बॉश : लेगसी में इससे पहले...
आइडा।
तुम न होती, तो पता नहीं मैं क्या करता।
न ही मुझे पता है, सर।
स्लोअन, क्या चाहिए?
मिस्टर वैंस परलोक सिधार गए हैं।
तुम्हारी सेवा की और ज़रूरत नहीं है।
मैंने वेकफ़ील्ड के सारे मेसेज देख लिए।
पिछले सप्ताह रॉजर्स को एक खाके की तस्वीर भेजी।
किस चीज़ का खाका?
बीस गुणा आठ की किसी आयताकार चीज़ का।
- कुछ लिखा है? -बस यह शब्द, "प्लेनो।"
कुछ एन्फ़ो ब्लॉक साथ में जोड़े गए हैं। अमोनियम नाइट्रेट ईंधन तेल।
अपनी सुरंग में विस्फोटक?
कुछ बंद करने के लिए। बटन दबाकर सबूत मिटा देना।
- क्या करना है? - दबाने में मदद करना।
वह हो रहा है। आज रात।
ऐसलन के कितने करीब जाना होगा?
सिग्नल चुराना है। फिर मुझे देना है।
सही समय आने पर मैं उसे सुरंग की ओर बढ़ाऊँगा। धड़ाम।
धत्। घुसपैठिया! तुम्हारी तरफ़ आ रहा है।
- वहीं रुक जाओ। - आया?
आया। आ गया। हथौड़ा मार रहा हूँ।
धमाका।
बेकार की बातें छोड़ो और बताओ तुम्हें क्या चाहिए।
तुम यूएस अटॉर्नी के दफ़्तर में जाकर कबूल करोगे।
क्या?
ब्राट्वा के बारे में जो पता है, बता दो
और थोड़ी रियायत की उम्मीद करो।
सौदा पक्का।
मिस्टर केडिंग।
देर से फ़ोन करने की माफ़ी चाहता हूँ।
मुवक्किल को बड़ी जेल में डाल दिया?
एकदम आराम से हैं।
आपके लिए क्या कर सकती हूँ, मिस्टर केडिंग?
तो यह बात है। मुझे यूएस अटॉर्नी पर भरोसा नहीं है।
उस दफ़्तर को मुझसे नफ़रत है।
वे कार्ल से हर बात पता करेंगे और फिर
कोई तकनीकी बहाना बताकर सौदे का समझौता करने को कहेंगे।
अच्छे इंसान के साथ हो रहा है।
देखिए, आप यूएस अटॉर्नी को फ़ोन करेंगे, तो वह फ़ोन उठाएँगे।
मैंने किया तो नहीं उठाएंगे।
मैं क्या कहूँ?
मुझे आश्वासन चाहिए।
मैं चाहता हूँ वह ज़्यादा से ज़्यादा समय तक सुरक्षित घर में रहें।
मैं नहीं चाहता कि उनके अदालत में घुसते ही
फ़ेडरल वाले जज से उन्हें दोबारा जेल भेजने को कहें।
उनकी जान को खतरा होगा।
अच्छा, मेरी तरफ़ से पूरी सहानुभूति है।
बस रॉजर्स को ले आओ,
फ़ेडरल वाले जो करने को कहें, वह करो और देर मत करना।
कमीनी।
इजाज़त है? अपने मुवक्किल से मिलना है।
मैं साथ चलूँगा।
बिल्कुल। अकेले में बात करनी है, प्लीज़।
हैलो।
मुझे लगा कि रूम सर्विस वाला है।
मुझे खुशी है कि आपका मज़ाक करने का अंदाज़ गया नहीं।
खुशी है कि यहाँ अधिक नहीं रहना है।
शायद यहाँ खटमल हैं।
मैं उनसे इस बारे में बात करूँगा।
तो?
बस समय पर तैयार हो जाइएगा।
बंदे के पास मोहर है।
- इतना ही? - यह ज़रूरत से ज़्यादा है।
बस, काम कर जाए।
अरे, यार समय बदल रहा है
एक आग है एक नया दिन शुरू हो रहा है
ऐसा लगता है कि ठंडी बारिश हो रही है
एक नए गाने की ताल है, गा रहा है
अरे, यार समय बदल रहा है
मैंने ज़िंदगी भर इसी पल का किया इंतज़ार
अरे, यार
समय बदल रहा है
बॉश : लेगसी
अरे, यार समय बदल रहा है
सोचकर भी जी घबराता है कि उसकी सज़ा कम हो सकती है।
कार्ल रॉजर्स चार हत्याएँ कबूल करने वाला है।
अदालत कितनी रियायत दे सकती है?
उसकी उम्र में, उसे उम्र कैद होगी।
फिर भी, ऐसा लगता है कि वह बचकर निकल रहा है।
हम चंद छोटी सहूलियतों की बात कर रहे हैं।
कसरत के लिए एक और घंटा। शायद जेल के पुस्तकालय में प्रवेश।
अधिकतर, सरकार गारंटी देती है कि वह ज़िंदा रहे।
मैं वही तो कह रही हूँ।
- वह बचकर निकल रहा है। - कोई नहीं कहता कि यह सही है, मैडी।
पर हालात को देखते हुए, हमें इतना ही न्याय मिल सकता है।
जिस दिन आपको गोली लगी थी, डिटेक्टिव रॉबर्टसन ने यहीं मेरा इंटरव्यू लिया था।
मुझे लगा आप नहीं बचेंगी।
फिर भी, हम यहाँ बैठे हैं।
तुम्हारी वजह से।
जैसमिन।
मैं तुम्हें जानती हूँ?
कार्ल का दोस्त हूँ।
- मैं बाहर जा रही थी... - दो मिनट।
- अंदर चलते हैं। - हम बाहर बात कर सकते हैं।
अंदर चलो।
मैंने कई दिनों से कार्ल को नहीं देखा।
सही-सही बताओ।
मंगलवार रात। हमने जार में रात का खाना खाया था।
उसके बाद कुछ नहीं?
उस कमीने ने मेरे फ़ोन या मेसेज का जवाब नहीं दिया।
मुझे यकीन नहीं है।
यकीन नहीं तो देख लो।
खूबसूरत लड़कियों को हमेशा लगता है कि उन पर शक नहीं किया जाएगा।
पर हमेशा ऐसा नहीं होता।
अपने माँ-बाप को चाहती हो?
हाँ।
जो, डायैन।
डेना पॉइंट।
कसम खाकर कहती हूँ, मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
प्लीज़।
वह तिलचटा तुम्हारे काबिल नहीं।
तुम्हारे लिए उसे मसल देंगे।
लड़ते डिटेक्टिव - आरएचडी अफ़सर का प्रहार सेवानिवृत्त डिटेक्टिव की "विशेषज्ञ" गवाही
सभी दल, घेरे की जाँच करें।
दक्षिण पश्चिम घेरा, सही।
तुम लोग थक गए होगे। रात भर से यहीं हो।
वही काम है। तुम क्या करोगे?
मैंने अभी ताज़ा कॉफ़ी बनाई है। एक कप लोगे?
खुशबू अच्छी है।
आकर पी लो।
आखिरी बचे कुछ घंटे कट जाएँगे।
ज़रूर।
जो भी है।
- बाथरूम जा सकता हूँ? - बिल्कुल।
तुम्हारे दोस्त गस्टफ़सन के अनुसार,
"हर्श्टैड न्याय प्रणाली की खामियों के कारण बच गया।"
वो खामियाँ तुम और मैं हैं।
वह मान नहीं सकता कि वह गलत था।
इस बीच, असली कातिल को कोई नहीं ढूँढ़ रहा।
- तुम करोगे? - किसी को तो करना होगा।
मैं मानती हूँ।
मामले में बरामद चीज़ें देखना चाहता हूँ।
उसमें एक समस्या है।
हाँ। पता है। सुविधा की बात है।
और क्योंकि तुम मेरे लिए काम नहीं करते,
जो कई बार साफ़-साफ़ बता चुके हो,
तो मैं चाहती हूँ कि तुम
यह रख लो।
तथ्यात्मक बेगुनाही की अर्ज़ी की मदद में
तहकीकात करने के लिए तुम्हें पैसे दे रही हूँ,
अगर लगे कि जेफ़्री हर्श्टैड बेकसूर है
और डॉ. बसू का कातिल अभी भी खुलेआम घूम रहा है।
मुझे लगता है।
किसी को पता न चले।
ट्रकटीर
यहाँ आओ।
क्या पता चला?
उसका कोई नामो-निशान नहीं है।
उसकी रखैल ने भी उसे नहीं देखा।
तो, खाना मँगवाते हैं।
नहीं। काम शुरू करते हैं।
लंबी उड़ान थी। आप भूखे होंगे।
रूसी खाना मुझे रूस में मिल जाएगा।
पापा, पहले आप कुछ खाएँगे नहीं?
उस कमीने का पता लगाते हैं।
फिर वाइकिंग की तरह जश्न मनाएँगे।
टॉमीज़। तीखा चीज़ बर्गर।
असली टॉमीज़। असली।
असली।
बिल्कुल।
आ जाओ। बस एक ईमेल खत्म कर रही हूँ।
यह शायद किसी लदान कंटेनर का खाका है।
तुम्हें कैसे पता?
वेकफ़ील्ड के फ़ोन पर वॉयेज नामक एक ऐप था।
वह सामान को ट्रैक करता है।
वैश्विक लदानों की मौजूदा स्थिति पता चलती है।
- सात अंकों वाली वह संख्या? - ट्रैकिंग नंबर है।
मैंने ऐप में टाइप किया।
दो लदान कंटेनर।
साउथ बे। एक लॉन्ग बीच में, एक विलमिंग्टन में।
दोनों आज दोपहर को लिए जाने वाले हैं।
हे भगवान।
यहाँ क्या हुआ?
नौसिखिए कहीं के।
उसका नामो-निशान नहीं है।
धत् तेरे की।
हे भगवान!
वकील साहब।
क्या बात है?
झूठ से शुरुआत मत करना।
सिर्फ़ सच।
एक मौका मिलेगा।
कार्ल रॉजर्स कहाँ है?
बुरी खबर है। कार्ल रॉजर्स भाग गया है।
यह कैसे हो गया?
सामने के दरवाज़े से निकलकर गायब हो गया।
उस पर नज़र रखने वाले कहाँ थे?
बेहोश। सुना है उन्हें नशा दिया गया।
आपने उसके वकील से बात की?
केडिंग? वह भी लापता है।
रॉजर्स का केस दायर करके गिरफ़्तारी का वॉरंट कब तक निकलवा सकते हैं?
वही कर रहे हैं।
वह देश छोड़कर जा सकता है।
फ़ेडरल वाले वापस लाएँगे।
वेकफ़ील्ड के फ़ोन में जो खाका था।
मैथ्यू ने पता किया। वह कोई लदान कंटेनर है।
- प्लेनो निर्यात कंपनी है। -एक ट्रैकिंग नंबर था।
आज दोपहर दो कंटेनरों को लेने के लिए अभी सक्रिय हुआ है।
- कहाँ पहुँचाए जाएँगे? -सैन पीड्रो।
जहाज़ वियतनाम जाएगा, जिससे यूएस का प्रत्यर्पण का समझौता नहीं है।
- मैंने पता किया। -इस समय कंटेनर कहाँ हैं?
एक विलमिंग्टन में, एक लॉन्ग बीच में।
हमें अभी जाना होगा।
तुम लॉन्ग बीच जाओ। जानकारी मेसेज करती हूँ।
तुम अकेली मत जाना।
छोड़ो। मैं विलमिंग्टन जा रही हूँ।
दफ़्तर
कोई मदद करूँ?
शायद।
जॉन क्रेटन। ट्राइडेंट सिक्यूरिटी।
कोई परेशानी है?
पर ठीक हो सकती है।
चैंसन ट्रकिंग मेरा ग्राहक है।
उन्हें एक बक्सा लेना है, बेवकूफ़ चालक मोहर लगाना भूल गया।
इस झमेले को ठीक करने के लिए मुझे खुद यहाँ तक आना पड़ा।
मैं लगा सकता हूँ,
ग्राहकों के साथ परेशानी नहीं होगी।
आईडी नंबर है?
- बस ट्रैकिंग नंबर है। - मुझे दिखाओ।
माफ़ करना, दोस्त। वे ले गए हैं।
लगभग एक घंटा पहले।
धत् तेरे की।
परिवर्तित कंटेनर है।
जाँच होनी थी, इसलिए शायद चालक जल्दी जाना चाहता था।
परिवर्तित?
दिखाने के लिए शुक्रिया।
देखना था बक्से परिवर्तित कैसे होते हैं।
हम अधिकतर चीन से आयात करते हैं।
ग्राहक के निर्देशानुसार बनाते हैं।
- कैसे निर्देश? - उन्हें जो चाहिए।
आमतौर पर हम दो हिस्से रखते हैं। बर्फ़ वाला, ठंडा वाला। यह देखो।
वह फ़्रीज़र है। यह ठंडा वाला।
हवा आने के लिए?
ताज़ा हवा का आना-जाना। वाष्पीकरण पंखा।
गर्म नहीं होता, तापमान तय कर दो, उतना ही रहेगा।
रिट्ज़ी।
यह प्लेनो वाले का पता कर रहा है।
जो पहले ले जाया गया।
वह वाला।
क्या मतलब? उसमें कुछ अलग था?
एक तरह से। उन्हें फ़्रीज़र नहीं चाहिए था। बस एसी। और थर्मोस्टैट भी।
मैंने ट्रक कंपनी को फ़ोन किया। वह जहाज़ पर है।
हम चढ़ सकते हैं?
वॉरंट के बिना नहीं।
कस्टम्स में, बंदरगाह में पहुँच गया, तो कुछ नहीं कर सकते।
यूएस अटॉर्नी को फ़ोन कर रही हूँ।
वे रेड नोटिस जारी करेंगे। वह वैश्विक रूप से लागू होगा।
अगर रॉजर्स किसी कंटेनर में है,
तो उस तरफ़, वियतनाम में पकड़ लेंगे।
-वापस जा रहे हो? - वहाँ आ सकता हूँ।
नहीं, उसकी ज़रूरत नहीं है।
लगता है यहाँ वाला भी ले गए हैं।
मैं ज़रा इधर-उधर घूमकर देखती हूँ।
कुछ पता चला तो बताऊँगी।
समझ गया।
प्लेनो
इस कंटेनर में एसी लगाया गया है।
कमीना कहीं का।
तुम्हें
अलविदा, कमीने।
दुनिया पहले से अच्छी है।
इसमें कोई सवाल नहीं।
कुछ तो न्याय हुआ।
वही हुआ जिसका वह हकदार था।
अगर वे रूसी मुझे देख लेते...
तुम भी ऊपर पहुँच जाती।
क्या लगता है, वे कहाँ है?
मैं बताऊँ? वे जा चुके हैं।
रात की उड़ान से मॉस्को।
यह कहने की ज़रूरत नहीं,
यह बात हमारे बीच रहेगी।
बिल्कुल।
खासकर मैडी।
कहने की ज़रूरत नहीं।
गुड नाइट।
गुड नाइट, हैरी।
एल.ए.पी.डी. - बेकर से वेगस दौड़ हॉलीवुड विभाग परीक्षा
- कल के लिए तैयार हो? - हाँ, बिल्कुल।
एक रात की छुट्टी चाहिए। पुलिस की बात नहीं।
थोड़ा मन हल्का करना।
हाँ, थोड़ा मन हल्का करना। थोड़ी शिकायत करना।
अच्छा, सभी रंगरूट, सुनो। दल में जगह पाने के लिए आखिरी मौका।
आपको पता है। पार्क में दस किलोमीटर की दौड़।
मर्दों को 45:55 से कम समय में करना है, औरतों को 56:31 से कम में।
हॉलीवुड विभाग का गौरव बढ़ाते हैं।
तो, एक सवाल है, दस किलोमीटर तो छह मील के आसपास होता है न?
छह दशमलव दो और थोड़ा और।
और बेकर से वेगस तक 193 किलोमीटर है।
- रेगिस्तान से होते हुए। - यानी पाँच मैराथन।
- हाँ। - मज़ाक कर रही हो क्या?
पूरी टीम को मिलकर खेलना है, पॉलीना। रीले रेस है।
दो दिन और रातों वाली।
कोई भी पूरा नहीं दौड़ता। वह नामुमकिन है।
मैं कहने वाली थी।
तुम कर सकती हो, बॉश?
दस किलोमीटर?
आराम से।
मुझे यकीन है।
तैयार, और...
चलो, दोस्तो।
व्हिट्नी पी. वैंस 19 अगस्त, 2021
रॉजर्स के बारे में सुना?
फ़ेडरल वालों के लिए शर्म की बात है।
उसका वकील भी लापता है।
दोनों के लिए ही अच्छा संकेत नहीं है।
तो, उसका आपराधिक मुकदमा टाल दिया गया।
जब तक वह नहीं आता। अगर वह आता है तो।
दीवानी मुकदमा जारी रखोगी?
मुवक्किल से बात करनी होगी।
उसे सुनवाई पर फ़ैसला मिल सकता है
और रॉजर्स की सम्पत्ति के खिलाफ़ शायद एक राय भी, अगर उन्हें मिल सके।
कोशिश कर सकते हैं।
चलो। करो।
अच्छी कोशिश थी। आखिर में दम लगा दिया।
- कितने समय में किया? - 58:51। थोड़ा चूक गई।
धत् तेरे की। मुझे पता था शुरू में ज़ोर लगाना चाहिए था।
पाँच मौकों में पहला था, अगर तुम चाहो तो।
पता नहीं।
सुना है वेगस वाली पार्टी कमाल की है।
तुम आकर नहीं नाची, तो बहुत दुख की बात होगी।
सोचूँगी।
बहुत बेकार था।
एकदम सही कहा।
बहुत बेकार था।
यह तो हद से ज़्यादा अजीब है।
यह एक होलोग्राफ़िक वसीयत है।
होलोग्राफ़िक?
हाथ से लिखी गई।
- इसमें कोई परेशानी है? - वैसे तो नहीं।
कैलिफ़ोर्निया में होलोग्राफ़िक वसीयत को जाँच के बाद कानूनी दस्तावेज़
माना जाता है।
वैंस को यह पता रहा होगा।
इसलिए उन्होंने तुम्हें कलम भेजी।
"व्हिट्नी वैंस की अंतिम वसीयत और इच्छा। हरॉनमस बॉश, इकलौते निष्पादक।"
बधाई हो। तुमने उनके लिए अच्छा काम किया होगा।
वह अभी पूरा नहीं हुआ। शायद उनका कोई वारिस हो।
और किसे पता है कि यह तुम्हारे पास है?
वैंस की चिट्ठी में लिखा है कि उन्होंने सेक्रेटरी आइडा से यह पैकेट भेजने को कहा।
न जाने इस बारे में पता है या नहीं।
उसे पता है। दस मिलियन डॉलर का सवाल है।
मज़ाक नहीं है।
इसे प्रमाणित किया गया? मतलब, तुम्हें दस्तखत करने पड़े?
नहीं। बाकी चिट्ठियों के साथ डाक पेटी में पड़ी थी।
सबसे बचाकर तुम तक पहुँचाने का सबसे अच्छा उपाय।
जब आखिरी बार वैंस से मिले,
तब वह शारीरिक-मानसिक रूप से ठीक थे, जैसे कि यहाँ लगते हैं?
हाँ। वह ठीक थे।
आगे क्या करें?
अभी के लिए कुछ नहीं। चुपचाप इंतज़ार करना है।
तुम अपने मामले पर काम करते रहो।
पक्का करो कि वैंस का वारिस है।
देखते हैं कि कौन आगे बढ़ता है, कंपनी क्या करती है।
जब वे आगे बढ़ेंगे, तब हम भी बढ़ेंगे।
पर हमें हर हाल में असली वाली को संभालकर रखना होगा।
हमें इसकी नकल तैयार करनी होगी। झाँसे।
और यह? यह पक्का वही वाला है?
जहाँ तक मुझे पता है।
आइडा से पक्का करवाना होगा।
हर कदम पर जाँच होगी। प्रामाणिकता श्रृंखला।
उनके कलम की, इस कलम की स्याही में किए उनके दस्तखत की।
समझ गया।
अरबों डॉलर का मामला है।
उन्हें पाने के लिए लोग कुछ भी करेंगे।
जब मैंने यह काम लिया था, तब मिस्टर वैंस ने यही कहा था।
हैलो, बड़े मियाँ।
हैरी।
क्या खबर है?
"निश्चित नहीं हुआ।"
सच?
- वह 88 साल के थे। - सच में।
अगर वह "अरबपति" न होते,
तो उनकी शवपरीक्षा न होती।
मुश्किल क्या है?
चमड़ी के नीचे हल्का रक्तस्राव।
तो, स्वाभाविक कारण नहीं।
फिलहाल वेंचुरा पुलिस यह कहने को तैयार नहीं है।
कोई गड़बड़ हो सकती है।
उसमें तुम माहिर हो।
हुआ करता था।
- देखा? - समझी।
कोड वाला हिस्सा क्या है?
वह है 22450 ए।
नंबर पढ़ो।
कैलिफ़ोर्निया का नंबर है, तीन-टी-एच-ओ-चार-सात-नौ।
कुछ नहीं है। बत्तियाँ जलाओ।
गोलियाँ चलीं। मेरी साथी को गोली लगी है।
धत् तेरे की।
मैं जा रही हूँ।
स्टेशन में सभी ध्यान दें,
-अफ़सर को गोली लगी है। मदद चाहिए। - धत्।
-आइवर और छठा... - संभाल लोगे?
किस लिए रुकी हो? जाओ!
छह-एडम-45। अफ़सर को मदद चाहिए। गोलियाँ चलीं।
- छह-ए-45। -मेरी साथी को गोली लगी है।
छह-ए-45। हे भगवान। पॉलीना।
साथी मौका-ए-वारदात पर गई?
मैं किसी और के साथ चली जाऊँगी।
एक और अफ़सर गया, तो हंगामा बढ़ेगा।
- तो यहीं रहूँ? - मदद के लिए कोई चाहिए।
मैंकविट्ज़ तुम्हें काम बता देगा।
सर।
एंबुलेंस कब तक पहुँचेगी? साथी साँस ले रही है, पर बेहोश है। हालत ठीक नहीं है।
सिटीबैंक
अच्छा, सुनो। आरएचडी परिवार को खबर देने जा रहा है।
बेचारे माँ-बाप।
जब उसके माँ-बाप दरवाज़े खोलें,
तो उन्हें इसकी खबर अजनबियों से नहीं मिलनी चाहिए।
आप चाहते हैं कि मैं खबर दूँ?
संपर्क बनाना है। परिवार को ज़रूरत पड़े, तो तुम हो।
मैं उन्हें नहीं जानती।
पर पॉलीना को जानती हो।
वह तुम्हारी साथी अफ़सर है, है न?
मैंकविट्ज़ बोल रहा हूँ।
हाँ।
हाँ। उससे बात करवाओ।
मैं लैरी मैंटल हूँ। एक ताज़ा खबर है।
हॉलीवुड में गाड़ी का पीछा करते हुए, एलएपीडी के एक अफ़सर को गोली लगी।
सूत्रों से पता चलता है कि आहत अफ़सर एक रंगरूट महिला चौकसी पुलिसवाली है।
धत् तेरे की!
यह हादसा लगभग दस मिनट पहले
यक्का सड़क और विलकॉक्स एवेन्यू के चौराहे पर हुआ।
अभी तक, कई अफ़सर...
उठाओ। चलो, मैडी। प्लीज़, उठाओ।
पॉलीना कैल्डरॉन
पापा
- पापा। - मैड्स।
- तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूँ।
-बस परेशान हूँ। - क्या हुआ?
वह मेरे ही क्लास में थी, पापा।
हे भगवान। कितना बुरा हाल है?
मैंने सुना कि अच्छा नहीं है।
तुम कहाँ हो? मौका-ए-वारदात पर? अस्पताल?
स्टेशन पर।
सुनिए...
वे चाहते हैं मैं जाकर परिवार को खबर दूँ।
मैं क्या कहूँ?
खुद समझ में आ जाएगा।
आपसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है। खबर देना।
पक्का।
बाय।
हे भगवान!
यह सब अभी खत्म होगा। ये लोग कभी बाज नहीं आते।
- क्या करना है? - क्या करना है?
आपने यह पहले भी किया होगा।
और यह कभी आसान नहीं होता।
अच्छा। ज़्यादा मत सोचो।
जो पता है, उन्हें बस वही बताना, ठीक है?
मिसेज़ कैल्डरॉन?
हाँ, मैं ही हूँ।
डिटेक्टिव डोर्सी। ऑफ़िसर बॉश। मैडम, एक हादसा हुआ है।
कह दीजिए कि वह ठीक है।
हम अंदर आ सकते हैं? आपको पूरी बात बताएँगे।
क्या हुआ?
ऑफ़िसर कैल्डरॉन एक गोलीबारी में शामिल थी।
हे भगवान।
वह ज़िंदा है।
पॉलीना ज़िंदा है।
तुम उसके साथ थी?
नहीं। पर आपकी बेटी को सीडर्स-सायनाई अस्पताल ले गए हैं।
उसका इलाज चल रहा है।
मुझे उसके पास ले चलिए। प्लीज़।
पीछा करना मुश्किल हो रहा है? जानना है कि कहाँ जाता हूँ?
हमें कहाँ पहचाना, बैंक में?
क्या चाहिए, क्रेटन?
जो कर रहे हो, वह बंद करो।
क्या बंद करूँ?
तुम्हारे मालिक गुज़र गए। तुम्हारा काम खत्म हुआ।
कंपनी की तरफ़ से कहता हूँ, जो कुछ कर रहे हो, वह बंद करो।
हमें यह भी पता है कि तुम्हारी वकील क्या कर रही है। तुम पर नज़र है।
मैं सोचकर देखूँगा।
शायद तुम यह नहीं समझते कि किस हाल में हो।
अच्छा? मैं किस हाल में हूँ?
बहुत ख़तरनाक स्थिति में हो।
तुम्हें सावधानी से फ़ैसले करने चाहिए।
मैं उन लोगों की तरफ़ से हूँ, जो सावधानी के फ़ैसलों के इनाम देते हैं।
एक बात कहूँ?
मुझे यह धमकी या घूस या दोनों जैसा लगता है।
जो चाहे समझ लो।
आज भी पुलिस में होता,
तो धमकाने और घूस देने की कोशिश के लिए गिरफ़्तार करता।
पर पुलिस में नहीं हो।
पता नहीं वह लौटेगी या नहीं।
न लौटी, तो उसे दोष नहीं दूँगी।
विचार कर रही हो?
नौकरी को लेकर?
सोच रही हो, तो दोष नहीं दूँगा।
नहीं।
बस सोच रही हूँ।
वह कैसी है, क्या गड़बड़ हुई होगी...
शायद उसने सब ठीक किया हो, फिर भी बात बिगड़ गई।
समझदारी की बात सोची।
हाँ। पर गड़बड़ होती रहती है।
आपको गोली लगी थी। ठीक हो गए थे।
हाँ।
कभी उस बारे में बात नहीं करते।
क्योंकि वह मज़ेदार बात नहीं है। फिर कभी, मैड्स।
मैं जानना चाहती हूँ कि कैसा लगा था।
मैं जानना चाहती हूँ उस पर क्या बीत रही है।
मैं एलएपीडी-एफ़बीआई के संयुक्त कार्य बल का हिस्सा था
और बैंक की लूटों और हत्याओं का कोई मामला था।
बदमाश लोग शहर के नीचे की सुरंगों के रास्ते
गलत काम किया करते थे।
- किसी फ़िल्म का दृश्य लगता है। - हाँ।
क्या वह...
कहने की ज़रूरत नहीं, उन्होंने एकदम गड़बड़ कर दी।
तभी आपने वह घर खरीदा।
इस समय पैसे होते तो अच्छा होता। उसकी मरम्मत के लिए।
शायद कोई नए सिरे से फ़िल्म बनाएगा।
खैर...
हाँ। खैर, तो, हमने आखिरकार उन्हें रंगे हाथों पकड़ लिया, ठीक है?
शहर के बीच में जो बैंक है। काफ़ी गोलीबारी हुई।
दो को मारा, दो को पकड़ा, और दो सुरंगों में भाग निकले,
इसलिए मैं उनके पीछे गया।
मदद के लिए क्यों नहीं रुके?
समय नहीं था। वे बचकर निकल जाते।
पापा, अगर मैं ऐसा कुछ करती, तो आप भड़क जाते।
जो कहूँ वह करो, जो करूँ वह नहीं।
मेरा साथी जानता था मैं कहाँ हूँ।
बाकी कहानी सुनना चाहती हो या नहीं?
तो आप बदमाशों का पीछा कर रहे थे...
नीचे सुरंग में, अपनी टॉर्च से देख रहा था,
कुछ समय के लिए, लगा जैसे घंटों से वहाँ था।
कुछ नहीं पता कि वे कहाँ थे।
फिर मैं उनमें से एक के ऊपर गिर पड़ा।
बाप रे, कितना डरावना है।
वह मर चुका था, ठीक है? गोलीबारी में घायल हो गया था।
तो, मैं उससे आगे बढ़ा।
मैं सुरंग के मोड़ से गुज़र रहा था और वहाँ
उसका साथी मेरा इंतज़ार कर रहा था।
एक गोली चली।
तोप जैसी आवाज़ लगी।
ज़बरदस्त तरीके से आकर लगी। मैं गिर पड़ा।
मेरे कंधे की हड्डी टूट गई, हँसली भी।
दर्द हुआ?
बहुत ज़्यादा दर्द हुआ।
इसलिए बेहोशी छाने लगी।
पापा, हे भगवान।
मैंने पैरों की आहट सुनी।
यह कमीना मुझे खत्म करने आ रहा था।
तो मैं वहाँ पड़ा-पड़ा सोच रहा था, "हे भगवान," ठीक है?
"तो बस हो गया? यहीं पर सब खत्म होगा? मैं यहीं मरूँगा?
"ज़मीन पर पड़े-पड़े,
"किसी नाली में?"
मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं।
फिर दो गोलियाँ चलीं।
बदमाश ठीक मेरे बगल में आकर गिरा और मर गया।
और फिर अचानक, किसी फ़रिश्ते की तरह,
एक औरत की आवाज़ सुनाई दी, जो मुझसे कह रही है कि सब ठीक हो जाएगा।
आपकी एफ़बीआई साथी।
हाँ।
एलेनॉर विश।
तुम्हारी माँ।
बाप रे। उन्होंने आपकी जान बचाई।
हाँ।
तभी आपने उनसे शादी की?
वह बात तो थी ही और मुझे पहले ही उससे प्यार हो गया था।
बस मुझे पता नहीं था।
आपका नज़ारा याद आता है।
मुझे भी उसकी याद आती है।
- जे. एडगर। - हैरी।
मिलकर अच्छा लगा, यार।
मुझे मिलकर अच्छा लगा। अच्छे लग रहे हो।
लिखकर दोगे?
आरएचडी में सब कैसा है?
काम है। और इस पुलिसवाली पर जो गोली चली...
तुम संभाल रहे हो?
सभी को जुटना पड़ता है। तुम्हें तो याद होगा।
हाँ, याद है।
- मैडी कैसी है? - संभल रही है।
- वह उस अफ़सर को जानती है? - वे अकादमी में साथ थीं।
- मुश्किल है। उसे मेरा प्यार देना। - दूँगा।
यह मेरे लिए है?
जब वापस चाहिए होगा, तब बताऊँगा।
अपने एक मामले में इसे बतौर सबूत दर्ज करूँगा। महफ़ूज़ रहेगा।
मिलकर बहुत अच्छा लगा, यार।
मुझे भी मिलकर अच्छा लगा, यार। खयाल रखना।
तुम भी।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल