ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
คาร์ล โรเจอร์ส คุณได้รับหมายศาล
คิดเหรอว่าฉันจะปล่อยแกไปน่ะ ไอ้ฆาตกรชั่ว
ถ้าเราเพิ่มการผลิตในเวลาสั้นๆ ทุกอย่างอาจพังได้
- ให้เวลาอาทิตย์เดียว - เวลามันไม่พอ
อย่าไปยุ่งกับมันจะดีกว่า พวกนี่มันไม่ใช่เล่นๆ
ฉันก็ไม่ใช่เล่นๆ
คุณเคยมีลูกชาย ชื่อว่าโดมินิค ซานตาเนลโล
ตายที่เวียดนาม ก่อนวันเกิดอายุ 20 ปีไม่นาน
ทําไมชื่อบนเสื้อเขียนว่าลูอิสล่ะ
ชื่อเพื่อนเขา เป็นเสนารักษ์เหมือนกัน
- ย้ายมาอยู่นี่แล้วเหรอ - บ้านโดนสั่งปิดตอนแผ่นดินไหว
ยิ่งเอาไปเยอะก็ยิ่งซ่อนยากนะ
ถ้าขโมยรอบสอง พวกมันรู้แน่
เขาซุ่มรอฉันอยู่ในห้องนอน
มีมีดด้วย
เราต้องพาเหยื่อ ไปตรวจร่างกายที่โรงพยาบาล
เดี๋ยวฉันพามา
- ฉันเจ๋อไม่เข้าเรื่องใช่ไหม - รู้ก็ดี
ถ้ามีอะไรผิดแผนขึ้นมา ฉันลบทุกอย่างที่เกิดขึ้นได้
- ตอนนี้ได้ยินยัง - ไม่เลย
เสียบเข้ามือถือแล้วกดอัด
โรเจอร์ส เวคฟิลด์ แล้วก็สองคนนี้ เพนแซคกับอัสลาน
แต่ระบบความปลอดภัยแน่นหนา
ผมคงต้องไปที่ตึกในรูปนี้ก่อน
ยกมือขึ้น
ใจเย็นพวก คุณไม่อยากยิงผมหรอก
วางปืนลงซะ
ผมอยู่ไทรเดนท์ ซีเคียวริตี้ มาทดสอบภาคสนาม
- เหลวไหล - ระดับความปลอดภัยต่างหาก
คุณคือเจ้าหน้าที่คนแรกที่ผมเจอ
ไม่แปลกใจที่คุณอัสลาน อยากทดสอบความปลอดภัย
ถ้าผมเป็นผู้ก่อการร้ายล่ะ
ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ใช่ ยกมือขึ้น
ผมจะหยิบกระเป๋าสตางค์
จอห์น เครตัน
รองประธานไทรเดนท์ ซีเคียวริตี้ เก็บปืนซะ
เอานี่ ไปใส่ไว้ตรงนี้
ขอดูตราหน่อย
- คุณจะทําอะไร - ดูก่อน
อย่ารายงานผมเลย ผมต้องการงานนี้
พาผมไปที่ประตูหน้า
แล้วบอกเหตุผลดีๆ มาหน่อย ว่าทําไมต้องไม่ไล่คุณออก ไปกัน
- นึกว่าคุณหายไปแล้ว - ไม่มีศรัทธาเอาซะเลย
เป็นยังไงบ้าง
ไปจากที่นี่กันเถอะ ฉันเลี้ยงเหล้าเอง
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
มีเพลิงไฟ วันใหม่ใกล้เข้ามา
เป็นความรู้สึก เหมือนฝนเย็นฉ่ําตกลงมา
มันเป็นท่วงทํานอง เพลงใหม่ ร่ําร้อง
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
ทั้งชีวิตฉันอยู่รอเพื่อช่วงเวลานี้
โอ้ ตายจริง
ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
บอช: ทายาทสืบเก๋า
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
