen press.
Om du kommer på något eller ser något, ring mig.
Okej.
- Bosch. - Konstapel Bosch?
Vem är det?
Preeda Saetang? Jag fick ditt kort?
Är allt okej?
Jag behöver lite råd.
Om?
Ett säkerhetssystem. Vet inte var jag ska börja.
Jag är i närheten. Passar det bra nu?
Ja.
Jag är runt hörnet, ses snart.
Halley Lewis?
Om du är här angående mjölkgräset,
gav jag bort det i morse.
Det vet jag inget om.
Mitt namn är Bosch, Jag är privatdetektiv.
Jag förstår att Dominick Santanello var en vän till dig?
Ett namn från det förflutna. Femtio år.
- Nicky Santanello. Vad gäller det? - Han har rätt till pengar.
Du är lite sen.
Inte för hans barn, om han har. Hade han det?
- Hur ska jag veta det? - Ja...
Du kanske inte vet.
Jag hade uppfattningen att ni var nära.
Oj.
Det var dagen Nick gjorde simtestet åt mig.
Han räddade mig.
Jag hade fått sluta i marinen.
En lemonad?
En på ytterdörren och en på bakdörren.
Jag skulle även installera sensorer på alla dörrar och fönster.
Det låter vettigt.
Helt ärligt, det bästa du kan göra?
Köp ett gevär. Eller en stor hund.
Hur mår du?
Okej. Svårt att sova.
Det förstår jag.
Är inne i den här appen hela tiden. Neighborhood. Har du den?
Hört talas om den.
Kollar den hela tiden. Efter brott i närheten.
Något vi borde veta om?
Något som hände dig?
Inga våldtäkter. Några inbrott.
Trasiga vindrutor. Smygtittare.
Bli inte besatt. Okej?
Och sov lite.
Tack för hjälpen.
Du är en bra människa.
Tack.
Jag skickades till Subic Bay.
Nicksickades till Da Nang.
Vi tappade kontakten, och
hans helikopter kraschade.
Han dog i Tay Ninh-provinsen.
Jag vill visa dig något.
Tog Nick den bilden?
På stranden. På Hotel Del. I mitten av posteringen.
Han smög tillbaka.
Han var en modig idiot.
Känner du kvinnan?
Ja, jag minns henne.
Hon var äldre än oss.
Latinsk.
Vacker.
Kanske 24 eller 25, kanske 30.
Men...
När han såg henne, blev han förtjust.
Vad hette hon?
Kommer inte ihåg. För länge sen.
- Vet du var de träffades? - Ja.
Vid surfstället i Oceanside.
Det var där vi hängde.
Kommer du ihåg något om henne?
Hon var fotojournalist åt en tidning i Los Angeles.
Hon skickades till Pendleton för att skriva om kriget.
Hon intervjuade honom.
Och man kunde se direkt
att han var borta.
Kär.
Kommer du ihåg tidningen?
Nej, "El" eller "La" något. Förlåt.
Något mer?
Kommer inte ihåg mer. Allt är borta.
Jag kommer inte ihåg hur Nick såg ut.
- Okej. - Här.
Du har vart hjälpsam.
Kom gärna tillbaka när du vill.
Det ska jag. Tack.
Och, du...
...lycka till.
- Tack. - Hejdå.
Chandler.
Har du funderat på det vi pratade om?
Ja.
Jag lyssnar.
Ni rör inte min son?
- När är avstängningen? - Har jag ditt ord?
Ja. När, Simon?
- Jag vet inte än. - Då är tiden ute.
Jag kommer veta, snart. Idag.
Tick-tack.
Fan.
Kan inte godkänna det. Underhåll är bokat om tre veckor.
Du får flytta det, vi kan inte vänta. Situationen måste lösas.
Vilken situation?
Vår sensor upptäckte korrosion i 453.
Första gången jag hör om det?
Det var med i min rapport.
Vi kommer få läckor.
Och det sista vi vill ha är en överträdelse till.
Så jag rensade inspelningen från mötet på haket.
Kom ihåg, om något går snett,
kan jag radera den här operationen snabbt.
När Aslan sa det, tog han fram bilnycklarna.
Bilnycklarna? Var det en dosa?
Dosa, ja, det kan det ha varit. Vadå?
