Précédemment...
Ida.
J'ignore ce que je ferais sans vous.
Et inversement.
Que voulez-vous ?
Monsieur Vance a rendu son dernier souffle.
Vos services ne sont plus requis.
J'ai épluché les textos de Wakefield.
La semaine dernière, il a envoyé un plan à Rogers.
Un plan de quoi ?
Une structure rectangulaire de 20 par 8.
- Une indication ? - Juste le mot "Plano".
C'est une guirlande de blocs d'ANFO. Nitrate d'ammonium et gasoil.
Ils font sauter leur tunnel ?
Un coupe-circuit. On détruit les preuves en un clin d'œil.
- Quel est le plan ? - On les aide.
C'est ce soir.
À quelle distance dois-je être d'Aslan ?
Tu voles le signal. Tu me l'envoies.
Au bon moment, je l'envoie dans le tunnel. Boum.
Merde. Un intrus ! Il approche de vous.
- Restez là. - Tu captes ?
C'est bon. Ça va péter.
Boum.
Cessez de tourner autour du pot et dites-moi.
Avouez tout au procureur général.
Quoi ?
Donnez ce que vous savez sur la Bratva,
ça pourrait vous garantir sa clémence.
Marché conclu.
M. Kading.
Mes excuses pour l'horaire tardif.
Votre client est bien installé ?
Comme un coq en pâte.
Que puis-je faire pour vous, M. Kading ?
Voilà le souci : je ne fais pas confiance au procureur.
Son bureau me déteste.
Ils vont presser Carl pour qu'il avoue tout,
puis ils trouveront le moyen de revenir sur l'accord.
Lui qui est si gentil.
Appelez le procureur, il décrochera.
Avec moi, non.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux des assurances.
Je veux qu'il reste en lieu sûr le plus longtemps possible.
Je ne veux pas que le FBI demande au juge
de le renvoyer en prison dès son arrivée au tribunal.
Il sera une cible facile.
Pardonnez-moi, je vais pleurer.
Faites venir Rogers,
faites ce que le FBI demande et ne soyez pas en retard.
Connasse.
Je peux ? Je dois voir mon client.
Je vous accompagne.
Absolument pas. Un peu d'intimité.
Bonsoir.
J'ai cru que c'était le room service.
Ravi de voir que tu gardes ton sens de l'humour.
Ravi que ce taudis soit temporaire.
Il y a des punaises de lit.
Je leur en parlerai.
Et bien ?
Sois à l'heure.
Notre ami a tout préparé.
- C'est tout ? - C'est bien assez.
Y a intérêt.
Ça me rend malade, il pourrait obtenir un sursis.
Carl Rogers avoue avoir payé quatre meurtres.
Le tribunal peut-il être clément ?
À son âge, il sera à l'ombre pour le reste de sa vie.
Et pourtant, je trouve qu'il s'en tire bien.
On parle de quelques privilèges mineurs.
Une heure d'exercice supplémentaire. Peut-être accès à la bibliothèque.
Principalement, le gouvernement garantit qu'il survive.
C'est de ça que je parle.
- Il s'en tire bien. - Personne ne dit que c'est parfait.
Mais c'est la sanction la plus juste possible, vu les circonstances.
L'inspecteur Robertson m'a interrogée ici le jour de votre agression.
Je vous pensais morte.
Et pourtant, nous sommes encore là.
Grâce à toi.
Jasmine.
Je vous connais ?
Des amis de Carl.
- J'allais sortir... - Deux minutes.
- Entrons. - On peut parler ici.
Dedans.
Je n'ai pas vu Carl depuis des jours.
Soyez précise.
Mardi soir. On a dîné au Jar.
Rien depuis ?
Cet enfoiré répond ni à mes appels ni à mes textos.
Je n'y crois pas.
Vérifiez, si vous ne me croyez pas.
Les jolies filles pensent toujours avoir le bénéfice du doute.
Mais pas toujours.
Tu aimes tes parents ?
Oui.
Joe, Diane.
Dana Point.
Je vous jure, j'ignore où il est.
Pitié.
Ce cafard ne te mérite pas.
On l'écrasera pour toi.
DUEL D'INSPECTEURS - L'INSPECTEUR DÉMONTE LE TÉMOIGNAGE DE SON COLLÈGUE EN RETRAITE
Vérification du périmètre.
Périmètre sud-ouest, RAS.
Vous devez être épuisés. Toute la nuit.
C'est notre boulot. Que faire ?
Je viens de faire du café. Vous en voulez ?
Ça sent bon.
Venez en boire.
Ça vous aidera à tenir.
D'accord.
Pourquoi pas.
- Je peux aller aux WC ? - Oui.
D'après ton pote Gustafson,
"Herstadt est passé entre les mailles du système."
Grâce à nous deux.
Il ne reconnaîtra pas ses torts.
Et personne ne cherche le tueur.
- Tu te proposes ? - Il faut bien.
Je suis d'accord.
Je veux regarder les documents.
Il y a un problème.
Oui. Je sais. C'est confidentiel.
Puisque tu ne travailles pas pour moi,
ce sur quoi tu as bien insisté à diverses occasions,
je veux que tu...
Prennes ceci.
Je te paie pour mener une enquête
à l'appui d'une requête en innocence,
si tu crois que Jeffrey Herstadt est innocent
et que le tueur du Dr Basu court toujours.
C'est le cas.
Personne ne doit savoir.
Venez là.
Que sait-on ?
Aucun signe de lui.
Sa pute ne l'a pas vu non plus.
Alors, commandons.
Non. On se met au travail.
Le vol a été long. Tu dois avoir faim.
Je peux manger russe en Russie.
Baba, tu ne veux pas manger d'abord ?
Trouvons cette ordure.
Puis on festoiera tels des Vikings.
Tommy's. Cheeseburger Chilly.
L'authentique Tommy's. L'authentique.
L'authentique.
Évidemment.
Entrez. Je termine un e-mail.
C'est le plan d'un container.
D'où le savez-vous ?
Wakefield avait une appli appelée Voyage.
Un système de suivi du fret.
Avec le statut en temps réel des expéditions.
- Ces sept chiffres ? - Un numéro de suivi.
Je l'ai entré dans l'appli.
Deux containers.
South Bay. Un à Long Beach, un à Wilmington.
Les deux devant être récupérés cet après-midi.
Nom d'un chien.
Que s'est-il passé ici ?
Foutues recrues.
Aucun signe de lui.
Putain.
Bordel de merde !
Maître.
C'est à quel sujet ?
Ne mentez pas.
On veut la vérité.
Une seule chance.
Où diable est Carl Rogers ?
Mauvaise nouvelle. Carl Rogers a disparu.
Comment c'est possible ?
Il est sorti par la porte et a disparu.
Où étaient ses gardiens ?
Inconscients. Drogués, apparemment.
Avez-vous parlé à son avocat ?
Kading ? Disparu aussi.
Vous pouvez rapidement obtenir un mandat d'arrêt pour Rogers ?
On y travaille.
Il pourrait fuir le pays.
Le FBI l'extradera.
Ce plan du téléphone de Wakefield.
Matthew a enquêté. C'est un container maritime.
- Plano est une boîte d'export. - Un numéro de suivi.
Ils ont demandé la collecte de deux containers cet après-midi.
- Pour les livrer où ? - San Pedro.
Avant de partir pour le Vietnam. Pas de traité d'extradition.
- J'ai regardé. - Où sont les containers ?
L'un à Wilmington, l'autre à Long Beach.
On doit y aller.
Prends Long Beach. Je t'envoie les infos.
N'y va pas seule.
On s'en fout. Je vais à Wilmington.
BUREAU
Je peux vous aider ?
J'espère.
John Creighton. Trident Sécurity.
Il y a un problème ?
Rien d'irréparable.
Chanson Trucking est un client.
Le chauffeur a oublié le papelard pour la livraison.
donc j'ai dû venir jusqu'ici pour régler ce bordel.
Je pourrais le rajouter discrètement,
pour éviter la galère en douane.
Vous avez le numéro ?
- Juste celui de suivi. - Voyons.
Désolé. Ils l'ont déjà.
Depuis environ une heure.
Merde.
C'est un container modifié.
Avec les inspections, le conducteur voulait s'avancer.
Modifié ?
Merci de me montrer.
J'ai me demandais comment on les modifiait.
On les importe surtout de Chine.
On les adapte aux demandes.
- Quel genre de demande ? - Ça dépend.
En général, on crée deux parties. Congélateur, frigo. Regardez.
Cet espace, c'est le congélateur. Là, le frigo.
Ventilation ?
Air frais. Ventilateur évaporateur.
Tout est isolé, donc la température établie reste.
Ritzy.
Il vient pour celui de Plano.
Collecté tout à l'heure.
Ah, celui-là.
Pourquoi ? Il était différent ?
Un peu. Ils ne voulaient pas de congélo. Juste la clim'. Et un thermostat.
J'ai eu le transporteur. Il est sur le bateau.
On peut monter ?
Pas sans mandat.
Avec les douanes, une fois au port, bonne chance.
J'appelle le procureur.
Ils publieront une notice rouge. C'est international.
Si Rogers est dans un container,
ils le coinceront au Vietnam.
- Tu rentres ? - Je peux te rejoindre.
Non, ne te dérange pas.
On dirait qu'ils l'ont collecté ici aussi.
Je vais me balader un peu.
Je te préviens si j'ai du nouveau.
Bien reçu.
CE CONTAINER EST ÉQUIPÉ D'UNE UNITÉ DE CLIMATISATION.
Bordel de merde.
Tu dois
Adiós, connard.
Le monde se porte mieux.
Sans aucun doute.
Un peu de justice.
Il a eu ce qu'il méritait.
Si ces Russes m'avaient attrapée...
Tu irais aussi vers Hanoï.
Selon toi, où sont-ils ?
À mon avis, ils sont partis.
Sur le premier vol pour Moscou
Cela va sans dire...
Ça reste entre nous.
Absolument.
Surtout Maddie.
Cela va sans dire.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Harry.
LAPD - COURSE BAKER - VEGAS DIVISION HOLLYWOOD - SÉLECTIONS
- Toujours bon pour demain ? - Oui.
J'ai besoin d'une soirée sans police.
Pour décompresser.
Oui, décompresser. Et se plaindre.
Les bleus, écoutez. Dernière chance d'intégrer l'équipe.
Vous savez quoi faire. 10 km dans le parc.
Le temps est de 45:55 pour les hommes et 56:31 pour les femmes.
Rendons fière la division Hollywood.
J'ai une question : 10 km, c'est genre, six miles ?
6,2 et des poussières.
De Baker à Vegas, il y a 120 miles.
- Dans le désert. - Soit cinq marathons.
- Oui. - Tu te fous de moi ?
C'est un sport d'équipe, Paulina. Une course de relais.
Deux jours et deux nuits.
Personne ne court la totalité. Impossible.
C'est ce que j'allais dire.
Tu vas y arriver ?
10 km ?
Les doigts dans le nez.
On verra bien.
Prêts, et...
C'est parti.
19 AOÛT 2021
Tu as su pour Rogers ?
Les agents du FBI s'en mordent les doigts.
Son avocat a disparu aussi.
Ça ne présage rien de bon pour eux.
Son procès au pénal est suspendu.
Jusqu'à sa réapparition. S'il réapparaît.
Tu poursuis la plainte au civil ?
Je dois parler à ma cliente.
Elle peut encore obtenir un verdict
et un jugement contre le patrimoine de Rogers, s'ils le trouvent.
Autant essayer.
Allez. Tu peux le faire.
Tu t'es bien défendue. Surtout à la fin.
- Le verdict ? - 58:51. Raté de peu.
Mince. Je savais que j'aurais dû accélérer au départ.
Tu peux être l'un des cinq suppléants.
Je ne sais pas.
Il paraît qu'on fait la fête à Vegas.
Ça serait dommage de ne pas te voir danser.
Je vais y réfléchir.
C'était atroce.
Tu peux le répéter.
C'était atroce.
C'est hyper bizarre.
On a là un testament olographe.
Olographe ?
Manuscrit.
- C'est un problème ? - Pas en soi.
En Californie, les testaments olographes sont acceptés par la justice
sur vérification.
Vance devait le savoir.
D'où l'envoi du stylo.
"Testament de Whitney Vance. Hieronymus Bosch, seul exécuteur."
Félicitations. Tu as dû bien travailler pour lui.
Ce n'est pas fini. Il a peut-être un héritier.
Qui d'autre sait que tu as ça ?
La lettre dit que Vance a indiqué à sa secrétaire, Ida, de l'envoyer.
En connaît-elle le contenu ?
Elle en fait partie. À hauteur de dix millions de dollars.
Sans blague.
En recommandé ? Tu as dû signer un accusé ?
Non. Mis dans ma boîte avec les pubs.
Le meilleur moyen de rester discret.
La dernière fois,
Vance te semblait-il sain de corps et d'esprit ?
Oui. En effet.
Que fait-on ?
Rien, pour l'instant. On attend.
Continue à enquêter.
Confirme qu'il a un héritier.
On verra qui réagit, ce que fait l'entreprise.
Quand ils réagiront, on agira.
Mais on doit conserver les originaux à tout prix.
On doit faire des copies. Des leurres.
Et ça ? Tu es sûr que c'est le même ?
Je pense.
Il faut qu'Ida le confirme.
Vérification à chaque étape. Chaîne d'authenticité.
Son stylo, sa signature à l'encre du stylo.
D'accord.
Des milliards de dollars en jeu.
Les gens feront tout pour mettre la main dessus.
C'est ce que M. Vance a dit quand j'ai accepté le boulot.
Salut, mon grand.
Harry.
Quoi de neuf ?
"Indéterminée."
Ah bon ?
- Il avait 88 ans. - Tu m'en diras tant.
S'il n'était pas milliardaire,
il n'aurait pas eu d'autopsie.
Pourquoi un doute ?
Légère hémorragie pétéchiale.
Pas de causes naturelles.
Pour l'instant, Ventura n'est pas prêt à le dire.
Homicide.
C'est ton domaine d'expertise.
Ça ne l'est plus.
- Tu as vu ? - Oui.
Quel est le code du véhicule ?
22450a.
Donne la plaque.
Plaque minéralogique californienne, 3-Tom-Henry-Océan-4-7-9.
C'est bon. Allume le gyro.
Des coups de feu ! Ma coéquipière est à terre.
Putain.
J'y vais.
Appel à tout le poste,
- policier à terre. Besoin d'aide. - Merde.
- Ivar et sixième... - C'est bon ?
Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y !
Six-Adam-45. L'agent a besoin d'aide. Coups de feu.
Ma coéquipière est à terre.
Six-A-45. Mon Dieu, Paulina.
Votre coéquipier est parti ?
Je monte avec quelqu'un d'autre.
Un agent de plus n'aidera pas.
- Je reste ici ? - Il faut des bras.
Le Sgt Mankiewicz vous dira tout.
Oui, chef.
J'attends l'ambulance. Ma coéquipière respire, mais inconsciente. C'est grave.
Écoute. Les vols et homicides vont l'annoncer à la famille.
Pauvres parents.
Quand ils ouvriront la porte
ils ne devront pas l'apprendre de la part d'étrangers.
Tu veux que je les informe ?
Sois la liaison. Tu seras là s'ils ont besoin de toi.
Je ne les connais pas.
Mais tu connais Paulina.
C'est ta camarade, non ?
Mankiewicz.
Oui.
Oui. Passez-le-moi.
Ici Larry Mantle. D'autres nouvelles.
Un agent du LAPD a été blessé lors d'un contrôle routier à Hollywood.
Selon les sources, l'agent blessé serait une recrue féminine.
Putain !
L'incident s'est produit
vers Yucca Street et Wilcox Avenue il y a environ 10 minutes.
Pour l'instant, les agents de...
Décroche. Allez, Maddie. S'il te plaît.
PAPA
- Papa. - Mads.
- Ça va ? - Ça va.
- Juste secouée. - Que s'est-il passé ?
C'est une camarade de classe.
Mon Dieu. C'est grave ?
Il paraît que oui.
Où es-tu ? Sur la scène de crime ? À l'hôpital ?
Au commissariat.
Écoute...
Ils veulent que j'aide à l'annoncer.
Je dis quoi ?
Tu trouveras.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. Tiens-moi au courant.
Promis.
Salut.
Bon sang !
Ça s'arrête maintenant. Ces mecs ne lâchent jamais.
- Quel est le plan ? - Le plan ?
Vous l'avez déjà fait.
Et ça n'est jamais plus facile.
Ne réfléchissez pas trop.
Dites-leur ce qu'on sait.
Mme Calderon ?
Oui, c'est moi.
Inspecteur Dorsey. Agent Bosch. Madame, il y a eu un incident.
Dites-moi qu'elle va bien.
Pouvons-nous entrer ? On vous dira tout.
Qu'y a-t-il ?
Il y a eu une fusillade.
Mon Dieu.
Elle est en vie.
Paulina est en vie.
Vous étiez avec elle ?
Non. Mais votre fille a été emmenée au Cedars-Sinai.
Elle y est soignée.
Emmenez-moi là-bas. S'il vous plaît.
Du mal à me suivre ? Vous voulez mon itinéraire ?
Où avez-vous su ? À la banque ?
Que voulez-vous ?
Que vous arrêtiez.
Quoi donc ?
Votre employeur est décédé. Votre emploi est résilié.
Au nom de la société, arrêtez ce que vous faites.
Nous savons même ce que fait votre avocat. Nous vous observons.
J'y réfléchirai.
Je ne crois pas que vous compreniez votre position.
Ah bon ? Comment ça ?
Vous êtes en terrain miné.
Il faut prendre des décisions avisées.
Je représente ceux qui récompensent ces décisions avisées.
Vous savez quoi ?
On dirait une menace, un pot-de-vin ou les deux.
Comme ça vous chante.
Si j'étais encore flic,
je vous arrêterais pour menace et corruption.
Vous ne l'êtes plus.
Je me demande si elle reviendra.
Je ne lui jetterais pas la pierre.
Tu as des doutes ?
Au sujet du métier ?
Je ne te jetterais pas la pierre.
Non.
Je me pose des questions.
Comment elle va, ce qui a mal tourné...
Elle a peut-être tout bien fait, mais ça a dégénéré.
Ça refroidit.
C'est vrai. Mais c'est comme ça.
Tu as pris une balle. Tu es revenu.
Oui.
Tu n'en parles jamais.
Ce n'est pas très intéressant. Peut-être une autre fois.
Je veux savoir ce que ça fait.
Je veux savoir ce qu'elle traverse.
J'étais en mission conjointe LAPD-FBI
sur une série de braquages et meurtres.
Les méchants utilisaient les tunnels sous la ville
pour faire leurs méfaits.
- On dirait un film. - Oui.
C'est...
Il va sans dire qu'ils l'ont foiré.
Tu as acheté la maison grâce à ça.
J'aurais bien besoin d'une nouvelle manne. Pour la réparer.
Quelqu'un fera un remake.
Et donc...
Oui. Donc on les attrape finalement sur le fait.
Banque du centre-ville. Grosse fusillade.
Deux morts, deux arrestations et deux qui s'enfuient dans les tunnels,
donc je les poursuis.
Et les renforts ?
Pas le temps. Ils auraient fui.
Papa, si je faisais un truc pareil, tu serais furax.
Fais ce que je dis, pas ce que je fais.
Mon coéquipier savait où j'étais.
Tu veux le reste de l'histoire ou pas ?
Tu traques les méchants...
Dans le tunnel, à la lampe torche,
ça me semble durer des heures.
J'ignore où ils sont.
Puis je trébuche sur l'un d'eux.
Purée, c'est flippant.
Il est mort. Blessé dans la fusillade.
J'avance.
Je prends le coude du tunnel,
et son partenaire m'y attend.
Un tir.
On aurait dit un putain de canon.
Ça m'a heurté de plein fouet. Je suis tombé sur le cul.
Omoplate et clavicule cassées.
Ça a fait mal ?
Atrocement mal.
J'étais en état de choc.
Bordel, papa.
J'ai entendu des pas.
Ce connard revenait m'achever.
J'étais là, à me dire : "Bordel de merde.
"C'est donc ça ? C'est fini ? C'est ici que je casse ma pipe ?
"Sur le dos...
"Dans les égouts ?"
J'ai fermé les yeux.
Puis deux tirs.
Le méchant tombe mort juste à côté de moi.
Tout à coup, sortie de nulle part, tel un ange,
j'entends la voix de cette femme me dire que tout ira bien.
Ta coéquipière du FBI.
Exact.
Eleanor Wish.
Ta mère.
Merde. Elle t'a sauvé la vie.
En effet.
Tu l'as épousée pour ça ?
Ça, et j'étais déjà tombé amoureux d'elle.
Je l'ignorais simplement.
Ta vue me manque.
Elle me manque aussi.
- J. Edgar. - Harry.
C'est bon de te voir, l'ami.
Ravi de te voir. Tu as bonne mine.
Tu peux me l'écrire ?
Et ton service ?
On est occupés. Et la flic blessée...
Ton enquête ?
Grosse mobilisation. Tu te rappelles.
Oui.
- Comment va Maddie ? - Elle s'accroche.
- Elle connaît l'agent ? - Depuis l'académie.
- C'est dur. Embrasse-la pour moi. - D'accord.
C'est pour moi ?
Je la récupérerai.
Je la classerai comme preuve d'une de mes enquêtes. En lieu sûr.
Ravi de te voir, mon pote.
Ravi de te voir aussi. Fais attention.
Toi aussi.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer