Aiemmin tapahtunutta...
Ida.
En tiedä mitä tekisin ilman sinua.
En minäkään.
Sloan, mitä haluat?
Herra Vance on päässyt tuskistaan.
Palvelujasi ei enää tarvita.
Kävin läpi kaikki Wakefieldin tekstiviestit.
Viime viikolla hän lähetti sinikopion Rogersille.
Sinikopion mistä?
20x8 suorakulmainen rakenne.
- Onko tekstiä? - Vain sana "Plano".
Nuo ovat ketjutettuja ANFO-lohkoja. Ammoniumnitraattipolttoöljyä.
He laittoivat sen tunneliinsa?
Se on tappokytkin. Tuhoaa todisteet napin painalluksella.
- Mikä on suunnitelma? - Auttaa painamaan.
Se tapahtuu. Tänä iltana.
Miten lähelle Aslania pitää päästä?
Varastat signaalin. Heität minulle.
Oikealla hetkellä heitän sen tunneliin. Pam.
Paska. Tunkeilija! Tulossa suuntaasi.
- Seis. - Saitko sen?
Sain. Nyt lähtee.
Pam.
Sano suoraan mitä sinulla on mielessäsi.
Mene syyttäjänvirastoon ja tunnusta.
Tunnusta mitä?
Kerro heille kaikki bratvasta
ja toivo, että saat lievennystä.
Sovittu.
Herra Kading.
Anteeksi että soitan näin myöhään.
Kirjasitko asiakkaasi vankilamatkalle?
Hän voi oikein hyvin.
Miten voin auttaa, herra Kading?
Asia on näin. En luota valtakunnansyyttäjään.
He vihaavat minua.
He lypsävät Carlista kaiken tiedon ulos
ja vetoavat tekniseen seikkaan peruakseen sopimuksen.
Kuulostaapa ikävältä.
Jos soitat heille, he vastaavat.
Eivät vastaa jos minä soitan.
Mitä haluat että sanon?
Haluan vakuuksia.
Haluan, että hän pysyy turvatalossa niin pitkään kuin voi.
En halua, että FBI pyytää tuomaria
lähettämään hänet takaisin vankilaan.
Hänestä tulee helppo kohde.
Minä pyyhin kyyneleitä.
Luovuta Rogers,
tee mitä he käskevät äläkä myöhästy.
Narttu.
Siirtyisittekö? Tapaan asiakkaani.
Saatan sinut.
Ja vitut. Yksityisyyttä, kiitos.
Hei.
Luulin sinua huonepalveluksi.
Kiva, että sinulla on huumorintaju tallella.
Onneksi tämä murju on tilapäinen.
Täällä taitaa olla luteita.
Puhun heille siitä.
No?
Ole ajoissa.
Ystävällämme on sinetti.
- Siinäkö se? - Siinä on enemmän kuin tarpeeksi.
Paras olla.
BOSCH: PERINTÖ
Inhottavaa, että hän voi saada lievennyksen.
Carl Rogers tunnustaa maksaneensa murhista.
Miten lievä tuomio voi olla?
Hän joutuu vankeuteen loppuelämäkseen.
Silti tuntuu kuin hän pääsisi pälkähästä.
Kyse on parista pikku etuoikeudesta.
Lisätunti liikuntaa. Ehkä pääsy vankilan kirjastoon.
Hallitus enimmäkseen takaa, että hän pysyy elossa.
Sitä tarkoitankin.
- Hän pääsee pälkähästä. - Se ei ole täydellistä.
Se on oikeudenmukaisinta, mitä näissä olosuhteissa voi saada.
Etsivä Robertson haastatteli minua täällä kun sinua ammuttiin.
Luulin, että kuolet.
Ja olemme yhä täällä.
Kiitos sinun.
Jasmine.
Tunnemmeko me toisemme?
Carlin ystävä.
- Olin vain menossa... - Pari minuuttia.
- Mennään sisään. - Voimme puhua tässä.
Sisään.
En ole nähnyt Carlia päiväkausiin.
Ole täsmällinen.
Tiistai-iltana. Illastimme Jar-ravintolassa.
Entä sen jälkeen?
Se kusipää ei ole vastannut puheluihini tai viesteihini.
En usko.
Tarkasta, jos et usko minua.
Nätit tytöt luulevat aina pääsevänsä pälkähästä.
Mutta ei aina.
Rakastatko vanhempiasi?
Kyllä.
Joe, Diane.
Dana Point.
Vannon, etten tiedä missä hän on.
Ole kiltti.
Se torakka ei ansaitse sinua.
Murskaamme hänet puolestasi.
ERIPURAISET ETSIVÄT
Kaikki ryhmät aluetarkastukseen.
Lounaisalue tarkistettu.
Koko yön valvominen väsyttää varmasti.
Se on työtä. Minkäs sille voi?
Keitin tuoreen pannullisen. Miten olisi mukilliset?
Tuoksuu hyvältä.
Käy hakemassa.
Jaksatte viimeiset tunnit.
Toki.
Miten vain.
- Voinko käyttää vessaasi? - Totta kai.
Ystäväsi Gustafsonin mukaan
"Herstadt pääsi pälkähästä virheen vuoksi."
Meidän syytämme siis.
Hän ei voi myöntää olleensa väärässä.
Ja kukaan ei ole etsimässä oikeaa tappajaa.
- Tarjoudutko sinä? - Jonkun täytyy.
Olen samaa mieltä.
Haluan katsoa tapauksen todisteita.
Siinä on yksi ongelma.
Joo, tiedän. Tiedot ovat salaisia.
Ja koska et työskentele minulle,
minkä olet tehnyt selväksi useaan kertaan...
...haluan, että...
...otat tämän.
Maksan sinulle tutkinnan suorittamisesta,
joka tukee faktoihin perustuvaa syyttömyyttä,
jos uskot Jeffrey Herstadtin olevan syytön
ja että tri Basun tappaja on yhä vapaalla jalalla.
Niin uskon.
Kukaan ei saa tietää.
Tulkaapa.
Mitä me tiedämme?
Ei merkkiä hänestä.
Se huora ei ole nähnyt häntä.
Tilataan.
Ei. Palataan töihin.
Pitkä lento. Olet kai nälkäinen?
Venäläistä ruokaa saa Venäjältä.
Isä, etkö söisi ensin?
Etsitään se idiootti.
Sitten juhlimme kuin viikingit.
Tommy'sissä. Chilijuustopurilainen.
Tommy'sin alkuperäinen.
Alkuperäinen.
Tietysti.
Käy peremmälle. Viimeistelen sähköpostia.
Se taitaa olla rahtikontin sinikopio.
Miten selvitit sen?
Wakefieldillä oli puhelimessa Voyage-sovellus.
Se on rahdin jäljityssysteemi.
Se näyttää globaalien lähetysten tilan reaaliajassa.
- Se seitsemännumeroinen numero? - Seurantanumero.
Laitoin sen sovellukseen.
Kaksi rahtikonttia.
South Bay. Yksi Long Beachillä, toinen Wilmingtonissa.
Molemmat noudetaan tänään iltapäivällä.
Jeesus Kristus.
Mitä täällä tapahtui?
Vitun amatöörit.
Ei merkkiä hänestä.
Voi vittu.
Herranjumala!
Herra asianajaja.
Mitä tämä koskee?
Älä aloita valheella.
Vain totuudella.
Yksi mahdollisuus.
Missä helvetissä Carl Rogers on?
Huonoja uutisia. Carl Rogers on kateissa.
Miten ihmeessä se tapahtui?
Hän käveli etuovesta ja katosi.
Missä hoitajat olivat?
Tajuttomina. Ilmeisesti huumattuja.
Puhuitko hänen asianajajalleen?
Kadingille? Hänkin on kateissa.
Miten pian saat haettua Rogersille pidätysmääräyksen?
Se on työn alla.
Hän saattaa paeta maasta.
FBI etsii hänet.
Sinikopio Wakefieldin puhelimessa.
Matthew selvitti asian. Se on rahtikontti.
- Plano on vientiyhtiö. - Siinä oli seurantanumero.
Se aktivoitiin kahden rahdin noutoa varten tänä iltapäivänä.
- Minne ne toimitetaan? - San Pedroon.
Laivan suuntana Vietnam. Ei luovutussopimusta Yhdysvaltojen kanssa.
- Tarkastin asian. - Missä kontit ovat nyt?
Yksi Wilmingtonissa, toinen Long Beachillä.
On mentävä nyt.
Mene Long Beachille. Tekstaan tiedot.
Et saisi mennä yksin.
Hitot siitä. Suuntaan Wilmingtoniin.
TOIMISTO
Voinko olla avuksi?
Toivon niin.
John Creighton. Trident Security.
Onko joku ongelma?
Ei mitään mitä ei voisi korjata.
Chanson Trucking on asiakkaani.
Kontti odottaa noutoa ja typerä kuljettaja unohti sinetin,
joten piti tulla itse tänne setvimään asiaa.
Ehkä voisin laittaa sen nopeasti?
Säästyisin vaivalta tullin kanssa.
Onko tunnistusnumeroa?
- Vain seurantanumero. - Näytä.
Valitettavasti he hakivat sen jo.
Noin tunti sitten.
Paska.
Se on sellainen muokattu kontti.
Kuljettaja kai halusi enemmän aikaa tarkastuksia varten.
Muokattu?
Arvostan, että näytät.
Olen aina halunnut nähdä, miten ne muokataan.
Tuomme useimmat Kiinasta.
Ne muokataan asiakastoiveiden mukaan.
- Määritelmät? - Riippuu toiveista.
Varustamme ne kahdelta puolelta. Pakastin, kylmätila. Tässä.
Tuo huone on pakastin. Tämä on kylmähuone.
Tuuletus?
Ilmanvaihto. Haihdutintuuletin.
Se on eristetty. Säädetty lämpötila pysyy.
Ritzy.
Tyyppi kysyy Plano-lähetyksestä.
Se noudettiin aiemmin.
Ai, se.
Mitä? Oliko se erilainen?
Eivät halunneet pakastinta. Vain ilmastointilaitteen ja termostaatin.
Soitin kuljetusyritykselle. Se on jo laivassa.
Pääsemmekö me?
Emme ilman lupaa.
Kun se on satamassa tullattuna, niin onnea vaan.
Soitan valtakunnansyyttäjälle.
He tekevät globaalin etsintäkuulutuksen.
Jos Rogers on siinä rahdissa,
he saavat hänet kiinni Vietnamissa.
- Suuntaatko takaisin? - Voin tulla sinne.
Ei, älä vaivaudu.
Näköjään noutivat myös yhden täällä.
Taidan kuljeksia vähän.
Kerron, jos löydän mitään.
Selvä juttu.
TÄMÄ KONTTI ON VARUSTETTU ILMASTOINNILLA.
Perhana.
SINUN TÄYTYY
Adiós, kusipää.
Maailma on parempi paikka.
Eittämättä.
Vähän oikeutta.
Hän sai ansionsa mukaan.
Jos venäläiset olisivat nähneet minut...
Olisit myös matkalla Hanoihin.
Missä uskot heidän olevan?
He ovat poissa.
Myöhäislennolla Moskovaan.
On sanomattakin selvää,
että tämä jää välillemme.
Ehdottomasti.
Ei sanaakaan Maddielle.
Sanomatta selvää.
Öitä.
Hyvää yötä, Harry.
LAPD BAKER-VEGAS KILPAJUOKSU
- Oletko vielä messissä huomenna? - Kyllä.
Tarvitsen vapaan illan. Ei kyttäpuheita.
Vähän avautumista.
Joo, ehkä vähän avautumista. Ja valitusta.
Kaikki kuulolle. Viimeinen mahdollisuus liittyä joukkueeseen.
Tiedätte, miten tämä menee. 10 km puiston läpi.
Voittoaika on 45:55 miehille, 56:31 naisille.
Tehdään Hollywoodin jaosto ylpeäksi.
Yksi kysymys. Onko 10 km noin 6 mailia?
6.2 ja risat.
Ja Bakeristä Vegasiin on 193 km.
- Läpi aavikon. - Se on viisi maratonia.
- Aivan. - Ovatko he tosissaan?
Se on joukkuepeli, Paulina. Viestikilpailu.
Kahden päivän ja yön ajan.
Kukaan ei juokse koko matkaa. Mahdotonta.
Sitä minäkin.
Pystytkö siihen, Bosch?
Kymmeneen kilsaan?
Vaikka käsilläni.
Luotan siihen.
Valmiina, ja...
Mennään, kaverit.
WHITNEY P. VANCE 19. ELOKUUTA 2021
Kuulitko Rogersista?
Mikä pettymys.
Asianajaja on myös kateissa.
Se ei lupaa hyvää kummallekaan.
Hänen rikostapauksensa on seisautettu,
kunnes hänet löydetään. Jos löydetään.
Jatkatko siviilikannetta?
Täytyy puhua asiakkaalleni.
Hän voi vielä saada päätöksen,
ja ehkä tuomion Rogersin perikuntaa vastaan.
Kannattaa yrittää.
Mennään. Tee se.
Hyvin meni. Tsemppasit loppuun asti.
- Mikä tuomio? - 58:51.
Hitto. Tiesin, että olisi pitänyt painaa kovempaa alussa.
Yksi viidestä vaihtoehdosta, jos haluat.
En tiedä.
Juhlat Vegasissa ovat kuulemma eeppiset.
Sääli, jos emme pääse näkemään tanssiliikkeitäsi.
Mietin sitä.
Olipa syvältä.
Älä muuta sano.
Olipa syvältä.
Tämä on tavattoman outoa.
Meillä on tässä holografinen testamentti.
Holografinen?
Käsin kirjoitettu.
- Onko se ongelma? - Ei sinänsä.
Kaliforniassa holografiset testamentit hyväksytään laillisiksi
vahvistettaessa.
Vance taisi tietää sen.
Siksi hän lähetti sinulle kynän.
"Whitney Vancen testamentti. Toimeenpanijana Hieronymus Bosch."
Onnittelut. Teit hyvää työtä hänelle.
En ole lopettanut. Hänellä saattaa olla perillinen.
Kuka muu tietää, että sinulla on tämä?
Vancen kirjeen mukaan hän käski sihteeriään Idaa lähettämään paketin.
Tietääköhän hän, mitä siinä on?
Hän ainakin on, 10 miljoonan dollarin arvoisesti.
Niinpä niin.
Onko se sertifioitu? Oliko sinun allekirjoitettava se?
Ei. Se oli postilaatikossa roskapostin seassa.
Ehkä se oli paras tapa saada se sinulle huomiotta.
Viimeksi kun näit Vancen,
oliko hän täydessä terveydessä, kuten hän väittää?
Joo, kyllä oli.
Mitä seuraavaksi?
Ei mitään toistaiseksi. Odotamme hiljaa.
Jatka tapaustasi.
Etsi Vancen perillinen.
Seuraamme, kuka tekee siirron ja mitä yhtiö tekee.
Kun he tekevät siirtonsa, me teemme omamme.
Mutta meidän on suojattava alkuperäisiä kaikin keinoin.
Meidän on tehtävä kopioita. Syöttejä.
Ja entä tämä? Onko tämä varmasti sama?
Tietääkseni.
Idan täytyy vahvistaa se.
Vahvistus joka vaiheessa. Autentikointiketju.
Hänen kynänsä, hänen allekirjoituksensa kynänsä musteella.
Selvä.
Miljardeja dollareita pelissä.
Ihmiset tekevät mitä vain saadakseen ne.
Sitä herra Vance sanoi, kun otin tämän työn vastaan.
Hei, kaveri.
Harry.
Mikä on päivän sana?
"Määrittelemätön."
Niinkö?
- Hän on 88 vuotta vanha. - Sanopa muuta.
Jos sana "miljardööri" ei olisi osa hänen nimeään,
hän ei olisi edes saanut ruumiinavausta.
Mikä epäilyttää?
Hieman petekiaalisia verenpurkaumia.
Ei siis luontaista syytä.
Venturan poliisiyksikkö ei ole vielä valmis päätökseen.
Se voi olla henkirikos.
Se on erikoisalaasi.
Oli ennen.
- Näetkö? - Kyllä.
Mikä on ajoneuvokoodi?
22450A.
Kilpi.
Kalifornian rekisterikilpi, 3-Tomi-Henri-Onni-4-7-9.
Ei merkintöjä. Valot päälle.
Laukauksia on ammuttu. Kumppaniini osui.
Voi vittu.
Minä menen.
Kaikki asemalla.
Poliisia on ammuttu. Tarvitsemme apua.
- Ivar ja 6th Street. - Hoidatko tämän?
Mitä odotat? Mene!
Kuusi-Adam-45. Poliisi tarvitsee apua. Laukauksia on ammuttu.
- Kuusi-A-45. - Kumppaniini osui.
Kuusi-A-45. Voi luoja. Paulina.
Kumppanisi meni paikalle?
Otan kyydin joltain toiselta.
Uusi poliisi lisää kaaosta.
- Jäänkö tänne? - Olisit täällä avuksi.
Mankiewicz antaa sinulle toimeksiannon.
Selvä.
Ambulanssi on matkalla. Kumppanini on tajuton. Paha tilanne.
Kuuntele. Rikosyksikkö menee kertomaan perheelle.
Voi heitä.
Kun hänen vanhempansa tulevat ovesta sisään,
hei eivät saa kuulla siitä vierailta ihmisiltä.
Haluatko, että teen ilmoituksen?
Ole yhteyshenkilönä. Olet paikalla jos perhe tarvitsee sinua.
En tunne heitä.
Mutta tunnet Paulinan.
Hän on poliisikaverisi, eikö niin?
Mankiewicz.
Joo.
Selvä. Yhdistä minut.
Olen Larry Mantle. Seuraamme viimeisiä uutisia.
LAPD:n poliisia on ammuttu pysäytyksen yhteydessä Hollywoodissa.
Lähteiden mukaan haavoittunut poliisi on partiopoliisin naisalokas.
Vittu!
Kohtaus tapahtui lähellä
Yucca Streetin ja Wilcox Avenuen risteystä noin 10 minuuttia sitten.
Tähän asti poliisit...
Vastaa nyt, Maddie. Ole kiltti, vastaa.
ISÄ
- Isä. - Mads.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Vain järkyttynyt. - Mitä tapahtui?
Hän on luokkalaiseni.
Luoja. Kuinka paha tilanne?
Kuulemma ei kovin hyvä.
Missä olet? Oletko paikalla? Sairaalassa?
Asemalla.
Kuule.
He haluavat apuani ilmoituksen tekemisessä.
Mitä minä sanon?
Löydät kyllä sanat.
Rakastan sinua.
Minäkin sinua. Pidä minut ajan tasalla.
Lupaan.
Heippa.
Jeesus!
Tämä paska loppuu nyt. Nämä ihmiset eivät ikinä luovuta.
- Mikä on suunnitelma? - Suunnitelma?
Olet tehnyt tämän ennenkin.
Eikä se ikinä helpotu.
Hyvä on. Älä yliajattele sitä.
Kerro heille mitä tiedämme.
Rouva Calderon?
Se olen minä.
Etsivä Dorsey. Konstaapeli Bosch. On tapahtunut onnettomuus.
Sanokaa, että hän on kunnossa.
Voimmeko tulla sisään? Kerromme yksityiskohdat.
Mitä tapahtui?
Poliisi Calderon joutui ammuskeluun.
Herranjumala.
Hän on elossa.
Paulina on elossa.
Olitko hänen kanssaan?
En. Tyttäresi on viety Cedars-Sinai -sairaalaan.
Hän on hoidossa.
Viekää minut hänen luokseen.
Onko seuraamiseni vaikeaa? Haluatko matkalokistani kopion?
Missä huomasit meidät? Pankissa?
Mitä haluat, Creighton?
Haluan, että luovutat.
Minkä?
Työnantajasi kuoli. Työsi on lopetettu.
Puhun yhtiön puolesta, lopeta.
Tiedämme jopa mitä asianajajasi tekee. Olemme tarkkailleet sinua.
Harkitsen sitä.
Et taida ymmärtää asemaasi.
Niinkö? Mikä asema se on?
Olet vaarallisilla vesillä.
Sinun on tehtävä harkittuja päätöksiä.
Edustan ihmisiä, jotka palkitsevat harkittujen päätösten tekijöitä.
Tiedätkö mitä?
Kuulostaa uhkaukselta, lahjonnalta tai molemmilta.
Ihan miten vain haluat.
Jos olisin vielä poliisi,
pidättäisin sinut uhkailusta ja lahjontayrityksestä.
Mutta et ole.
Tuleekohan hän takaisin?
Ymmärtäisin, jos hän ei tulisi.
Tulitko toisiin aatoksiin?
Työn suhteenko?
Ymmärtäisin, jos tulit.
En.
Mietin vain.
Miten hän voi, mikä meni pieleen...
Ehkä hän teki kaiken oikein, ja se meni silti pieleen.
Se on rauhoittava ajatus.
Niin on. Sellaista se vaan on.
Sinua ammuttiin. Palasit silti.
Niin tein.
Et koskaan puhu siitä.
Koska se ei ole kiinnostavaa. Ehkä joskus toiste, Mads.
Haluan tietää, miltä se tuntui.
Haluan tietää, mitä hän kokee.
Olin osana LAPD-FBI-työryhmää,
joka toimi pankkiryöstöjen ja murhien parissa.
Pahikset käyttivät kaupungin alaisia tunneleita
rikosten tekemiseen.
- Ihan kuin elokuvissa. - Niin.
Onko se...
On sanomattakin selvää, että he tyrivät sen täysin.
Sen avulla ostit talon.
Uudelle potille olisi nyt käyttöä. Korjaisin talon.
Ehkä joku tekee uuden version.
Kuitenkin...
Lopulta saimme heidät kiinni itse teosta.
Keskuspankki. Suuri ammuskelu.
Tapoin kaksi, vangitsin kaksi ja pari livahti tunneleihin.
Lähdin heidän peräänsä.
Mikset odottanut tukijoukkoja?
Ei ollut aikaa. He olisivat paenneet.
Isä, jos tekisin tuollaista, järkyttyisit.
Tee kuten sanon, älä kuten teen.
Kumppanini tiesi, missä olin.
Haluatko kuulla loput tarinasta vai et?
Olit siis jäljittämässä pahiksia...
Tunnelissa katselin ympärilleni taskulampullani.
Tuntui kuin siihen olisi kulunut tunteja.
En tiennyt missä he olivat.
Ja sitten kompastuin yhteen heistä.
Onpa pelottavaa.
Hän oli kuollut. Haavoittunut ammuskelussa.
Ohitin hänet.
Menin tunnelin mutkan läpi,
ja hänen kumppaninsa odotti siellä.
Yksi laukaus.
Se kuulosti ihan tykiltä.
Se iski niin lujaa. Kaaduin.
Se pirstaloi lapaluuni ja solisluuni.
Sattuiko se?
Sattui helvetisti.
Aloin mennä shokkiin.
Herranjumala, isä.
Kuulin askelia.
Se kusipää oli tulossa viimeistelemään minut.
Joten makasin siinä ajatellen: "Voihan paska."
"Oliko tämä tässä? Onko tämä loppuni? Tähänkö minä kuolen?
"Selälläni...
"jossain vitun viemärissä?"
Suljin silmäni.
Sitten kaksi laukausta.
Pahis kaatui kuolleena viereeni.
Ja sitten aivan yllättäen, tyhjästä, kuin enkeli,
kuulin naisen äänen sanovan, että kaikki järjestyy.
Sinun FBI-kumppanisi.
Juuri niin.
Eleanor Wish.
Sinun äitisi.
Vittu. Hän pelasti henkesi.
Niin teki.
Siksikö avioiduit hänen kanssaan?
Siksi, ja olin jo rakastunut häneen.
En vain tiennyt sitä vielä.
Kaipaan näkymääsi.
Kaipaan häntä myös.
- J. Edgar. - Harry.
Kiva nähdä sinua, kaveri.
Samoin. Näytät hyvältä.
Saanko sen kirjallisena?
Miten yksikössä menee?
On kiireistä. Ja se poliisiammuskelu...
On työn alla?
Kaikki keskittyvät siihen. Muistathan?
Muistan.
- Miten Maddie voi? - Hän pärjäilee.
- Tunteeko hän sen poliisin? - He olivat opistossa yhdessä.
- Sepä karua. Välitä terveiset hänelle. - Selvä.
Onko tämä minulle?
Otan yhteyttä, kun tarvitsen sitä.
Kirjaan sen yhden tapaukseni todisteeksi. Se on turvassa.
Oli hienoa nähdä sinua, kaveri.
Samoin, kaveri. Pysy turvassa.
Kuin myös.
Luova tarkastaja Pirkka Valkama