Önceki bölümlerde...
Rogers, celbin teslim edildi.
Cinayetten yırtmana seyirci kalacağıma cidden inanmış mıydın?
Üretimi çok hızlı arttırırsak tüm operasyon ortaya çıkar.
- Bir haftan var. - Daha çok zaman lazım.
Onlarla haşır neşir olma. Hafife almamalısın.
Beni de öyle.
Bir oğlunuz olmuş. Adı Dominick Santanello.
Vietnam'da ölmüş. Yirmi yaşına giremeden.
Giysisindeki isim, Lewis?
Bir dostuydu. Sıhhiyeci bir arkadaşı.
- Burada mı yaşıyorsun? - Evim kırmızı etiketli.
Ne kadar çok alırsan saklamak o kadar zor.
İki musluk fark edilir.
Yatak odasında beni bekliyordu.
Bıçağı vardı.
Kurban, hastanede cinsel saldırı incelemesine alınmalı.
Onu getireyim.
- Kendi kulvarımda mı kalayım? - Aynen.
Bir şeyler ters gitmeye başlarsa tüm operasyonu bir çırpıda bitirebilirim.
- Bir şey duyuyor musun? - Hiçbir şey.
Telefonuna tak ve kayda bas.
Rogers, Wakefield, bu ikisi de Pensak ve Aslan.
Güvenliği Fort Knox ile yarışır.
O binaya girmeliyim.
Ellerini kaldır.
Sakin ol. Beni vurmak istemezsin.
Silahını indir.
Trident Güvenlik'tenim. Saha testi yapıyoruz.
- Palavra. - Palavra olan, buradaki güvenlik seviyesi.
Karşılaştığım ilk görevlisin.
Bay Aslan güvenlik testi isteminde haklı.
Ya terörist olsaydım?
Olmadığını ne bileyim? Eller yukarı.
Cüzdanımı alacağım.
John Creighton. Trident Güvenlik.
Başkan Yardımcısı. İndir şu lanet silahı.
Bunu al, buraya koy.
Rozetini göster.
- Onunla ne yapacaksın? - Bu değişir.
Beni rapor etme. Bu iş bana lazım.
Ön kapıya kadar bana eşlik et
ve seni işten attırmamam için ana birkaç iyi neden ver. Gidelim.
- Görevde kayboldun sanmaya başlıyordum. - İnancın az.
Nasıl gitti?
Hadi buradan gidelim. İçkiler benden.
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Bir yangın var Yeni bir gün ufukta
Bir his Serin bir yağmur yağarcasına
Yeni bir şarkı ritmi gibi, şakırcasına
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Ömrüm boyunca Bu anı beklemiştim
Oh, aman, aman
Devir değişiyor
BOSCH: MİRAS
Oh, aman, aman Devir değişiyor
Çalıntı benzin, Aslan'ın tankerlerine çekiliyor.
Crate ve Barrel, birini Palmdale'deki bir Sokol istasyonuna dek izledi.
Bedava benzin. Kâr marjını düşün.
Rogers'ın Ruslara borcu var.
Daha çok benzin getirmek için ciddi baskı altında.
- Bunu nasıl yapacak? - İkinci bir musluk takarak.
Çıktı miktarıyla oynarsa rafineri fark etmeyecek mi?
Anında. Her türlü alarmı tetikler.
Canlı bir boru hattına bağlantı musluğu takmak da çok tehlikeli.
Ne yapacak?
Boru hattının bir bölümünü bakım için kapattıracak
ve ikinci musluğu takıp yeni bir ana hat başlatacak.
Ne zaman, öğrenmeliyiz.
Fikrin var mı?
Oregon'da.
Otostop çekmiş.
Sürücü ondan seks yapmasını istemiş, kız da kabul etmeyip inmiş.
Harika, teşekkürler, yola çıkıyoruz.
Umarım sosis seversin.
Açlık kavurdu. İkimizi de.
- Başardın mı? - Onu alacaklar.
Çok iyi haber.
Hadi gidelim.
Bay Vance, yine Harry Bosch.
Beni arayabilir misiniz? Yeni bilgilerim var.
Numaram sizde var.
ÖLÜLER
PAZARTESİ, 23 AĞUSTOS HARRY BOSCH
SESLİ MESAJ HARRY BOSCH
Bay Vance, yine Harry Bosch.
Beni arayabilir misiniz? Yeni bilgilerim var.
Numaram sizde var.
İçeri gelin.
Durumu nasıl?
Hâlâ nefes alıyor. Zar zor.
Hemşire nerede?
Mola verdi.
Sakıncası var mı?
Gerçekten işe dönmeliyim.
Memnuniyetle.
Harika. Hemşire on dakikaya döner.
Sorun değil.
Ona kitap okurum.
Neredeyse bitti Bay Vance.
Neredeyse.
Kırk yıl.
Nerede kalmıştık?
"Kar yeniden başlamıştı.
"Kalın bir tabaka halinde, eğri haçların ve mezar taşlarının,
"küçük geçidin sivri parmaklıklarının ve çıplak dikenlerin üzerine toplanmıştı.
"Kainattan usulca düşen karın sesini duydukça
"ruhu yavaşça kendinden geçti
"ve usulca düştü,
"tıpkı son olanın gibi,
"tüm yaşayanların ve ölülerin üzerine."
İşte.
Bitti.
Kırk yıl.
Ve siz asla bilmediniz.
Geçmiş yılların karları nerede Bay Vance?
Neredeler?
Bir çikolatalı kruvasan daha alabilir miyim büyükbaba?
Telaffuz edebiliyorsan alabilirsin de.
Senden faydalanmasına izin verme baba.
Faydalanan kim?
Simon. Burada olacağını tahmin etmiştim.
Honey Chandler.
Garrett Wakefield.
Tanıştığımıza memnun oldum. Babanızın komşusu sayılırım.
Konuşalım mı?
Carl Rogers ve dostları, banka kredisiyle milyonlar kapmak için oğlunuzun
hileli gayrimenkul değerlendirmelerini kullandı. Sivil davamızla açığa çıkacak.
Ne istiyorsun?
Rogers ve Aslan'ın ne zaman
boru hattını kapatıp ikinci musluğu takacaklarını öğrenmek.
İyi misin Simon?
Yüreğinde peklik mi oldu?
Peklik mi?
Tüm pisliğin aniden yüreği basması.
Git başımdan Chandler.
Tam isabet.
HOLLYWOOD UMUDU KADINLAR İÇİN BARINAK
Çantanızı unutmayın.
İçeri kadar eşlik edelim mi?
- Burada kalmak istemiyorum. - Neden?
Görünüşü hoşuma gitmedi.
Şanslıydınız. Bekleme listesi var.
- Biri benim yerimi alabilir. - Size ayrıldı.
Sokakta iyi olurum.
Sizi başka yerde bulabiliriz.
- Kahvaltı için sağ olun. - Bırak gitsin.
Yardıma ihtiyacı var.
Zorla yardım edemeyiz.
DONANMA SİLAHLARI İSTASYONU FOK PLAJI
Dominick Santanello. Haziran 1971.
Acemilik yeri Donanma Eğitim Merkezi, San Diego.
Sonrasında Balboa Donanma Hastanesi.
Pendleton Kampı'ndaki Saha Tıp Fakültesi'ni bitirmiş.
Aynı yerlerden geçen başkası var mı?
Bekle.
Sekiz sıhhiye daha Balboa'da görevlendirilmiş.
Balboa'dan Pendleton'a geçen?
- Sekizinden üçü. - Onlara ne olmuş?
İkisi Vietnam'da görev başında öldürülmüş. Halley Lewis evine dönmüş.
Lewis mi? Evi neresi?
Adresi verebilirim.
Umarım sivil hayatta sağ kalabilmiştir.
Ruslar, Carl Rogers'a dair ifadesini değiştirsin diye Willy Datz'e baskı yaptı.
- Datz buna tanıklık etmez. - Rogers eder.
Tetikçi tutmaya ve diğer her şeye de.
Dört cinayete vesaire.
O vesairenin bir parçasıydınız.
Bunu kanıtlayacak yara izlerim var.
Ne istiyor?
- Hoşgörü ve koruma. - Korumayı sağlayabiliriz.
Ama ona neden hoşgörü gösterelim?
Los Angeles'taki Bratva hakkında anlatabilecekleri nedeniyle.
Cinayetler, para aklama, haraç kesme.
Neden size geldi?
Kendisi gelmedi. Henüz değil.
Kamu davasını konuşmak için avukatı ulaştı.
Müvekkilinin içeride daha güvende olacağına ikna edeceğim onu.
Sence kabul ederler mi?
Dış dünyadaki ortalama ömrü oldukça acı.
İstediğiniz bu değil mi?
İstiyorum ki çok uzun yaşasın...
Ve acı çeksin.
Of. Bulantı ilacın var mı?
İşte. Şuraya yaklaş.
Bu da ne?
Plastik patlayıcı. Bir alıcıya bağlı.
- Bunu nereden biliyorsun? - Daha önce görmüştüm. Tora Bora'da.
Tahiti mi?
Afganistan'da. Tünellerde.
Yani bu el yapımı bomba mı?
Seri halde bağlanmış ANFO blokları. Amonyum nitrat fuel oil.
Kullanımı kolaydır. İnşaat sahalarında bulabilirsin.
Kendi tünellerinde mi?
Acil kapatma anahtarı.
Düğmeye bas ve kanıtları yok et.
Peki, planımız ne?
Basmalarını sağlamak.
Anlamadım?
Düğmeye basmak.
Tüneli mi uçuracağız?
Hat kapalıyken. Kayıp olmadan.
Ben varım.
Kara kuvveti ben olacağım ve sana komut vereceğim.
Sen de uzaktan patlatacaksın. Zamanı geldiğinde.
Neyle ve nasıl?
Bir yolunu bulursun.
Evrensel uzaktan kumanda diye bir şey yok. O bir efsane.
Baskı yok.
TAYLAND MASAJI
Aklınıza bir şey gelirse, bir şey görürseniz, beni arayın.
Anlaştık.
- Bosch. - Memur Bosch?
Kimsiniz?
Preeda Saetang. Kartınızı vermiştiniz.
Her şey yolunda mı?
Tavsiyenizi sormak istedim.
Ne konuda?
Bir güvenlik sistemi. Nereden başlasam bilmiyorum.
O civardaydım. Şu an uygun musunuz?
Evet.
Harika. Hemen köşedeyim. Az sonra görüşürüz.
Halley Lewis mi?
O ipekotu tomurcukları için geldiyseniz,
bu sabah hepsini verdim.
İpekotunu bilmem.
Adım Bosch, özel dedektifim.
Dominick Santanello arkadaşınız mıydı?
Geçmişten bir isim. Elli yıl önce.
- Nicky Santanello. Neler oluyor? - Biraz mirasa konmuş olabilir.
Biraz geç kaldınız.
Çocuğu için değil. Çocuğu varsa. Çocuğu olmuş muydu?
- Bunu nasıl bilebilirim ki? - Şey...
Belki de bilemezsiniz.
İkinizin sıkı dost olduğunu düşünmüştüm.
Vay canına.
Nick o gün, benim adıma yüzme testine girmişti.
Paçamı kurtardı.
Aksi takdirde donanmadan atılacaktım.
Limonata alır mısınız?
Bir tane ön kapıda, bir tane de arka kapıda var.
Ben olsam, kapı ve pencerelere de giriş sensörleri koyardım.
Mantıklı.
Açıkçası, yapabileceğin en iyi şey...
Bir pompalı almak. Veya iri bir köpek.
Nasılsın?
İyiyim. Uyumakta zorlanıyorum.
Tahmin edebiliyorum.
Ayrıca sürekli bu uygulamayı kullanıyorum. Muhitim? Sizde var mı?
Duymuştum.
Sürekli kontrol ediyorum. Civarda olay var mı diye. Elimde değil.
Bilmemiz gereken var mı?
Başına gelenler gibi şeyler mesela?
Tecavüz yok. Birkaç soygun girişimi.
Kesilen pencere telleri. Röntgenciler.
Takıntı yapmamaya çalış. Olur mu?
Biraz da uyu.
Gelip yardım ettiğin için teşekkürler.
Sen iyi bir insansın Maddie.
Teşekkür ederim.
Beni Subic Koyu'na gönderdiler.
Nick'i ise Da Nang'a.
İletişimimiz koptu ve
helikopterinin düştüğünü duydum.
Tay Ninh bölgesinde öldürülmüş.
Bir şey göstermek istiyorum.
Bunu Nick mi çekmiş?
Sahilde. Del Hotel'de. Görev süresinin ortalarında.
Demek geri kaçmış.
Cesur adamdı.
Kadını tanıyor musunuz?
Evet, onu hatırlıyorum.
Bizden biraz daha büyüktü.
Latin Amerikalıydı.
Muhteşemdi.
Belki 24 ya da 25, belki de 30 yaşındaydı.
Onu gördüğü anda vurulmuştu.
Adı neydi?
Hatırlayamıyorum. Çok uzundu.
- Nerede tanışmışlardı biliyor musunuz? - Evet.
Oceanside'daki Surfrider'da.
Orası takılma yerimizdi.
Kadına dair hatırladığınız bir şey?
Los Angeles'ta çıkan Meksika kökenli bir gazetede fotoğraf muhabiriydi.
Savaş karşıtı bir yazı için Pendleton'a gönderilmişti.
Nick'le bir röportaj yaptı...
Ve o anda Nick'în
âşık olduğunu görebilirdiniz.
Deli divane olmuştu.
Gazetenin adı neydi?
El bir şey ya da La bir şey. Üzgünüm.
Başka bir şey var mı?
Artık hiçbir şey hatırlayamıyorum, her şey gitti.
Nick'in nasıl göründüğünü bile hatırlamakta zorlanıyorum.
- Şey... - Buyurun.
Çok yardımcı oldunuz.
Yine gelin. Ne zaman isterseniz.
Anlaştık. Sağ olun.
Ve bir de,
iyi şanslar.
- Teşekkürler. - Güle güle.
Chandler.
Tartıştığımız konuyu düşündün mü?
Evet.
Dinliyorum.
Oğlum rahat kalacak mı?
- Kapatma ne zaman? - Söz veriyor musun?
Veriyorum. Şimdi, ne zaman Simon?
- Henüz bilmiyorum. - O hâlde zaman bitti.
Öğreneceğim. Yakında. Bugün.
Tik-tak.
Lanet olsun.
Buna izin veremem. Bakım üç hafta sonrasına planlı.
Öne çekmelisin. Bekleyemeyiz. Bu durumu halletmemiz gerek.
Hangi durumu?
Akıllı detektörlerimiz 453'de aşınma tespit etti.
Bunu ilk kez şimdi mi duyuyorum?
Dün akşamki raporumda vardı.
Sızıntı olacak.
İsteyeceğimiz son şey, bir CalGEM ihlali daha.
Lokantadaki buluşmanın kaydını temizledim.
Unutmayın, bir şeyler ters gitmeye başlarsa,
tüm operasyonu bir çırpıda bitirebilirim.
Aslan bunu söylediğinde, araba anahtarlarını çıkardı.
Anahtarlar mı? Anahtarlığı var mıydı?
Anahtarlık. Evet, olabilir. Neden?
Bombayı patlatacak kumanda o olabilir mi?
RUSS PENSAK YARIN GECE, 8-10.
Wakefield?
Burada mısın?
Simon?
Kahretsin.
Lanet.
Lanet olsun.
Evet, benim.
Teknik adamınla görüşmem gerek. Olabildiğince çabuk.
DEPO - FABRİKA KİRALIK
Carl? Amma da beklenmedik bir zevk.
Simon'a ne oldu?
Tanrı aşkına, onu neden öldürdünüz?
- Ötüyordu. - Hadi oradan.
Öldürmeye çalıştığın kadın avukatla. Seni dava eden.
- İmkânsız. - Gözlerimle gördüm.
Seni sattı. Onunla anlaşma yaptı.
Buna inanmıyorum.
Ayrıca evlat,
bilmelisin ki...
Banka dolandırıcılığı, mega krediler.
Bilmiyoruz mu sanıyorsun?
Hâlâ toprağın üstünde olmanın tek nedeni var.
Kahrolası paramızı vermek.
O yüzden, musluğuna dön.
Marş marş!
Evle ilgili durumlar nasıl?
Bugün müteahhitle buluşunca öğreneceğim.
İş nasıl?
İyi.
Birkaç hafta önceki tecavüzden bahsetmiştim.
Evet. Ve?
Ona cep numaramı verdim.
Kurbana. Beni aradı.
Ne yaptın?
Evine uğradım. Onu rahatlatmaya çalıştım.
- Ya dava? İpucu var mı? - Bildiğim kadarıyla yok.
Bir türlü unutamıyorum.
Bunu anlıyorum.
Her davayı kişisel algılardın.
Cinayet dedektifi olarak mecburdum.
Kurbanlarım beni arayamazdı.
Onlar adına konuşmalıydım.
Ya devriye polisiyken?
Savaşlarını seçmelisin.
Eninde sonunda, ne tür bir polis
olmak istediğine karar vermelisin.
Ya bir görev olur ya da sadece bir iş.
MİLYARDER WHITNEY VANCE 88 YAŞINDA ÖLDÜ
Onu tanıyor muydun?
Müşterimdi.
Bazen işleri yoluna koymaya çalışırsın
ama zamanın bitiverir.
Carl Rogers anlaşmak istiyor. Bu konuyu kapatmak istiyor.
Müvekkilim buna açık olabilir. Detaylara bakar.
Nasıl ilerleyeceğiz?
Dilediğimiz bir zaman ve bir yer belirleyeceğiz.
Oraya gelmeli, odada olmalı.
Zoom, telekonferans falan olmaz.
Pazarlık yaparken yüz yüze olmak istiyorum.
Ben...
Size haber vereceğim.
Bu, Larry Mantle.
Whitney Vance'in ölüm haberi bugün piyasalarda yankı yarattı.
Advance Mühendislik hisseleri yüzde 5 geriledi.
Tüm havacılık sektörü çöktü...
Kim arıyor?
Ben David Sloan.
Ne istiyorsun Sloan?
Bay Vance ahirete göçtü.
Hizmetlerinize artık ihtiyaç yok.
Selam. Geç mi kaldım?
Hayır, ben erken geldim.
Az bekleyin, iş giysilerimi giyeyim.
Gerek yok. Evin altına çoktan baktım.
- Ve? - Sigortanızı hiç hallettiniz mi?
Deprem sigortamı yenilememiştim.
Kahretsin. Belki de evi satmalıyım.
Onarım ve güçlendirme için bir bedel çıkarırım.
Aşağı yukarı?
Önce bir hesap yapayım.
- İyi günler. - Size de.
Hızlı dönüş için minnettarım.
SIM kartı kocaman bir kavanoz pirincin içine koydum.
Kişiler, aramalar, uygulamalar ve mesajlar dâhil tüm verileri sildim.
Sana ne ödüyorsa, az bile.
Katılıyorum.
- Çok teşekkür ederim. - Minnettarım.
SON ARAMALAR HARRY BOSCH
Chandler?
Bu gece olacak.
YARIN GECE, 8-10
Gidelim. Gir şuraya.
TAYLAND MAHALLESİ
HANEYE TECAVÜZ. DÜN GECE KOMŞUMUN EVİNE ZORLA GİRİLDİ.
MUTFAK PENCERESİDEKİ TEL KESİLİP ÇIKARILMIŞ. HİÇBİR ŞEY ALINMAMIŞ.
BEYAZ BİR ADAM, PENCEREDEN ÇIKARKEN GÖRÜLMÜŞ.
TEL KESİCİ
Bir yandan vasiyetname dilekçesi hazırlıyorum.
Bir aksilik olmazsa Bay Vance'in tüm hisse ve menfaatleri
sorunsuzca yönetim kuruluna geçmeli.
Ne kadar sürer?
Haftalar alır, aylar sürmez.
Bunu duymak güzel. Haberleşiriz.
John. Ne var ne yok?
Harry Bosch. Takibe devam mı?
Şimdilik geri çekilelim.
Bu arada, adamın bir dâhi.
Öyle düşünmeyi seviyor.
Wakefield'ın tüm mesajlarını taradım.
Geçen hafta Rogers'a bir plan fotoğrafı göndermiş.
Sana mesajla yolluyorum.
Araç sürüyorum. Sonra bakarım.
Neyin planı?
Boyutları 50x20 olan dikdörtgen bir şeyin.
Hiç yazı var mı?
Sadece "Plano" sözcüğü.
Teksas'ta bir kasaba.
Aynı zamanda bir ithalat-ihracat şirketi. Rogers büyük bir hissedarı.
Bir de numara var. Yedi haneli.
Daha sonra devam edelim. Gitmem gerek.
İyi şanslar.
Tünel aşağı iniyor.
Ben de öyle tercih ederdim.
Ben de.
Matthew? Bir saniyeliğine gelir misin?
Ne oldu?
Şu Plano şirketine bir bakar mısın? Planlarına? Bulduklarını haber verirsin.
- Tabii ki. - Tamam. Teşekkürler.
Nasıl görünüyor?
Üzerinde çalışıyorum.
Saat işliyor.
RFID sinyali çalmayı kolay bir iş mi sanıyorsun?
Tamam. Bana bir kez daha anlat.
Anahtar yanıltıcı aygıt elinde.
Aslan'a ne kadar yaklaşmalıyım?
Sinyali yanıltmak için 15 metre yaklaşmalısın.
Sonra da ben şifreyi çözecek,
sistemle RFID aktarıcım arasında iletişimi erişime açacağım.
Kabartma yazıyla anlatsaydın. Anlayacağım dilde söyle.
Sen sinyali çalıp bana atacaksın.
Ben de onu, doğru zamanda tünele atacağım. Bum!
- Gördün mü? Çok mu zordu? - Bunlarla iletişim kuracağız.
Sen devam et.
Orada görüşürüz.
Evet?
Tamam. Gidelim.
Gösteriye az kaldı.
Anlaşıldı.
Şifreyi çözmek ne kadar sürer?
Saniyeler. Sen sinyali çalar çalmaz, işimi yapacağım.
Hazırda beklediğinden emin ol.
İşte geliyor.
- Ne kadar kalacaksınız? - En fazla 90 dakika.
- Ucu ucunaymış. - Aç şu lanet kapıyı.
Bir şey var mı?
Henüz yok.
Sinyali 15 metreden yakalar demiştin.
- Az daha yaklaşsan? - Cidden mi?
Araç gitmeden yakala.
- İyi mi? - Olumsuz.
Bu şey çalışıyor mu ki?
Şimdi ne olacak?
Düşünüyorum.
B planına hazır mısın?
Yakalanmadan, yeterince yaklaşabilir misin?
Önce nöbetçilere yemi yutturmalıyım.
Ya Aslan ve adamları tünele inerlerse?
Bırakmak zorunda kalırız. İnsanlar varken hiçbir şey patlatmam.
Yani B planı işe yaramalı.
Bir C planımız yok.
Hazır mıyız?
Yol temiz. Git.
Biri mi gelecekti?
Muhtemelen bir çakaldır. Git kontrol et.
Geliyorlar mı?
Yemi yuttular. Tereddütsüz.
Hiçbir şey yok.
Belki de bir çakaldı.
Anlaşıldı.
Malzemeleri aşağıya götürelim.
Boru hattı kapalı de bana.
90 dakikanız var.
Güzel. Pekâlâ, hadi yapalım şunu.
İzinsiz giriş!
Şu an size doğru geliyor.
Orada kal.
Az daha yaklaş.
Dur dedim dostum. Dilimizi bilmiyor musun?
Dur be adam.
Azıcık daha.
Özel mülk. Defol buradan.
Kaptın mı?
Kaptım, evet. Balyoz geliyor.
Yanlış yer, yanlış zaman.
Esas size demeli. Bum.
Ne dedin sen?
Lanet olsun. Bosch, konuş benimle. İyi misin?
Onun gibi bir şey.
- Becerikli miyiz neyiz? - Aynen öyleyiz.
Makulden daha öte.
Yeterliden daha geride.
Kendimize karşı pazarlık edecek halimiz yok.
Öyle olsun.
Dalga mı geçiyorsun?
- Açmak ister misin? - Bekleyebilir.
Ya Aslan'sa?
Nereden bildin?
Cevap ver, anlarsın.
Evet?
Toplantıdayım.
Ne zaman?
Seni sonra ararım.
Kötü haber mi?
Aslan mıydı?
Borç şimdi nasıl ödenecek?
- Neden bahsediyor? - Kapa çeneni.
Ruslardan kaçabilirsin ama saklanamazsın.
Lafı gevelemeyi kes de ne istediğini söyle.
Federal Savcı'nın ofisine gidip itiraf edeceksin.
- Neyi? - Tanığa ifade değiştirttiğini.
Tetikçi kiraladığını, her şeyi.
Kamu davasını konuşmaya geldik sanıyordum.
Bunu neden yapayım?
Hayatta kalmak için.
Hoşgörü ve hüküm ne oldu?
Federal Savcı bu konuda ne diyor?
Bratva hakkında bildiklerinizi anlatıp biraz hoşgörü kazanmayı umacaksınız.
Her türlü, Ruslar artık size sorun çıkarmayacak.
- Carl, beni dinle. - Kapa çeneni dedim!
Anlaştık.
Güzel.
Ya kamu davası?
Açılış teklifinizin iki katını alacağım, bir kuruş azını değil.
Bratva hakkında bildiklerinizi anlatıp biraz hoşgörü kazanmayı umacaksınız.
Her türlü, Ruslar artık size sorun çıkarmayacak.
- Carl, beni dinle. - Kapa çeneni dedim!
TÜM KAYITLAR
Anlaştık.
Güzel.
SON ARAMALAR HARRY BOSCH
Chandler?
İyi iş oldu.
- Boyun eğdi mi? - Eğdi.
Şimdiye dek gayet iyi.
Dahası gelecek. İyi geceler Harry.
İyi geceler.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro