前情提要
卡爾羅傑斯,你收到傳票了
你真的以為我會讓你逃過殺人罪? 你這個該死的王八蛋
如果我們增加產量的速度太快 整個運作會完蛋的
–你有一週的時間 –我需要更多時間
別惹上他們,他們不容小覷
我也不是
你曾經有個兒子 他的名字是多明尼克桑塔內羅
死在越南,就在他的20歲生日之前
上衣的名字,路易斯?
那是他的朋友,一名醫護兵同袍
–你住在這裡? –我的屋子被貼了紅標
你拿的越多,我就越難掩飾
第二次他們一定會注意到的
他在臥室等我
他有刀子
必須送受害者去醫院,進行性侵採檢
我帶她出來
–別管閒事? –沒錯
萬一事情開始出亂子 我可以立刻消除整個行動
–你聽見什麼嗎? –完全聽不到
把它插進你的手機,按下錄音
羅傑斯、威克菲 還有這兩個,潘薩克和亞斯蘭
保全堪比他媽的諾克斯堡
我必須溜進那個地方
雙手舉高
別激動,朋友,你不想開槍打我
放下你的槍
我是三叉戟保全公司的人 我在進行實地檢測
–鬼扯 –這裡的安全級別才是鬼扯
你是我整晚遇到的第一個保全人員
難怪亞斯蘭先生要進行安全測試
如果我是恐怖分子呢?
我怎麼知道你不是?雙手舉高
我要拿出我的皮夾
約翰克雷頓,三叉戟保全副總
三叉戟保全副總,收起該死的槍
把槍放回去
讓我看看你的識別證
–你打算怎麼做? –那要看情況
不要舉報我,我需要這份工作
你送我到前門
你給我幾個好理由 為何我不該開除你,我們走
–我開始要把你列為失蹤了 –有點信心嘛
情況如何?
快離開這個危險之地,我請喝酒
天啊,時代在改變
有一團火,新的一天即將來到
有一種感覺,像清涼的雨水撲面
哼唱著新的歌曲節奏
天啊,時代在改變
畢生都在等待這一刻
天啊,時代在改變
傲骨博斯:傳奇再現
天啊,時代在改變
被偷的汽油虹吸到亞斯蘭的油罐車中
克雷特和巴瑞爾跟車到 棕櫚谷的索科爾加油站
免費的汽油,百分之百的獲利
羅傑斯欠俄羅斯黑幫一筆錢
他承受極大的壓力,要交付更多的汽油
–他要怎麼做? –安裝第二個接油龍頭
如果他篡改產量,煉油廠不會發現嗎?
立刻會發現,並觸動各種警報
在運作中的油管上帶壓開孔 這是非常危險的事
那麼他要怎麼做?
關閉一段管道,進行維修工作
這樣他就能安裝第二個接油龍頭 開始另一條產線
我們必須知道是什麼時候
有什麼想法嗎?
奧勒岡州
搭便車
司機要求和她性交 她拒絕了,然後下車
太好了,謝謝,我們馬上過去
希望妳喜歡香腸
餓死了,我們兩個都是
–結果如何? –他們會收容她
真是好消息
我們走
惠特尼凡斯
凡斯先生,又是我,哈里博斯
可以打通電話給我嗎?我查到一些消息
你有我的電話號碼
《死亡》
8月23日星期一 哈里博斯
語音信箱–哈里博斯
凡斯先生,又是我,哈里博斯
可以打通電話給我嗎?我查到一些消息
你有我的電話號碼
請進
他怎麼樣了?
還在呼吸,但很微弱
護士呢?
她在休息
妳介意嗎?
我真的該回去工作了
我很樂意
太好了,她應該十分鐘就回來了
沒關係,我不介意
我會唸書給他聽
你就快完成了,凡斯先生
就快了
40年
我們唸到哪裡了?
“又開始下雪了
“白雪厚厚積壓在 歪歪斜斜的十字架和墓石上
“落在小門的尖頂上 落在荒蕪的荊棘叢
“他的靈魂緩緩昏睡 聽著白雪輕輕飄落
“穿越整個宇宙
“輕輕飄落
“如同他們最終的結局
“飄落到所有的生者和死者身上”
來
唸完了
40年
你一直都不知道
凡斯先生,往日的雪落在何處?
落在何處?
爺爺,我能再吃一個巧克力可頌嗎?
如果你發音正確,就可以吃
爸,別讓他占你便宜
是誰在占便宜?
賽門,就猜到你在這裡
哈妮錢德勒
蓋瑞特威克菲
很高興認識你,我算是你爸的鄰居
賽門,借一步說話?
我們的民事訴訟 會揭露你兒子的不動產估價詐欺
卡爾羅傑斯和他的同黨 利用這個取得數百萬元的銀行貸款
妳要什麼?
我要知道羅傑斯和亞斯蘭
何時要關閉油管 安裝第二個接油龍頭
賽門,你還好嗎?
有一點膽顫心驚?
“膽顫心驚”?
就是突然覺得大事不妙了
去妳的,錢德勒
猜中了
好萊塢希望–婦女收容所
女士,別忘了妳的袋子
要我們陪妳進去嗎?
–我不想待在這裡 –為什麼不想?
不喜歡這裡的樣子
妳很幸運了,排隊要住進去的人很多
–我的名額可以給她們 –已經安排要給妳了
我在街上就好
我們可以幫妳找其他地方
–謝謝妳的早餐 –讓她走吧
她需要幫助
我們不能逼她接受
海軍武器站,海豹灘
多明尼克桑塔內羅,1971年6月
海軍訓練中心的新兵訓練營 聖地牙哥
基本訓練後,派駐巴博亞海軍醫院
在彭德爾營地完成戰地醫療學業
他的班上有人也是同樣的駐紮點嗎?
等等
還有八名海軍也派駐巴博亞海軍醫院
從巴博亞到彭德爾的呢?
–八個裡面有三個 –他們後來呢?
有兩名戰死在越南 海利路易斯服完役,平安回家了
路易斯?他家在哪裡?
我可以給你住址
希望他還能適應平民生活
俄羅斯人施壓威利達茲 要他改變關於卡爾羅傑斯的證詞
–達茲不會出庭作證這點的 –但羅傑斯會的
雇用殺手等等
四起凶殺案等等
妳也在“等等”之中
我有疤痕可以證明
他想要什麼?
–減罪和保護 –我們可以給他保護
但為什麼要讓他減罪?
因為他可以給你 洛杉磯的布拉特瓦黑幫
殺人、洗錢、敲詐勒索
他為什麼會去找妳?
他沒有,還沒有
他的律師已經聯絡我們 要和解民事訴訟了
我會說服他 他的客戶站在我們這邊會比較好
妳覺得他們會接受嗎?
他生活在自由世界的時間不多了
那不是妳想要的嗎?
我要他活到很老...
並且活活受苦
天啊,有吐安錠嗎?
那裡,放大那個地方
那是什麼玩意?
塑膠炸藥,連接到一個接收器
–你怎麼知道? –我以前看過,托拉波拉
大溪地?
在阿富汗,洞穴建築群
所以這是簡易爆破裝置?
那是銨油炸藥的匯流菊鍊
使用方法很簡單 你在建築工地就能找到
他們在自己的地道裝了炸藥?
這是緊急安全開關
只要按下一個鍵,就能破壞證據
所以你有什麼計畫?
幫助他們按下開關
你說什麼?
按下開關
我們要炸掉地道?
等油管關閉,不會有人員傷亡
我同意
我會到現場監控,給你指示
等時機成熟,你就從遠處引爆
用什麼方法?怎麼引爆?
你會想出辦法的
沒有那種通用遙控器,那是迷思
不要有壓力
泰式按摩
如果你想到什麼、看到什麼 打個電話給我?
沒問題
–博斯 –博斯警員?
哪位?
普莉達賽東?妳給過我名片?
妳還好嗎?
我想徵求妳的意見
關於什麼?
一個保全系統,我不知道從何處著手
我剛好在這附近,現在方便嗎?
可以
太棒了,我就在附近,待會見
海利路易斯?
如果你是來問那些乳草插條
我今天早上都送走了
我不知道什麼乳草
我叫博斯,我是私家偵探
我知道多明尼克桑塔內羅 是你的朋友?
那是好久以前的名字了,50年前
–尼克桑塔內羅,他怎麼了? –他可能繼承到一筆錢
你來得有點晚了
還可以給他的孩子 如果他有孩子的話,他有嗎?
–我怎麼會知道? –這...
也許你不知道
印象中你們兩個很親密
路易斯
老天
那天是尼克代替我去參加游泳測驗
他拯救了我
否則我會被海軍刷掉的
來杯檸檬水如何?
一個放前門,一個放後門
我也會在各個門窗安裝侵入感應器
有道理
老實說,妳能採取的最佳方式?
買枝獵槍,或是養隻大狗
妳還好嗎?
還好,很難入眠
我只能想像有多難
我還不時查看這個應用程式 好鄰居?妳有裝嗎?
我聽說過
我一直在查看 注意這一區的犯罪,我忍不住
有什麼我們該知道的嗎?
有類似妳遭遇的犯罪事件嗎?
沒有強暴,有幾件闖空門
割破紗窗、偷窺狂
試著別太糾結,好嗎?
試著睡一下
謝謝妳過來幫我
麥迪,妳是個好人
謝謝你
我被派到蘇比克灣
尼克被送去峴港
我們失去聯絡了
我聽說他的直升機被擊落
他在西寧市一帶遇害
我想讓你看個東西
尼克拍的照片?
德爾飯店的海灘,在他服役期間
他溜回來了
他真是膽大包天的傢伙
你認得這位女士嗎?
對,我記得她
她年紀比我們大一點
拉丁裔
很美
也許24、25歲,也許30歲
可是...
他一看到她,就被迷住了
記得她的名字嗎?
不,我不記得了,太久遠了
–記得他們在哪裡認識的嗎? –記得
在歐申賽德市,衝浪者
那是我們的聚會場所
你還記得關於她的事嗎?
她是洛杉磯 一家拉美裔報社的攝影記者
她被派到彭德爾來報導反戰故事
她採訪他...
你馬上就看出來了
這傢伙陷進去了
墜入情網的小子
記得那家報社的名字嗎?
不記得,艾爾還是洛城什麼的,抱歉
還記得什麼嗎?
我記不得其他事了,全忘了
我都想不起來尼克的長相了
–嗯... –拿去
你幫了大忙
你有回來這裡,隨時過來
我會的,謝了,兄弟
嘿
祝你好運
–謝謝 –再見
錢德勒
你考慮過我們討論過的事嗎?
我想過
聽著
放過我兒子?
–何時要關閉? –妳保證嗎?
我保證,賽門,什麼時候?
–我還不知道 –那麼你沒有時間了
我會得知的,快了,就在今天
時間不等人
媽的
我不能授權這個 維修預定是三週後的事
你必須提前,我們不能等 必須馬上處理這個情況
什麼情況?
我們的油管偵測器 發現編號453處有腐蝕
為什麼我現在才聽說?
我在昨晚的報告有寫了
我告訴你,會有漏油事件的
我們可不想再次違反 加州地質能源管理部的規定
我過濾了餐館會談的錄音
記住,萬一事情開始出亂子
我可以立刻消除整個行動
亞斯蘭說這句話的同時 拿出了他的汽車鑰匙
汽車鑰匙?有沒有鑰匙圈?
鑰匙圈,好像有,為什麼問?
那會不會是引爆簡易炸彈的遙控器?
洛斯潘薩克 明晚8–10
威克菲?
你在嗎?
賽門?
該死
對,是我
我需要聯絡你的科技夥伴,儘快
倉庫工廠出租
卡爾?真是意外的驚喜
賽門發生什麼事了?
老天,你們幹嘛殺了他?
–他多嘴了 –怎麼可能
和你想滅口的女律師說話 那個要控告你的人
–不可能 –我親眼看到的
他出賣你,談成交易
我不相信
還有,臭傢伙
你應該知道...
銀行詐欺、巨額超貸
你以為我們不知道?
你還活著只有一個原因...
把我們的錢拿回來
所以快點去接油吧
接好接滿
房子的情況如何?
我今天和包商碰面才會知道
工作還好嗎?
很好
我告訴過你,幾週前的強暴案
對,然後呢?
我把我的手機號碼給她了
那個受害人,她打給我了
妳怎麼做?
我去了她家,試著讓她放心
–那個案子有進展嗎? –就我所知沒有
我一直揮之不去
我了解
你總是把每個案子當成自己的事
身為凶案組警探,我必須如此
我的受害人無法打給我
我必須為他們發聲
你當巡警的時候呢?
妳必須選擇妳的戰場
到頭來,妳必須決定
妳想成為怎樣的警察
這若不是一種使命,就只是一份工作
億萬富翁惠特尼凡斯逝世,享年88歲
你認識他?
客戶
有時人們想彌補錯誤
只是沒有時間了
卡爾羅傑斯想和解,他想了結此事
我的客戶也許會接受 要看看他開的條件
我們要怎麼進行?
由我們選擇碰面的時間地點
他必須到場,當面談
不要視訊會議
我要和他面對面協商
我會...
我再回覆妳
我是賴瑞曼托
今天惠特尼凡斯的死訊 引發市場的震盪
先進工程股價下跌了5%
整個航空業隨之下挫...
哪位?
我是大衛史隆
史隆,你要做什麼?
凡斯先生已經死了
你的服務也就不需要了
嘿,我遲到了嗎?
不,是我來早了
等我一下,我穿一下工作服
不需要,我已經去房子底下看過了
–然後呢? –你弄清楚你的房屋險了嗎?
我的地震險過期了
可惡,也許我應該賣掉房子
我會估算維修和改造的費用
大約多少呢?
讓我先計算一下
–祝你有美好的一天 –對,你也是
很感激你這麼快處理好
剛剛把SIM卡丟進一大碗米中
我移轉了裡面的一切,包括聯絡人 電話紀錄、應用程式和簡訊
不管他付你多少錢,都太少了
阿門,姐妹
–太感謝你了 –感激妳
最近通話:哈里博斯
錢德勒?
開始了,就是今晚
明晚8–10
走吧,進去
泰國城
闖空門,我鄰居的公寓昨晚有人闖入
廚房的紗窗被割開移除 沒有東西不見
有個白人似乎從窗戶離開
割破紗窗的歹徒
在我們說話同時 已經填寫了遺囑認證申請
除非出現任何問題 凡斯的所有股份和權益
應該會順利送交董事會
多久?
幾個星期,不是幾個月
很高興得知,我們保持聯絡
約翰,有事嗎?
哈里博斯,還要盯著他嗎?
先撤回來
對了,你的夥伴真厲害
他喜歡這麼想
我看過威克菲的所有簡訊
上星期,他傳給羅傑斯 一張藍圖的照片
我現在傳給你
我在開車,晚點會看
什麼的藍圖?
長6公尺、寬2.5公尺的矩形結構
有文字嗎?
只有一行“普萊諾”
德州的一個城鎮
也是一家進出口公司 羅傑斯是大股東
還有一個七位數的數字
先談到這裡,我要掛電話了
祝你好運
隧道要炸了
那會是我樂見的
我也是
馬修?你能過來一下嗎?
什麼事?
你可以查一下這個普萊諾的事嗎? 這份藍圖?看看你能找到什麼
–沒問題 –謝謝你
看起來如何?
我正在努力
時間不多了
你以為竊取無線射頻辨識的信號 像公園散步那麼容易嗎?
好,再帶我複習一遍
你拿的是密鑰干擾儀器
我要離亞斯蘭多近才管用?
15公尺內,以便干擾訊號
然後我來解碼密鑰
在我的無線射頻辨識轉發器 和電器設備之間,進行中繼攻擊
用點字搞不好更容易懂 麻煩說白話好嗎?
你偷了信號,就丟給我
在適當的時刻,我再丟到地道,引爆
–看吧?這不難吧? –我們用這個保持聯絡
繼續努力
到時候見
什麼事?
好,我們走
時候差不多了
收到
解碼需要多長時間?
幾秒鐘,只要你偷到信號 我就會搞定
你只管做好準備
他來了
–你們要多久時間? –最多90分鐘
–時間抓太緊了吧 –打開該死的大門
有嗎?
還沒有
你說15公尺,就能抓到信號
–你可以再靠近一點嗎? –真的假的?
快點找到信號,不然他要下去了
–有了嗎? –沒有
這玩意到底有沒有用?
現在呢?
我正在思考
準備進行B計劃?
你可以靠得很近,又不要被發現嗎?
我得先引開守衛
如果亞斯蘭和他的手下 進入地道了呢?
那我們只能中止計畫 有人在裡面我就不會引爆
所以B計劃必須成功
我們沒有C計劃
準備好了?
你安全了,去吧
你們在等人嗎?
可能是土狼,去查看一下
他們過去了嗎?
他們信了,完全上鉤
沒有東西
也許是一隻土狼
收到
把東西送下去吧
告訴我管線關閉了
你有90分鐘時間
很好,我們來吧
可惡,有人闖入
朝你那邊去了
站在那裡別動
稍微靠近一點
我說別動,你聽得懂英語嗎?
他媽的停下來
再靠近一點
私人產業,快離開這裡
收到了?
收到了,重鎚待命
錯誤的地點、錯誤的時間
那是你,砰
你說什麼?
該死,博斯,說句話,你還好嗎?
還好吧
–我們很行吧? –是啊
這非常合理
這遠遠不夠
我們不會協商對自己不利的條件
有道理
妳在開玩笑嗎?
–你要接電話嗎? –這可以等
如果是亞斯蘭呢?
妳怎麼知道?
接電話,看看是不是
喂?
我在開會
什麼時候?
我再打給你
壞消息?
亞斯蘭?
你現在怎麼還他們錢?
–她在說什麼? –給我閉嘴
你可以逃離俄羅斯人,但你無處可藏
不要再拐彎抹角,告訴我妳要什麼?
你走進檢察官辦公室,自己認罪
–認什麼罪? –干擾證人
買凶殺人,所有的一切
我以為我們是來談民事和解的
我為什麼要那樣做?
才能活下去
減輕罪責和刑期呢?
檢方怎麼說?
把你對布拉特瓦的了解告訴他們 希望能減輕一些刑責
無論是哪種方式 俄羅斯人就不再是你的問題了
–卡爾,聽我說 –給我閉嘴!
成交
很好
那民事訴訟呢?
把你的開價加一倍 一毛錢不能少,我就接受
把你對布拉特瓦的了解告訴他們 希望能減輕一些刑責
無論是哪種方式 俄羅斯人就不再是你的問題了
–卡爾,聽我說 –給我閉嘴
全部錄音
成交
很好
最近通話:哈里博斯
錢德勒?
做得好
–他同意了嗎? –是的
到目前為止,一切很順利
還有更精采的,晚安, 哈里
晚安
字幕翻譯: 陳彬彬
創意監督 張世幸