‫في الحلقات السابقة...‬
‫"آيدا".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل من دونك.‬
‫ولا أنا من دونك يا سيدي.‬
‫"سلون"، ماذا تريد؟‬
‫لقي السيد "فانس" وجه ربه.‬
‫لم تعد خدماتك مطلوبة.‬
‫راجعت جميع رسائل "ويكفيلد" النصية.‬
‫الأسبوع الماضي، أرسل لـ"روجرز" صورة من مخطط.‬
‫مخطط لأي شيء؟‬
‫هيكل مستطيل 20×8.‬
‫- هل يوجد نص؟ - فقط كلمة "بلانو".‬
‫هذه وصلة مجتمعة من كتل زيت وقود نترات النشادر.‬
‫وضعوا متفجرات في نفقهم؟‬
‫مفتاح فوري لإيقاف التشغيل. تدمير الأدلة بضغطة زر.‬
‫- إذاً، ما هي الخطة؟ - أن نساعدهم على ضغط الزر.‬
‫سيحدث. الليلة.‬
‫كم يجب أن أقترب من "أسلان"؟‬
‫تسرق الإشارة وتعطيها لي.‬
‫في اللحظة المناسبة، أوجهها إلى النفق، فينفجر.‬
‫اللعنة. دخيل! يتجه نحوك الآن.‬
‫- توقف على الفور. - هل حصلت عليها؟‬
‫حصلت عليها. ها هو التفجير قادم.‬
‫تفجير.‬
‫كفّي عن المراوغة وأخبريني بما تريدينه.‬
‫اذهب إلى مكتب المدّعي العام الأمريكي واعترف.‬
‫بماذا؟‬
‫أخبرهم بما تعرفه عن "براتفا"‬
‫ونأمل أن يضمن لك ذلك بعض التساهل.‬
‫اتفقنا.‬
‫سيد "كادينغ".‬
‫أعتذر عن اتصالي في ساعة متأخرة.‬
‫هل دخل موكلك سجن غير مشدد الحراسة؟‬
‫ينعم بمنتهى الراحة.‬
‫إذاً، كيف يمكنني مساعدتك يا سيد "كادينغ"؟‬
‫اسمعي. أنا لا أثق بالمدّعي العام الأمريكي.‬
‫هذا المكتب يكرهني بشدة.‬
‫سيضغطون على "كارل" ليقول كل ما يعرفه‬
‫ثم يجدون سبباً شكلياً للتراجع عن الصفقة.‬
‫لا يحدث هذا للأخيار.‬
‫عندما تتصلين بالمدّعي العام الأمريكي، يردّ عليك.‬
‫لكنه لا يفعل هذا معي.‬
‫ماذا تريد مني أن أقول؟‬
‫أريد تأكيدات.‬
‫أريده أن يبقى رهن الاحتجاز لأطول فترة ممكنة.‬
‫لا أريد أن يطلب الفيدراليون من القاضي‬
‫إعادته إلى السجن في اللحظة التي يدخل فيها قاعة المحكمة.‬
‫سيكون لقمة سائغة.‬
‫لقد مسست شغاف قلبي.‬
‫سلّم "روجرز" فحسب.‬
‫افعل ما يقوله لك الفيدراليون، ولا تتأخر.‬
‫حقيرة.‬
‫أتسمح لي؟ أريد أن أرى موكلي.‬
‫سأرافقك.‬
‫بالطبع لا. الخصوصية رجاءً.‬
‫مرحباً.‬
‫اعتقدت أنك خدمة الغرف.‬
‫أنا سعيد لأنك لا تزال تملك روح الدعابة.‬
‫أنا سعيد أن هذا المكان القذر مؤقت.‬
‫أعتقد أنه يحتوي على بق الفراش.‬
‫سأكلمهم بشأن ذلك.‬
‫حسناً؟‬
‫اذهب في الوقت المحدد فحسب.‬
‫صديقنا لديه القفل.‬
‫- هذا فقط؟ - هذا أكثر من كاف.‬
‫يُستحسن أن يكون كذلك.‬
‫"الزمان يتغير‬
‫هناك نار يوم جديد قادم‬
‫إنه شعور بهطول المطر البارد‬
‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬
‫الزمان يتغير‬
‫طوال حياتي كنت أنتظر هذه اللحظة‬
‫أوه،‬
‫الزمان يتغير"‬
‫المحقق "بوش": الإرث‬
‫"الزمان يتغير"‬
‫أشعر بالغثيان عندما أفكر بأنه قد يفلت من الحكم.‬
‫سيعترف "كارل روجرز" باستئجار قتلة لارتكاب 4 جرائم قتل.‬
‫إلى أي مدى يمكن أن تتساهل المحكمة؟‬
‫في عمره هذا، سيُسجن لبقية حياته.‬
‫ومع ذلك، يبدو وكأنه يفلت من العقاب.‬
‫نحن نتحدث عن بعض الامتيازات الطفيفة.‬
‫ساعة إضافية من التمارين. ربما الوصول إلى مكتبة السجن.‬
‫في الغالب، تضمن الحكومة أن يستمر على قيد الحياة.‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬
‫- إنه يفلت من العقاب. - لا أحد يقول أن الأمور مثالية يا "مادي".‬
‫لكنها أقصى عدالة يمكننا الحصول عليها، بالنظر إلى الظروف.‬
‫هنا استجوبني المحقق "روبرتسون" يوم إطلاق النار عليك.‬
‫ظننتك ستموتين.‬
‫ومع ذلك ها أنا هنا، ما زلت حية.‬
‫الفضل لك.‬
‫"جاسمين".‬
‫هل أعرفكما؟‬
‫نحن صديقا "كارل".‬
‫- كنت في طريقي للخروج... - دقيقتان.‬
‫- دعينا ندخل. - يمكننا التحدث هنا.‬
‫في الداخل.‬
‫لم أر "كارل" منذ أيام.‬
‫كوني دقيقة.‬
‫مساء الثلاثاء. تناولنا العشاء في "جار".‬
‫لم تريه من حينها؟‬
‫الوغد لم يرد على مكالماتي أو رسائلي.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫تحقق بنفسك إذا كنت لا تصدّقني.‬
‫الفتيات الجميلات يعتقدن دائماً أن الناس يصدّقونهن.‬
‫لكن ليس دائماً.‬
‫هل تحبين والديك؟‬
‫نعم.‬
‫"جو" و"ديانا".‬
‫"ديانا بوينت".‬
‫أقسم لك بأني لا أعرف أين هو.‬
‫أرجوك.‬
‫ذلك الصرصور لا يستحقك.‬
‫سنسحقه من أجلك.‬
‫"المحققان المتنازعان، شرطي قسم السرقات والقتل ينتقد شهادة الـ(خبير) لمحقق متقاعد"‬
‫جميع الفرق، فحص المحيط.‬
‫محيط الجنوب الغربي، آمن.‬
‫لا بد أنكما مُرهقان. هنا طوال الليل.‬
‫هذا هو العمل. ما حيلتنا؟‬
‫صنعت قهوة طازجة. هل تريدان كوباً؟‬
‫رائحتها طيبة.‬
‫تعالا لتأخذا القليل.‬
‫تساعدكما على اجتياز الساعات المتبقية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أياً كان.‬
‫- أيمكنني استخدام الحمام؟ - بكل تأكيد.‬
‫وفقاً لصديقك "غوستافسون"،‬
‫"تسلل (هيرستادت) من خلال الشقوق في نظام العدالة."‬
‫تلك الشقوق هي أنت وأنا.‬
‫هو فقط لا يستطيع الاعتراف بأنه كان مخطئاً.‬
‫في تلك الأثناء، لا أحد يبحث عن القاتل.‬
‫- هل تتطوع؟ - لا بد أن يفعل أحد ذلك.‬
‫أنا أوافق.‬
‫أريد أن أفحص المواد المُكتشفة في القضية.‬
‫هناك مشكلة واحدة في ذلك.‬
‫نعم. أعلم. معلومات سرية.‬
‫وبما أنك لا تعمل لحسابي،‬
‫وهو ما أوضحته في عدة مناسبات،‬
‫أريدك...‬
‫أن تأخذ هذا.‬
‫سأدفع لك لإجراء تحقيق‬
‫لدعم التماس براءة بناءً على الحقائق،‬
‫إذا كنت تعتقد أن "جيفري هيرستادت" بريء‬
‫وأن قاتل الدكتور "باسو" لا يزال طليقاً.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لا يجب أن يعرف أحد.‬
‫"(تراكتير)"‬
‫تعاليا هنا.‬
‫ماذا نعرف؟‬
‫ليس له أثر.‬
‫عاهرته لم تره أيضاً.‬
‫إذاً، هيا نطلب طعاماً.‬
‫لا. هيا إلى العمل.‬
‫رحلة طويلة. لا بد أنك جائع.‬
‫طعام روسي يمكنني الحصول عليه في "روسيا".‬
‫أبي، ألا تريد أن تأكل أولاً؟‬
‫دعانا نجد هذا الحثالة.‬
‫ثم سنأكل وليمة تليق بالـ"فايكنغ".‬
‫"توميز". برغر بالجبن والفلفل الحار.‬
‫"توميز الأصلي". أصلي.‬
‫أصلي.‬
‫بالطبع.‬
‫ادخل. أنتهي من كتابة بريد إلكتروني.‬
‫أعتقد أن هذا مخطط حاوية شحن.‬
‫كيف توصلت إلى ذلك؟‬
‫كان لدى "ويكفيلد" تطبيق على هاتفه اسمه "الرحلات".‬
‫إنه نظام لتتبع البضائع.‬
‫يظهر حالة الشحنات العالمية في زمنها الحقيقي.‬
‫- والرقم المكون من 7 أرقام؟ - رقم تتبع.‬
‫كتبته في التطبيق.‬
‫حاويتا شحن.‬
‫"ساوث باي". واحدة في "لونغ بيتش"، والأخرى في "ويلمنغتون".‬
‫كلاهما من المقرر أن يتم شحنهما بعد ظهر اليوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫المستجدون الملاعين.‬
‫ليس له أثر.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها المحامي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تبدأ بالكذب.‬
‫الحقيقة فقط.‬
‫فرصة واحدة.‬
‫أين "كارل روجرز" بحق السماء؟‬
‫أخبار سيئة. "كارل روجرز" هرب.‬
‫كيف حدث ذلك بحق السماء؟‬
‫خرج من الباب الأمامي واختفى.‬
‫أين كان حرّاسه؟‬
‫فاقدي الوعي. مخدّرون، على ما يبدو.‬
‫هل تحدثت مع محاميه؟‬
‫"كادينغ"؟ ليس له أثر هو أيضاً.‬
‫ما مدى السرعة التي يمكنك بها الإبلاغ عن "روجرز"، واستصدار مذكرة لاعتقاله؟‬
‫نحن نعمل على ذلك.‬
‫بإمكانه الفرار من البلاد.‬
‫الفيدراليون سيسلّمونه.‬
‫هذا المخطط المأخوذ من هاتف "ويكفيلد".‬
‫قام "ماثيو" ببعض البحث. إنها حاوية شحن.‬
‫- "بلانو" شركة تصدير. - كان هناك رقم تتبع.‬
‫تم تنشيطه ليشير إلى شحن حاويتين بعد ظهر اليوم.‬
‫- تُشحنا إلى أين؟ - "سان بيدرو".‬
‫سفينة متجهة إلى "فيتنام"، التي ليس لديها معاهدة تسليم مع "الولايات المتحدة".‬
‫- لقد بحثت في الأمر. - أين الحاويتان الآن؟‬
‫واحدة في "ويلمنغتون"، والأخرى في "لونغ بيتش".‬
‫نحن بحاجة إلى التحرك الآن.‬
‫تول "لونغ بيتش". سأرسل لك المعلومات.‬
‫لا يجب أن تذهبي بمفردك.‬
‫لا يهم. سأذهب إلى "ويلمنغتون".‬
‫"المكتب"‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫"جون كريتون". أمن "ترايدنت".‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا مشكلة لا يمكننا إصلاحها.‬
‫شركة "تشانسون تراكنغ" من عملائنا.‬
‫أخذوا صندوقاً ولكن سائقهم اللعين نسى القفل،‬
‫لذلك كان عليّ أن آتي كل هذه المسافة بنفسي لأحل هذه المشكلة.‬
‫ربما يمكنني أن آخذ قفلاً،‬
‫لأوفر علينا جميعاً المتاعب مع الجمارك.‬
‫هل لديك رقم التعريف؟‬
‫- رقم التتبع فقط. - دعني أراه.‬
‫آسف يا صديقي. أخذوها بالفعل.‬
‫منذ نحو ساعة.‬
‫اللعنة.‬
‫إنها واحدة من تلك الحاويات المعدّلة.‬
‫مع عمليات التفتيش، ربما أراد السائق الدخول قبل الآخرين.‬
‫معدّلة؟‬
‫أقدّر لك أن تريني إياها.‬
‫أردت أن أرى كيف تم تعديل الحاويات.‬
‫نحن نستورد معظمها من "الصين".‬
‫ونعدّلها طبقاً لمواصفات العميل.‬
‫- أي نوع من المواصفات؟ - حسب ما يريدون.‬
‫نحن عادةً نجهزها بجانبين. المجمد والتبريد. هنا.‬
‫هذه الغرفة هي المجمد. وهذا هو التبريد.‬
‫والتهوية؟‬
‫تبادل الهواء النقي. مروحة المبخّر.‬
‫كل شيء معزول، لذلك بمجرد ضبط درجة الحرارة، تظل ثابتة.‬
‫"ريتزي".‬
‫الرجل يسأل عن إحدى حاويات "بلانوس".‬
‫التي جرى نقلها بالفعل.‬
‫هذه.‬
‫ماذا تقصد؟ هل كانت مختلفة؟‬
‫نوعاً ما. لم يرغبوا في وحدة التجميد. مجرد مكيف هواء. وترموستات.‬
‫اتصلت بشركة شاحنات النقل. الحاوية على متن السفينة.‬
‫هل يمكننا الصعود؟‬
‫ليس من دون أمر قضائي.‬
‫مع الجمارك، بمجرد أن تكون في الميناء، فهذا أمر مستحيل.‬
‫سأتصل بالمدّعي العام الأمريكي.‬
‫سيقومون بإصدار نشرة حمراء. هذه تكون على مستوى العالم.‬
‫إذا كان "روجرز" في حاوية،‬
‫سيعتقلونه بالجانب الآخر في "فيتنام".‬
‫- هل ستعود؟ - يمكنني أن آتي إليك.‬
‫لا. لا تتعب نفسك.‬
‫يبدو أنهم أخذوا الحاوية التي هنا أيضاً.‬
‫أعتقد أنني سأتجول قليلاً.‬
‫سأعلمك إذا وجدت أي شيء.‬
‫عُلم.‬
‫"(بلانو)"‬
‫"هذه الحاوية مجهزة بوحدة تكييف."‬
‫الوغد.‬
‫"يجب أن"‬
‫وداعاً أيها الأحمق.‬
‫العالم أصبح مكاناً أفضل.‬
‫مما لا شك فيه.‬
‫القليل من العدالة.‬
‫لقد نال ما يستحقه.‬
‫لو كان هؤلاء الروس قد أمسكوا بي...‬
‫لكنت في طريقك إلى "هانوي" أيضاً.‬
‫أين تظنهم؟‬
‫رأيي؟ أنهم سافروا.‬
‫على متن طائرة ليلية إلى "موسكو".‬
‫غني عن القول...‬
‫أن هذا سيظل فيما بيننا.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫خاصةً "مادي".‬
‫غني عن القول.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "هاري".‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس) - سباق (بيكر) إلى (فيغاس) - اختبارات قسم شرطة (هوليوود)"‬
‫- على خطتك للغد؟ - نعم، رجاءً.‬
‫أنا بحاجة إلى ليلة راحة. بعيداً عن العمل الشرطي.‬
‫ربما القليل من التنفيس.‬
‫نعم، ربما القليل من التنفيس. القليل من الأنين.‬
‫حسناً أيها المستجدون. اسمعوا. آخر فرصة للمشاركة في الفريق.‬
‫تعرفون كيف. الجري 10 كيلومترات في المنتزه.‬
‫الرقم القياسي الذي يجب كسره هو 45:55 للرجال و56:31 للنساء.‬
‫لنجعل قسم شرطة "هوليوود" فخوراً.‬
‫لديّ سؤال، 10 كيلومترات تعادل أكثر من 6 أميال بقليل؟‬
‫أكثر بقليل من 6.2.‬
‫والمسافة من "بيكر" إلى "فيغاس" 120 ميلاً.‬
‫- من خلال الصحراء. - هذه 5 ماراثونات.‬
‫- صحيح. - هل تمزحين؟‬
‫إنها رياضة جماعية يا "بولينا". إنه سباق تتابع.‬
‫على مدار يومين وليلتين.‬
‫لا أحد يجري المسافة كلها. هذا مستحيل.‬
‫كنت سأقول ذلك.‬
‫لديك الكفاءة لذلك يا "بوش"؟‬
‫الجري 10 كيلومترات؟‬
‫بسهولة بالغة.‬
‫سأضع ثقتي بك.‬
‫استعداد...‬
‫انطلقوا يا رفاق.‬
‫"(ويتني ب. فانس) 19 أغسطس 2021"‬
‫هل سمعت بأمر "روجرز"؟‬
‫يشعر الفيدراليون بالخزي الشديد.‬
‫محاميه اختفى كذلك.‬
‫هذا لا يبشر بالخير لأي منهما.‬
‫إذاً، قضيته الجنائية معلّقة.‬
‫حتى يظهر. إذا ظهر.‬
‫هل ستمضين قدماً في الدعوى المدنية؟‬
‫أنا بحاجة إلى التحدث إلى موكلتي.‬
‫لا يزال بإمكانها الحصول على حكم في المحاكمة‬
‫وحكم محتمل ضد ثروة "روجرز"، إذا كان بإمكانهم العثور عليها.‬
‫الأمر يستحق المحاولة.‬
‫هيا. اركضي.‬
‫مجهود طيب. بذلت جهداً عند النهاية.‬
‫- ما الحكم؟ - 58:51. خسرت بفرق طفيف.‬
‫تباً. كنت أعرف أنني كان يجب أن أسرع أكثر في البداية.‬
‫يمكن أن تكوني واحدة من المناوبين الخمسة، إذا أردت.‬
‫لا أدري.‬
‫سمعت أن الحفلة في "فيغاس" ملحمية.‬
‫سيكون من المؤسف ألا أراك ترقصين.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫كان هذا سيئاً للغاية.‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫كان هذا سيئاً للغاية.‬
‫هذا غريب بشكل مذهل.‬
‫لدينا هنا وصية هولوغرافية.‬
‫هولوغرافية؟‬
‫مكتوبة بخط اليد.‬
‫- هل هذه مشكلة؟ - ليس في حد ذاته.‬
‫في "كاليفورنيا"، الوصايا الهولوغرافية تُقبل كصكوك قانونية‬
‫عند التحقق منها.‬
‫لا بد أن "فانس" كان يعرف ذلك.‬
‫هذا هو السبب في أنه أرسل لك القلم.‬
‫"الوصية الأخيرة لـ(ويتني فانس). (هيرونيموس بوش)، المنفّذ الوحيد."‬
‫أهنئك. لا بد أنك قمت بعمل جيد له.‬
‫لم ينته الأمر. قد يكون لديه وريث.‬
‫حسناً، من يعرف أيضاً أن لديك هذه؟‬
‫رسالة "فانس" تقول إنه أصدر أمره لسكرتيرته، "آيدا"، لإرسال الطرد.‬
‫أتساءل عما إذا كانت تعرف ما بداخله.‬
‫نعم تعرف. مقابل 10 مليون دولار.‬
‫غير معقول.‬
‫هل كان مسجلاً؟ أعني، هل كان عليك التوقيع عليه؟‬
‫لا. كان محشوراً في صندوق البريد مع كل البريد غير المهم.‬
‫ربما أفضل طريقة لتوصيله لك دون رقابة.‬
‫آخر مرة رأيت فيها "فانس"،‬
‫هل كان سليم العقل والجسم كما يشهد هنا؟‬
‫نعم. كان كذلك.‬
‫ما الخطوة التالية؟‬
‫لا شيء، في الوقت الحالي. نتوارى وننتظر.‬
‫تابع العمل في قضيتك.‬
‫تأكد من أن "فانس" لديه وريث.‬
‫سنرى من سيقوم بخطوة، ونرى ماذا ستفعله المؤسسة.‬
‫عندما يتخذون خطوتهم، نتخذ خطوتنا.‬
‫ولكن علينا أن نحمي النسخ الأصلية بأي ثمن.‬
‫نحن بحاجة إلى عمل نسخ. خدعة.‬
‫وماذا عن هذا؟ هل أنت متأكد من أنه القلم نفسه؟‬
‫على حد علمي.‬
‫نحن بحاجة إلى "آيدا" لتأكيد ذلك.‬
‫التحقق من كل خطوة. سلسلة تأصيل.‬
‫قلمه، وتوقيعه بحبر القلم.‬
‫أتفق معك.‬
‫مليارات الدولارات على المحك.‬
‫سيفعل الناس أي شيء ليضعوا أيديهم عليها.‬
‫هذا ما قاله السيد "فانس" عندما قبلت هذا العمل.‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫"هاري".‬
‫ما كلمة السر؟‬
‫"غير محدد".‬
‫حقاً؟‬
‫- كان عمره 88 عاماً. - أعرف ذلك.‬
‫لو لم تكن كلمة "الملياردير" جزءاً من اسمه،‬
‫ما كان ليتم تشريح جثته.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫نزيف نمري طفيف.‬
‫إذاً ليس بأسباب طبيعية.‬
‫حتى الآن، قسم شرطة "فنتورا" ليس مستعداً بعد لتوجيه اتهام.‬
‫ربما يكون عملاً إجرامياً.‬
‫هذا مجال خبرتك.‬
‫كان كذلك.‬
‫- أترين ذلك؟ - أراه.‬
‫ما هو قسم رمز المركبة؟‬
‫22450أ.‬
‫أبلغي بأرقام السيارة.‬
‫لوحة ترخيص "كاليفورنيا"، 3-ت-هـ-و-4-7-9.‬
‫ليس له سوابق. شغلي أضواء وسرينة السيارة.‬
‫حدث إطلاق نار. شريكتي مصابة.‬
‫اللعنة.‬
‫سأذهب.‬
‫إلى كل من بالقسم،‬
‫- سقطت شرطية. الشرطية تحتاج إلى مساعدة. - اللعنة.‬
‫- ناصية "إيفار" والسادس... - سجلته؟‬
‫ماذا تنتظرين؟ اذهبي!‬
‫"6-آدم-45". شرطية بحاجة إلى مساعدة. تم إطلاق نار.‬
‫- "6-أ-45". - سقطت شريكتي.‬
‫"6-أ-45". يا إلهي. "بولينا".‬
‫شريكتك ذهبت إلى موقع الحادث؟‬
‫سأركب مع شرطي آخر.‬
‫شرطي آخر سيضيف إلى الفوضى.‬
‫- هل يجب أن أبقى هنا؟ - شخص آخر للمساعدة.‬
‫سيكلفك "مانكويتش" بمهمتك.‬
‫سيدي.‬
‫ما موعد وصول سيارة الإسعاف؟ شريكتي تتنفس لكنها فاقدة الوعي. الوضع سيئ.‬
‫"(سيتي بنك)"‬
‫اسمعي. سيتوجه قسم السرقات والقتل لإبلاغ الأسرة.‬
‫الأبوان المسكينان.‬
‫عندما يفتح أهلها هذا الباب‬
‫لا أعتقد أنهم يجب أن يعرفوا بالأمر من غرباء.‬
‫هل تريدني أن أعلمهما؟‬
‫كوني جهة الاتصال. أنت موجودة إذا احتاجت الأسرة إليك.‬
‫أنا لا أعرفهم.‬
‫لكنك تعرفين "بولينا".‬
‫إنها زميلتك، أليست كذلك؟‬
‫"مانكويتش".‬
‫نعم.‬
‫حسناً. صلني به.‬
‫هذا "لاري مانتل". نحن نتابع الأخبار العاجلة.‬
‫أُطلق النار على شرطية بشرطة "لوس أنجلوس" بعد التوقف في إشارة مرور في "هوليوود".‬
‫تقول لنا المصادر إن الشرطية الجريحة هي شرطية دورية مستجدة.‬
‫اللعنة!‬
‫وقع الحادث بالقرب من تقاطع‬
‫شارع "يوكا" وشارع "ويلكوكس" منذ حوالي 10 دقائق.‬
‫حتى الآن، الشرطيون من...‬
‫ردّي. هيا يا "مادي". ردّي أرجوك.‬
‫"(بولينا كالديرون)"‬
‫"أبي"‬
‫- أبي. - "مادز".‬
‫- هل أنت بخير؟ - أنا بخير‬
‫- مضطربة فقط. - ماذا حدث؟‬
‫إنها واحدة من زملائي يا أبي.‬
‫يا إلهي. ما مدى سوء الحالة؟‬
‫أسمع أنها ليست جيدة.‬
‫أين أنت؟ هل أنت في مكان الحادث؟ في المستشفى؟‬
‫في قسم الشرطة.‬
‫اسمع...‬
‫يريدونني أن أساعد في إبلاغ أسرتها.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫ستجدين الكلمات المناسبة.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أيضاً أحبك. أبقيني على اطلاع.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫سينتهي هذا الهراء الآن. هؤلاء الملاعين لا يستسلمون أبداً.‬
‫- ما الخطة؟ - الخطة؟‬
‫لقد فعلت هذا من قبل.‬
‫ولا يصبح الأمر أسهل أبداً.‬
‫حسناً. لا تفرطي في التفكير في ذلك.‬
‫فقط أخبريهم بما نعرفه، حسناً؟‬
‫سيدة "كالديرون"؟‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫المحقق "دورسي". الشرطية "بوش". سيدتي، وقع حادث.‬
‫أرجوكما قولا إنها بخير.‬
‫هل يمكننا أن ندخل؟ سنخبرك بالتفاصيل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شاركت "كالديرون" في إطلاق نار.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫"بولينا" على قيد الحياة.‬
‫هل كنت معها؟‬
‫لا. لكن ابنتك نُقلت إلى مستشفى "سيدارز سايناي".‬
‫تخضع للعلاج.‬
‫خذاني إليها. أرجوكما.‬
‫هل تواجهون مشكلة في تتبعي؟ أتريدون نسخة من خط سيرى؟‬
‫متى عرفت أننا نتتبعك؟ في المصرف؟‬
‫ماذا تريد يا "كريتون"؟‬
‫أريدك أن تتنحى.‬
‫عن ماذا؟‬
‫من كان يستأجرك مات. مهمتك انتهت.‬
‫أتكلم بالنيابة عن المؤسسة، توقف عما تفعله.‬
‫نعرف حتى ما تفعله محاميتك. لقد كنا نراقبك.‬
‫سآخذ كلامك بعين الاعتبار.‬
‫لا أعتقد أنك تفهم الموقف الذي أنت فيه.‬
‫حقاً؟ أي موقف هذا؟‬
‫أنت في وضع شديد الخطورة.‬
‫تحتاج إلى اتخاذ قرارات مدروسة.‬
‫أنا أمثّل أشخاص يكافئون من يتخذون قرارات مدروسة.‬
‫أتعرف؟‬
‫هذا يبدو وكأنه تهديد أو رشوة، ربما كلاهما.‬
‫افهم الأمر كما تريد.‬
‫لو كنت لا زلت شرطياً‬
‫لاعتقلتك لتهديدك شرطي ومحاولة رشوته.‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫أتساءل عما إذا كانت ستعود إلى العمل.‬
‫لن ألومها إذا لم تفعل.‬
‫هل تعيدين النظر؟‬
‫بخصوص العمل؟‬
‫لن ألومك إن فعلت.‬
‫لا.‬
‫أنا فقط أتساءل.‬
‫كيف حالها، ما الخطأ الذي حدث...‬
‫ربما فعلت كل شيء بشكل صحيح ومع ذلك حدث خطأ.‬
‫هذه فكرة واقعية.‬
‫نعم، إنها كذلك. لكن الأخطاء تحدث.‬
‫أُطلق عليك الرصاص وعدت.‬
‫لقد فعلت.‬
‫أنت لا تتحدث عن ذلك أبداً.‬
‫لأنه ليس مثيراً للاهتمام للغاية. ربما في وقت آخر يا "مادز".‬
‫أريد أن أعرف كيف كان شعورك.‬
‫أريد أن أعرف ما تمر به.‬
‫كنت ضمن فرقة عمل مشتركة بين الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي،‬
‫نتتبع سلسلة من عمليات السطو على البنوك والقتل.‬
‫كان الأشرار يستخدمون الأنفاق الممتدة تحت المدينة‬
‫في ارتكاب جرائمهم.‬
‫- يبدو وكأنه مشهد من فيلم. - نعم.‬
‫هل هذا...‬
‫وغني عن القول، أنهم أفسدوا الأمر تماماً.‬
‫هذه هي الطريقة التي اشتريت بها المنزل.‬
‫أنا بحاجة إلى مكاسب أخرى الآن. لأصلحه.‬
‫ربما يصنع شخص ما جزءاً آخر منه.‬
‫على أي حال...‬
‫نعم. على أي حال، أخيراً قبضنا عليهم في ذات الفعل، حسناً؟‬
‫مصرف بوسط المدينة. تبادل كبير لإطلاق النار.‬
‫قتلنا 2، واعتقلنا 2، وهرب 2 في الأنفاق،‬
‫فذهبت في إثرهما.‬
‫لماذا لم تنتظر التعزيز؟‬
‫لم يكن هناك وقت. كانا سيهربان.‬
‫أبي، إذا فعلت شيئاً من هذا القبيل ستثور ثورة عارمة.‬
‫افعلي ما أقوله، وليس كما أفعل.‬
‫كانت شريكتي تعرف أين كنت.‬
‫تريدين سماع بقية القصة أم لا؟‬
‫إذاً كنت تتعقب الأشرار...‬
‫أسفل في النفق، وكنت أنظر حولي وأنا أحمل مصباحي اليدوي،‬
‫لفترة من الوقت، بدت وكأنها ساعات.‬
‫لا أعرف أين هما.‬
‫ثم تعثرت بأحدهما.‬
‫كم هذا مخيف؟‬
‫كان ميتاً، حسناً؟ أُصيب في تبادل إطلاق النار.‬
‫فتجاوزته.‬
‫كنت بالقرب من المنعطف في النفق‬
‫وكان شريكه هناك ينتظرني.‬
‫طلقة واحدة.‬
‫بدا وكأنه مدفع.‬
‫أصابتني مثل قطار البضائع. جعلتني أسقط على مؤخرتي.‬
‫حطمت عظمة الكتف، والترقوة.‬
‫هل تألمت؟‬
‫ألماً شديداً.‬
‫لذلك بدأت أدخل في حالة صدمة.‬
‫يا إلهي يا أبي.‬
‫سمعت صوت خطوات.‬
‫كان الوغد عائداً للإجهاز عليّ.‬
‫كنت مستلقياً هناك أفكر: "اللعنة"، حسناً؟‬
‫"هل هذه هي النهاية؟ هل سأموت الآن؟‬
‫مستلقياً على ظهري...‬
‫في المجارير؟"‬
‫أغمضت عيناي.‬
‫ثم أطلقت طلقتين.‬
‫فسقط المجرم ميتاً بجواري.‬
‫ثم فجأة، من العدم، مثل الملاك،‬
‫أسمع صوت هذه المرأة تقول لي إن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫شريكتك من مكتب التحقيقات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"إلينور ويش".‬
‫أمك.‬
‫يا إلهي. لقد أنقذت حياتك.‬
‫بالفعل.‬
‫هل تزوجتها لهذا السبب؟‬
‫هذا السبب، بالإضافة إلى أنني كنت قد وقعت في حبها.‬
‫أنا فقط لم أكن أعرف ذلك بعد.‬
‫أفتقد المنظر من منزلك.‬
‫أنا أفتقدها أيضاً.‬
‫- "جاي إدغار". - "هاري".‬
‫من الجيد رؤيتك يا أخي.‬
‫من الجيد رؤيتك أنت أيضاً. تبدو بخير.‬
‫هل يمكنك أن تكتب ذلك؟‬
‫كيف حال قسم السرقات والقتل؟‬
‫مشغول. وإطلاق النار على الشرطية...‬
‫هل تحقق فيه؟‬
‫الكل يشارك. تتذكر كيف يكون الأمر.‬
‫نعم، أتذكر.‬
‫- كيف حال "مادي"؟ - متماسكة.‬
‫- هل تعرف الشرطية؟ - كانتا معاً في الأكاديمية.‬
‫- تجربة صعبة. أبلغها تحياتي. - سأفعل.‬
‫هل هذا لي؟‬
‫سأتواصل معك عندما أحتاج إليه مرة أخرى.‬
‫سأحجزه كدليل في إحدى قضاياي. سيكون في أمان.‬
‫من الرائع رؤيتك يا أخي.‬
‫من الرائع رؤيتك أنت أيضاً يا أخي. أتمنى لك السلامة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ترجمة "منى هابيل"‬
‫مشرف الجودة حسام السيد‬