Tidligere i Bosch: Legacy...
Ida.
Jeg ved ikke hvad jeg ville gøre uden dig.
Eller jeg dig.
Sloan, hvad vil du?
Vance er sovet ind.
Vi har ikke længere brug for dine tjenester.
Jeg gennemgik alle Wakefields SMS'er.
I sidste uge sendte han en plantegning til Rogers.
Over hvad?
En 20 gange 8 rektangulær struktur.
- Stod der noget? - Bare ordet "Plano".
Det er en kæde af ANFO-blokke. Ammoniumnitratbrændstofsolie.
De kabler deres egen tunnel?
Det er en afbryder. Ødelæg alle beviser med et tryk på en knap.
- Hvad er planen? - At hjælpe dem.
Det sker i aften.
Hvor tæt på Aslan skal jeg være?
Stjæl signalet. Kast det til mig.
I rette øjeblik sender jeg det til tunnellen. Bang.
- Pis. Ubuden gæst! - Jeg kommer din vej nu.
- Stop der. - Har du det?
Ja. Her er hammeren.
Boom.
Hold op med at spille smart og fortæl mig hvad du tænker.
Du går til statsanklageren og tilstår.
Tilstår hvad?
Fortæl dem alt, hvad du ved om Bratva,
og håb på, at det giver dig en smule nåde.
Aftale.
Kading.
Beklager tidspunktet.
Har du din klient i åbent fængsel?
Som blommen i et æg.
Hvad kan jeg gøre for dig, Kading?
Jeg stoler ikke på statsanklageren.
Det kontor hader mig af et godt hjerte.
De vrider Carl for alt han ved
og finder en teknikalitet til at genforhandle aftalen.
Den bedste, det kunne ske for.
Hør, hvis du ringer til statsanklageren, tager han den.
Mig, ikke rigtig.
Hvad skal jeg sige?
Jeg vil have forsikringer.
Jeg vil have at han kan blive i det sikrede hus så længe som muligt.
Jeg vil ikke have at FBI beder dommeren
sende ham i fængsel så snart han træder ind i retten.
Han bliver for nem at ramme.
Der er ikke et øje tørt.
Bare aflever Rogers,
gør hvad FBI beder om og vær ikke sent på den.
Kælling.
Undskyld mig. Jeg skal se min klient.
Jeg eskorterer dig.
Fuck nej. Privat, tak.
Hej.
Jeg troede, du var roomservice.
Godt at se, du stadig har din humor.
Godt, det her er midlertidigt.
Jeg tror her er væggelus.
Jeg tager det op med dem.
Nå?
Bare vær der til tiden.
Vores ven har seglet.
- Det er det? - Det er mere end nok.
Det har det at være.
Åh min Gud Tiderne ændrer sig
Der er ild En ny dag på vej
Det er en følelse Som en kold regn der falder
Det er rytmen af en ny sang, sunget
Åh min Gud Tiderne ændrer sig
Hele livet Har jeg ventet på dette øjeblik
Åh min Gud
Tiderne ændrer sig
Det er kvalmende, hvis han ikke får den hårdeste straf.
Carl Rogers indrømmer at have betalt for fire mord.
Det må straffen afspejle.
I hans alder bliver han låst inde resten af livet.
Det føles som om han slipper afsted med det.
Vi snakker om et par små privilegier.
En ekstra times motion. Måske adgang til biblioteket.
Hovedsageligt regeringsgaranti for at han ikke bliver dræbt.
Det er det jeg mener.
- Han slipper afsted med det. - Det er ikke altid perfekt, Maddie.
Men det er den retfærdighed vi kan få under omstændighederne.
Det er her Robertson afhørte mig den dag du blev skudt.
Jeg troede du ville dø.
Men vi er her endnu.
Takket være dig.
Jasmine.
Kender jeg dig?
En af Carls venner.
- Jeg var lige på vej ud... - To minutter.
- Lad os gå indenfor. - Vi kan tale herude.
Indenfor.
Jeg har ikke set Carl i flere dage.
Vær præcis.
Tirsdag aften. Vi spiste på Jar.
Intet siden?
Røvhullet har ikke besvaret mine opkald eller SMS'er.
Det tror jeg ikke på.
Tjek selv, hvis du ikke tror på mig.
Kønne piger tror altid at de får en chance.
Men ikke altid.
Elsker du dine forældre?
Ja.
Joe, Diane.
Dana Point.
Jeg sværger, jeg ved ikke hvor han er.
Jeg beder dig.
Kakerlakken fortjener dig ikke.
Vi knuser ham for dig.
POLITIUENIGHED - KRIMINALBETJENT MODSTANDER AF "EKSPERT"-VIDNEUDSAGN
Alle hold, tjek området.
Sydvest fri.
I må være udmattede. Herude hele natten.
Det er arbejdet. Hvad kan man gøre?
Jeg har lavet en frisk kande. Hvad med en kop?
Det dufter godt.
Kom og få noget.
Det hjælper dig gennem de sidste timer.
Okay.
Fint nok.
- Må jeg bruge toilettet? - Ja da.
Ifølge din ven, Gustafson
"faldt Herstadt gennem sprækkerne i retssystemet."
Sprækkerne er dig og mig.
Han kan ikke indrømme at han tog fejl.
Og der er ingen der leder efter morderen.
- Melder du dig frivilligt? - Nogen skal.
Enig.
Jeg vil se på materialerne fra sagen.
Der er et problem.
Ja. Jeg ved det godt. Fortrolig information.
Og siden du ikke arbejder for mig,
hvilket du har gjort klart flere gange,
vil jeg have dig...
til at tage det her.
Jeg betaler dig for en efterforskning
som støtte til en begæring om faktuel uskyldighed,
hvis du mener at Jeffrey Herstadt er uskyldig
og at dr. Basus morder stadig går fri.
Det gør jeg.
Ingen behøver vide det.
Kom her.
Hvad ved vi?
Intet tegn på ham.
Luderen har ikke set ham.
Lad os bestille.
Nej. Lad os arbejde.
Lang tur. Du må være sulten.
Jeg kan få russisk mad i Rusland.
V il du ikke spise først?
Lad os finde det svin.
Bagefter fester vi som vikinger.
Tommy's. Chili cheese burger.
Original Tommy's. Original.
Original.
Selvfølgelig.
Kom ind. Jeg skriver bare en e-mail.
Jeg tror det er en plantegning af en container.
Hvorfor?
Wakefield havde en app ved navn Voyage.
Den er til at spore gods.
Den viser status på globale forsendelser i realtid.
- Det syv-cifrede tal? - Et tracking nummer.
Jeg skrev det ind i appen.
To shippingcontainere.
South Bay. En i Long Beach, en i Wilmington.
De er begge klar til afhentning i eftermiddag.
Jøsses.
Hvad er der sket her?
Fucking nybegyndere.
Intet spor af ham.
Fuck.
Hold nu kæft.
Advokat.
Hvad handler det her om?
Begynd ikke med en løgn.
Kun sandheden.
En chance.
Hvor fanden i helvede er Carl Rogers?
Dårligt nyt. Carl Rogers er forsvundet.
Hvordan fanden er det sket?
Han gik ud af fordøren og forsvandt.
Hvor var hans passere?
Bevidstløse. Bedøvede, åbenbart.
Har du talt med hans advokat?
Kading? Han er også væk.
Hvor hurtigt kan du få en arrestordre ud på Rogers?
Vi arbejder på det.
Han kunne forlade landet.
FBI får ham udleveret.
Plantegningen på Wakefields mobil.
Matthew kiggede på det. Det er en shippingcontainer.
- Plano er et eksportfirma. - Der var et tracking nummer.
Lige markeret til afhentning af to containere i eftermiddag.
- Hvor afleveres de? - San Pedro.
Et skib på vej mod Vietnam, som ikke har nogen udleveringsaftale med USA.
- Jeg tjekkede. - Hvor er containerne nu?
En i Wilmington, en i Long Beach.
Vi skal afsted nu.
Tag Long Beach. Jeg SMS'er info.
Du bør ikke være alene.
Fuck det. Jeg tager til Wilmington.
KONTOR
Kan jeg hjælpe?
Det håber jeg.
John Creighton. Trident Security.
Er der problemer?
Ikke noget vi ikke kan ordne.
Chanson Trucking er en klient.
De skal hente en kasse, idiotchaufføren glemte seglet,
så jeg var nødt til at komme herud selv for at ordne lortet.
Måske kunne jeg smide en på,
undgå hovedpine ved tolden.
Har du ID-nummeret?
- Kun tracking-nummeret. - Lad mig se.
Beklager. De har den allerede.
Omkring en time siden.
Pis.
Det er en af de modificerede.
Med inspektionerne ville chaufføren sikkert hurtigt afsted.
Modificeret?
Tak fordi du viser mig det.
Jeg har villet se hvordan de bliver modificerede.
Vi importerer de fleste fra Kina.
Tilpasser dem til klienterne.
- Hvordan det? - Kommer an på dem.
Vi giver dem som regel to sider. Fryser, køl. Her.
Det rum er fryseren. Det her er køleren.
Ventilation?
Friskluftsindtag. Blæser.
Det hele er isoleret, så temperaturen holder.
Ritzy.
Han spørger om en Plano.
Den blev hentet tidligere.
Nå den.
Hvad mener du? Var der noget?
Sådan da. De ville ikke have fryser. Bare aircondition. Og en termostat.
Jeg ringede til truckfirmaet. Den er på skibet.
Kan vi komme på?
Ikke uden en arrestordre.
Held og lykke med tolden når først den er landet.
Jeg ringer til statsadvokaten.
De udsender et rødt varsel. Den er global.
Hvis Rogers er i en fucking container,
fanger de ham på den anden side i Vietnam.
- Er du på vej tilbage? - Jeg kan møde dig.
Nej, det er ikke nødvendigt.
Det ser ud som om de også har hentet den her.
Jeg går lidt rundt.
Jeg siger til hvis jeg finder noget.
Forstået.
DENNE CONTAINER ER UDSTYRET MED AIRCONDITIONING.
Røvhul.
Du er nødt til
Adiós, røvhul.
Verden er et bedre sted.
Uden tvivl.
Lidt retfærdighed.
Han fik hvad han fortjente.
Hvis russerne have fanget mig...
Du ville være på vej til Hanoi.
Hvor tror du de er?
Mit bud? De er væk.
På natflyet tilbage til Moskva.
Det giver sig selv...
Det her bliver mellem os.
Absolut.
Især Maddie.
Det giver sig selv.
Godnat.
Godnat, Harry.
LAPD - BAKER TIL VEGAS-LØB HOLLYWOOD-AFDELING UDTAGNING
- Stadig klar til i morgen? - Ja, tak.
Jeg har brug for en friaften uden politisnak.
Måske lidt brok.
Ja, måske lidt brok. Lidt klynk.
Grønskollinger, hør efter! Sidste chance for en plads på holdet.
I kender vejen. En hurtig 10 km gennem parken.
Tiden er 45:55 for mænd, 56:31 for kvinder.
Lad os gøre Hollywood-afdelingen stolt.
Jeg har et spørgsmål. Er 10 km seks mil?
6.2 og lidt mere.
Og Baker til Vegas er 120 mil, så 190 km.
- Gennem ørkenen. - Det er fem maraton.
- Ja. - Er du sindssyg?
Det er holdsport, Paulina. Det er en stafet.
Over to dage og nætter.
Ingen løber hele vejen. Det er umuligt.
Jeg mente det nok.
Har du det i dig, Bosch?
10 km?
Stående på hovedet.
Regn med det.
Klar, parat...
Start.
WHITNEY P. VANCE 19. AUGUST 2021
Har du hørt om Rogers?
Der er en del pinligt berørte FBI-folk.
Hans advokat er også savnet.
Det lover ikke godt for nogen af dem.
Så den strafferetslige sag er på pause.
Indtil han dukker op, hvis han dukker op.
Fortsætter du med civilsagen?
Jeg skal tale med min klient.
Hun kan stadig få en kendelse
og muligvis en dom mod Rogers' ejendom, hvis den kan findes.
Forsøget værd.
Kom så. Gør det.
Godt arbejde. Godt knoklet til sidst.
- Hvad er resultatet? - 58:51. Du missede lige.
Pis. Jeg vidste jeg burde have ydet mere i starten.
Du kan blive suppleant, hvis du vil.
Jeg ved ikke.
Jeg hører at festen i Vegas er vild.
Det ville være synd, ikke at se dig danse.
Jeg vil overveje det.
Det var forfærdeligt.
Det tør du nok sige.
Det var forfærdeligt.
Det her er super mærkeligt.
Det er et holografisk testamente.
Holografisk?
Håndskrevet.
- Er det et problem? - Ikke nødvendigvis.
I Californien er holografiske testamenter accepterede
med verifikation.
Det må Vance have vidst.
Derfor sendte han dig kuglepennen.
"Sidste vilje og testamente for Whitney Vance. Hieronymus Bosch, ene bobestyrer."
Tillykke. Du må have arbejdet godt for ham.
Det er ikke slut. Han kunne have en arving.
Hvem ved ellers at du har det her?
Vance skriver at han fik sin sekretær, Ida, til at sende pakken.
Mon hun ved, hvad der er i det?
Altså, hun er. 10 millioner dollars.
Seriøst?
Var det rekommanderet? Skulle du skrive under for det?
Nej. Det lå bare i boksen med alt det andet post.
Måske den bedste måde at få det diskret frem.
Sidst du så Vance,
var han sund i krop og sind som han skriver her?
Ja. Det var han.
Hvad så nu?
Ingenting. Vi venter.
Du fortsætter dit arbejde.
Bekræft at han har en arving.
Vi ser hvem der kommer frem, ser hvad virksomheden gør.
Når de vælger deres træk, kan vi vælge vi vores.
Men vi er nødt til at passe godt på originalen.
Vi må lave kopier. Afledninger.
Hvad med den? Er det den samme kuglepen?
Så vidt jeg ved.
Vi skal have Ida til at bekræfte det.
Verificere hvert skridt. En kæde af autenticitet.
Hans kuglepen, hans underskrift med kuglepennens blæk.
Forstået.
Milliarder af dollars er på spil.
Folk vil gøre hvad som helst for at få dem.
Det er hvad Vance sagde da jeg tog jobbet.
Hej.
Harry.
Hvad er vurderingen?
"Uafklaret."
Virkelig?
- Han var 88 år gammel. - Det siger du ikke.
Hvis ikke ordet "milliardær" var i hans navn,
var han ikke blevet obduceret.
Hvad er faresignalet?
Let petekial blødning.
Så ikke naturligt.
Ventura er ikke klar til at sige noget med sikkerhed.
Det kunne være en forbrydelse.
Det er dit område.
Det plejede det at være.
- Ser du det? - Har det.
Hvad er koden for køretøjer?
22450a.
Læs nummerpladen op.
Nummerplade fra Californien, 3-Tom-Henry-Ocean-4-7-9.
Ingenting. Tænd lysene.
Skud affyret. Min partner er nede.
Åh, fuck.
Jeg går.
Alle på stationen,
- betjent er nede. Betjent mangler hjælp. - Pis.
- Ivar og Sjette. - Har du det?
Hvad venter du på? Afsted!
Seks-Adam-45. Betjent mangler hjælp. Skud affyret.
- Seks-A-45. - Min partner er ude.
Seks-A-45. Åh Gud. Paulina.
Er din partner kørt derned?
Jeg får et lift med en anden.
Endnu en betjent vil skabe kaos.
- Burde jeg blive? - Et par hænder mere.
Mankiewicz vil give dig en opgave.
Javel.
Hvornår kommer ambulancen? Min partner trækker vejret, hun er bevidstløs.
De er på vej ud for at fortælle det til familien.
Stakkels forældre.
Når de åbner den dør,
synes jeg ikke de skal høre det fra fremmede.
Vil du have mig til at sige det?
Vær forbindelsen. Du er der, hvis de har brug for dig.
Jeg kender dem ikke.
Men du kender Paulina.
Hun er din kollega, ikke?
Mankiewicz.
Ja.
Okay. Send ham igennem.
Det er Larry Mantle. Vi følger det seneste nyt.
En LAPD-betjent er blevet skudt ved et trafikstop i Hollywood.
Kilder siger at den sårede betjent er en ny, kvindelig gadebetjent.
Fuck!
Hændelsen foregik nær krydset mellem
Yucca Street og Wilcox Avenue for omkring 10 minutter siden.
Indtil videre er betjente fra...
Tag den. Kom nu, Maddie. Tag den.
FAR
- Far. - Mads.
- Er du okay? - Jeg er okay.
- Bare rystet. - Hvad er der sket?
Hun er en af mine klassekammerater.
Gud. Hvor slemt?
De siger, det ikke er godt.
Hvor er du? På stedet? Hospitalet?
På stationen.
Hør...
De vil have mig til at fortælle familien det.
Hvad siger jeg?
Du finder ordene.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Hold mig opdateret.
Det lover jeg.
Farvel.
Jøsses!
Det lort slutter nu. De fucking folk giver ikke op.
- Hvad er planen? - Planen?
Du har prøvet det før.
Og det bliver aldrig nemmere.
Okay. Tænk ikke for meget.
Bare fortæl dem hvad vi ved.
Fru Calderon?
Det er mig.
Kriminalassistent Dorsey. Betjent Bosch. Der er sket en ulykke.
Fortæl mig hun er okay.
Må vi komme ind? Vi giver dig detaljerne.
Hvad er der sket?
Betjent Calderon blev skudt.
Åh Gud.
Hun er i live.
Paulina er i live.
Var du med hende?
Nej. Men din datter er på Cedars-Sinai Hospital.
Hun bliver behandlet.
Tag mig hen til hende.
Er jeg svær at skygge? Vil du have en kopi af rejseplanen?
Hvor opdagede du os, i banken?
Hvad vil du, Creighton?
Jeg vil have du trækker dig.
Fra hvad?
Din arbejdsgiver er død. Din kontrakt er slut.
På virksomhedens vegne: hold op.
Vi ved endda hvad din advokat laver. Vi har holdt øje.
Jeg vil tænke over det.
Jeg tror ikke du forstår din position.
Jaså? Hvilken position?
Du er på farlig grund.
Du skal tage forsigtige beslutninger.
Jeg repræsenterer folk der belønner forsigtighed.
Ved du hvad?
Det lyder som en trussel eller bestikkelse.
Tag det som du vil.
Hvis jeg stadig var betjent,
ville jeg anholde dig for trusler og korruption.
Men det er du ikke.
Gad vide om hun kommer tilbage.
Jeg ville ikke bebrejde hende hvis ikke.
Er du kommet i tvivl?
Om jobbet?
Jeg ville ikke bebrejde dig.
Nej.
Jeg tænker bare.
Hvordan hun har det, hvad gik galt...
Måske gjorde hun alt rigtigt og det gik galt alligevel.
Det er noget af en tanke.
Det er det. Men det sker.
Du blev skudt. Og kom tilbage.
Det gjorde jeg.
Du taler aldrig om det.
Fordi det ikke er interessant. Måske en anden gang, Mads.
Jeg vil vide, hvordan det føles.
Jeg vil vide, hvad hun går igennem.
Jeg var en del af et samarbejde mellem LAPD og FBI,
der efterforskede en række bankrøverier og mord.
De brugte tunnellerne under byen
til at slippe væk.
- Det lyder som noget fra en film. - Ja.
Er det...
Selvfølgelig ødelagde de det hele.
Det er sådan du købte huset.
Jeg kunne bruge endnu en gang held nu. Renovere det hele.
Måske vil nogen lave en genindspilning.
Nå...
Ja. Nå, men vi fanger dem endelig, ikke?
Bank i midtbyen. Stor skudkamp.
To døde, to anholdte og to slipper ind i tunnellerne,
så jeg følger efter.
Hvorfor gik du ind alene?
Ingen tid. De ville være sluppet væk.
Hvis jeg gjorde sådan, ville du være blevet vred.
Gør som jeg siger, ikke som jeg gør.
Min partner vidste hvor jeg var.
Vil du høre resten eller hvad?
Så du følger efter dem...
Ned i tunnellen, kigger rundt med en lommelygte
i et stykke tid, det føles som timer.
Ingen idé om hvor de er.
Og så snubler jeg over en af dem.
Det lyder skræmmende.
Han er død, ikke? Såret i skudkampen.
Så jeg fortsætter.
Rundt om et hjørne i tunnellen
og hans partner venter på mig.
Et skud.
Lød som en fucking kanon.
Ramte mig som et godstog. Væltede mig.
Splintrede mit skulderblad, kraveben.
Gjorde det ondt?
Ad helvedes til.
Så jeg gik i chok.
Far for helvede.
Jeg hørte fodtrin.
Satanen er på vej tilbage for at gøre det færdigt.
Så jeg ligger der og jeg tænker: "Hold nu kæft", ikke?
"Er det det? Er det her det ender? Er det her jeg bliver nakket?
"På ryggen...
"i en fucking kloak?"
Jeg lukkede øjnene.
To skud.
Og skurken vælter død om ved siden af mig.
Og lige pludselig, ud af ingenting, som en engel,
hører jeg en kvindestemme der siger, det nok skal gå.
Din FBI-partner.
Korrekt.
Eleanor Wish.
Din mor.
Fuck. Hun reddede dit liv.
Det gjorde hun.
Er det derfor I blev gift?
Det, og så havde jeg allerede forelsket mig i hende.
Det vidste jeg bare ikke.
Jeg savner din udsigt.
Jeg savner hende også.
- J. Edgar. - Harry.
Godt at se dig, mand.
I lige måde. Du ser godt ud.
Kan det fås på skrift?
Hvordan er RHD?
Travlt. Og den betjent der er skudt...
Har du sagen?
Alle er på. Du husker det vel.
Ja, det gør jeg.
- Hvordan har Maddie det? - Hun klarer sig.
- Kender hun betjenten? - De gik på politiskolen sammen.
- Det er svært. Hils hende fra mig. - Det skal jeg gøre.
Er det til mig?
Jeg ringer når jeg skal bruge det.
Jeg sætter det som bevis i en sag. Det er i sikkerhed.
Godt at se dig, mand.
I lige måde. Pas på dig selv.
I lige måde.
Kreativ supervisor: Lotte Udsen