พวกเขาถ่ายแก๊สที่ขโมย ลงแทงก์ของอัสลาน
เครทกับบาร์เรลตามคันหนึ่งไป ไปถึงสถานีโซโกลที่พาล์มเดล
แก๊สฟรี จะเอาชนะอัตรากําไรได้ไง
โรเจอร์สติดหนี้พวกรัสเซีย
เขาโดนกดดันอย่างหนัก ให้ส่งแก๊สมากขึ้น
- เขาจะทําอย่างนั้นได้ยังไง - ติดตั้งหัวก๊อกที่สอง
ถ้าเขาเปลี่ยนก๊อกขาออก โรงกลั่นน้ํามันจะไม่รู้ตัวเหรอ
รู้ทันทีเลย สัญญาณเตือนทุกชนิดคงดัง
และการเจาะท่อส่งน้ํามัน แบบไม่ปิดระบบ มันอันตรายไป
งั้นแผนเขาคืออะไร
ปิดซ่อมบํารุงท่อส่งผ่านน้ํามันส่วนหนึ่ง
เขาจะได้ติดหัวก๊อกที่สองได้ เริ่มเส้นฐานใหม่
เราต้องรู้เวลา
พอจะรู้ไหม
ออริกอน
โบกรถ
คนขับขอให้เธอร่วมเพศด้วย เธอปฏิเสธ แล้วลงจากรถ
เยี่ยม ขอบคุณค่ะ เรากําลังไป
หวังว่าจะชอบไส้กรอกนะ
หิวแทบแย่ เราทั้งคู่เลย
- ได้ไหม - พวกเขารับเธอ
ข่าวดีสุดๆ
ไปกันเถอะ
วิทนีย์ แวนซ์
คุณแวนซ์ แฮร์รี่ บอชอีกครั้งนะครับ
รบกวนโทรหาผมหน่อย ผมมีข้อมูลใหม่ให้คุณ
คุณมีเบอร์ผมแล้ว
ผู้ล่วงลับ
วันจันทร์ที่ 23 สิงหาคม แฮร์รี่ บอช
ข้อความเสียง แฮร์รี่ บอช
คุณแวนซ์ แฮร์รี่ บอชอีกครั้งนะครับ
รบกวนโทรหาผมหน่อย ผมมีข้อมูลใหม่ให้คุณ
คุณมีเบอร์ผมแล้ว
เข้ามาได้
เขาเป็นยังไงบ้าง
ยังหายใจอยู่ แต่แผ่วมาก
พยาบาลล่ะคะ
เธอไปพักอยู่
รบกวนหน่อยได้ไหม
ผมต้องกลับไปทํางานจริงๆ
ยินดีค่ะ
เยี่ยมเลย พยาบาลน่าจะกลับมา ในอีกประมาณสิบนาที
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่ถือ
ฉันจะอ่านหนังสือให้เขาฟัง
ใกล้จบแล้วนะคะ คุณแวนซ์
ใกล้จบแล้ว
สี่สิบปี
เราถึงไหนกันแล้ว
"หิมะเริ่มตกอีกแล้ว
"หิมะตกลงบนไม้กางเขนงอๆ กับป้ายหลุมศพ
"บนหอกของประตูบานเล็กๆ บนหนามที่แห้งแล้ง
"วิญญาณของเขาค่อยๆ สลบไสล ขณะที่เขาได้ยินเสียงหิมะ
"ตกลงมาอย่างแผ่วเบาผ่านจักรวาล
"และค่อยๆ ร่วงโรย
"เฉกเช่นจุดจบสุดท้ายของพวกมัน
"ลงมาบนผู้มีชีวิตและผู้ล่วงลับ"
นั่นไง
จบแล้วค่ะ
สี่สิบปี
และคุณไม่เคยรู้เลย
หิมะของปีที่แล้วอยู่ไหนคะ คุณแวนซ์
หิมะอยู่ไหน
ผมขอครัวซ็องช็อกโกแลต อีกชิ้นได้ไหมครับปู่
ได้สิ ถ้าหลานออกเสียงได้
อย่าให้เขาหลอกใช้สิพ่อ
ใครหลอกใช้กัน
ไซม่อน ว่าแล้วว่าต้องเจอคุณที่นี่
ฮันนี่ แชนด์เลอร์ค่ะ
การ์เร็ต เวคฟิลด์
ยินดีที่ได้พบค่ะ ฉันเป็นเพื่อนบ้านของพ่อคุณน่ะ
ไซม่อน คุยกันหน่อย
คดีแพ่งเราจะเปิดโปงการตีราคา ที่ดินฉ้อฉลของลูกชายคุณ
ที่คาร์ล โรเจอร์สกับเพื่อนๆ คิดไม่ซื่อ ใช้เอาเงินกู้หลายล้านจากธนาคาร
คุณต้องการอะไร
ฉันอยากรู้ว่าโรเจอร์สกับอัสลาน
จะปิดท่อ แล้วติดตั้งหัวก๊อกที่สองตอนไหน
เป็นอะไรรึเปล่าไซม่อน
รู้สึกคลองนิดๆ เหรอ
"คลอง" เหรอ
กลัวจนขี้วิ่งเข้าหัวใจน่ะ
ไสหัวไปเลย แชนด์เลอร์
บิงโก
ฮอลลีวูดโฮป ที่พักพิงสําหรับผู้หญิง
อย่าลืมกระเป๋านะคะคุณผู้หญิง
ให้เราเดินเข้าไปส่งไหม
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ - ทําไมล่ะคะ
ฉันไม่ชอบหน้าตามัน
คุณโชคดีมากนะ มีคนรอเข้าอยู่เยอะ
- ให้คนอื่นก็ได้ - พวกเขาเตรียมไว้ให้คุณนะ
ฉันอยู่ตามถนนได้
เราหาที่อื่นให้คุณได้นะ
- ขอบคุณสําหรับมื้อเช้า - ปล่อยไปเถอะ
เธอต้องการให้ช่วย
เราบังคับให้เธอรับไว้ไม่ได้
สถานีอาวุธทหารเรือ หาดซีล
โดมินิค ซานตาเนลโล มิถุนายน ปี 1971
ค่ายฝึกที่ศูนย์ฝึกทหารเรือ ซานดิเอโก
หลังฝึกพื้นฐาน โรงพยาบาลทหารเรือบัลโบ
ฝึกจบที่โรงเรียนแพทย์ภาคสนาม ฐานทัพเพนเดิลตัน
มีใครในชั้นเขาไปที่เดียวกันไหม
เดี๋ยวนะ
ทหารเรืออีกแปดคนได้รับมอบหมาย ไปที่โรงพยาบาลทหารเรือบัลโบ
แล้วจากบัลโบไปเพนเดิลตันล่ะ
- สามในแปดคน - เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
สองคนเสียที่เวียดนาม ฮัลเลย์ ลูอิสไปและกลับบ้าน
ลูอิสเหรอ บ้านเขาอยู่ไหน
ผมให้ที่อยู่คุณได้
หวังว่าเขาอยู่แบบพลเรือนรอดนะ
พวกรัสเซียกดดันให้วิลลี่ แดตซ์ เปลี่ยนคําให้การเรื่องคาร์ล
- แดตซ์ไม่ให้การหรอก - แต่โรเจอร์สคงให้
เรื่องจ้างนักฆ่า อะไรต่อมิอะไร
การฆาตกรรมทั้งสี่คน และอื่นๆ
คุณคือหนึ่งในอื่นๆ นั้น
ฉันมีรอยแผลเป็นเครื่องพิสูจน์
เขาต้องการอะไร
- การผ่อนผันกับการคุ้มครอง - เราคุ้มครองเขาได้
แต่ทําไมเราต้องผ่อนผันให้เขาด้วย
เพราะสิ่งที่เขาให้คุณได้ เกี่ยวกับพวกบรัทวาในแอลเอ
ฆาตกรรม ฟอกเงิน กรรโชก
ทําไมเขาถึงมาหาคุณ
เขายังไม่ได้มา ไม่ใช่ตอนนี้
ทนายของเขาติดต่อมา เพื่อไกล่เกลี่ยคดีแพ่ง
ฉันจะโน้มน้าวเขาว่า ให้ลูกความเขาอยู่ในคุกจะดีกว่า
คิดว่าพวกเขาจะตกลงไหม
อายุขัยของเขา ในโลกข้างนอกค่อนข้างโหดร้ายน่ะ
คุณต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ฉันอยากให้เขาอยู่ จนแก่หงําเหงือก...
และทรมาน
พระเจ้า มียาแก้เมาไหม
ตรงนั้น กดตรงนั้นเลย
อะไรวะนั่น
ระเบิดพลาสติก เชื่อมกับตัวรับสัญญาณ
- คุณรู้ได้ยังไง - ฉันเคยเห็น ที่โทราโบรา
ตาฮีตีเหรอ
อัฟกานิสถาน ในอุโมงค์
ระเบิดแสวงเครื่องเหรอ
นั่นสายโซ่เดซีของท่อนแอนโฟ น้ํามันเชื้อเพลิงแอมโนเนียมไนเตรต
ใช้งานง่าย หาได้ตามสถานที่ก่อสร้าง
พวกเขาวางระเบิดอุโมงค์เหรอ
มันคือสวิตช์สังหาร
กดแค่ปุ่มเดียว ก็ทําลายหลักฐานได้
แล้วแผนคืออะไร
ช่วยพวกเขากด
ว่าไงนะ
กดปุ่ม
เราจะระเบิดอุโมงค์เหรอ
ตอนท่อดับ ไม่มีใครเสียชีวิต
ผมเอาด้วย
ฉันจะปฏิบัติการภาคสนาม คอยส่งสัญญาณให้นายลงมือ
นายจะระเบิดจากระยะไกล เมื่อถึงเวลา
ใช้อะไร แล้วทํายังไง
เดี๋ยวนายก็คิดออก
รีโมทสากลมันไม่มีอยู่จริงนะ เป็นแค่เรื่องหลอกลวง
ก็ไม่ได้กดดันเลย
นวดแผนไทย
ถ้าคิดอะไรออกหรือเห็นอะไร โทรหาฉันหน่อยนะคะ
ได้ครับ
- บอช - เจ้าหน้าที่บอชใช่ไหมคะ
นั่นใครคะ
ปรีดา แซ่ตั้งค่ะ คุณให้นามบัตรฉันมา
ทุกอย่างโอเคไหม
ฉันอยากขอคําแนะนําคุณน่ะ
เรื่องอะไรคะ
ระบบรักษาความปลอดภัย ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหนดี
ฉันบังเอิญอยู่แถวนี้พอดี ตอนนี้คุณสะดวกไหม
สะดวกค่ะ
เยี่ยม ฉันใกล้ถึงแล้ว อีกเดี๋ยวเจอกันค่ะ
ฮัลเลย์ ลูอิสใช่ไหมครับ
ถ้ามาเรื่องท่อนไม้ยางขาว
ผมให้ไปหมดแล้วเมื่อเช้านี้
ผมไม่รู้เรื่องไม้ยางขาวหรอก
ผมบอช เป็นนักสืบเอกชน
โดมินิค ซานตาเนลโล เป็นเพื่อนคุณใช่ไหม
เพื่อนสมัยก่อนน่ะ ห้าสิบปีมาแล้ว
- นิคกี้ ซานตาเนลโล มีอะไรเหรอ - เขาอาจจะได้รับมรดก
คุณมาช้าไปหน่อยนะ
ไม่ช้าไปสําหรับลูกเขาหรอก ถ้าเขามีลูกนะ เขามีลูกไหม
- ผมจะไปรู้ได้ยังไง - ก็...
คุณอาจจะไม่รู้ก็ได้
ผมเชื่อว่าคุณสองคนสนิทกันน่ะ
ลูอิส
โอ้ ให้ตาย
วันนั้นนิคสอบว่ายน้ําแทนผม
เขาช่วยผมไว้
ไม่งั้นผมคง โดนกองทัพเรือไล่ออกแล้ว
น้ํามะนาวสักแก้วไหม
ตัวหนึ่งที่ประตูหน้า อีกตัวที่ประตูหลัง
ฉันคงติดตั้งตัวเซ็นเซอร์ทางเข้า ที่ประตูกับหน้าต่างด้วย
เข้าท่าดีค่ะ
พูดตามตรงนะ สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณทําได้
คือซื้อปืนลูกซองหรือหมาตัวใหญ่
เป็นยังไงบ้างคะ
ก็โอเค นอนไม่ค่อยหลับ
ฉันนึกไม่ออกเลยค่ะ
ฉันเล่นแอปนี้ตลอดเลย เนเบอร์ฮู้ดน่ะ คุณมีไหม
เคยได้ยินอยู่ค่ะ
ฉันคอยดูอาชญากรรมย่านนี้ตลอด มันอดไม่ได้น่ะ
มีอะไรที่เราควรรู้ไหม
อะไรก็ได้ อย่างเช่น เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีการข่มขืนค่ะ มีบุกรุกบ้าง
ตัดมุ้งลวด ถ้ํามอง
พยายามอย่าหมกมุ่นนะคะ โอเคไหม
พักผ่อนด้วย
ขอบคุณที่แวะมาช่วยนะคะ
คุณเป็นคนดีนะ แมดดี้
ขอบคุณ
ผมถูกส่งไปอ่าวซูบิก
นิค เขาถูกส่งไปดานัง
เราห่างหายกันไปและ...
ผมได้ยินว่าเฮลิคอปเตอร์เขาตก
เขาถูกฆ่าที่จังหวัดเต็ยนิญ
ผมอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง
นิคถ่ายรูปนี้เหรอ
บนชายหาด ที่โรงแรมเดล ระหว่างไปปฏิบัติหน้าที่
เขาแอบกลับไป
หมอนี่มันบ้าบิ่นจริงๆ
รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม
ครับ ผมจําเธอได้
เธอแก่กว่าเรานิดหน่อย
คนลาตินอเมริกา
สวยมาก
น่าจะอายุสัก 24 หรือ 25 ไม่ก็ 30
แต่...
พอเห็นเธอ เขาก็หลงรักเธอเลย
จําชื่อเธอได้ไหม
ไม่ จําไม่ได้หรอก ยาวเกินไป
- รู้ไหมว่าพวกเขาเจอกันที่ไหน - ครับ
ที่เซิร์ฟไรด์เดอร์ โอเชียนไซด์
นั่นคือที่ประจําเรา
คุณจําอะไรเกี่ยวกับเธอได้ไหม
เธอเป็นช่างภาพข่าวให้หนังสือพิมพ์ เม็กซิกัน-อเมริกันจากแอลเอ
เธอถูกส่งลงมาเพนเดิลตัน เพื่อทําเรื่องต่อต้านสงคราม
เธอสัมภาษณ์เขา...
และคุณจะเห็นได้ทันทีเลย
ว่าหมอนี่โงหัวไม่ขึ้น
หมดสภาพเลย
จําชื่อหนังสือพิมพ์ได้ไหม
ไม่ได้ เอล อะไรสักอย่าง ไม่ก็ ลา ขอโทษที
จําอะไรได้อีกไหมครับ
ผมจําอะไรไม่ได้แล้ว หายไปหมดแล้ว
ผมแทบจําไม่ได้แล้วว่า นิคหน้าตาเป็นยังไง
- เอาละ... - นี่ครับ
คุณช่วยได้มากเลย
ถ้าคุณกลับมาที่นี่ แวะมาได้เสมอ
ได้ ขอบคุณมากครับ
แล้วก็ นี่
ขอให้โชคดีกับเรื่องนั้นนะ
- ขอบคุณ - บาย
แชนด์เลอร์
ได้เอาเรื่องที่คุยกันไปคิดไหม
คิดแล้ว
ฉันฟังอยู่
อย่ายุ่งกับลูกชายผม
- ปิดท่อเมื่อไหร่ - คุณรับปากได้ไหม
ได้ เอาละ เมื่อไหร่ ไซม่อน
- ผมยังไม่รู้ - งั้นเวลาคุณก็หมดแล้ว
แต่ผมจะรู้เร็วๆ นี้ วันนี้
ติ๊กต็อก
บ้าเอ๊ย
ผมอนุญาตไม่ได้ มีกําหนดการ ซ่อมบํารุงในสามสัปดาห์
คุณต้องเลื่อนขึ้น รอไม่ได้แล้ว เราต้องจัดการปัญหานี้
ปัญหาอะไร
กระสวยตรวจสอบในท่อเรา ตรวจพบการกัดกร่อนใน 453
ทําไมผมเพิ่งได้ยินเรื่องนี้
มันอยู่ในรายงานข้ามคืนของผม
ผมพูดเลยนะ เรากําลังจะมีรอยรั่ว
และเราไม่อยากละเมิด กองจัดการพลังงานธรณีอีกแน่
ผมปรับเสียงบันทึก การประชุมที่ร้านอาหาร
จําไว้แล้วกัน ถ้ามีอะไรผิดแผนขึ้นมา
ฉันลบทุกอย่างที่เกิดขึ้นได้ในพริบตา
ตอนที่อัสลานพูด เขาเอากุญแจรถออกมา
กุญแจรถเหรอ มีพวงกุญแจอยู่ไหม
พวงกุญแจ ใช่ ก็เป็นไปได้ ทําไมเหรอ
หรือนั่นคือรีโมท กดระเบิดแสวงเครื่อง
รัสส์ เพนแซค คืนพรุ่งนี้ แปดถึงสิบ
เวคฟิลด์
คุณอยู่ไหม
ไซม่อน
บ้าจริง
ใช่ ฉันเอง
ฉันต้องติดต่อกับ ช่างเทคนิคของคุณ ด่วนที่สุด
โกดัง โรงงานสําหรับเช่า
คาร์ล ช่างน่ายินดีจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นกับไซม่อน
ฆ่าเขาทําไม ให้ตายสิวะ
- เขาปากมาก - เขาเนี่ยนะปากมาก
กับทนายหญิง ที่นายพยายามฆ่า คนที่ฟ้องนาย
- เป็นไปไม่ได้ - ฉันเห็นกับตา
ทรยศนาย ทําข้อตกลง
ฉันไม่เชื่อหรอก
แล้วก็ ไอ้หนู
ควรรู้ไว้นะ...
ทุจริตธนาคาร เงินกู้ก้อนโต
คิดว่าเราไม่รู้เหรอ
นายยังยืนหายใจอยู่ได้ ด้วยเหตุผลเดียว...
เพื่อเอาเงินของเรามาให้
เพราะงั้นไปต่อก๊อกซะ
ก๊อกๆ
เรื่องบ้านเป็นยังไงบ้างคะ
พ่อจะรู้วันนี้ หลังเจอผู้รับเหมา
งานเป็นไงบ้าง
ก็ดี
หนูเล่าเรื่องการข่มขืน เมื่อสองอาทิตย์ก่อนแล้ว
ใช่ ทําไมเหรอ
หนูให้เบอร์เธอไป
เหยื่อน่ะ แล้วเธอติดต่อมา
แล้วลูกทํายังไง
ก็แวะไปบ้านเธอ พยายามทําให้เธอรู้สึกดีขึ้น
- คดีเป็นยังไงบ้าง มีเบาะแสไหม - หนูยังไม่รู้
แค่ปล่อยมันไปไม่ได้
พ่อเข้าใจ
พ่อมองทุกคดีเป็นเรื่องส่วนตัว
พ่อต้องทํา ในฐานะตํารวจสืบสวนแผนกฆาตกรรม
เหยื่อโทรหาพ่อไม่ได้
พ่อต้องพูดแทนพวกเขา
แล้วตอนพ่อเป็นตํารวจสายตรวจล่ะ
ก็ต้องเลือกให้ดีๆ
ท้ายที่สุดแล้วก็ต้องตัดสินใจว่า
อยากเป็นตํารวจแบบไหน
ถ้าไม่ใช่ภารกิจ ก็จะเป็นแค่งานชิ้นหนึ่ง
มหาเศรษฐีวิทนีย์ แวนซ์ เสียชีวิตเมื่ออายุ 88 ปี
พ่อรู้จักเขาเหรอ
ลูกค้าน่ะ
บางครั้ง เราพยายามทําสิ่งที่ถูกต้อง
แต่เวลาดันหมดลงก่อน
คาร์ล โรเจอร์สอยากไกล่เกลี่ย เขาอยากสะสางเรื่องนี้
ลูกความฉันอาจจะโอเค ขึ้นอยู่กับรายละเอียด
เราจะไปต่อกันยังไง
ก็เลือกสถานที่และเวลา
เขาต้องอยู่ที่นั่น ในห้อง
ไม่ใช่ผ่านซูม ไม่เอาประชุมทางไกล
ฉันอยากให้เขานั่งอยู่ตรงหน้า ตอนเราเจรจากัน
ไว้ผมจะ...
ไว้ผมจะติดต่อกลับไป
ผมแลร์รี่ แมนเทิลครับ
ข่าววิทนีย์ แวนซ์เสียชีวิต ทําเอาตลาดวันนี้สั่นสะเทือน
เมื่อหุ้นในแอดวานซ์ เอ็นจิเนียร์ริ่งร่วงร้อยละห้า
ภาคการบินทั้งหมดตกลงมา...
ใครครับ
เดวิด สโลน
สโลน ต้องการอะไร
คุณแวนซ์ได้เป็นอิสระ จากวงจรโลกมนุษย์แล้ว
บริการของคุณไม่จําเป็นอีกต่อไป
นี่ ผมมาช้าเหรอ
เปล่า ผมมาเร็วน่ะ
รอเดี๋ยวนะ ขอไปใส่เสื้อคลุมก่อน
ไม่ต้องหรอก ผมลงไปใต้บ้านแล้ว
- เป็นไง - คุณเคยจัดการเรื่องประกันไหม
ความคุ้มครองแผ่นดินไหวหมดอายุ
บ้าจริง ผมว่าขายไปเลยดีกว่า
ผมจะไปคิดค่าซ่อมแซม กับค่าปรับปรุงให้
คร่าวๆ เท่าไร
ขอผมไปคํานวณก่อน
- ขอให้เป็นวันที่ดี - ครับ คุณก็ด้วย
คุณทํางานเร็วมาก
แค่ใส่ซิมการ์ดลงไปในถ้วยใส่ข้าวสาร
ผมโอนข้อมูลทุกอย่าง มีรายชื่อ สายโทรเข้าออก แอปกับข้อความ
เขาจ่ายให้คุณเท่าไรก็ไม่พอ
อาเมน ซิสเตอร์
- ขอบคุณมากๆ - ขอบคุณครับ
รายการล่าสุด แฮร์รี่ บอช
แชนด์เลอร์
พวกนั้นจะลงมือกัน คืนนี้
คืนพรุ่งนี้ แปดถึงสิบ
ไป เข้าไปในนั้น
ย่านไทย
เมื่อคืนมีคนบุก อะพาร์ตเมนต์เพื่อนบ้านฉัน
มุ้งลวดครัวโดนตัด แล้วถอดออก ไม่มีของหาย
มีคนเห็นคนขาวออกมาทางหน้าต่าง
ตัดมุ้งลวด
ยื่นคําร้องขอภาคทัณฑ์ ณ ตอนนี้
ถ้าไม่มีอะไรผิดพลาด หุ้นและดอกเบี้ยทั้งหมดของคุณแวนซ์
จะส่งต่อให้คณะกรรมการได้ราบรื่นค่ะ
นานแค่ไหน
เป็นอาทิตย์ ไม่ถึงเดือน
ดีเลย ไว้ผมจะติดต่อไป
จอห์น ว่าไง
แฮร์รี่ บอช ยังตามเขาอยู่ไหม
ตอนนี้ถอยมาก่อน
ว่าแต่พวกคุณนี่อัจฉริยะมาก
เขาชอบคิดแบบนั้น
ฉันตรวจดูข้อความ ของเวคฟิลด์หมดแล้ว
อาทิตย์ก่อน เขาส่งรูปพิมพ์เขียวให้โรเจอร์ส
ฉันกําลังส่งให้คุณ
ผมขับรถอยู่ ไว้เดี๋ยวจะดู
พิมพ์เขียวของอะไร
โครงสร้าง สี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาด 20 คูณแปด
มีข้อความไหม
แค่คําว่า "เพลโน"
เมืองในเท็กซัส
เป็นบริษัทนําเข้าส่งออกด้วย โรเจอร์สเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่
แล้วก็มีตัวเลข เจ็ดหลัก
ไว้คุยเรื่องนี้กันต่อ ผมต้องไปแล้ว
โชคดีนะ
อุโมงค์กําลังจะถล่ม
ถูกใจฉันเลย
ผมด้วย
แมทธิว มานี่สักเดี๋ยวได้ไหม
ว่าไงครับ
ช่วยดูธุรกิจเพลโนนี้ให้ที พิมพ์เขียวน่ะ เจออะไรบอกด้วย
- ได้ครับ - โอเค ขอบใจนะ
เป็นยังไงบ้าง
ผมกําลังทําอยู่
เวลาไม่รอใครนะ
คิดว่าขโมยสัญญาณระบุเอกลักษณ์ ด้วยคลื่นวิทยุง่ายมากเหรอ
โอเค อธิบายให้ฉันฟังอีกรอบที
คุณมีอุปกรณ์ปลอมแปลงกุญแจ
ฉันต้องเข้าใกล้อัสลานแค่ไหน
สิบห้าเมตร เพื่อที่จะปลอมสัญญาณ
แล้วผมจะถอดรหัสตัวปลอม
และปล่อยสัญญาณระบุเอกลักษณ์ ระหว่างช่องสัญญาณผมกับไฟฟ้า
ใช้อักษรเบรลล์คงง่ายกว่า ขอภาษาอังกฤษที
คุณขโมยสัญญาณ โยนมาให้ผม
พอได้จังหวะ ผมก็โยนไปที่อุโมงค์ ตูม
- เห็นไหม ยากตรงไหน - เราจะใช้เจ้านี่สื่อสารกัน
ทําต่อไปนะ
แล้วเจอกันที่นั่น
ว่าไง
โอเค ไปกันเถอะ
ใกล้เวลาลงมือแล้ว
รับทราบ
ใช้เวลาถอดรหัสนานแค่ไหน
ไม่กี่วินาที พอคุณขโมยสัญญาณมา ผมก็จะทํางานของผม
เตรียมตัวให้พร้อมก็พอ
เขามาแล้ว
- พวกคุณจะอยู่นานแค่ไหน - ไม่เกินเก้าสิบนาที
- คงพอทันอยู่ - เปิดประตูสักที
ได้ไหม
ยังเลย
นายบอกว่าสิบห้าเมตร ถึงจะจับสัญญาณได้
- ใกล้อีกได้ไหม - ถามจริง
จับให้ได้ก่อนเขาขับรถออกไป
- ได้หรือยัง - ยัง
ไอ้นี่มันใช้ได้รึเปล่า
เอาไงต่อ
ผมคิดอยู่
พร้อมสําหรับแผนสองไหม
คุณเข้าไปใกล้ โดยที่ไม่โดนจับได้ได้ไหม
ต้องให้ยามงับเหยื่อก่อน
ถ้าอัสลานกับพวกลงไปที่อุโมงค์ล่ะ
งั้นเราก็ต้องล้มเลิก ฉันไม่ระเบิดถ้ามีคนอยู่ในนั้น
งั้นแผนสองก็ต้องสําเร็จ
ไม่มีแผนสาม
พร้อมไหม
ทางสะดวก ไปได้
คุณรอใครอยู่รึเปล่า
คงเป็นไคโยตี ไปดูสิ
พวกนั้นมาไหม
พวกนั้นงับเหยื่อแล้ว ดิ้นไม่หลุดแน่
ไม่มีอะไร
คงเป็นหมาป่าไคโยตี
รับทราบ
เอาของลงไปข้างล่างกันเถอะ
บอกทีว่าปิดท่อแล้ว
มีเวลา 90 นาที
เยี่ยม เอาละ ลงมือกันเลย
เวรละ มีผู้บุกรุก
กําลังไปทางคุณ
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
ใกล้อีกนิด
ฉันบอกให้หยุดไงพวก เข้าใจภาษาอังกฤษไหม
หยุดสิวะ
ใกล้อีกนิดเดียว
นี่ทรัพย์สินส่วนบุคคล ไสหัวออกไป
ได้ไหม
ได้แล้วๆ ค้อนมาแล้ว
ผิดที่ ผิดเวลา
นั่นแกมากกว่า ตูม
แกว่าอะไรนะ
บ้าเอ๊ย นี่ บอช ตอบหน่อย ยังอยู่ดีไหม
อะไรทํานองนั้น
- เราคล่องอยู่นะว่าไหม - สุดๆ
ตัวเลขนี้ยิ่งกว่าสมเหตุสมผล
ยังไม่พอนะ
เราไม่เจรจาต่อรองกับตัวเองหรอก
ก็ยุติธรรมดี
ล้อเล่นรึเปล่า
- รับไหมคะ - ไม่ใช่เรื่องด่วน
ถ้าอัสลานโทรมาล่ะ
คุณรู้ได้ยังไง
รับสายแล้วหาคําตอบสิ
ว่าไง
ฉันประชุมอยู่
ตอนไหน
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
ข่าวร้ายเหรอ
อัสลานใช่ไหม
แล้วคุณจะจ่ายคืนพวกเขายังไง
- เธอพูดเรื่องอะไร - หุบปาก
คุณหนีจากพวกรัสเซียได้ แต่ซ่อนไม่ได้หรอกนะ
เลิกพูดจาอ้อมค้อม แล้วบอกมาว่าคุณต้องการอะไร
ไปที่สํานักงานอัยการสหรัฐฯ แล้วสารภาพซะ
- เรื่องอะไร - ปลอมแปลงพยาน
จ้างนักฆ่า ทุกเรื่อง
ผมคิดว่าเรามาไกล่เกลี่ยคดีแพ่ง
ทําไมผมต้องทํา
เพื่อหายใจต่อไป
แล้วเรื่องการผ่อนผันกับโทษล่ะ
อัยการสหรัฐฯ ว่ายังไง
บอกเรื่องที่รู้เกี่ยวกับบรัทวา แล้วหวังว่าจะได้ผ่อนผัน
ยังไงพวกรัสเซีย จะไม่เป็นปัญหากับคุณอีกต่อไป
- คาร์ล ฟังผมนะ - หุบปากไปซะ
ตกลง
เยี่ยม
แล้วเรื่องคดีแพ่งล่ะ
ฉันจะรับข้อเสนอสองเท่า ไม่น้อยไปกว่านั้น
บอกเรื่องที่รู้เกี่ยวกับบรัทวา แล้วหวังว่าจะได้ผ่อนผัน
ยังไงพวกรัสเซีย จะไม่เป็นปัญหากับคุณอีกต่อไป
- คาร์ล ฟังผมนะ - หุบปากไปซะ
บันทึกทั้งหมด
ตกลง
เยี่ยม
รายการล่าสุด แฮร์รี่ บอช
แชนด์เลอร์
ทําได้ดีมาก
- เขายอมไหม - ยอม
จนถึงตอนนี้ก็ดีมาก
ยังต้องเจออีกเยอะ ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่
ราตรีสวัสดิ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