V minulých dílech Bosch: Odkaz
Ido.
Nevím, co bych si bez vás počal.
Ani já ne, pane.
Sloane, co chcete?
Pan Vance ukončil svoji pozemskou pouť.
Vašich služeb už není třeba.
Prošla jsem všechny Wakefieldovy zprávy.
Minulý týden poslal Rogersovi fotku plánku.
Jakého plánku?
Pravoúhlá konstrukce 6 krát 2,5 m.
- Nějaký text? - Jen slovo „Plano“.
Je to řetěz bloků ANFO. Topný olej dusičnan amonný.
Dali si do tunelu trhavinu?
Je to nouzový spínač. Stisknutím tlačítka zničí důkazy.
- Jaký je tedy plán? - Stisknout to za ně.
Proběhne to dnes večer.
Jak blízko se musím dostat k Aslanovi?
Ukradneš signál. Nahodíš mi ho.
Ve správný okamžik ho pošlu do tunelu. Bum.
Sakra. Vetřelec! Míří k vám.
- Zůstaň stát. - Máš to?
Mám to. Spouštím kladivo.
Bum.
Přestaň mluvit v náznacích a pověz mi, co chceš.
Zajdeš na prokuraturu a přiznáš se.
K čemu?
Pověz jim vše, co víš o bratvě,
a snad k tobě budou shovívavější.
Ujednáno.
Pane Kadingu.
Promiňte, že volám tak pozdě.
Zapsal jste klienta do elitního vězení?
Úžasné pohodlí.
Co pro vás můžu udělat?
Jde o to, že prokuratuře nevěřím.
Je mi z nich nevolno.
Vytáhnou z Carla všechno, co ví,
a pak si najdou nějakou drobnost, aby změnili dohodu.
Neměl tropit neplechu.
Když zavoláte prokurátorovi, zvedne vám telefon.
Mně asi ne.
Co mám říct?
Chci ujištění.
Chci, aby co nejdéle zůstal na bezpečném místě.
Nechci, aby federálové žádali soudce,
ať ho od soudu hned pošle zpět do vězení.
Bude hodně zranitelný.
Dobře, utírám si slzu.
Prostě přiveďte Rogerse,
udělejte, co vám řeknou federálové, a neopozděte se.
Mrcha.
Nevadí? Musím vidět svého klienta.
Doprovodím vás.
Ani náhodou. Potřebuju soukromí.
Ahoj.
Myslel jsem, že jsi pokojová služba.
Jsem rád, že máš pořád smysl pro humor.
Ještěže tady trčím jen přechodně.
Myslím, že tu jsou štěnice.
Promluvím s nimi o tom.
Tak co?
Buď přesný.
Náš přítel má pečeť.
- To je všechno? - Úplně to postačuje.
Ještě aby ne.
Ó, moje časy se mění
Hoří požár, nastává nový den
Jako když padá chladivý déšť
Je to rytmus nové písně
Ó, moje časy se mění
Na tuhle chvíli čekám celý život
Ó, moje...
Ó, moje časy se mění
BOSCH: ODKAZ
Ó, moje časy se mění
Je mi zle, že může trávit trest mimo vězení.
Carl Rogers se přiznal, že zaplatil čtyři vraždy.
Jak může být soud shovívavý?
V jeho věku to znamená, že bude sedět zbytek života.
Pořád se ale zdá, že mu to projde.
Jde jen o pár drobných privilegií.
Hodina cvičení navíc. Snad přístup do vězeňské knihovny.
Vláda ve většině případů zaručí, že zůstane naživu.
Právě o tom mluvím.
- Projde mu to. - Neříkám, že je to dokonalé, Maddie.
Ale vzhledem k okolnostem je to pro nás maximum spravedlnosti.
Tady mě detektiv Robertson vyslýchal v den, kdy tě postřelili.
Myslela jsem, že umřeš.
A přesto jsme pořád tady.
Díky tobě.
Jasmine.
My se známe?
Jsem Carlův přítel.
- Jsem právě na odchodu. - Dvě minuty.
- Pojďme dovnitř. - Můžeme si promluvit tady.
Dovnitř.
Carla jsem už několik dní neviděla.
Buď přesná.
V úterý večer. Večeřeli jsme v restauraci Jar.
Od té doby nic?
Nezvedal mi telefon a neodpovídal na zprávy.
Nevěřím ti.
Přesvědčte se, jestli mi nevěříte.
Hezké dívky si myslí, že se jim vždy uvěří.
Ale ne vždycky.
Miluješ své rodiče?
Ano.
Joe a Diane.
Dana Point.
Přísahám, že nevím, kde je.
Prosím.
Ten šváb si tě nezaslouží.
Rozmáčkneme ti ho.
SOUBOJ DETEKTIVŮ – ODDĚLENÍ RHD ODMÍTÁ „EXPERTNÍ“ SVĚDECTVÍ DETEKTIVA V PENZI
Všechny týmy, kontrola okolí.
Jihozápadní perimetr čistý.
Musíte být vyčerpaní. Jste tu celou noc.
To je práce. Co chcete dělat?
Právě jsem uvařil další konvici. Dáte si šálek?
Hezky to voní.
Pojďte si vzít.
Ať zvládnete těch posledních pár hodin.
Jistě.
Proč ne.
- Můžu jít na záchod? - Samozřejmě.
Podle tvého kamaráda Gustafsona
„Herstadt proklouzl trhlinami v soudním systému.“
Ty trhliny jsme já a ty.
Prostě nemůže přiznat, že se mýlil.
Po vrahovi zatím nikdo nepátrá.
- Ty se hlásíš? - Někdo to udělat musí.
Souhlasím.
Chci vidět všechny materiály k případu.
Má to jeden háček.
Jo, já vím. Jen pro privilegované.
A protože pro mě nepracuješ,
což jsi několikrát jasně prohlásil,
chci,
aby sis vzal tohle.
Platím tě za vedení vyšetřování
za účelem žádosti o uznání faktické nevinnosti.
Pokud věříš, že je Jeffrey Herstadt nevinný
a že vrah Dr. Basua zůstává na svobodě.
Věřím.
Nemusí to nikdo vědět.
Pojďte sem.
Co víme?
Slehla se po něm zem.
Neviděla ho ani jeho děvka.
Pojďme si objednat.
Ne. Pojďme do práce.
Po dlouhém letu musíš mít hlad.
Ruské jídlo si můžu dát doma.
Baba, nedáš si napřed něco?
Najděme toho šmejda.
Pak budem hodovat jak Vikingové.
Tommyho Chilli cheeseburgery.
Original Tommy’s.
Originální.
Samo sebou.
Pojď dál. Právě dopisuju e-mail.
Myslím, že je to plán přepravního kontejneru.
Jak jsi na to přišel.
Wakefield měl v telefonu aplikaci Voyage.
Je to systém sledování nákladu.
Ukazuje to stav globálních zásilek v reálném čase.
- Co je to sedmiciferné číslo? - Sledovací číslo.
Zadal jsem ho do aplikace.
Dva kontejnery.
South Bay. Jeden v Long Beach, druhý ve Wilmingtonu.
Oba mají být vyzvednuty dnes odpoledne.
Ježíši Kriste.
Co se tady stalo?
Blbí nováčci.
Zmizel.
Do hajzlu.
Do prdele!
Poradce.
O co jde?
Nezačínej hned lhát.
Jenom pravdu.
Máš jedinou šanci.
Kde je sakra Carl Rogers?
Špatné zprávy. Carl Rogers upláchl.
Jak se to k čertu stalo?
Vyšel předními dveřmi a zmizel.
Kde byli jeho strážci?
V bezvědomí. Zdrogovaní.
Mluvil jsi s jeho právníkem?
Kadingem? Ten se taky pohřešuje.
Jak rychle můžeš požádat o vydaní zatykače na Rogerse?
Pracujeme na tom.
Může uprchnout ze země.
Nechají ho vydat.
Ten plánek z Wakefieldova telefonu.
Matthew si s tím dal práci. Je to přepravní kontejner.
- Plano je exportní firma. - Bylo tam sledovací číslo.
Aktivováno pro vyzvednutí dvou kontejnerů dnes odpoledne.
- Kam budou doručeny? - Do San Pedra.
Loď míří do Vietnamu, který nemá s USA smlouvu o vydávání.
- Našla jsem si to. - Kde jsou kontejnery teď?
Jeden ve Wilmingtonu, druhý na Long Beach.
Musíme hned vyrazit.
Vezmi si Long Beach. Pošlu ti informace.
Neměla bys tam jít sama.
Kašlu na to. Jedu do Wilmingtonu.
KANCELÁŘ
Můžu pomoct?
Snad ano.
John Creighton z Trident Security.
Nějaký problém?
Dá se to vyřešit.
Mým klientem je Chanson Trucking.
Vyzvedli box, ale ten pitomý řidič zapomněl pečeť,
takže jsem musel jet až sem, abych to celé urovnal.
Možná bych ji tam mohl dát,
aby nebyly potíže s celníky.
Máte identifikační číslo?
- Jen sledovací. - Ukažte mi ho.
Je mi líto. Už to naložili.
Asi před hodinou.
Sakra.
Je to modifikovaný kontejner.
Řidič asi chtěl uspíšit inspekci.
Modifikovaný?
Díky za prohlídku.
Zajímá mě, jak se ty boxy modifikují.
Většinu jich dovážíme z Číny.
Přizpůsobujeme je požadavkům klientů.
- Jakým požadavkům? - Záleží, co chtějí.
Většinou mají dvě strany. Mrazák a větrání.
V této části je mrazák a tady je větrání.
Ventilace?
Přísun čerstvého vzduchu. Výparníkový větrák.
Je to izolované. Vydrží teplota, jaká se nastaví.
Ritzy.
Tenhle pán se ptá na Planos.
Byl vyzvednutý dřív.
Už vím.
Chcete říct, že to bylo jiné?
Tak trochu. Nechtěli mrazák. Jen klimatizaci a termostat.
Volal jsem přepravci. Už je to na lodi.
Můžem nastoupit?
Bez povolení ne.
V přístavu se na to podívají celníci. Hodně štěstí.
Zavolám na prokuraturu.
Vydají zatykač s globální působností.
Jestli je Rogers v kontejneru,
chytnou ho na druhé straně ve Vietnamu.
- Jedeš zpátky? - Můžu přijet za tebou.
Ne, neobtěžuj se.
Vypadá to, že tenhle už taky vyzvedli.
Trochu se tu porozhlédnu.
Dám ti vědět, pokud něco najdu.
Rozumím.
TENTO KONTEJNER MÁ KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKU.
Ten parchant.
Musíš
Adiós, kreténe.
Na světě je teď líp.
Bezpochyby.
Trocha spravedlnosti.
Dostal, co zasloužil.
Kdyby mě ti Rusové chytli...
Už bys taky mířila do Hanoje.
Kde myslíš, že jsou?
Mám si vsadit? Jsou fuč.
Čeká je dlouhý let do Moskvy.
Je samozřejmé,
že to zůstane mezi námi.
Rozhodně.
Ať to neví Maddie.
Samozřejmě.
Dobrou.
Dobrou noc, Harry.
LAPD – DIVIZNÍ TESTY NA ZÁVOD BAKER–VEGAS
- Zítřek platí? - Jo.
Chci pohodový večer. Žádné policejní řeči.
Trochu se odreagovat.
Jo, odreagovat se a postěžovat si.
Poslouchejte, nováčci. Poslední šance zajistit si místo v týmu.
Pravidla znáte. Rychlý běh parkem na 10 km.
Muži musí pokořit čas 45:55, ženy 56:31.
Ať je na vás divize Hollywood pyšná.
Mám otázku. Deset kiláků je něco přes šest mil?
6,2 a nějaké drobné.
A závod Baker–Vegas měří 120 mil.
- Přes poušť. - To je pět maratonů.
- Jo. - Děláš si ze mě srandu?
To je týmová práce, Paulino. Štafetový závod.
Trvá to dva dny a noci.
Sám to nikdo neuběhne. To je nemožné.
To jsem chtěla říct.
Máš na to, Boschová?
Deset kiláků?
Levou zadní.
Věřím ti.
Připravit a...
Jděte do toho.
WHITNEY P. VANCE 19. SRPNA 2021
Slyšel jsi o Rogersovi?
Spousta federálů má máslo na hlavě.
Pohřešuje se i jeho právník.
Pro oba se to nevyvíjí dobře.
Jeho kriminální případ je pozastaven.
Dokud se neobjeví. Jestli se vůbec objeví.
Pokračuješ s civilní žalobou?
Musím si promluvit s klientem.
U soudu stále může zaznít rozsudek
ve vztahu k Rogersově pozůstalosti, pokud něco najdou.
Proč to nezkusit.
Pojď. Do toho.
Dobrá práce. Na konci jsi zabrala.
- Jaký je čas? - 58:51. O kousek ti to uniklo.
Sakra. Věděla jsem, že jsem měla na začátku víc makat.
Jestli chceš, můžeš být jeden z pěti náhradníků.
Já nevím.
Párty ve Vegas je senzace.
Bylo by škoda, kdyby sis tam nezatančila.
Popřemýšlím o tom.
Stálo to za houby.
Klidně to zopakuj.
Stálo to za houby.
Tohle je neobyčejně zvláštní.
Je to holografická závěť.
Holografická?
Napsaná vlastní rukou.
- Je to problém? - Samo o sobě ne.
Kalifornie uznává holografickou závěť jako právní nástroj,
pokud je ověřená.
Vance to musel vědět.
Proto ti poslal pero.
„Poslední vůle Whitneyho Vance. Hieronymus Bosch, jediný vykonavatel.“
Blahopřeju. Musel jsi pro něj odvést dobrou práci.
Ještě to není u konce. Možná má dědice.
Kdo ještě ví, že to máš?
Vance v dopise píše, že pověřil sekretářku Idu, aby mi balíček poslala.
Nevím, jestli věděla, o co jde.
To si piš. Vsadím se o deset mega.
Bez legrace.
Bylo to s potvrzením? Musel jsi něco podepsat?
Ne. Hodili mi to do schránky s ostatní poštou.
Možná to byl způsob, jak ti to nenápadně doručit.
Byl Vance naposledy
zdravý na duši i na těle, jak tady uvádí?
Jo, byl.
Co podnikneme?
Prozatím nic. Budeme nenápadně vyčkávat.
Pracuj dál na svém případu.
Potvrď, že má Vance dědice.
Uvidíme, kdo podnikne kroky a co udělá společnost.
Až udělají krok, jsme na tahu my.
Ale originál musíme za každou cenu zabezpečit.
Musíme udělat kopie. Jako návnady.
A co tohle? Určitě je to stejné pero?
Pokud vím, tak ano.
Potřebujeme, aby to Ida potvrdila.
Ověření každého kroku. Vytvoříme hodnověrný řetězec.
Jeho pero, podpis inkoustem z toho pera.
Jasně.
V sázce jsou miliardy dolarů.
Lidi udělají vše pro to, aby se k nim dostali.
To mi říkal pan Vance, když jsem se té práce ujímal.
Starý brachu.
Harry.
Co je příčina smrti?
„Neurčeno.“
Vážně?
- Bylo mu 88 let. - To mi povídej.
Kdyby nebylo součástí jeho jména „miliardář“,
neudělali by mu pitvu.
V čem byl problém?
Slabé petechiální krvácení.
Nepřirozené příčiny.
Ventura to tak zatím nechce nazvat.
Mohla by to být špinavá hra.
To je tvoje pole působnosti.
Bývalo.
- Vidíš to? - Rozumím.
Jaký je kód vozidla?
22450a.
Poznávací značka?
Kalifornská poznávací značka, 3-T-H-O-4-7-9.
Je to čisté. Zapni alarm.
Střelba. Můj partner je zraněný.
Sakra.
Jdu tam.
Výzva pro všechny na stanici,
- policista zraněn. Potřebuje pomoc. - Sakra.
- Ivar a Sixth... - Srozuměno?
Na co čekáte? Běžte!
Six-Adam-45. Policista potřebuje pomoc. Střelba.
- Six-A-45. - Můj partner je zraněný.
Six-A-45. Můj bože. Paulina.
Váš partner odjel na místo činu?
Svezu se s někým jiným.
Další strážník vyvolá ještě větší chaos.
- Mám tu zůstat? - Potřebujeme další ruce.
Mankiewicz vám přidělí úkol.
Pane.
Kdy dorazí záchranka? Můj partner dýchá, ale je v bezvědomí. Je to zlé.
Poslyš. Oddělení to půjde sdělit rodině.
Chudáci rodiče.
Když otevřou dveře,
neměl by jim to oznamovat někdo cizí.
Chcete, abych to oznámila?
Buď styčná osoba. Budeš rodině podle potřeby k dispozici.
Neznám je.
Ale znáš Paulinu.
Je to tvoje kolegyně, že?
Mankiewicz.
Ano.
Ano. Přepojte ho.
Tady Larry Mantle. Přinášíme nejnovější zprávy.
Policistka LAPD postřelena po zastavení vozidla v Hollywoodu.
Podle zdrojů je zraněná policistka začínající strážkyně.
Do prdele!
K incidentu došlo v blízkosti křižovatky
Yucca Street a Wilcox Avenue asi před 10 minutami.
Mezitím policisté z...
Zvedni to. No tak, Maddie.
PAULINA CALDERONOVÁ
TÁTA
- Tati. - Mads.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Jen otřesená. - Co se stalo?
Je to moje spolužačka, tati.
Bože. Je to zlé?
Slyšela jsem, že to není dobré.
Kde jsi? Jsi na místě? V nemocnici?
Na stanici.
Poslyš,
chtějí, abych to pomohla oznámit.
Co mám říct?
Najdeš ta správná slova.
Miluju tě.
Taky tě miluju. Informuj mě.
Slibuju.
Ahoj.
Ježíši!
Tímhle to končí. Ti posraní lidé toho nikdy nenechají.
- Jaký je plán? - Plán?
Už jste to přece dělal.
Pokaždé je to stejně těžké.
Moc o tom nepřemýšlejte.
Prostě jim povězte, co víme.
Paní Calderonová?
Ano, to jsem já.
Detektiv Dorsey. Strážnice Boschová. Došlo k incidentu.
Řekněte mi, že je v pořádku.
Můžeme jít dál? Sdělíme vám podrobnosti.
Co se stalo?
Strážnice Calderonová byla zasažena střelbou.
Ach, můj bože.
Je naživu.
Paulina žije.
Byla jste s ní?
Ne. Ale vaše dcera byla převezena do nemocnice Cedars-Sinai.
Dostává lékařskou péči.
Vezměte mě za ní, prosím.
Nedaří se vám mě sledovat? Chcete plán mojí cesty?
Kde jste si nás všiml? U banky?
Co chcete, Creightone?
Chci, abyste se stáhnul.
Z čeho?
Váš klient zemřel. Vaše práce skončila.
Jménem společnosti vám říkám, ať s tím přestanete.
Víme i to, co dělá vaše právnička. Sledujeme vás.
Vezmu to v úvahu.
Asi nerozumíte, v jaké pozici se nacházíte.
Jo? V jaké pozici?
Jste na hodně nebezpečné půdě.
Musíte se rozhodovat uvážlivě.
Zastupuju lidi, kteří si cení těch, kdo se rozhodují uvážlivě.
Víte co?
To zní jako hrozba nebo úplatek, nebo možná obojí.
Přeberte si to po svém.
Kdybych byl ještě polda,
zatkl bych vás za vyhrožování policistovi a úplatkářství.
Ale už nejste.
Zajímalo by mě, jestli se vrátí.
Nevyčítala bych jí, kdyby ne.
Rozmyslela sis to?
Myslíš práci?
Nevyčítal bych ti to.
Ne.
Jenom přemýšlím.
Jak se jí daří, co bylo špatně...
Možná udělala všechno správně, a přesto se to pokazilo.
To vybízí k zamyšlení.
Jo. Ale nepříjemnosti se stávají.
Tebe postřelili a vrátil ses.
Ano.
Nikdy jsi o tom nemluvil.
Protože to není tak zajímavé. Možná jindy, Mads.
Chci vědět, jaké to bylo.
Chci vědět, čím si prochází.
Byl jsem součástí společné skupiny LAPD a FBI,
pracovali jsme na sérii bankovních loupeží a vražd.
Ti padouši využívali ke svým kouskům
tunely pod městem.
- To je jako z nějakého filmu. - Jo.
To je ono...
Pochopitelně z toho udělali úplnou frašku.
Za to sis koupil ten dům.
Teď by se mi hodily další peníze na opravy.
Třeba někdo natočí remake.
K věci...
Jo. Konečně jsme je chytili při činu.
Banka v centru. Velká přestřelka.
Dva jsme zabili, dva zatkli a dva unikli do tunelů,
a tak jsem šel za nimi.
Proč jsi nepočkal na posily?
Nebyl čas. Utekli by.
Kdybych to udělala já, byl bys nepříčetný.
Řiď se mými radami, ne tím, co dělám.
Můj partner věděl, kde jsem.
Chceš slyšet celý příběh, nebo ne?
Takže jsi v patách padouchům...
Chvíli se v tunelu rozhlížím s baterkou,
zdálo se mi, že to trvá hodiny.
Netuším, kde jsou.
A pak o jednoho z nich zakopnu.
To je hrůza.
No, je mrtvý. Zranili ho při přestřelce.
Tak kolem něj projdu.
Pokračuju zatáčkou tunelu
a tam na mě čeká jeho parťák.
Jedna rána.
Znělo to jako výstřel z děla.
Srazilo mě to jak nákladní vlak. Dopadl jsem na zadek.
Zlomil jsem si lopatku a klíční kost.
Bolelo to?
Bolelo to jak svině.
Začal jsem upadat do šoku.
Proboha.
Slyším kroky.
Ten hajzl se asi vrací, aby mě dodělal.
Ležím tam a říkám si: „Ty vole.
„Je hotovo? Je tohle konec? Natáhnu brka?
„Na zádech.
„V zasraným kanálu?“
Zavírám oči.
Ozvou se dva výstřely.
Padouch padá vedle mě na zem mrtvý.
A pak se z ničeho nic zjeví jakoby anděl
a ženským hlasem mi říká, že všechno bude v pořádku.
Tvůj partner z FBI.
Přesně tak.
Eleanor Wishová.
Tvoje matka.
Cože? Ona ti zachránila život.
Ano.
Proto sis ji vzal?
Proto. Ale miloval jsem ji už předtím.
Jen jsem o tom nevěděl.
Chybí mi tvůj výhled.
Ona mi taky chybí.
- J. Edgare. - Harry.
Rád tě vidím, bratře.
Rád tě vidím. Vypadáš dobře.
Můžu to dostat písemně?
Jak to jde v RHD?
Plno práce. A ta střelba na policajtku?
Pracuješ na tom?
Jsou zapojení všichni. Pamatuješ?
Jo, jasně.
- Jak se má Maddie? - Drží se.
- Zná tu policajtku? - Byly spolu v akademii.
- To je drsné. Pozdravuj ji ode mě. - Vyřídím.
Tohle je pro mě?
Ozvu se, až to budu potřebovat zpět.
Založím to mezi důkazy jednoho případu. Bude to v bezpečí.
Rád jsem tě viděl, bratře.
Taky mě těšilo. Opatruj se.
Ty taky.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna