En episodios anteriores...
Ida.
No sé qué haría sin ti.
Ni yo sin usted.
Sloan, ¿qué quiere?
El señor Vance ha abandonado el mundo terrenal.
Ya no son necesarios sus servicios.
He revisado los mensajes de Wakefield.
La semana pasada le envió un plano a Rogers.
¿De qué es?
De una estructura rectangular de 20 por 8.
- ¿Algún texto? - Solo la palabra "Plano".
Es una cadena margarita de bloques ANFO. Nitrato de amonio y fuel.
¿Y lo ponen en su túnel?
Un botón de emergencia. Destruye toda evidencia al pulsarlo.
- ¿Y cuál es el plan? - Ayudarlos.
Lo van a hacer esta noche.
¿A qué distancia tengo que estar de Aslan?
Tú robas la señal y me la pasas a mí.
En el momento adecuado, yo la envío al túnel y bum.
Mierda. ¡Un intruso! Va hacia vosotros.
- Alto ahí. - ¿La tienes?
La tengo. Aquí viene el bombazo.
Bum.
Deja de andarte por las ramas y dime qué quieres.
Que vayas a la oficina del fiscal y confieses.
¿Qué?
Diles lo que sepas sobre la Bratva
y quizá sean benevolentes contigo.
Trato hecho.
Señor Kading.
Siento llamar tan tarde.
¿Ya ha instalado a su cliente?
Ya está acomodado.
¿Qué puedo hacer por usted, señor Kading?
Verá. No confío en el fiscal.
En esa oficina me odian a muerte.
Le sacarán a Carl todo lo que sabe
y luego hallarán un tecnicismo para no cumplir el trato.
Qué pena me da.
Si usted llama al fiscal, le contesta.
A mí, no lo creo.
¿Qué quiere que le diga?
Quiero garantías.
Quiero que esté en el piso franco el mayor tiempo posible.
No quiero que los federales le pidan al juez
que lo envíe a prisión en cuanto entre al juzgado.
Sería una presa fácil.
Se me están saltando las lágrimas.
Entregue a Rogers,
haga lo que le digan los federales y no llegue tarde.
Zorra.
¿Puedo pasar? Tengo que ver a mi cliente.
Lo acompañaré.
Y una mierda. Privacidad, por favor.
Hola.
¿Eres del servicio de habitaciones?
Me alegra que conserves el sentido del humor.
Qué bien que esto sea temporal.
Creo que hay chinches.
Hablaré con ellos de eso.
¿Y bien?
Sé puntual.
Nuestro amigo tiene el sello.
- ¿Solo esto? - Es más que suficiente.
Eso espero.
Los tiempos cambian
Hay un incendio Un nuevo día se acerca
Es un sentimiento Como una lluvia fresca
Suena el ritmo de una nueva canción
Los tiempos cambian
Toda mi vida He esperado este momento
Los tiempos cambian
BOSCH: LEGADO
Los tiempos cambian
Me pone enferma que le vayan a reducir la condena.
Va a confesar haber ordenado cuatro asesinatos.
¿Qué benevolencia le van a ofrecer?
A su edad, pasará el resto de su vida en la cárcel.
Aun así, parece que se esté librando.
Serán solo privilegios menores.
Una hora más de ejercicio o acceso a la biblioteca de la prisión.
Sobre todo, el Gobierno garantizará que siga respirando.
A eso me refiero.
- Se va a librar. - Nadie dice que sea perfecto, Maddie.
Pero es toda la justicia que podemos obtener, dadas las circunstancias.
Aquí fue donde me interrogó Robertson cuando te dispararon.
Pensé que ibas a morir.
Pero aquí estoy.
Gracias a ti.
Jasmine.
¿Os conozco?
Somos amigos de Carl.
- Me iba a... - Serán dos minutos.
- Vamos adentro. - Podemos hablar aquí.
Adentro.
Hace días que no veo a Carl.
Especifica.
El martes por la noche cenamos en Jar.
Desde entonces, ¿nada?
El cabrón no me contesta las llamadas ni los mensajes.
No te creo.
Compruébalo si no me crees.
Las chicas guapas siempre creen que tienen el beneficio de la duda.
Pero no siempre lo tienen.
¿Quieres a tus padres?
Sí.
Joe, Diane.
Dana Point.
Juro que no sé dónde está.
Por favor.
Esa cucaracha no te merece.
La aplastaremos por ti.
DUELO DE DETECTIVES - AGENTE CRITICA TESTIMONIO "EXPERTO" DE INSPECTOR JUBILADO
Equipos, comprobad el perímetro.
Perímetro suroeste despejado.
Estaréis agotados de pasar la noche aquí.
Es nuestro trabajo. ¿Qué se le va a hacer?
Acabo de hacer café. ¿Queréis una taza?
Huele bien.
Venid a tomar uno.
Os ayudará a aguantar lo que os queda.
Claro.
Bueno.
- ¿Puedo usar su baño? - Claro.
Según tu amigo Gustafson:
"Herstadt salió por los resquicios de la justicia".
Que somos tú y yo.
No puede admitir que se equivocó.
Mientras tanto, nadie busca al asesino.
- ¿Lo harías tú? - Alguien debe hacerlo.
Estoy de acuerdo.
Quiero ver las pruebas del caso.
Hay un problema con eso.
Sí. Ya lo sé. El secreto profesional.
Y como no trabajas para mí,
lo cual has dejado perfectamente claro en varias ocasiones,
quiero que...
...cojas esto.
Te pago para que lleves a cabo una investigación
que apoye la petición de declaración de inocencia,
si crees que Jeffrey Herstadt es inocente
y que el asesino del Dr. Basu sigue libre.
Lo creo.
Nadie tiene que saberlo.
Venid aquí.
¿Qué sabemos?
No hay ni rastro de él.
Su puta tampoco lo ha visto.
Pues vamos a pedir algo.
No. Vamos a ponernos a trabajar.
Es un vuelo largo. Debes estar hambriento.
La comida rusa puedo conseguirla en Rusia.
Papá, ¿no quieres comer algo antes?
Vamos a encontrar a ese cabrón.
Luego nos daremos un festín como los vikingos.
Hamburguesa con queso de Tommy's.
Original Tommy's.
Original.
Por supuesto.
Pasa. Estoy acabando un correo electrónico.
Creo que el plano es de un contenedor.
¿Cómo lo has deducido?
Wakefield tenía una aplicación llamada Voyage.
Es un sistema de rastreo de carga.
Muestra el estado de los envíos en tiempo real.
- ¿Y el número de siete dígitos? - De seguimiento.
Lo metí en la aplicación.
Dos contenedores.
South Bay. Uno en Long Beach y otro en Wilmington.
Ambos con recogida esta tarde.
Por Dios.
¿Qué ha pasado aquí?
Putos novatos.
No hay ni rastro de él.
Joder.
¡Me cago en la puta!
Abogado.
¿De qué va esto?
No empieces a mentir.
Solo la verdad.
Tienes una oportunidad.
¿Dónde coño está Carl Rogers?
Malas noticias. Carl Rogers ha volado.
¿Cómo demonios ha sido?
Salió por la puerta y desapareció.
¿Dónde estaban los escoltas?
Inconscientes. Drogados, al parecer.
¿Ha hablado con su abogado?
¿Con Kading? También ha desaparecido.
¿Cuánto puede tardar en conseguir una orden de arresto?
Estamos en ello.
Podría huir del país.
Pedirán su extradición.
El plano del móvil de Wakefield.
Matthew ha estado investigando. Es un contenedor.
- Plano es una exportadora. - El número es de seguimiento.
Recién activado para una recogida de dos contenedores esta tarde.
- ¿Dónde? - En San Pedro.
Uno va a Vietnam, que no tiene tratado de extradición con EE. UU.
- Lo he comprobado. -¿Dónde están ahora?
Uno en Wilmington y el otro en Long Beach.
Tenemos que ir allí.
Tú ve a Long Beach. Te envío la información.
No deberías ir sola.
A la porra. Me voy a Wilmington.
OFICINA
¿Puedo ayudarle?
Eso espero.
John Creighton. Seguridad Trident.
¿Hay algún problema?
Nada que no podamos arreglar.
Camiones Chanson es mi cliente.
Deben recoger un contenedor, pero el conductor olvidó el sello,
así que he tenido que venir aquí a intentar arreglarlo.
Quizá podría ponerle uno
y evitarnos un problema con aduanas.
¿Tiene el identificador?
- El número de seguimiento. - Enséñemelo.
Lo siento. Ya lo han recogido.
Hace aproximadamente una hora.
Mierda.
Es un contenedor modificado.
Con las inspecciones, el conductor querría adelantarse.
¿Modificado?
Gracias por enseñármelos.
Quería ver cómo se modifican.
Importamos la mayoría de China.
Añadimos los requisitos del cliente.
- ¿Qué requisitos? - Depende.
Normalmente quieren dos secciones. Congelación y refrigeración. Mire.
Aquello es el congelador. Esto, el refrigerador.
¿Ventilación?
Intercambiador de aire y ventilador.
Está aislado. Configuras la temperatura y se mantiene.
Ritzy.
Pregunta por el de Plano.
El que recogieron antes.
Ah, ese.
¿Qué pasa? ¿Era diferente?
Un poco. No querían congelador, solo aire acondicionado y un termostato.
Llamé a la empresa. Ya está en el barco.
¿Podemos subir?
No sin una orden judicial.
Y con aduanas, una vez en el puerto, olvídate.
Voy a llamar al fiscal.
Emitirán una orden de arresto internacional.
Si Rogers está en un puto contenedor,
lo arrestarán cuando llegue a Vietnam.
-¿Vuelves a casa? - Puedo ir ahí.
No, no te molestes.
Parece que también han recogido el de aquí.
Voy a dar una vuelta.
Te avisaré si encuentro algo.
Entendido.
ESTE CONTENEDOR ESTÁ EQUIPADO CON UNA UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO.
Hijo de puta.
Tienes que
Adiós, gilipollas.
El mundo es un lugar mejor.
No cabe duda.
Un poco de justicia.
Ha recibido su merecido.
Si los rusos me hubieran pillado...
También irías camino de Hanói.
¿Dónde crees que están?
Apuesto a que se han ido.
En el vuelo nocturno a Moscú.
No hace falta decir...
...que nadie debe saberlo.
Por supuesto.
Y mucho menos Maddie.
Por descontado.
Buenas noches.
Buenas noches, Harry.
CARRERA BAKER - LAS VEGAS PRUEBAS DE LA DIVISIÓN HOLLYWOOD
- ¿Sigue en pie lo de mañana? - Claro.
Necesito salir y no hablar de trabajo.
Quizá alguna queja.
Sí, alguna queja. Protestar un poco.
Novatos, oídme. Última oportunidad para entrar en el equipo.
Ya lo sabéis. Diez kilómetros por el parque.
El tiempo a batir es 45:55 para hombres, 56:31 para mujeres.
Dejemos en buen lugar a la división.
Tengo una pregunta. ¿Diez kilómetros son unas seis millas?
Seis con dos y pico.
De Baker a Las Vegas hay 120 millas.
- Por el desierto. - Son cinco maratones.
- Sí. - ¿Estás de coña?
Es un deporte de equipo. Una carrera de relevos.
Durante dos días y dos noches.
Nadie hace toda la carrera. Sería imposible.
Ya decía yo.
¿Podrás hacerlo, Bosch?
¿Diez kilómetros?
Con los ojos cerrados.
Cuento con ello.
Listos...
Ya.
WHITNEY P. VANCE 19 DE AGOSTO DE 2021
¿Has oído lo de Rogers?
Los federales han quedado en ridículo.
Tampoco encuentran al abogado.
No es un buen augurio para ninguno.
Así que voy a suspender el proceso penal.
Hasta que aparezca. Si es que aparece.
¿Sigues con la demanda civil?
Debo hablar con mi clienta.
Aún puede obtener un veredicto
y un posible dictamen contra el patrimonio de Rogers, si lo encuentran.
Lo intentaremos.
Venga. Vamos.
Bien hecho. Buen ritmo al final.
- ¿Cuál es el veredicto? - 58:51. Por poco.
Maldita sea. Sabía que tenía que haber apretado más al principio.
Sé una de los cinco suplentes, si quieres.
No lo sé.
Dicen que hay mucha marcha en Las Vegas.
Sería una pena no verte bailar.
Me lo pensaré.
Qué mal.
Y que lo digas.
Qué mal.
Esto es algo fuera de lo común.
Es un testamento ológrafo.
¿Ológrafo?
Escrito a mano.
- ¿Eso es un problema? - No en sí mismo.
En California, se aceptan como instrumentos legales
tras verificarlos.
Vance debía saberlo.
Por eso te envió la pluma.
"Última Voluntad y Testamento de Whitney Vance. Hieronymus Bosch, albacea único".
Enhorabuena. Le harías un buen trabajo.
No lo he acabado. Puede que tenga un heredero.
¿Quién más sabe que tienes esto?
La carta dice que dio instrucciones a su secretaria, Ida, para que lo enviara.
No sé si conocerá el contenido.
Ella también está. Le deja diez millones.
Vaya.
¿Estaba certificado? ¿Tuviste que firmar la entrega?
No. Estaba en el buzón con el resto del correo.
Quizá fuera para que pasara desapercibido.
La última vez que lo viste,
¿estaba en pleno uso de sus facultades como dice aquí?
Sí.
¿Qué hacemos ahora?
Nada por el momento. Pasar desapercibidos y esperar.
Sigue trabajando en tu caso.
Confirma si tiene un heredero.
Veamos quién mueve ficha y qué hace la corporación.
Cuando ellos actúen, nosotros también.
Pero tenemos que poner a salvo los originales como sea.
Tenemos que hacer copias. Señuelos.
¿Y con esto? ¿Seguro que es la misma?
Por lo que sé, sí.
Necesitamos que Ida lo confirme.
Verificar cada paso que demos en la cadena de autentificación.
Su pluma y su firma con la tinta de la pluma.
Entiendo.
Hay miles de millones de dólares en juego.
Harán cualquier cosa para conseguirlos.
Eso es lo que dijo el Sr. Vance cuando acepté el trabajo.
Hola, chavalote.
Harry.
¿Cuál es la conclusión?
"Indeterminada".
¿En serio?
- Tenía 88 años. - Dímelo a mí.
Si no fuera multimillonario,
ni le habrían hecho la autopsia.
¿Cuál es el indicio?
Hemorragia petequial leve.
No por causas naturales.
Por ahora, Ventura no puede decirlo.
Podría ser un acto criminal.
Esa es tu especialidad.
Lo era.
- ¿Has visto eso? - Sí.
¿Qué sección del reglamento?
La 22450a.
Dime la matrícula.
Matrícula de California, 3-T-H-O-4-7-9.
Está limpio. Pon la sirena.
Ha habido disparos. Mi compañera está herida.
Joder.
Me voy.
A toda la comisaría,
- agente herida. Necesitan ayuda. - Mierda.
- Ivar con la Sexta... - ¿Te encargas?
¿A qué esperas? ¡Vete!
Seis-Adam-45. La agente necesita ayuda. Ha habido disparos.
- Seis-A-45. - Compañera herida.
Seis-A-45. Dios mío. Paulina.
¿Tu compañera ha ido para allá?
Me iré con otro.
Otro agente allí añadirá más caos.
- ¿Me quedo aquí? - Nos vendría bien.
Mankiewicz te asignará tu tarea.
Señor.
¿Y la ambulancia? Mi compañera respira, pero está inconsciente. Es grave.
Está bien, escucha. Homicidios va a ir a decírselo a la familia.
Pobres padres.
Cuando sus padres abran esa puerta,
no deberían enterarse por unos extraños.
¿Quiere que lo notifique yo?
Sé el enlace. Ve por si la familia te necesita.
No los conozco.
Pero conoces a Paulina.
Es tu compañera, ¿no?
Mankiewicz.
Sí.
Ya. Se lo paso.
Aquí Larry Mantle. Esta es la última hora.
Han disparado a una agente de policía cuando detenía a un coche en Hollywood.
Las fuentes dicen que la agente herida es una policía de patrulla novata.
¡Mierda!
El incidente ha ocurrido junto al cruce
de la calle Yucca y la avenida Wilcox hace unos diez minutos.
Hasta el momento, agentes de...
Cógelo. Vamos, Maddie. Por favor, cógelo.
PAPÁ
- Papá. - Mads.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Solo impresionada. - ¿Qué ha pasado?
Es una de mis compañeras de clase.
Dios mío. ¿Es grave?
Dicen que no pinta bien.
¿Dónde estás? ¿En la escena? ¿En el hospital?
En la comisaría.
Escucha...
...quieren que ayude en la notificación.
¿Qué digo?
Encontrarás las palabras.
Te quiero.
Yo también. Mantenme informado.
Te lo prometo.
Adiós.
¡Por Dios!
Voy a acabar con esto. Esos capullos no se rinden.
- ¿Cuál es el plan? - ¿El plan?
Ya ha hecho esto antes.
Y nunca mejora.
Vale. No lo pienses demasiado.
Solo diles lo que sabemos, ¿vale?
¿Señora Calderón?
Sí, soy yo.
Inspector Dorsey. Agente Bosch. Señora, ha habido un incidente.
Por favor, dígame que está bien.
¿Podemos entrar? Le daremos los detalles.
¿Qué ha pasado?
Ha habido un tiroteo.
Dios mío.
Está viva.
Paulina está viva.
¿Estabas con ella?
No. Pero han llevado a su hija al Hospital Cedars-Sinai.
La están atendiendo.
Llévenme con ella, por favor.
¿Le cuesta seguirme? ¿Quiere que le dé mi itinerario?
¿Lo ha descubierto en el banco?
¿Qué quiere, Creighton?
Quiero que se retire.
¿De qué?
Su jefe ha muerto. Su trabajo ha terminado.
En nombre de la corporación, deje lo que está haciendo.
También sabemos qué está haciendo su abogada. Los vigilamos.
Lo tendré en cuenta.
Creo que no entiende la posición en la que está.
¿Ah, no? ¿En qué posición estoy?
En un terreno muy peligroso.
Debe tomar decisiones prudentes.
Represento a gente que recompensa a quienes toman decisiones prudentes.
¿Sabe qué?
Eso suena a amenaza o a soborno, quizá a ambos.
Tómeselo como quiera.
Si aún fuera policía,
lo arrestaría por amenazas e intento de soborno.
Pero no lo es.
Me pregunto si volverá.
No la culparía si no lo hiciera.
¿Tienes dudas?
¿Sobre el trabajo?
No te culparía si las tuvieras.
No.
Solo me preguntaba
cómo estará, qué salió mal...
Quizá lo hizo todo bien y aun así salió mal.
Eso te rompe los esquemas.
Sí. Pero esas cosas pasan.
A ti te dispararon y volviste.
Sí.
Nunca hablas de eso.
Porque no es tan interesante. Quizá en otro momento, Mads.
Quiero saber cómo te sentiste.
Quiero saber por lo que está pasando ella.
Estaba en un comando especial de la policía y el FBI,
trabajando en unos robos a bancos y asesinatos.
Los malos usaban los túneles que atraviesan la ciudad
para escapar.
- Parece una película. - Sí.
¿Eso es...?
Ni que decir tiene que la hicieron fatal.
Así compraste la casa.
Me vendría bien un poco de dinero extra para arreglarla.
Quizás alguien haga un remake.
En fin...
Bueno, finalmente los pillamos con las manos en la masa.
Un banco del centro. Hubo un tiroteo.
Dos murieron, capturamos a dos y otros dos huyeron por los túneles,
y yo entré tras ellos.
¿No esperaste a los refuerzos?
No había tiempo. Habrían escapado.
Papá, si yo hiciera algo así, te enfadarías.
Haz lo que digo, no lo que hago.
Mi compañera sabía que estaba allí.
¿Quieres oír el resto de la historia o no?
Así que seguiste a los malos...
Bajé al túnel y estuve buscándolos con mi linterna
un rato que parecieron horas.
No sabía dónde estaban.
Y entonces me tropecé con uno de ellos.
Vaya, qué miedo, ¿no?
Bueno, estaba muerto. Lo habían herido en el tiroteo.
Seguí andando y,
al doblar una esquina,
su compañero me estaba esperando.
Un disparo.
Sonó como un puto cañonazo.
Fue como si me arrollara un tren. Me tiró al suelo.
Me destrozó el omóplato y la clavícula.
¿Te dolió?
Muchísimo.
Empecé a entrar en shock.
Joder, papá.
Oí pasos.
El cabrón volvía para rematarme.
Estaba allí tumbado, pensando: "Joder.
"¿Ya está? ¿Así acaba todo? ¿Así voy a morir?
"¿Tendido...
"...en una alcantarilla?".
Cerré los ojos.
Luego oí dos disparos.
El malo cayó muerto justo a mi lado.
Y de repente, de la nada, como un ángel,
oí la voz de una mujer diciéndome que todo iba a salir bien.
Tu compañera del FBI.
Así es.
Eleanor Wish.
Tu madre.
Joder. Te salvó la vida.
Sí.
¿Por eso te casaste con ella?
Por eso y porque ya me había enamorado de ella.
Pero aún no lo sabía.
Echo de menos tus vistas.
También la echo de menos.
- J. Edgar. - Harry.
Me alegro de verte, tío.
Yo también. Tienes buen aspecto.
¿Me lo pones por escrito?
¿Qué tal en Robos?
Mucho lío. Y lo del tiroteo...
¿Estás con eso?
Todos lo estamos. Recuerdas cómo era.
Sí.
- ¿Cómo está Maddie? - Aguantando.
- ¿Conoce a la agente? - Estaban juntas en la academia.
- Qué difícil. Dale recuerdos. - Lo haré.
¿Esto es para mí?
Te llamaré cuando lo necesite.
Lo registraré como prueba en uno de mis casos. Estará a salvo.
Ha sido genial verte.
Igualmente. Cuídate.
Tú también.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña