Bisher bei Bosch: Legacy...
Ida, Ida, Ida.
Ich weiß nicht, was ich ohne Sie tun würde.
Ich auch nicht, Sir.
Sloan, was wollen Sie?
Mr. Vance ist von uns gegangen.
Sie werden nicht mehr benötigt.
Ich habe Wakefields Nachrichten gelesen.
Letztens schickte er Rogers einen Grundriss.
Wovon?
Rechteckiges Gebäude, etwa 6 x 2,5 m.
- Irgendein Text? - Nur ein Wort: "Plano."
Eine Kette von ANC-Sprengstoffen, aus Ammoniumnitrat und Mineralöl.
Sprengstoff im Tunnel?
Ein Notschalter. Vernichtet die Beweise per Knopfdruck.
- Wie ist der Plan? - Wir drücken.
Heute Nacht gehts los.
Wie nah muss ich an Aslan ran?
Du leitest das Signal zu mir.
Im richtigen Moment schicke ich es in den Tunnel. Bumm.
Mist. Eindringling! In deine Richtung.
- Stehenbleiben. - Hast du's?
Hab's. Hier kommt der Hammer.
Bumm.
Sagen Sie einfach klar heraus, was sie vorhaben.
Sie gehen zum US-Staatsanwalt und gestehen.
Gestehe was?
Alles über die Bratva.
Und hoffen, dass das mildernd wirkt.
Einverstanden.
Mr. Kading.
Tut mir leid, dass es so spät ist.
Ist Ihr Klient im Club Fed?
Ganz kuschelig.
Was kann ich für Sie tun, Mr. Kading?
Eine Sache: Ich vertraue dem US-Staatsanwalt nicht.
Der mag nicht, dass ich Eier habe.
Die werden Carl total ausquetschen
und dann irgendwas finden, damit der Deal platzt.
Dabei ist er so nett.
Wenn Sie den US-Staatsanwalt anrufen, geht er ran.
Bei mir eher nicht.
Was soll ich sagen?
Ich will Sicherheiten.
Er soll so lange wie möglich im Unterschlupf bleiben.
Das FBI soll den Richter nicht bitten,
ihn in den Knast zu stecken, sobald er im Gericht ist.
Er ist eine leichte Beute.
Moment, ich muss mir kurz die Tränen abwischen.
Liefern Sie einfach Rogers ab,
tun Sie, was das FBI sagt, und kommen Sie nicht zu spät.
Schlampe.
Darf ich? Ich muss zu meinem Klienten.
Ich gehe mit.
Am Arsch. Privatsphäre, bitte.
Hey.
Dachte, das wäre Zimmerservice.
Schön. Du hast noch immer diesen speziellen Humor.
Bin froh, dass ich nur kurz bleibe.
Hier sind Bettwanzen.
Darüber rede ich mit ihnen.
Und?
Sei einfach pünktlich.
Sie haben das Siegel.
- Das ist alles? - Das ist mehr als genug.
Sollte es auch sein.
Oh, mein Gott Die Zeiten ändern sich
Da ist ein Feuer Ein neuer Tag kommt
Es fühlt sich an Wie kühler Regen
Der Rhythmus eines neuen Liedes
Oh, mein Gott Die Zeiten ändern sich
Mein ganzes Leben lang Habe ich auf diesen Moment gewartet
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich
Macht mich krank, dass er eine Strafpause kriegt.
Rogers gesteht vier Mordaufträge.
Wie milde kann ein Gericht sein?
In seinem Alter sitzt er den Rest seines Lebens.
Fühlt sich an, als kommt er damit durch.
Wir reden über ein paar kleine Vorteile.
Eine Extrastunde Sport. Vielleicht Zutritt zur Gefängnisbibliothek.
Die Regierung garantiert, dass er weiter atmet.
Das meine ich.
- Er kommt damit durch. - Keiner sagt, dass es perfekt ist.
Unter den Umständen ist das die höchste Gerechtigkeit, die wir kriegen.
Hier hat Detective Robertson mich befragt, als du angeschossen wurdest.
Ich dachte, du wärst tot.
Und trotzdem sitzen wir hier.
Dank dir.
Jasmine.
Kenne ich Sie?
Freunde von Carl.
- Ich will gerade los... - Zwei Minuten.
- Gehen wir rein. - Wir können hier reden.
Innen.
Ich hab Carl seit Tagen nicht gesehen.
Etwas präziser.
Dienstag haben wir bei Jar gegessen.
Seitdem nichts?
Er antwortet nicht auf Anrufe oder Nachrichten.
Glaube ich nicht.
Hier, wenn du es nicht glaubst.
Hübsche Mädchen meinen immer, dass man ihnen eher glaubt.
Aber nicht immer.
Liebst du deine Eltern?
Ja.
Joe, Diane.
Dana Point.
Ich schwöre, ich weiß nicht, wo er ist.
Bitte.
Die Kakerlake verdient dich nicht.
Wir erledigen ihn für dich.
DUELLIERENDE DETECTIVES "EXPERTENAUSSAGE" WIRD WIDERLEGT
Alle Teams, Umgebungscheck.
Südwest, sicher.
Ihr müsst fertig sein, die ganze Nacht hier.
Das ist der Job. Was soll man machen?
Hab gerade frischen gemacht. Wie wär eine Tasse?
Riecht echt gut.
Hol dir welchen.
Hilft bei den letzten paar Stunden.
Sicher.
Was auch immer.
- Darf ich zur Toilette? - Klar.
Laut Ihrem Kumpel Gustafson
"nutzte Herstadt die Lücken des Justizwesens".
Die Lücken sind Sie und ich.
Er gibt nicht zu, dass er falsch lag.
Solange sucht niemand nach dem Mörder.
- Melden Sie sich? - Einer muss ja.
Stimmt.
Ich möchte mir die Akten ansehen.
Da gibt es ein Problem.
Ich weiß, die sind vertraulich.
Und da Sie nicht für mich arbeiten,
wie Sie mir immer wieder klarmachen,
möchte ich, dass Sie...
das hier nehmen.
Ich bezahle Sie für die Ermittlung
für einen Antrag auf Unschuldsfeststellung,
wenn Sie denken, dass Herstadt unschuldig ist
und dass der Mörder von Dr. Basu frei herumläuft.
Das tue ich.
Muss niemand wissen.
Kommt her.
Was wissen wir?
Keine Spur von ihm.
Seine Schlampe hat ihn auch nicht gesehen.
Bestellen wir.
Nein, zurück an die Arbeit.
Langer Flug. Du hungrig sein.
Russisches Essen krieg ich in Russland.
Baba, möchtest du nicht erst was essen?
Lass uns dieses Schwein finden.
Dann feiern wir wie die Wikinger.
Tommy's. Chilli-Cheeseburger.
Original Tommy's. Original.
Original.
Klar.
Kommen Sie rein. Ich bin gleich fertig.
Das ist der Grundriss eines Containers.
Wie kommen Sie darauf?
Wakefield hatte eine App namens Voyage.
Ein Fracht-Trackingsystem.
Echtzeitinfos zu internationalem Versand.
- Die siebenstellige Nummer? - Eine Tracking-ID.
Ich habe sie eingetippt.
Zwei Container.
South Bay. Einer in Long Beach, einer in Wilmington.
Sollen heute Nachmittag abgeholt werden.
Jesus H. Christus.
Was ist hier passiert?
Verdammte Anfänger.
Keine Spur von ihm.
Scheiße nochmal.
Heilige Scheiße!
Herr Anwalt.
Was ist hier los?
Keine Lügen.
Nur die Wahrheit.
Eine Chance.
Wo zum Teufel ist Carl Rogers?
Schlechte Neuigkeiten. Rogers ist flüchtig.
Wie konnte das passieren?
Raus aus der Vordertür und abgehauen.
Wo waren seine Aufpasser?
Bewusstlos. Wohl betäubt.
Was sagt sein Anwalt?
Kading? Der ist auch verschwunden.
Wie schnell kriegen Sie einen Haftbefehl für Rogers?
Wir sind dran.
Er könnte das Land verlassen.
Das FBI würde ausliefern.
Der Grundriss auf Wakefields Handy.
Matthew hat's rausbekommen: Das ist ein Container.
- Plano ist eine Exportfirma. - Mit Tracking-ID.
Zwei Container sollen heute nachmittag abgeholt werden.
- Wohin gehts? - San Pedro.
Ein Schiff nach Vietnam - kein Auslieferungsabkommen mit den USA.
- Ich hab nachgelesen. - Wo sind die jetzt?
In Wilmington und Long Beach.
Wir müssen los.
Sie machen Long Beach. Ich schicke alles.
Gehen Sie nicht alleine.
Egal. Ich übernehme Wilmington.
Kann ich helfen?
Ich hoffe ja.
John Creighton. Trident Security.
Gibt's ein Problem?
Kein großes.
Ihr Kunde Chanson Trucking.
Sie holen was ab, der Idiot hat das Siegel vergessen.
Deshalb muss ich hier raus, um das wieder hinzubiegen.
Vielleicht kann ich eins draufkleben,
haben wir alle keinen Ärger.
Haben Sie die ID-Nummer?
- Nur die Tracking-ID. - Zeigen Sie.
Sorry, der ist schon weg.
Vor ungefähr einer Stunde.
Scheiße.
Das ist so ein modifizierter.
Der Fahrer wollte früher los wegen der Inspektionen.
Modifiziert?
Vielen Dank fürs Zeigen.
Ich wollte sehen, wie die modifiziert werden.
Die meisten kommen aus China.
Bauen die nach Kundenwünschen um.
- Wie? - Wie sie wollen.
Normalerweise mit zwei Seiten. Kühlraum, Kühlung. Hier.
Das ist der Kühlraum. Das ist die Kühlung.
Abluft?
Luftaustausch mit Gebläse.
Alles isoliert. Hält die Temperatur.
Ritzy.
Er will was über Planos wissen.
Der ist schon weg.
Der eine.
Wieso? War der anders?
Schon. Der brauchte keine Kühlung, nur Klimaanlage und Thermostat.
Laut Spedition ist der schon an Bord.
Können wir rauf?
Nicht ohne Beschluss.
Sobald es im Hafen ist, viel Spaß mit dem Zoll.
Ich rufe den US-Staatsanwalt an.
Die geben einen globalen Suchbefehl raus.
Wenn Rogers in dem Container ist,
schnappen die ihn in Vietnam.
- Kommen Sie zurück? - Ich komm rüber.
Mach dir keine Mühe.
Der hier ist auch schon weg.
Ich schau mich mal ein wenig um.
Wenn ich was finde, melde ich mich.
Verstanden.
DIESER CONTAINER IST MIT EINER KLIMAANLAGE VERSEHEN.
Hurensohn.
Sie müssen...
Adiós, Arschloch.
Die Welt ist ein besserer Ort.
Ohne Frage.
Ein wenig Gerechtigkeit.
Das hat er verdient.
Wenn die mich erwischt hätten...
wären Sie unterwegs nach Hanoi.
Wo sind die wohl?
Meine Meinung? Schon weg.
Im Nachtflug nach Moskau.
Eins ist klar...
Das bleibt zwischen uns.
Absolut.
Vor allem Maddie.
Versteht sich von selbst.
Nacht.
Gute Nacht, Harry.
AUSWAHL FÜR BAKER NACH VEGAS-RENNEN
- Noch morgen dabei? - Ja, bitte.
Brauche eine Nacht frei. Ohne Polizei.
Frust ablassen.
Klar, ein wenig Frust ablassen. Ein wenig rumheulen.
Hört zu. Das ist die letzte Chance für einen Platz im Team.
Ihr wisst, wie es läuft. 10 km im Park.
Zu schlagende Zeiten sind 45:55 für Männer, 56:31 für Frauen.
Machen wir die Division stolz.
Eine Frage: 10 km sind in etwa 6 Meilen?
6,2 und ein bisschen.
Baker nach Vegas sind 120 Meilen.
- Durch Wüste. - Das sind fünf Marathons.
- Richtig. - Willst du mich verarschen?
Das ist Teamsport. Ein Staffellauf.
Zwei Tage und Nächte.
Niemand läuft die ganze Strecke.
Wollte ich nur sagen.
Hast du es drauf?
10 km?
Auf einem Bein.
Ich verlasse mich drauf.
Achtung, und...
Los gehts, Leute.
Von Rogers gehört?
Viele lange Gesichter in den Behörden.
Sein Anwalt ist auch weg.
Das ist nicht gut, für beide.
Sein Strafprozess ist pausiert.
Bis er wieder auftaucht. Falls er auftaucht.
Was ist mit der Zivilklage?
Ich rede mit meiner Klientin.
Sie kann ein Urteil erzielen,
gegen Rogers Eigentum, wenn sie es finden.
Klingt gut.
Weiter. Das schaffst du.
Schön gemacht. Bis zuletzt gepowert.
- Und? - 58:51. Knapp verpasst.
Mist. Ich hätte am Anfang schneller machen sollen.
Es gibt fünf Ersatzläufer, wenn du willst.
Weiß nicht.
Die Party in Vegas soll irre sein.
Wäre schade, wenn du nicht tanzt.
Ich denk drüber nach.
Das war Mist.
Sag's nochmal.
Das war Mist.
Das ist extrem schräg.
Das ist ein holografisches Testament.
Holografisch?
Handgeschrieben.
- Problem? - Nicht unbedingt.
Kalifornien akzeptiert handgeschriebene Testamente,
falls bestätigt.
Vance wusste das.
Deshalb schickte er Ihnen den Stift.
"Letzter Wille von Whitney Vance. Hieronymus Bosch, einziger Vollstrecker."
Glückwunsch. Sie haben einen guten Job gemacht.
Moment. Vielleicht gibt es einen Erben.
Wer weiß noch hiervon?
Laut Vance hat er seine Sekretärin mit dem Paket beauftragt.
Vielleicht weiß sie Bescheid.
Sie steht jedenfalls drin. Für $10 Millionen.
Kein Witz.
Ist das bestätigt? Mussten Sie unterschreiben?
Nein. Lag mit der Werbung im Briefkasten.
Wurde unauffällig zu Ihnen gebracht.
Beim letzten Mal,
war Vance da klar im Geiste, wie er hier sagt?
Ja. War er.
Was machen wir jetzt?
Im Moment nichts. Wir warten.
Sie bearbeiten Ihren Fall.
Finden Sie Vance' Erben.
Wir sehen, wer sich bewegt, was die Firma macht.
Machen die einen Schritt, machen wir unseren.
Die Originale müssen um jeden Preis sicher sein.
Wir machen Kopien. Köder.
Und das hier? Ist das das gleiche?
Soweit ich weiß.
Ida muss das bestätigen.
Jeden einzelnen Schritt bestätigen. Eine Echtheits-Kette.
Sein Stift, seine Unterschrift in dieser Tinte.
Verstanden.
Milliarden Dollar stehen auf dem Spiel.
Leute werden alles dafür tun.
Das hat Vance gesagt, als ich den Job annahm.
Hey, Großer.
Harry.
Wie heißt das Wort?
"Unbestimmt."
Echt?
- Er war 88 Jahre alt. - Erzähl mir was.
Wenn er nicht Milliardär gewesen wäre.
hätte er keine Autopsie bekommen.
Gab's Auffälligkeiten?
Leichte punktförmige Einblutungen.
Keine natürliche Ursache.
Ventura will es noch nicht offiziell machen.
Könnte was dran faul sein.
Das ist dein Fachbereich.
War es mal.
- Siehst du? - Hab ich.
Was sind Fahrzeugcodes?
22450a.
Das Kennzeichen?
In Kalifornien zugelassen, 3-Tom-Henry-Ocean-4-7-9.
Ist sauber. Mach die Sirene an.
Schüsse abgefeuert. Mein Partner ist am Boden.
Oh, scheiße.
Ich geh.
Jeder in der Wache,
- Officer am Boden. - Scheiße.
- Ivar und Sechste. - Klappt das?
Worauf wartest du? Los!
6-Adam-45. Officer braucht Hilfe. Schüsse abgefeuert.
- 6-A-45. - Partner am Boden.
6-A-45. Oh Gott. Paulina.
Ist dein Partner vor Ort?
Ich fahr mit jemand anderem.
Noch ein Officer bringt nur Chaos.
- Soll ich bleiben? - Ein paar Hände.
Mankiewicz gibt dir Aufträge.
Sir.
Wo ist der Notarzt? Mein Partner atmet, aber ohne Bewusstsein. Sieht schlecht aus.
Hör zu. Das Morddezernat kümmert sich um die Familie.
Die armen Eltern.
Wenn sie die Tür aufmachen,
sollten sie das nicht von Fremden hören.
Ich soll die Nachricht überbringen?
Als Verbindung, wenn die Familie dich braucht.
Ich kenne sie nicht.
Aber du kennst Paulina.
Sie ist dein Partner, oder?
Mankiewicz.
Ja.
Klar. Gib ihn mir.
Hier ist Larry Mantle mit einer Sondermeldung.
Bei einer Kontrolle in Hollywood wurde ein LAPD-Officer angeschossen.
Quellen sagen, es handele sich um eine junge weibliche Streifenpolizistin.
Fuck!
Der Vorfall ereignete sich nahe
Yucca Street und Wilcox Avenue, vor etwa 10 Minuten.
Bisher sind Officers von...
Geh ran. Komm schon, Maddie. Geh ran.
- Papa. - Mads.
- Alles okay? - Ich bin okay.
- Nur durcheinander. - Was ist passiert?
Eine meiner Klassenkameradinnen.
Gott. Wie schlimm?
Nicht gut, soweit ich höre.
Wo bist du? Vor Ort? Im Krankenhaus?
Auf der Wache.
Hör zu...
Ich soll die Nachricht überbringen.
Was sage ich da?
Du wirst es wissen.
Ich liebe dich.
Ich dich auch. Sag mir Bescheid.
Versprochen.
Bis dann.
Herrgott!
Die Scheiße hört jetzt auf. Diese Leute geben nie auf.
- Was ist der Plan? - Der Plan?
Du hast das schonmal gemacht.
Und es wird nie einfacher.
Denk nicht zu viel drüber nach.
Sag einfach, was wir wissen, okay?
Mrs. Calderon?
Das bin ich.
Detective Dorsey. Officer Bosch. Etwas ist passiert.
Sagen Sie, es geht ihr gut.
Können wir drinnen weiterreden?
Was ist passiert?
Ihre Tochter wurde angeschossen.
Oh mein Gott.
Sie lebt.
Paulina lebt.
Waren Sie bei ihr?
Nein. Aber Ihre Tochter ist im Cedars-Sinai Hospital.
Sie wird versorgt.
Bitte, bringen Sie mich hin.
Schwierigkeiten zu folgen? Wollen Sie meinen Kalender?
Wo bemerkten Sie es? In der Bank?
Was wollen Sie?
Hören Sie auf.
Womit?
Ihr Auftraggeber ist tot. Ihr Auftrag ist vorbei.
In Namen der Firma: Hören Sie damit auf.
Wir wissen, was Ihre Anwältin macht. Wir beobachten Sie.
Ich nehme das als Rat.
Sie verstehen Ihre Position nicht.
Welche Position ist das denn?
Sie sind auf sehr dünnem Eis.
Sie müssen vorsichtig entscheiden.
Ich stehe für Menschen, die vorsichtige Entscheidungen belohnen.
Wissen Sie was?
Klingt wie Drohung, Bestechung, oder beides.
Ganz wie Sie es wollen.
Wäre ich noch Polizist,
würde ich Sie wegen Bedrohung und Bestechung verhaften.
Sind Sie aber nicht.
Ob sie wohl wiederkommt?
Ich würde es ihr nicht verübeln.
Nochmal nachgedacht?
Über den Job?
Ich könnte dir nicht böse sein.
Nein.
Ich frage mich nur.
Wie es ihr geht, was schiefging...
Vielleicht war alles richtig und es ging trotzdem schief.
Ein ernüchternder Gedanke.
Ja. Aber: Shit happens.
Du wurdest angeschossen, bist wieder da.
Ja.
Du sprichst nie darüber.
So interessant ist das nicht. Ein anderes Mal, Mads.
Wie hat es sich angefühlt?
Ich möchte wissen, was sie durchmacht.
Ich war bei einer LAPD-FBI-Truppe, die eine Reihe
von Banküberfällen und Morden ermittelte.
Die Bösen benutzten Tunnel unter der Stadt
für ihre Raubzüge.
- Klingt wie aus einem Film. - Ja.
Ist das...
Natürlich haben sie es komplett vermasselt.
So hast du das Haus gekauft.
Ich könnte jetzt noch einen Glücksfall gebrauchen.
Vielleicht macht einer ein Remake.
Jedenfalls...
Ja. Also, wir ertappen sie endlich auf frischer Tat.
Innenstadtbank. Große Schießerei.
Zwei tot, zwei verhaftet, zwei fliehen durch die Tunnels.
Also ich hinterher.
Ohne Verstärkung?
Keine Zeit. Sie wären geflohen.
Du würdest ausrasten, wenn ich das machen würde.
Du sollst es auch nicht so machen.
Mein Partner wusste, wo ich bin.
Willst du die nun Geschichte hören?
Du verfolgst die bösen Jungs...
Im Tunnel, mit meiner Taschenlampe,
fühlt sich an wie Stunden.
Keine Ahnung, wo sie sind.
Und dann fall ich über einen.
Wie schrecklich ist das?
Na ja, er ist tot. Verletzt bei der Schießerei.
Also geh ich weiter.
Um eine Kurve im Tunnel.
Und da wartet sein Partner.
Ein Schuss.
Klang wie ne verdammte Kanone.
Traf mich wie ein Güterzug und haute mich um.
Schulterblatt und Schlüsselbein kaputt.
Tat das weh?
Wie Sau.
Ich geriet unter Schock.
Verdammte Scheiße, Papa.
Ich hörte Schritte.
Ich dachte, der Arsch wolle mich fertigmachen.
Ich liege da und denke: "Heilige Scheiße."
"So endet alles? So trete ich ab?"
"Auf dem Rücken..."
"in einem Abwasserkanal?"
Ich schloss die Augen.
Dann zwei Schüsse.
Der Schurke fällt tot neben mir zu Boden.
Plötzlich, aus dem Nirgendwo, wie ein Engel, höre ich,
wie die Stimme einer Frau sagt, dass alles wieder gut wird.
Dein FBI-Partner.
Richtig.
Eleanor Wish.
Deine Mutter.
Sie hat dein Leben gerettet.
Hat sie.
Habt ihr deshalb geheiratet?
Ja, und ich hatte mich schon in sie verliebt.
Das wusste ich nur nicht.
Mir fehlt die Aussicht.
Mir fehlt sie auch.
- J. Edgar. - Harry.
Schön, dich zu sehen.
Auch so. Siehst gut aus.
Gibt's das schriftlich?
Wie läuft's?
Viel los. Und die Polizistenschießerei...
Machst du das?
Alle dabei. Du erinnerst dich.
Ja, das tue ich.
- Wie gehts Maddie? - Sie kommt klar.
- Kannte sie die Polizistin? - Zusammen auf der Akademie.
- Verdammt. Grüß sie von mir. - Mach ich.
Für mich?
Ich melde mich, wenn ich es brauche.
Ich buche das als Beweismittel für meinen Fall.
Gut, dich zu sehen.
Gut, dich zu sehen. Pass auf dich auf.
Du auch.
Creative Supervisor: Alexander König