Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αχ, Άιντα.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Ούτε εγώ, κύριε.
Σλόαν, τι θέλεις;
Ο κος Βανς εγκατέλειψε τον μάταιο τούτο κόσμο.
Δεν θα σε χρειαστεί άλλο.
Ήλεγξα όλα τα μηνύματα του Γουέικφιλντ.
Ο Ρότζερς τού έστειλε τη φωτογραφία ενός σχεδίου.
Τι σχεδίου;
Ενός ορθογώνιου κτιρίου 20 επί 8.
- Κάποιο μήνυμα; -Μόνο η λέξη "Πλάνο".
Αυτή είναι η λεγόμενη ANFO. Νιτρική αμμωνία με καύσιμη ύλη.
Παγίδευσαν τη σήραγγά τους;
Για να καταστρέψουν τα στοιχεία με το πάτημα ενός κουμπιού.
- Τι κάνουμε; - Βοηθάμε να το πατήσουν.
Θα γίνει απόψε.
Πόσο κοντά πρέπει να είμαι στον Άσλαν;
Κλέβεις το σήμα. Το πετάς σε μένα.
Την κατάλληλη στιγμή, το πετάω στη σήραγγα. Μπουμ.
Εισβολέας! Έρχεται προς τα εσάς.
- Στάσου εκεί. - Το 'χεις;
Το 'χω. Έφτασε η ώρα.
Μπουμ.
Άσε τις υπεκφυγές και πες μου τι έχεις κατά νου.
Να πας να ομολογήσεις στον εισαγγελέα.
Τι πράγμα;
Πες ό,τι ξέρεις για την Μπράτβα,
και ίσως σου δείξουν λίγη επιείκεια.
Σύμφωνοι.
Κύριε Κέιντινγκ.
Συγγνώμη που παίρνω τόσο αργά.
Εγκαταστάθηκε ο πελάτης σας στη στενή;
Τακτοποιήθηκε μια χαρά.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κε Κέιντινγκ;
Κοιτάξτε, δεν εμπιστεύομαι τον εισαγγελέα.
Με μισούν εκεί πέρα.
Θα στριμώξουν τον Καρλ για να τα πει όλα,
και θα βρουν κάποιο παραθυράκι για να ανακαλέσουν.
Δεν αξίζει κάτι καλύτερο.
Όταν παίρνεις εσύ τον εισαγγελέα, σηκώνει το τηλέφωνο.
Σε μένα, όχι και τόσο.
Τι θέλεις να πω;
Θέλω εγγυήσεις.
Θέλω να μείνει στο κρησφύγετο όσο περισσότερο γίνεται.
Δεν θέλω να ζητήσει το FBI από τον δικαστή
να τον στείλει στη φυλακή αμέσως μόλις μπει στην αίθουσα.
Θα είναι εύκολος στόχος.
Μη μου το λες, θα κλάψω.
Απλώς πες στον Ρότζερς
να κάνει ό,τι του πει το FBI και να μην αργήσει.
Σκύλα.
Πρέπει να δω τον πελάτη μου.
Θα σε συνοδέψω.
Ξέχνα το. Λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ.
Γεια.
Νόμιζα πως ήρθε το φαγητό.
Χαίρομαι που διατηρείς το ιδιαίτερό σου χιούμορ.
Χαίρομαι που μένω προσωρινά εδώ.
Νομίζω πως έχει κοριούς.
Θα τους ενημερώσω.
Λοιπόν;
Να είσαι στην ώρα σου.
Ο φίλος μας είναι έτοιμος.
- Αυτό είναι όλο; - Είναι υπεραρκετό.
Το ελπίζω.
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Ο κόσμος πήρε φωτιά Μια νέα μέρα ξεκινά
Μια αίσθηση τρομερή Σαν δυνατή βροχή
Είναι ένας νέος ρυθμός
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Όλη μου τη ζωή Περίμενα τούτη τη στιγμή
Θεέ μου
Αλλάζουν οι καιροί
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΙΑ
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Αρρωσταίνω στη σκέψη ότι μπορεί να πέσει στα μαλακά.
Θα ομολογήσει ότι πλήρωσε για τέσσερις φόνους.
Πόσο επιεικής να είναι ο δικαστής;
Στην ηλικία του, θα μπει μέσα για την υπόλοιπη ζωή του.
Και πάλι, αισθάνομαι σαν να τη γλιτώνει.
Μιλάμε για μερικά ασήμαντα προνόμια.
Μια έξτρα ώρα άσκησης. Ίσως πρόσβαση στη βιβλιοθήκη.
Κυρίως, η κυβέρνηση εγγυάται ότι θα συνεχίσει να ζει.
Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
- Θα τη γλιτώσει. - Δεν λέμε ότι είναι τέλειο, Μάντι.
Αλλά είναι όση δικαιοσύνη μπορούμε να έχουμε, δεδομένων των συνθηκών.
Εδώ μου πήραν κατάθεση όταν σε πυροβόλησαν.
Νόμιζα πως θα πέθαινες.
Ωστόσο, είμαστε ακόμα εδώ.
Χάρη σε σένα.
Τζάσμιν.
Γνωριζόμαστε;
Φίλοι του Καρλ.
- Μόλις έφευγα... - Δυο λεπτά μόνο.
- Πάμε μέσα. - Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.
Μέσα.
Έχω μέρες να δω τον Καρλ.
Γίνε πιο ακριβής.
Από την Τρίτη το βράδυ. Βγήκαμε για φαγητό.
Τίποτα από τότε;
Δεν απαντάει στις κλήσεις ή τα μηνύματά μου ο μπάσταρδος.
Δεν σε πιστεύω.
Δες, αν δεν με πιστεύεις.
Τα όμορφα κορίτσια νομίζουν ότι έχουν το τεκμήριο της αθωότητας.
Αλλά όχι πάντα.
Αγαπάς τους γονείς σου;
Ναι.
Τζο, Νταϊάν.
Νταϊάνα Πόιντ.
Σας το ορκίζομαι, δεν ξέρω πού είναι.
Σας παρακαλώ.
Δεν σου αξίζει αυτό το σίχαμα.
Θα τον τσακίσουμε.
ΜΟΝΟΜΑΧΙΑ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ-ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
Έλεγχος περιμέτρου.
Νοτιοδυτικά, ελεύθερα.
Θα είστε εξουθενωμένοι. Όλη νύχτα εδώ.
Έτσι είναι η δουλειά. Τι να κάνεις;
Μόλις έφτιαξα καφέ. Θέλετε;
Ωραία μυρίζει.
Πηγαίνετε να βάλετε.
Θα σας βοηθήσει να βγάλετε τη μέρα.
Γιατί όχι;
Ας είναι.
- Να πάω στην τουαλέτα σου; - Βεβαίως.
Σύμφωνα με τον Γκούσταφσον,
"Ο Χέρσταντ ξεγλίστρησε από τις ρωγμές".
Αυτές οι ρωγμές είμαστε εμείς.
Δεν παραδέχεται ότι έκανε λάθος.
Στο μεταξύ, κανείς δεν ψάχνει τον φονιά.
- Προσφέρεσαι; - Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Συμφωνώ.
Θέλω να δω τα στοιχεία της υπόθεσης.
Υπάρχει ένα πρόβλημα με αυτό.
Ναι, ξέρω. Είναι απόρρητα.
Και εφόσον δεν δουλεύεις για μένα,
κάτι που έχεις δηλώσει ξεκάθαρα ουκ ολίγες φορές,
θέλω...
να πάρεις αυτό.
Σε πληρώνω για να διεξάγεις έρευνα
προς επίρρωση αιτήματος για δικαστική πλάνη.
Αν όντως πιστεύεις ότι ο Χέρσταντ είναι αθώος
και ότι ο δολοφόνος του Μπασού παραμένει ελεύθερος.
Το πιστεύω.
Θα μείνει μεταξύ μας.
ΤΡΑΚΤΙΡ
Έλα δω.
Τι ξέρουμε;
Είναι άφαντος.
Δεν τον έχει δει ούτε η γκόμενά του.
Ας παραγγείλουμε.
Όχι. Ας πιάσουμε δουλειά.
Μεγάλη πτήση. Θα πεινάς.
Ρωσικό φαγητό τρώω και στη Ρωσία.
Να μη φας πρώτα;
Ας βρούμε αυτόν τον λεχρίτη.
Και μετά, τρώμε τον περίδρομο.
Στο Tommy's. Τσίζμπεργκερ με τσίλι.
Στο Αυθεντικό Tommy's. Έτσι λέγεται.
Στο Αυθεντικό.
Φυσικά.
Πέρνα. Τελειώνω ένα email.
Νομίζω πως είναι το σχέδιο ενός κοντέινερ.
Πώς το κατάλαβες;
Ο Γουέικφιλντ είχε την εφαρμογή "Ταξίδι".
Σύστημα εντοπισμού φορτίων.
Δείχνει πού είναι τα φορτία ανά πάσα στιγμή.
- Ο επταψήφιος αριθμός; - Αριθμός αποστολής.
Τον είδα στην εφαρμογή.
Δύο κοντέινερ.
Ένα στο Λονγκ Μπιτς, ένα στο Ουίλμινγκτον.
Και τα δύο για σήμερα το απόγευμα.
Χριστέ μου.
Τι έγινε εδώ;
Καταραμένα στραβάδια.
Άφαντος.
Το κέρατό μου.
Χριστέ μου!
Δικηγόρε.
Περί τίνος πρόκειται;
Μην ξεκινάς με ψέμα.
Μόνο αλήθεια.
Μία ευκαιρία.
Πού σκατά είναι ο Καρλ Ρότζερς;
Άσχημα νέα. Ο Ρότζερς το 'σκασε.
Πώς διάολο έγινε αυτό;
Βγήκε από την πόρτα και εξαφανίστηκε.
Πού ήταν οι συνοδοί του;
Αναίσθητοι. Ναρκωμένοι, προφανώς.
Μίλησες στον δικηγόρο του;
Τον Κέιντινγκ; Αγνοείται κι αυτός.
Πόσο γρήγορα μπορείς να βγάλεις ένταλμα για τον Ρότζερς;
Το δουλεύουμε.
Μπορεί να φύγει από τη χώρα.
Το FBI θα τον εκδώσει.
Εκείνο το σχέδιο του Γουέικφιλντ.
Ο Μάθιου το έψαξε. Είναι από ένα κοντέινερ.
- Η Πλάνο κάνει εξαγωγές. -Έχει αριθμό αποστολής.
Μόλις ενεργοποιήθηκε για την παραλαβή δύο κοντέινερ το απόγευμα.
- Πού θα παραδοθούν; -Στο Σαν Πέδρο.
Ένα πλοίο οδεύει προς Βιετνάμ, που δεν έχει συμφωνία έκδοσης με τις ΗΠΑ.
- Το τσέκαρα. -Πού είναι τα κοντέινερ;
Ένα στο Ουίλμινγκτον, ένα στο Λονγκ Μπιτς.
Πρέπει να πάμε τώρα.
Πάρε το Λονγκ Μπιτς. Στέλνω λεπτομέρειες.
Μην πας μόνη σου.
Άσε με. Πάω στο Ουίλμινγκτον.
ΓΡΑΦΕΙΟ
Να βοηθήσω;
Το ελπίζω.
Τζον Κρέιντον. Trident Security.
Υπάρχει πρόβλημα;
Τίποτα που να μη φτιάχνεται.
Η Chanson είναι πελάτης.
Περιμένουν μια παραλαβή, κι ο οδηγός ξέχασε τη σφραγίδα,
οπότε, έπρεπε να έρθω ως εδώ να το τακτοποιήσω.
Μήπως να έβαζα εγώ μία,
να μην μπλέξουμε;
Έχεις τον κωδικό;
- Μόνο αριθμό αποστολής. - Για να δω.
Λυπάμαι, φίλε. Το πήραν ήδη.
Πριν από μια ώρα.
Να πάρει.
Είναι από τα τροποποιημένα.
Μάλλον ο οδηγός ήθελε να γλιτώσει τους ελέγχους.
Τροποποιημένα;
Σου είμαι υπόχρεος.
Πάντα ήθελα να δω πώς τροποποιήθηκαν.
Τα πιο πολλά είναι από την Κίνα.
Τα φτιάχνουμε με προδιαγραφές.
- Τι προδιαγραφές; - Εξαρτάται.
Συνήθως τα εξοπλίζουμε με δύο μέρη. Κατάψυξη και ψύξη. Ορίστε.
Εκεί είναι η κατάψυξη. Εδώ είναι η ψύξη.
Εξαερισμός;
Αλλαγή φρέσκου αέρα. Εξατμιστήρας.
Έχει μόνωση, οπότε, διατηρεί ό,τι θερμοκρασία ορίσεις.
Ρίτσι.
Ρωτάει για ένα της Πλάνο.
Που παραδόθηκε νωρίτερα.
Εκείνο λες;
Τι εννοείς; Ήταν αλλιώτικο;
Κάπως. Δεν ήθελαν καταψύκτη. Μόνο κλιματισμό και θερμοστάτη.
Μίλησα με την εταιρεία. Είναι στο πλοίο.
Ανεβαίνουμε;
Όχι χωρίς ένταλμα.
Αν βρεθεί στο λιμάνι, καλή τύχη με το τελωνείο.
Παίρνω τον εισαγγελέα.
Θα βγάλουν διεθνές ένταλμα.
Αν ο Ρότζερς είναι σε κοντέινερ,
θα τον πιάσουν μόλις φτάσει στο Βιετνάμ.
-Γυρνάς πίσω; - Μπορώ να έρθω.
Όχι, μην μπαίνεις στον κόπο.
Φαίνεται πως παρέλαβαν κι αυτό που ήταν εδώ.
Θα κάνω μια μικρή βόλτα.
Θα σε ενημερώσω, αν βρω κάτι.
Ελήφθη.
ΠΛΑΝΟ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΜΟΝΑΔΑ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΥ
Κάθαρμα.
ΠΡΕΠΕΙ
Αντίο, καθίκι.
Ο κόσμος έγινε καλύτερος.
Αναμφίβολα.
Αποδόθηκε λίγη δικαιοσύνη.
Πήρε αυτό που του άξιζε.
Αν με έπιαναν οι Ρώσοι...
Θα όδευες κι εσύ προς Ανόι.
Πού λες να βρίσκονται;
Την έχουν κάνει, λογικά.
Με νυχτερινή πτήση προς Μόσχα.
Εξυπακούεται...
ότι θα μείνει μεταξύ μας.
Εννοείται.
Ιδίως με τη Μάντι.
Εξυπακούεται.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Χάρι.
ΜΠΕΪΚΕΡ ΠΡΟΣ ΒΕΓΚΑΣ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ
- Ισχύει για αύριο; - Ναι, παρακαλώ.
Έχω ανάγκη από ρεπό. Χωρίς συζητήσεις.
Ίσως λίγη εκτόνωση.
Ναι, ίσως λίγη εκτόνωση. Λίγη κλάψα.
Λοιπόν, τελευταία ευκαιρία για μια θέση στην ομάδα.
Λοιπόν, είναι 10 χλμ. μέσα από το πάρκο.
Ο χρόνος είναι 45:55 για τους άνδρες και 56:31 για τις γυναίκες.
Ας κάνουμε το Τμήμα μας περήφανο.
Να ρωτήσω κάτι; Τα 10 χλμ. είναι έξι και κάτι μίλια;
Είναι 6,2 μίλια και κάτι ψιλά.
Και το Μπέικερ-Βέγκας είναι 120 μίλια.
- Μέσα από την έρημο. - Σαν πέντε μαραθώνιοι.
- Ακριβώς. - Πλάκα μου κάνεις;
Είναι ομαδικό άθλημα, Πολίνα. Σκυταλοδρομία.
Σε δυο μέρες και δυο νύχτες.
Κανείς δεν το κάνει όλο. Είναι αδύνατον.
Αυτό πήγα να πω.
Το 'χεις, Μπος;
Δέκα χιλιόμετρα;
Ευκολάκι.
Σε αυτό βασίζομαι.
Έτοιμοι, και...
Πάμε, παιδιά.
ΓΟΥΙΤΝΙ ΒΑΝΣ 19 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021
Έμαθες για τον Ρότζερς;
Ρεζίλι έγιναν οι Ομοσπονδιακοί.
Κι ο δικηγόρος αγνοείται.
Αυτό δεν είναι καλό για κανέναν από τους δύο.
Άρα, η υπόθεσή του είναι σε αναμονή.
Μέχρι να εμφανιστεί. Αν εμφανιστεί.
Θα προχωρήσεις με την αγωγή;
Θα μιλήσω στην πελάτισσα.
Μπορεί ακόμα να κερδίσει σε δίκη,
και να διεκδικήσει την περιουσία του Ρότζερς, αν αυτή βρεθεί.
Θα προσπαθήσω.
Πάμε. Κάν' το.
Ωραίο τρέξιμο. Γκάζωσες στο τέλος.
- Η ετυμηγορία; - 58:51. Το έχασες για λίγο.
Να πάρει. Το 'ξερα ότι έπρεπε να τρέξω πιο γρήγορα στην αρχή.
Θα είσαι μία από τις επιλαχούσες, αν θες.
Δεν ξέρω.
Το πάρτι στο Βέγκας είναι επικό.
Θα είναι κρίμα να μη σε δω να χορεύεις.
Θα το σκεφτώ.
Ήταν χάλια.
Αυτό ξαναπές το.
Ήταν χάλια.
Αυτό είναι εξαιρετικά περίεργο.
Πρόκειται για ολογραφική διαθήκη.
Ολογραφική;
Χειρόγραφη.
- Αποτελεί πρόβλημα; - Όχι ακριβώς.
Στην Καλιφόρνια, οι χειρόγραφες διαθήκες αναγνωρίζονται νομικά
με επαλήθευση.
Ο Βανς θα το ήξερε αυτό.
Γι' αυτό σου έστειλε το στιλό.
"Τελευταία Διαθήκη του Γουίτνι Βανς. Εκτελεστής: Ιερώνυμος Μπος".
Συγχαρητήρια. Θα έκανες καλή δουλειά.
Δεν τελείωσε. Ίσως έχει κληρονόμο.
Ποιος άλλος ξέρεις ότι την έχεις;
Ο Βανς αναφέρει ότι θα μου έστελνε η γραμματέας του, η Άιντα, το δέμα.
Άραγε αυτή ξέρει τι περιέχει;
Ξέρει. Ποσό ύψους 10 εκατομμυρίων.
Πλάκα κάνεις.
Ήταν συστημένο; Χρειάστηκε να υπογράψεις;
Όχι. Ήταν στο γραμματοκιβώτιο, μαζι με τα υπόλοιπα.
Μόνο έτσι δεν θα το καταλάβαινε κανείς.
Τελευταία που τον είδες,
είχε πνευματική διαύγεια, όπως βεβαιώνει εδώ;
Ναι.
Τι κάνουμε τώρα;
Τίποτα προς το παρόν. Περιμένουμε.
Εσύ συνεχίζεις με την υπόθεση.
Βρίσκεις τον κληρονόμο.
Βλέπουμε ποιος θα κινηθεί, τι θα κάνει η εταιρεία.
Όταν κάνουν κίνηση, θα κάνουμε κι εμείς τη δική μας.
Μα πρέπει να φυλάξουμε τα πρωτότυπα πάση θυσία.
Να φτιάξουμε αντίγραφα. Για δόλωμα.
Κι αυτό; Σίγουρα είναι το ίδιο;
Απ' όσο ξέρω, ναι.
Πρέπει να το επιβεβαιώσει η Άιντα.
Επαλήθευση σε κάθε βήμα. Το κλειδί είναι η γνησιότητα.
Το στιλό του, η υπογραφή του.
Κατάλαβα.
Διακυβεύονται εκατομμύρια.
Κάποιοι θα κάνουν τα πάντα για αυτά.
Αυτό μου είπε ο κύριος Βανς όταν ανέλαβα την υπόθεση.
Γεια σου, μεγάλε.
Χάρι.
Η σημαντική λέξη;
"Ακαθόριστα".
Αλήθεια;
- Ήταν 88 ετών. - Λες να μην το ξέρω;
Αν δεν ήταν δισεκατομμυριούχος,
δεν θα του έκαναν καν νεκροψία.
Τι περίεργο βρέθηκε;
Ελαφριά πετεχειώδης αιμορραγία.
Άρα, όχι φυσικά αίτια.
Το Τμήμα της Βεντούρα δεν είναι ακόμη έτοιμο να το ανακοινώσει.
Ίσως έγινε βρομοδουλειά.
Αυτός είναι ο δικός σου τομέας.
Ήταν.
- Το βλέπεις αυτό; - Το 'χω.
Ποιος είναι ο κωδικός;
22450Α.
Πες την πινακίδα.
Πινακίδα Καλιφόρνιας, 3ΤΗΟ479.
Καθαρό. Βάλε σειρήνα.
Πυροβολισμοί. Χτυπήθηκε η συνεργάτιδά μου.
Γαμώτο.
Πάω.
Προς άπαντες στο Τμήμα,
-χτυπήθηκε αστυνομικός. - Να πάρει.
-Γωνία Άιβαρ και 6ης... - Το 'χεις;
Τι περιμένεις; Φύγε!
6-Α-45. Αστυνομικός θέλει βοήθεια. Έπεσαν πυροβολισμοί.
- 6-Α-45. - Είναι πεσμένη κάτω.
6-Α-45. Θεέ μου. Η Πολίνα.
Έφυγε η συνεργάτιδά σου;
Θα πάω με κάποιον άλλον.
Θα μαζευτείτε πολλοί.
- Να μείνω εδώ; - Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Πήγαινε στον Μάνκιεβιτς.
Μάλιστα.
Η συνεργάτιδά μου αναπνέει, αλλά είναι αναίσθητη. Είναι άσχημα.
Λοιπόν, άκου. Θα πρέπει να ενημερώσουμε τους γονείς της.
Τους καημένους.
Όταν ανοίξουν την πόρτα οι δικοί της,
καλύτερα να μην το μάθουν από αγνώστους.
Θέλεις να τους ενημερώσω εγώ;
Να λειτουργήσεις ως ενδιάμεση. Να είσαι εκεί, αν σε χρειαστούν.
Δεν τους ξέρω.
Ξέρεις την Πολίνα.
Είναι συνάδελφός σου, σωστά;
Μάνκιεβιτς.
Ναι.
Εντάξει. Πέρνα τη γραμμή.
Είμαι ο Λάρι Μαντλ. Σας μεταφέρουμε μια έκτακτη είδηση.
Πυροβολήθηκε μια αστυνομικίνα κατά τη διάρκεια οδικού ελέγχου.
Σύμφωνα με τις πηγές μας, πρόκειται για νέα αστυνομικίνα περιπολίας.
Γαμώτο!
Το συμβάν έλαβε χώρα στη διασταύρωση
της οδού Γιούκα με τη λεωφόρο Γουίλκοξ πριν από περίπου δέκα λεπτά.
Μέχρι στιγμής, αστυνομικοί...
Σήκωσέ το. Έλα, Μάντι. Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
ΠΟΛΙΝΑ ΚΑΛΝΤΕΡΟΝ
ΜΠΑΜΠΑΣ
- Μπαμπά. - Μαντς.
- Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Απλώς είμαι σοκαρισμένη. - Τι συνέβη;
Είναι συμφοιτήτριά μου, μπαμπά.
Θεέ μου. Πόσο άσχημα;
Ακούω ότι δεν είναι καλά.
Πού είσαι; Στο σημείο; Στο νοσοκομείο;
Στο Τμήμα.
Άκου...
θέλουν να βοηθήσω στην ενημέρωση.
Τι να τους πω;
Θα βρεις τι να πεις.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ. Κράτα με ενήμερο.
Το υπόσχομαι.
Γεια.
Χριστέ μου!
Αυτό σταματάει εδώ και τώρα. Αυτά τα καθίκια δεν τα παρατάνε ποτέ.
- Ποιο είναι το σχέδιο; - Το σχέδιο;
Το έχετε ξανακάνει.
Ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο.
Λοιπόν, μην το υπεραναλύεις.
Απλώς πες τους τι ξέρουμε, εντάξει;
Η κυρία Καλντερόν;
Ναι, η ίδια.
Ντετέκτιβ Ντόρσεϊ. Αστυνόμος Μπος. Κυρία μου, υπήρξε ένα συμβάν.
Πείτε μου ότι είναι καλά.
Μπορούμε να περάσουμε; Θα σας πούμε τα πάντα.
Τι έγινε;
Η αστυνόμος Καλντερόν ενεπλάκη σε πυροβολισμούς.
Θεέ μου.
Είναι ζωντανή.
Η Πολίνα ζει.
Ήσουν μαζί της;
Όχι, αλλά η κόρη σας μεταφέρθηκε στο Νοσοκομείο Σίνταρς-Σινάι.
Νοσηλεύεται εκεί.
Πηγαίνετέ με κοντά της.
Θέλεις το πρόγραμμά μου για να μη δυσκολεύεσαι;
Πού μας κατάλαβες; Στην τράπεζα;
Τι θέλεις, Κρέιτον;
Θέλω να παραιτηθείς.
Από τι;
Ο εργοδότης σου πέθανε. Η απασχόλησή σου έληξε.
Μιλώντας εκ μέρους της εταιρείας, σταμάτα αυτό που κάνεις.
Ξέρουμε και για τη δικηγόρο σου. Σας παρακολουθούμε.
Θα το σκεφτώ.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις σε τι θέση βρίσκεσαι.
Αλήθεια; Και τι θέση είναι αυτή;
Πολύ επισφαλής.
Πρέπει να αποφασίσεις συνετά.
Οι άνθρωποι που εκπροσωπώ που ανταμείβουν τους συνετούς.
Ξέρεις κάτι;
Μου ακούγεται σαν απειλή ή δωροδοκία.
Πάρ' το όπως θέλεις.
Αν ήμουν ακόμα μπάτσος,
θα σε έπιανα για απειλή και απόπειρα δωροδοκίας.
Δεν είσαι, όμως.
Θα επιστρέψει άραγε;
Δεν θα την κατηγορούσα αν δεν το έκανε.
Το ξανασκέφτεσαι;
Για τη δουλειά;
Λογικό είναι.
Όχι.
Απλώς αναρωτιέμαι.
Πώς είναι, τι πήγε στραβά...
Ίσως τα έκανε όλα σωστά, μα πήγε στραβά έτσι κι άλλιως.
Πολύ τραγική σκέψη.
Ναι, αλλά έτσι είναι η ζωή.
Κι εσένα σε πυροβόλησαν. Γύρισες.
Όντως.
Δεν μιλάς ποτέ γι' αυτό.
Δεν είναι και πολύ ενδιαφέρον. Ίσως κάποια άλλη φορά, Μαντς.
Θέλω να μάθω πώς ήταν.
Θέλω να καταλάβω τι περνάει.
Ήμουν σε μια κοινή ομάδα δράσης της Αστυνομίας και του FBI.
Ερευνούσαμε μια σειρά τραπεζικών ληστειών και φόνων.
Οι κακοί χρησιμοποιούσαν τις υπόγειες σήραγγες
για να μεταφέρουν τη λεία.
- Ταινία θυμίζει. - Όντως.
Αυτό είναι...
Περιττόν να σου πω ότι τα έκαναν εντελώς μαντάρα.
Έτσι αγόρασες το σπίτι.
Δεν θα με χαλούσε τώρα ένα εξτραδάκι για να το φτιάξω.
Ίσως κάποιος γυρίσει το ριμέικ.
Τέλος πάντων...
Στο τέλος, λοιπόν, τους πιάνουμε επ' αυτοφώρω.
Σε μια τράπεζα στο κέντρο. Πολύ πιστολίδι.
Δύο σκοτώθηκαν, δύο συνελήφθησαν και δύο ξέφυγαν από τις σήραγγες,
κι εγώ τους παίρνω στο κυνήγι.
Γιατί δεν περίμενες;
Δεν είχα χρόνο. Θα το έσκαγαν.
Αν έκανα κάτι τέτοιο, θα πάθαινες κρίση.
Κάνε ό,τι σου λέω, όχι ό,τι κάνω.
Η συνεργάτιδά μου ήξερε πού ήμουν.
Θέλεις να ακούσεις τη συνέχεια ή όχι;
Ακολουθείς, λοιπόν, τους κακούς...
Κάτω στη σήραγγα, ψάχνω με τον φακό.
Για λίγο, αλλά μου φαίνεται σαν ώρες.
Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Και μετά, σκοντάφτω πάνω στον έναν.
Πόσο τρομακτικό, ρε φίλε;
Ήταν νεκρός. Είχε τραυματιστεί στους πυροβολισμούς.
Οπότε, τον αφήνω εκεί.
Παίρνω τη στροφή μέσα στη σήραγγα,
και με περιμένει ο συνεργός του.
Μια φορά πυροβόλησε.
Ακούστηκε σαν κανόνι.
Σαν να με χτύπησε αμαξοστοιχία. Σωριάστηκα κάτω.
Μου διέλυσε την ωμοπλάτη και την κλείδα.
Πονούσε;
Δεν φαντάζεσαι πόσο..
Μ' έπιασε καταπληξία.
Τι λες, μπαμπά!
Άκουσα βήματα.
Το καθίκι ερχόταν να με αποτελειώσει.
Είμαι πεσμένος εκεί και σκέφτομαι "Πάω χαμένος".
"Αυτό είναι; Τελείωσα; Εδώ θα πεθάνω;"
"Ανάσκελα..."
"σε έναν γαμημένο υπόνομο;"
Έκλεισα τα μάτια μου.
Δύο πυροβολισμοί.
Ο κακός πέφτει νεκρός ακριβώς δίπλα μου.
Και μετά, έτσι ξαφνικά, από το πουθενά, σαν άγγελο,
ακούω μια γυναίκα να μου λέει ότι όλα θα πάνε καλά.
Αυτή από το FBI.
Σωστά.
Η Έλενορ Γουίς.
Η μητέρα σου.
Να πάρει. Σου έσωσε τη ζωή.
Ναι.
Γι' αυτό την παντρεύτηκες;
Γι' αυτό, κι επειδή την είχα ήδη ερωτευτεί.
Απλώς δεν το ήξερα ακόμα.
Μου λείπει η θέα σου.
Κι εμένα.
- Τζέι Έντγκαρ. - Χάρι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αδελφέ.
Κι εγώ. Μια χαρά φαίνεσαι.
Το θέλω γραπτώς.
Το Ανθρωποκτονιών;
Πολλή δουλειά. Κι ο πυροβολισμός της αστυνομικού...
Είσαι σε αυτό;
Όλοι μας. Θυμάσαι πώς είναι.
Ναι, θυμάμαι.
- Πώς είναι η Μάντι; - Αντέχει.
- Την ήξερε; - Ήταν μαζί στη σχολή.
- Ζόρικο. Δώσ' της την αγάπη μου. - Εννοείται.
Για εμένα είναι αυτό;
Όταν το χρειαστώ, θα σε πάρω.
Θα το βάλω μαζί με μια υπόθεσή μου. Θα είναι ασφαλές.
Χάρηκα που σε είδα, αδερφέ.
Κι εγώ. Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος