《博斯:传承》前情回顾...
卡尔罗杰斯 传票已经送到你手上了
你真以为你杀人我会让你逍遥法外吗? 你这个恶毒的混蛋
如果我们太快地提高产量 整个业务就会暴露
- 给你一周的时间 - 我需要更多的时间
别惹这帮人 他们可不好惹
我也不好惹
你有过一个儿子 他叫多米尼克桑塔内罗
死于越南 离他20岁生日都没多久了
衬衫上的名字为什么是刘易斯?
那是他的一个朋友 也是军医
- 你现在住在这里? - 执法部门给我的房子贴了封条
你拿得越多 我就越难掩饰
再接一个龙头肯定会引起他们注意
他在卧室等着我
他拿着一把刀
受害者需要被送往医院做性侵取证体检
我要带她过去
- 我是不是多嘴了? - 没错
一旦出了任何岔子 我可以瞬间擦除整个行动
- 你能听见什么吗? - 啥都听不见
把它扣在你手机上 然后点击录音
罗杰斯、韦克菲尔德 还有这两人 彭萨克和阿斯兰
安保像军用基地诺克斯堡一样严密
我得进那栋楼查一下才行
举起双手
别激动 伙计 你朝我开枪会后悔的
把枪放下
我是三叉戟安防公司的人 在做实地测试
- 少糊弄人了 - 这里的安保水平才是糊弄人
你是我今晚在这里碰到的第一个安保人员
难怪阿斯兰先生想要搞安保测试
要是我是恐怖分子那还得了?
谁知道你是不是呢?举起双手
我现在伸手拿我的钱包
约翰克瑞顿 三叉戟安防公司副总裁
三叉戟安防公司副总裁 把枪收起来
把枪放在这里
让我看看你的工作牌
- 你拍我的工作牌干嘛? - 看情况
不要投诉我 我需要这份工作
这样吧 你护送我去前门
并且给我说几个理由 说服我为什么我不能炒你鱿鱼 走吧
- 我们都开始以为你在行动中失踪了 - 你们的信心太单薄了
怎么样?
我们先赶快离开这里 我要去喝一杯
我的时代在变
内心热情似火 迎接新的一天到来
这种感觉犹如天空下了一场凉爽的雨
这是一首新歌的节奏
我的时代在变
我一生都在等待这一刻
我的时代...
我的时代在变
博斯:最终遗产
我的时代在变
偷来的汽油被灌进阿斯兰的油罐车
“木箱”和“木桶”尾随一辆油罐车 到了棕榈谷的索科加油站
免费汽油 无本万利
罗杰斯欠俄罗斯人的钱
他现在压力巨大 因为得提供更多汽油
- 他要怎么办到? - 加装第二个汽油龙头
可他要是对产出的汽油动手脚 炼油厂不会注意到吗?
会立刻注意到 因为会触发各种警报
而且在管道不停输的情况下加接旁路极端危险
那他会怎么办?
以日常维护的名义使一段管道关闭
这样他就可以加装第二个龙头 建立一条新的业务线
我们得知道他会什么时候行动
你对此有什么想法吗?
俄勒冈州
搭了便车
司机让她和他性交 她拒绝 就被赶下了车
太好了 谢谢 我们这就过去
希望你喜欢香肠
我好饿 我和宝宝都好饿
- 怎么样? - 他们可以接收她
真是好消息啊
走吧
惠特尼万斯
万斯先生 我是哈里博斯 又打来了
你能给我回个电话吗? 我有新情况要告诉你
我的号码你知道的
《死者》
8月23日 星期一 哈里博斯
语音信箱 哈里博斯
万斯先生 我是哈里博斯 又打来了
你能给我回个电话吗? 我有新情况要告诉你
我的号码你知道的
进来吧
他怎么样?
还有呼吸 但气息微弱
护士在哪里?
在休息
你介意看着他吗?
我实在是得去忙我的工作了
我很乐意
太好了 护士大概十分钟后就会回来
没关系 我不介意
我来读给他听
你快走完这段旅程了 万斯先生
快走完了
四十年啊
读到哪里了?
“又开始下雪了
“雪花厚厚积压在歪歪斜斜的十字架和墓碑上
“落在小墓门的一排尖顶上 落在荒芜的荆棘丛中
“他的灵魂缓缓消逝了 他听见雪花
“在宇宙中飘落 寂静无声
“似每个人生命的坠落
“雪花寂静无声地飘落
“落到所有生者和死者身上”
好了
读完了
四十年啊
当初谁能料到呢?
往年的雪今夕何在 万斯先生?
今夕何在?
爷爷 我可以再买一个巧克力羊角面包吗?
既然你知道它的发音 那再来一个也行
别让他占便宜 爸爸
谁在占便宜?
西蒙 我就知道大概能在这里找到你
我是哈妮钱德勒
我是加勒特韦克菲尔德
很高兴认识你 我其实是你爸爸的邻居
西蒙 能聊一下吗?
我们的民事诉讼会揭露你儿子搞房地产估值欺诈
使卡尔罗杰斯和他的同党 据此拿到了数百万的银行贷款
你想怎样?
我想知道罗杰斯和阿斯兰什么时候
会关闭管道 加装第二个龙头
你还好吗 西蒙?
是不是觉得有点克榔?
“克榔”?
就是一股屎顿时涌进心脏的感觉
滚蛋 钱德勒
妙
好莱坞希望 女性庇护所
女士 别忘了你的包
要我们送你进去吗?
- 我不想待在这里 - 为什么?
我不喜欢它的样子
你走大运了 好多人想入住都进不去
- 那把我的位子给她们吧 - 里面一切都为你准备妥当了
我在街头生活不会有事的
我们也可以帮你找别的地方住
- 谢谢你们给我买早餐 - 让她走吧
她需要帮助
可我们也没法强迫她接受啊
海军武器站 海豹滩
多米尼克桑塔内罗 1971年6月
圣迭戈海军训练中心新兵训练营
基础训练完成之后 转去了巴博海军医院
然后在彭得顿营的菲尔德医学院毕业
他班上有人和他的轨迹一样的吗?
稍等
有另外八名军人也被分配到巴博海军医院
然后也从巴博去了彭得顿?
- 八人中的三人是这样 - 这三人后来的情况呢?
其中两人在越南阵亡 而哈雷刘易斯服役结束后就回国了
刘易斯?他家在哪里?
我可以给你地址
但愿他现在还活着
俄罗斯人依靠威利达兹更改有关卡尔罗杰斯的证词
- 达兹不会就此作证的 - 罗杰斯会
而且还会就雇凶杀人等等一切认罪
对全部四起谋杀等等通通认罪
你自己不就是那个“等等”的一部分吗?
对 我身上的伤疤可以证明这一点
他想以此换取什么?
- 宽大处理和保护 - 我们可以给他保护
可凭什么要对他宽大处理?
因为他能向你们提供 俄罗斯黑手党在洛杉矶的情报
包括他们实施的谋杀、洗钱、敲诈勒索
他怎么会找上你?
他还没有找我
他的律师跟我联系了 想就那起民事诉讼达成和解
我会说服他的律师 使他相信他的客户在牢里待着会更好
你认为他们会接受你的方案吗?
他现在搞不好随时都会丢命 为什么不接受?
他丢命不正是你想要的吗?
我想要他活到老...
并且痛苦地活着
我的老天爷 你有晕海宁吗?
这里 把这部分放大
这是什么?
塑性炸药 和一个信号接收器连着
- 你怎么知道? - 我见过 在托拉博拉战役里见过
是在大溪地?
阿富汗 装在隧道里的
所以这是一个简易爆炸装置?
是一长串ANFO炸弹 也就是铵油混合炸药
这玩意很容易搞到手 任何建筑工地上都找得到
他们干嘛给自己的隧道安装炸药?
这是一个自毁开关
按下按钮即可销毁证据
那你的计划是什么?
帮助他们按
什么意思?
我们帮他们按按钮
我们要把隧道炸了?
等管道关闭后炸掉 这样就不会有人员伤亡
我赞成这方案
到时我会去现场 能炸的时候就通知你
时机对了你就从远处引爆它
用什么引爆?怎样引爆?
我相信你会想出办法的
这世上并不存在万用遥控器 那是假的
不要有压力 慢慢来
泰式按摩
如果你想到什么或看到什么 就给我打电话
好的
- 我是博斯 - 你是博斯警官吗?
你是谁?
我是普瑞妲赛唐 你给了我你的名片
你一切都好吧?
我想征求你的意见
关于什么的?
安全防护 我不知道从何说起
我现在刚好在你家附近 我这会儿可以去你家吗?
可以
好的 我马上就到 待会见
你是哈雷刘易斯吗?
如果你来这里是为了求乳草插枝
那我告诉你 我今天早上把它们都送人了
我不懂什么乳草
我叫博斯 是一名私家侦探
我听说多米尼克桑塔内罗是你的朋友
我好久没听到过这名字了 还是五十年前听到过
- 尼克桑塔内罗 他怎么了? - 有人可能要给他一笔钱
那你来得有点晚了
对他孩子而言就不晚 他有孩子吗?
- 我怎么知道? - 好吧...
也许你是没法知道
我之所以会问你 是因为我感觉你俩关系很铁
刘易斯
天啊
那天是尼克替我参加游泳测试
他帮了我大忙
没有他替考 我会被海军淘汰的
想喝杯柠檬水吗?
一个在前门 一个在后门
还应该在门窗上安装进屋传感器
这个有道理
其实你能做的最有保障的事
是买一把霰弹枪或者养一条大型犬
你现在感觉如何?
还行 很难入睡
我只能靠想象理解你的感受
我也一直在用这个叫“邻里”的程序 你安装了吗?
只听说过
我不停刷它 检查本区有没有犯罪活动 忍不住刷
那你发现了什么重大情况吗?
有没有谁和你有类似的遭遇?
没有发生强奸 有几起入侵住宅的案子
窗纱被切开了 是偷窥狂
尽量不要沉迷刷应用 好吗?
好好睡一觉
谢谢你过来帮忙
你是个好人 麦迪
谢谢
我被派去了苏比克湾
尼克被派去了岘港
我们就这样失去了联系...
我听说他的直升机被击落了
他是在西宁省阵亡的
我想给你看一样东西
这是尼克拍的?
在德尔酒店的沙滩上拍的 而且是他在服役期间拍的
他偷偷溜回来过
他的胆子贼大
你认识这个女人?
是的 我记得她
她比我们大一点
拉丁裔
长得很美
大概二十四五岁的样子 30岁都有可能
不过...
他初次看见她 就被迷住了
还记得她的名字吗?
不记得了 名字太长
- 知道他们在哪里认识的吗? - 知道
在洋边市的冲浪者俱乐部
那是我们的聚会场所
你还记得关于她的什么事情吗?
她是摄影记者 在洛杉矶一家面向拉丁裔的报社工作
被派到彭得顿做一篇反战报道
她采访了他...
旁观者一眼就能看出
尼克爱上她了
深深陷进去了
还记得那家报社的名字吗?
不记得了 好像是“爱”或者“拉”开头的名字 抱歉
还记得别的吗?
我什么都记不起来了 太久了
我现在都很难回忆起尼克长什么样
- 嗯... - 给
你提供的信息非常有用
有问题欢迎随时过来
会的 谢了 兄弟
还有
祝你好运
- 谢谢 - 再见
钱德勒
你考虑过我们讨论的内容吗?
我有
你说吧
我要求你们放过我儿子
- 管道什么时候关闭? - 答不答应我的要求?
我答应你 快说管道什么时候关闭
- 我还不知道 - 那你快没时间了
我会知道的 很快 今天就能知道
时间紧迫
去他大爷的
我无法批准这事 三周后才到定期维护的时间
你必须把这时间提前 等不及了 这情况需要处理
什么情况?
我们的智能管道检测仪在453线检测到了腐蚀
怎么你现在才告诉我?
在我的夜间报告里有写啊
再不处理 管道会发生泄漏的
要是再出现违反 地质能源管理处规定的事件 可就糟了
我把餐馆会面的录音都整理出来了
你要记住 一旦出了任何岔子
我可以瞬间擦除整个行动
阿斯兰说这话时 他拿出了他的车钥匙
车钥匙?有没有遥控钥匙?
遥控钥匙?可能有 怎么了?
那会不会就是引爆简易爆炸装置的遥控器?
拉斯彭萨克 明晚8点到10点
韦克菲尔德?
你在吗?
西蒙?
糟了
喂 是我
我找你的技术员有事 要赶快
仓库或工厂 待出租
卡尔 你怎么过来了?
西蒙是怎么回事?
你干嘛要杀他?
- 他要泄密 - 他才不会泄密
泄密对象就是你谋杀未遂过的那个女律师 就是正在起诉你的那个律师
- 不可能的 - 我亲眼所见
他出卖了你 给自己谋出路
我不相信
老小子
还有一件事...
银行欺诈、巨额贷款
你以为你这些事我们不知道?
你之所以现在还活着
是因为我们还等着你还钱
赶快把新龙头装好
赶快装好
房子的情况如何?
今天和承包商见面后我才会知道
工作怎么样?
很好
我跟你说过几周前我们接到的一个强奸报警吧?
是的 怎么了?
我把我的手机号码给了受害者
她后来联系我了
然后呢?
我去了她的住处 想给她安抚
- 这案子进展如何?有线索吗? - 据我所知没有
我就是放不下
我明白你的感受
是啊 你对你的每个案子都很上心
作为一名凶杀案警探 我必须如此
那些遇害者又没法给我打电话
所以我必须帮他们说话
那你当巡警的时候呢?
巡警必须有所选择 选择要为谁而战
最重要的是 你得做一个决定
问自己想成为什么样的警察
要么把这工作当作你的使命 要么只把它当作谋生手段
亿万富翁惠特尼万斯去世 享年88岁
你认识他?
是我的客户
有时一个人会想纠正以往的过错
却来不及了
卡尔罗杰斯想和解 他想摆脱这案子
我的客户有可能会接受和解 要看你们能开出什么条件
那接下来怎么弄?
我们会选定谈判时间和地点
他必须亲自到场
我们不接受电话会议
我们要和他面对面谈判
那我...
会尽快给你回复
我是拉里曼特尔
惠特尼万斯去世的消息 今天在市场上引起震荡
先进工程公司的股价下跌了5%
整个航空业都有所下跌...
是谁?
我是大卫斯隆
斯隆 你找我干嘛?
万斯先生已经驾鹤西去
我们不需要你的服务了
嘿 我是不是迟到了?
没有 是我提前到了
请稍等 我去换劳动服
不用了 我在屋子下面察看过了
- 结果如何? - 你有没有检查过你的保险?
我的地震保险过期了 而且我没续期
真倒霉 也许我应该把房子卖掉
我会把维修和改造费用估算出来告诉你的
大概要花多少钱呢?
我得先算一下才知道
- 希望你今天过得愉快 - 嗯 你也是
谢谢你这么快就帮我解决了问题
把用户身份识别卡放进一大碗米里就搞定了
我把所有数据都转移进去了 包括他的联系人、电话、应用程序和短信
我觉得哈里给你多少酬劳都不够
姐妹 你说得极是
- 十分感谢 - 也谢谢你
最近通话 哈里博斯
什么事?
他们今晚行动
明晚8点到10点
快走 进里面去
泰国区
非法入侵 我邻居的公寓昨晚被人非法入侵了
厨房窗纱被切开丢掉了 屋里什么东西都没被拿走
有人看到一个白人从窗户里离开了
割开窗纱的人
我们这会儿正在提交遗嘱认证申请
以防范有人闹事 确保万斯先生的所有股份和权益
都会顺利移交给董事会
这过程要多久?
几周 不用几个月
谢谢你告诉我 到时再联系
约翰 有什么事?
关于哈里博斯 要不要继续监视他?
暂时不用了
顺便说一句 你那位帮手真是个天才
他也认为自己是天才
我梳理了韦克菲尔德的所有短信
上周他给罗杰斯发了一张蓝图的照片
我现在把它发给你
我在开车 过会儿会看
是什么东西的蓝图?
是一个20×8的矩形结构
有文字吗?
只有“普雷诺”一个词
那是德州的一个镇
也是一家进出口公司的名字 罗杰斯是大股东
上面还有一个七位数的数字
我们之后再聊这事 我现在要忙去了
祝你好运
我们要炸了隧道
行啊 这么办更好
我也这么觉得
马修 你能过来一下吗?
什么事?
你能不能调查一下这个普雷诺公司? 调查一下这个蓝图?有发现就告诉我
- 没问题 - 谢谢
怎么样?
我在弄
时间紧迫
你以为窃取射频识别信号 就跟在公园散步那么简单?
行 再跟我解释一遍这个东西
这是密钥模仿设备
我得离阿斯兰多近才行?
15米以内才能模仿到信号
然后我就将模仿到的信号解密
再在我的射频识别应答器 和那个电器设备之间进行中继攻击
看盲文都比听你说这话好理解一些 说人话 行吗?
你去偷信号 把偷来的信号扔给我
时机对的时候 我再把它扔到隧道里 就会引爆炸药
- 你瞧 让人听懂能有多难? - 到时我们用这东西沟通
继续努力
咱们到了那地方再见
喂?
行 走吧
行动就快开始了
收到
需要多久才能解密?
几秒就行 你一偷到信号 我这边就能行动
你只管确保你那边做好了准备
他来了
- 你们要搞多久? - 顶多90分钟
- 挺抓紧的嘛 - 把门打开
有了吗?
还没有
你不是说15米以内就能捕捉到信号吗?
- 你能再靠近一点吗? - 你在开玩笑吗?
你得在他把车开走前捕捉到信号
- 行了吗? - 没有信号
这玩意到底行不行?
现在怎么办?
我在想办法
准备好执行备用计划了吗?
你确定你能靠得够近又不被发现吗?
我得先让守卫上钩
要是阿斯兰和他的手下进了隧道怎么办?
那我们只能中止行动 有人在 我绝不可能引爆炸药
那备用计划就必须得奏效
没有另外的备用计划了
好了吗?
没人了 你可以走了
是不是有人要来找你?
可能是郊狼 去检查一下
他们来了吗?
完全上钩了
没有异常
可能就是郊狼
收到
快把这东西搬到下面去
管道关了吧?
你有90分钟可以行动
很好 好了 咱们开干吧
糟了 有人入侵!
正朝你走过去
站住
再靠近一点点
我叫你站住 伙计 听得懂英语吗?
给我站住
再靠近一点点
这是私人领地 快给我滚出去
捕捉到了吗?
捕捉到了 马上攻击
你在错误的时间来到了错误的地方
搞错的人是你 砰
你说什么?
天啊 博斯 快说句话 你没事吧?
没什么事
- 我们挺厉害的吧? - 没错
这样非常合理了
还不够
你总不能叫我们和自己过不去吧?
说得在理
你是在开玩笑吗?
- 你想接电话吗? - 可以等下接
搞不好是阿斯兰的电话呢?
你是怎么知道的?
你接了就会明白
什么事?
我在和人会面
什么时候?
我等下再打给你
是坏消息吗?
阿斯兰打给你的?
你现在要怎么还债?
- 她在说什么? - 闭嘴
你可以躲避那些俄罗斯人 但你躲不掉的
别拐弯抹角 直接说你想怎样
我想要你主动去联邦检察官办公室认罪
- 认什么罪? - 干扰证人作证
雇凶杀人等等一切罪行
我们不是来解决民事诉讼的吗?
我干嘛要认罪?
保你的小命啊
有没有宽大处理?能不能减刑?
联邦检察官对此的意见是什么?
你把你知道的关于俄罗斯黑手党的事情告诉他们 以此争取宽大处理
无论最终有没有宽大处理 俄罗斯人都不再会是让你头疼的问题
- 卡尔 听我说 - 闭嘴!
成交
很好
那这起民事诉讼呢?
在你一开始提出的价码上再翻一倍 少一分都不行
你把你知道的关于俄罗斯黑手党的事情告诉他们 以此争取宽大处理
无论最终有没有宽大处理 俄罗斯人都不再会是让你头疼的问题
- 卡尔 听我说 - 闭嘴!
所有录音
成交
很好
最近通话 哈里博斯
什么事?
干得不错
- 他妥协了吗? - 妥协了
到目前为止事情还算顺利
以后也会顺利的 晚安 哈里
晚安
字幕翻译: 圭口
创意监督 杨婕