Kan det vara fjärrkontrollen för laddningen?
RUSS PENSAK IMORGONKVÄLL 20.00-22.00
Wakefield?
Är du där?
Simon?
Helvete.
Ja, det är jag.
Jag behöver kontakt med din teknikkille. Nu.
LAGERLOKAL UTHYRES
Carl? Det var oväntat.
Vad hände med Simon?
Varför dödade du honom? Herregud!
- Han pratade. - Inte alls.
Med advokaten du försökte döda.
- Omöjligt. - Såg det med egna ögon.
Sätta dit dig, göra en överenskommelse.
Det tror jag inte på.
Och, Sonny pojken,
Du bör veta.
Bankfusk, stora lån.
Du tror att vi inte vet?
Du är fortfarande vid liv av en anledning.
Att du skaffar våra pengar.
Så börja tappa.
Tapp, tapp.
Hur är boendesituationen?
Jag vet idag när jag träffat entreprenören.
Hur är jobbet?
Bra.
Jag berättade om våldtäkten för några veckor sen.
Ja, och?
Gav henne mitt nummer.
Offret. Och hon hörde av sig.
Vad gjorde du?
Åkte till henne. Försökte lugna henne.
- Hur är fallet, ledtrådar? - Inte vad jag vet.
Jag kan inte släppa det.
Jag förstår det.
Du tog alla fall personligt.
Som morddetektiv var jag tvungen.
Mina offer kunde inte ringa mig.
Jag fick prata åt dem.
När du var vanlig polis då?
Man fick välja sina strider.
Till sist, måste man välja
vilken sorts polis man vill vara.
Det är antingen ett uppdrag eller bara ett jobb.
MILJONÄREN WHITNEY VANCE DÖD 88 ÅR
Kände du honom?
En klient.
Ibland försöker folk ställa allt till rätta...
...men tiden tar slut.
Carl Rogers vill lösa det. Han vill glömma allt.
Min klient kan vara intresserad. Beroende på detaljerna.
Hur går vi framåt?
Vi bestämmer en tid och plats.
Han måste vara där.
Inte via telefon eller video.
Vill ha honom framför mig när vi diskuterar.
Jag...
Jag återkommer.
Det är Larry Mantle.
Nyheten om Whitney Vances död ledde till vändning på marknaden,
när aktierna gick ner 5 %.
Hela flygsektorn går ner...
Vem är det?
Det är David Sloan.
Sloan, vad vill du?
Mr Vance har kolat vippen.
Dina tjänster behövs inte längre.
Hej. Är jag sen?
Nej. Jag var tidig.
Ge mig en sekund. Jag byter om.
Behövs inte. Jag har redan varit under huset.
- Och? - Ordnande du din försäkring?
Jag lät den löpa ut.
Jag kanske borde sälja.
Jag kan göra ett anbud för reparationen.
På en höft?
Låt mig räkna på det först.
- Ha en bra dag. - Du med.
Uppskattar kvickheten.
La SIM-kortet i en stor skål ris.
Tog bort all data, kontakter, samtal, appar och sms.
Vad han betalar dig, är inte nog.
Amen, syster.
- Tack så mycket. - Uppskattar det.
SENASTE HARRY BOSCH
Chandler?
Det händer. Ikväll.
IMORGON KVÄLL 20.00-22.00
In med dig.
INBROTT HOS GRANNEN
INGENTING TAGET.
VIT MAN SETTS LÄMNA.
GLASSKÄRARE
Fyller i bouppteckningen medan vi pratar.
Alla mr Vances aktier och räntor
borde passera till styrelsen.
Hur länge?
Veckor, inte månader.
Bra, jag hör av mig.
John, vad händer?
Harry Bosch. Stanna på honom?
Dra tillbaka för nu.
Din kille är ett geni.
Han vill tro det.
Jag gick igenom Wakefields sms.
Han skickade en ritning till Rogers förra veckan.
Jag skickar den nu.
Jag kör. Jag kollar sen.
En ritning på vad?
En 6x2,5 m rektangulär struktur.
Någon text?
Bara ordet "Plano".
En stad i Texas.
Också ett import-export företag han har aktier i.
Och ett nummer, sju siffror.
Spara det så länge. Måste gå.
Lycka till.
Tunneln ska ner.
Det är min önskan.
Min med.
Matthew? Kan du komma hit?
Vad är det?
Kan du kolla upp Plano? Ritningen? Berätta vad du hittar.
- Visst - Okej. Tack.
Hur ser det ut?
Jag jobbar på det.
Klockan tickar.
Tror du det är lätt att stjäla en RFID-signal?
Okej, gå igenom det igen.
Du har mottagaren.
Hur nära Aslan behöver jag vara?
Femton meter ungefär för att få tag i signalen.
Jag avkrypterar den
och hackar den med min RFID-mottagare och elektromagnet.
Hade varit lättare i blindskrift. Engelska, tack?
Du tar signalen. Säder den till mig.
Vid rätt tidpunkt sänder jag in den i tunneln. Pang.
- Hur svårt var det? - Vi kommunicerar med dessa.
Jobba på.
Vi ses där.
Ja.
Okej. Vi kör.
Nästan showtime.
Uppfattat.
Hur länge tar avkrypteringen?
Sekunder. När du tagit signalen, tar jag över.
Var bara redo.
Här kommer han.
- Hur lång tid tar det? - Nittio minuter, max.
- Ni är lite sena. - Öppna grinden.
Något?
Inte än.
Du sa att den kan ta signalen på 15 meter.
- Gå närmare. - På riktigt?
Ta den innan han åker.
- Är det bra? - Nej.
Fungerar den här ens?
Vad nu?
Jag tänker.
Redo för plan B?
Kan du komma närmare utan att de ser?
Vakterna måste ta betet först.
Om Aslan och hans gäng går ner i tunneln?
Då avbryter vi. Spränger inget med människor i.
Plan B måste fungera.
Finns ingen plan C.
Redo?
Kör.
Väntar du någon?
Troligen en prärievarg. Gå och kolla.
Kommer de?
De tog betet. Krok, lina och sänke.
Det är inget.
Kanske en prärievarg.
Uppfattat.
Få ner sakerna nu.
Säg att pipelinen är nere.
Du har 90 minuter.
Okej, vi kör.
Fan. Inkräktare!
Kommer mot dig nu.
Stanna där.
Lite närmare.
Jag sa stanna. Förstår du engelska?
Stanna för fan.
Lite närmare.
Privat område. Stick härifrån.
Har du den?
Har den. Här kommer hammaren.
Fel plats, fel tid.
Det är du som är det. Pang.
Vad sa du?
Helvete, Bosch, prata med mig. Är du okej?
Något sånt.
- Är vi bra eller? - Det är vi.
Det är mer än rimligt.
Mindre än tillräckligt.
Vi kommer inte förhandla mot oss själva.
Rimligt nog.
Skojar du?
- Vill du ta det? - Det kan vänta.
Tänk om det är Aslan?
Hur visste du det?
Svara och ta reda på det.
Ja?
Jag sitter i möte.
När?
Jag ringer tillbaka.
Dåliga nyheter?
Aslan?
Hur ska du betala dem nu?
- Vad pratar hon om? - Håll käften.
Du kan springa från ryssarna, men inte gömma dig.
Sluta skoja runt och säg vad det är du vill.
Du går till statsåklagaren och erkänner.
- Vadå? - Vittnesfusk.
Du anlitade en mördare, allt.
Vi skulle ju lösa rättsfallet.
Varför skulle jag det?
Fortsätta andas.
Vad sägs om mildhet i straff?
Vad säger åklagaren om det?
Ge dem det du vet om Bratva och hoppas på överseende.
Oavsett, ryssarna kommer inte vara ditt problem längre.
- Carl, lyssna på mig. - Håll käften.
Överens.
Bra.
Och rättsprocessen?
Jag tar dubbla erbjudandet och inte ett öre mindre.
Ge dem det du vet om Bratva och hoppas på överseende.
Oavsett, ryssarna kommer inte vara ditt problem längre.
- Carl, lyssna på mig. - Håll käften!
INSPELNINGAR
Överens.
Bra.
SENASTE HARRY BOSCH
Chandler?
Bra jobbat.
- Gav han med sig? - Ja.
Bra.
Det kommer mer. God natt, Harry.
God natt.
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir