Az előző részek tartalmából...
Ida.
Nem tudom, mihez kezdenék maga nélkül.
Én sem, uram.
Mit akar, Sloan?
Mr. Vance megszabadult a földi bajoktól.
Nincs már szükség a szolgálataira.
Átnéztem Wakefield összes üzenetét.
Egy hete küldött Rogersnek egy fotót a tervrajzról.
Milyen tervrajzról?
Egy téglalap alakú építményről.
- Van rajta valami? - Annyi, hogy "Plano".
ANFO-téglák egymáshoz kapcsolva. Ammónium-nitrát és gázolaj keveréke.
A saját területüket aknázták alá?
Önbiztosítás. Így könnyen eltüntethetik a bizonyítékot.
- Mi a terv? - Segítünk nekik megnyomni.
Meg fog történni. Ma este.
Milyen közel kell jutnom Aslanhoz?
Ellopod a jelet, aztán elküldöd nekem.
A megfelelő pillanatban pedig bedobom az alagútba. És robbantunk.
A fenébe. Betolakodó! Éppen feléd tart.
- Megállni. - Megvan?
Megvan. Jön a kalapács.
Bumm.
Nem kell itt a színjáték. Mondja meg, mit akar!
Szépen besétál az államügyészhez, és vallomást tesz.
Miről?
Mondjon el mindent, amit a Bratváról tud,
és hátha érvényesül a kegyelem.
Megegyeztünk.
Mr. Kading.
Elnézést kérek a késői zavarásért.
Meglátogatta az ügyfelét a sitten?
Jobb helyen nem is lehetne.
Mit tehetek önért, Mr. Kading?
Az van, hogy nem bízom a szövetségi ügyészben.
Az egész hivatal utál engem.
Mindent ki fognak húzni Carlból,
aztán találnak valami apróságot, és visszavonják az alkut.
Talán meg is érdemelné.
Hívja fel a szövetségi ügyészt! Magának legalább felveszi.
Nekem nem igazán.
És mit mondjak neki?
Biztosítékot kérek.
Azt akarom, hogy maradjon a menedékházban ameddig csak lehet.
A szövetségiek ne kérjék a bírót,
hogy küldje vissza a börtönbe, amint besétál a bíróságra.
Könnyű célpont lesz.
Hadd töröljem le a könnyeim.
Adja át Rogerst,
tegye, amit a szövetségiek mondanak, és ne késsen el!
Ribanc.
Lenne szíves? Beszélnem kell az ügyfelemmel.
Odavezetem.
Egy nagy francot! Hagyjanak magunkra.
Szia.
Azt hittem, a szobaszerviz jön.
Örülök, hogy a humorérzéked még a régi.
Örülök, hogy ez a hely csak átmeneti.
Poloskák vannak az ágyban.
Beszélek velük erről.
Nos?
Csak ne késs el.
A barátunk elintézi.
- Ez az? - Ez több, mint elegendő.
Ajánlom is.
Ó, jaj, új idők járnak
Tűz van Új nap virrad
Olyan ez Mint amikor hűs eső esik
Ez az új dal ritmusa, énekeld
Ó, jaj, új idők járnak
Egész életemben Erre a pillanatra vártam
Ó, jaj
Ó, jaj, új idők járnak
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Ó, jaj, új idők járnak
Rosszul vagyok, ha belegondolok, hogy megúszhatja.
Rogers bevallja, hogy négy gyilkosságért fizetett.
Mennyire lehet elnéző a bíróság?
Az ő korában ez már életfogytiglan.
De akkor is úgy érzem, hogy meg fogja úszni.
Néhány apró kiváltságról van szó.
Egy órával több edzés. Lehet, hozzáférést kap a könyvtárhoz.
A kormány nagyjából azt garantálja, hogy életben marad.
Pont erről beszélek.
- Megússza. - Nem állítjuk, hogy ez tökéletes, Maddie.
De az adott körülmények között ez a legtöbb, amit elérhetünk.
Robertson nyomozó itt hallgatott ki aznap, mikor lelőttek.
Azt hittem, meg fogsz halni.
És mégis itt vagyunk, még élek.
Neked köszönhetően.
Jasmine.
Ismerlek titeket?
Carl barátai vagyunk.
- Épp indultam... - Csak két perc lesz.
- Menjünk be! - Itt is beszélhetünk.
Befelé.
Napok óta nem láttam Carlt.
Legyél pontosabb.
Kedd este. A Jarban vacsoráztunk.
Azóta semmi?
Az a rohadék nem válaszol az üzeneteimre és a hívásaimra.
Nem hiszem el.
Nézd meg, ha nem hisztek nekem.
A csinos lányok azt hiszik, mindenki hisz nekik.
De ez nincs mindig így.
Szereted a szüleidet?
Igen.
Joe-t, Diane-t.
Dana Pointot.
Esküszöm, nem tudom, hol van.
Kérlek.
Az a csótány meg sem érdemel téged.
Majd mi eltapossuk neked.
Párbajozó nyomozók - Nyugdíjas nyomozó „szakértő” vallomása
Ellenőrizzétek a környéket!
Déli oldal tiszta.
Biztos fáradtak már. Egész éjjel idekint.
A munkával jár. Mit lehet tenni?
Most főztem friss kávét. Kérnek egy csészével?
Jó illata van.
Jöjjön, igyon egyet!
Segít kibírni az utolsó pár órát.
Persze.
Miért is ne.
- Használhatom a mosdóját? - Hogyne.
A haverod, Gustafson szerint
„Herstadt kihasználta az rendszer hiányosságait.”
Azok mi lennénk.
Képtelen beismerni, hogy tévedett.
Közben pedig senki sem keresi a gyilkost.
- Jelentkezel talán? - Valakinek muszáj.
Egyetértek.
Át akarom nézni az ügy nyomozási anyagát.
Ezzel csak egy gond van.
Igen. Tudom, ez bizalmas információ.
És mivel nem dolgozol nekem,
amit több alkalommal is tökéletesen egyértelművé tettél,
azt akarom...
hogy fogadd ezt el.
Azért fizetek, hogy nyomozást végezz,
és bizonyítsd be az ártatlanságát,
ha úgy gondolod, hogy Jeffrey Herstadt ártatlan,
és dr. Basu gyilkosa továbbra is szabadlábon van.
Úgy gondolom.
Senkinek sem kell tudnia.
Gyere ide!
Tudunk már valamit?
Semmi hír felőle.
A ribanca sem látta.
Szóval, rendeljünk!
Nem. Menjünk dolgozni!
Hosszú utad volt. Biztos éhes vagy.
Orosz ételeket Oroszországban kaphatok.
Baba, enned kellene.
Keressük meg a szemétládát!
Aztán lakomázunk, mint a vikingek.
Jöhet a Tommy's. Chilis sajtburger.
Eredeti Tommy's. Eredeti.
Eredeti.
Hát persze.
Gyere be! Most fejezek be egy e-mailt.
Azt hiszem, ez egy szállítókonténer tervrajza.
Hogy jöttél rá?
Wakefield mobilján van egy Voyage nevű app.
Az egy rakománykövető rendszer.
A globális szállítmányok valós idejű helyét jelzi.
- Az a hétjegyű szám? - Egy követési szám.
Beírtam az alkalmazásba.
Két szállítókonténer.
South Bayben. Az egyik Long Beachen, a másik Wilmingtonban.
Mindkettőt ma kell, hogy átvegyék.
Jézusom.
Itt meg mi történt?
Kibaszott kezdők.
Neki semmi nyoma.
Bassza meg.
Azt a kurva élet!
Ügyvéd úr.
Mit akarnak?
Csak semmi hazudozás.
Csak az igazat.
Egy esélyt kap.
Hol a fenében van Carl Rogers?
Rossz hírem van. Carl Rogers felszívódott.
Hogy a francba lehetséges ez?
Kisétált a bejárati ajtón, és eltűnt.
Hol voltak az őrzői?
Eszméletlenül feküdtek. Begyógyszerezve.
Beszéltél az ügyvédjével?
Kadinggel? Ő is eltűnt.
Mennyi idő alatt lesz meg az elfogatóparancs Rogers ellen?
Dolgozunk rajta.
Az országot is elhagyhatja.
A szövetségiek kiadatják.
A terv Wakefield telefonján.
Matthew utánanézett. Az egy szállítókonténer.
- A Plano egy exportcég. - Követési számot is találtunk.
Nemrég aktiválták, két konténert kell felvegyen ma délután.
- Hova szállítják? - San Pedróba.
A hajó Vietnámba megy, akikkel nincs kiadatási egyezményünk.
- Utánanéztem. - Hol vannak most a konténerek?
Az egyik Wilmingtonban, a másik Long Beachen.
Oda kell mennünk.
Te menj Long Beachre! Küldöm a címet.
Nem kéne egyedül menned.
Cseszd meg! Indulok Wilmingtonba.
IRODA
Segíthetek?
Remélem.
John Creighton. A Trident Securitytől.
Van valami gond?
Semmi, amit ne tudnánk megoldani.
A Chanson Trucking az ügyfelünk.
Felvesznek egy dobozt, de a hülye sofőr elfelejtette a pecsétet,
úgyhogy ide kellett jönnöm, hogy elintézzem a dolgot.
Megoldható, hogy besurranjak,
akkor nem lenne gondunk a vámmal.
Megvan az azonosító szám?
- Csak a követési. - Mutassa!
Sajnálom, de már átvették.
Úgy egy órája.
A fenébe.
Ez olyan átalakított konténer volt.
A sofőr biztos, előbb indult az ellenőrzés miatt.
Átalakított?
Köszönöm, hogy megmutatja.
Mindig érdekelt, hogy lehet ezeket átalakítani.
A nagy részét Kínából importáljuk.
Az átalakítást az ügyfél szabja meg.
- Mi az elvárás? - Amit csak akarnak.
Általában két dolgot kérnek. Fagyasztót és hűtő részt. Nézze.
Az a kis helyiség a fagyasztó. Ez pedig a hűtő.
Szellőzik is?
Légcserélővel. Meg párásító ventilátorral.
Az egész szigetelve van. A hőmérséklet nem változik.
Ritzy.
A fickó a Planóról kérdezősködik.
Amit nemrég vittek el.
Ja, az.
Ezt hogy érti? Talán más volt?
Mondjuk rá. Nem volt benne fagyasztó. Csak ventilátor. Meg termosztát.
Felhívtam a fuvarvállalatot. Már a hajón van.
Feljuthatunk?
Parancs nélkül nem.
A vámhatóságnál, ha már a kikötőben van, akkor kicsi rá az esély.
Felhívom az államügyészt.
Kiadnak egy vörös riasztást. Az mindenhova eljut a világon.
Ha Rogers egy konténerben van,
akkor elkapjuk, ha Vietnámba ér.
- Elindultál már vissza? - Benézhetek hozzád.
Nem, ne fáradj!
Úgy tűnik, az ittenit is felvették.
Sétálok még itt egy kicsit.
Szólok, ha találok valamit.
Vettem.
A konténer légkondicionáló berendezéssel van ellátva.
A szemétláda!
Meg kell
Adiós, barom.
A világ jobb hely lett.
Kétség sem fér hozzá.
Csöppnyi igazságtétel.
Azt kapta, amit megérdemelt.
Ha azok az oroszok elkapnak...
Te is úton lennél Hanoiba.
Mit gondolsz, hol vannak?
Szerintem? Már leléptek.
Egy éjszakai járaton Moszkvába.
Magától értetődik...
Hogy ez a mi titkunk.
Természetesen.
Maddie nem tudja meg.
Magától értetődik.
Jó éjt.
Jó éjt, Harry.
LAPD - BAKERBŐL VEGASBA HOLLYWOOD KÖRZETI VÁLOGATÓ
- A holnapi még áll? - Igen, kérlek.
Kell egy szabad este. Semmi rendőrduma.
Azért panaszkodhatunk.
Igen, talán egy kicsit. Egy kis nyafogás még belefér.
Jól van, újoncok. Ez az utolsó esélyetek a bekerülésre.
Ismeritek a dörgést. Tíz kilométer a parkban.
A jelenlegi csúcs 45:55 a férfiaknál, 56:31 a nőknél.
Legyen ránk büszke a Hollywood körzet!
Lenne egy kérdésem. Tíz kilométer az úgy hat mérföld, ugye?
Pontosan 6,2 meg egy kicsi.
Baker és Vegas között 120 mérföld van.
- A sivatagon keresztül. - Annyi, mint öt maraton.
- Igen. - Te most szórakozol velem?
Ez csapatsport, Paulina. Stafétafutás.
Két napon és éjszakán át tart.
Senki sem futja le az egészet. Az lehetetlen.
Pont ezt gondoltam.
Meg tudod csinálni?
Tíz kilométert?
Még fejen állva is.
Arra számítok is.
Készülj, és...
Gyerünk, srácok!
WHITNEY P. VANCE 2021. AUGUSZTUS 19.
Hallottál Rogersről?
A szövetségiek hülyét csináltak magukból.
Az ügyvédje is eltűnt.
Az egyiküknek sem kecsegtet sok jóval.
Szóval, a büntetőügy most függőben van.
Amíg elő nem kerül, már ha előkerül.
Elindítod a polgári pert?
Beszélnem kell az ügyfelemmel.
Még így is kicsikarhat egy ítéletet,
sőt még Rogerst is elítélhetik, ha megtalálják.
Megér egy próbát.
Gyerünk! Hajrá!
Odatetted magad. Jól megnyomtad a végén.
- Mennyi lett? - 58:51. Majdnem meglett.
A fenébe. Gyorsabban kellett volna futnom az elején.
Ha akarod, te lehetsz az öt csere egyike.
Nem tudom.
Úgy tudom, nem semmi a buli Vegasban.
Kár lenne, ha nem láthatnám, hogy táncolsz.
Még átgondolom.
Ez durva volt.
Ismételd meg!
Nagyon durva.
Ez rendkívül fura.
Ez itt egy holográf végrendelet.
Holográf?
Kézzel írott.
- Ez probléma? - Önmagában még nem.
Kaliforniában a holográf végrendelet elfogadott jogi eszköz
hitelesítés után.
Vance-nek tudnia kellett róla.
Ezért küldte neked a tollat.
„Whitney Vance végakarata és végrendelete. Az egyedüli végrehajtó Hieronymus Bosch.”
Gratulálok. Úgy tűnik, jó munkát végeztél.
Még nincs vége. Lehet, hogy van örököse.
Ki tud még erről?
Vance a levelében azt írja, a titkárnője, Ida küldte el nekem a csomagot.
Vajon tudja-e, mi van benne?
Nos, ő benne van. Tízmillió dollárt örököl.
Nem mondod.
Hitelesítve van? Alá kellett írnod, hogy átvedd?
Nem. Ott volt a postaládában a szórólapok között.
Lehet, így tudták feltűnés nélkül eljuttatni.
Amikor utoljára láttad őt,
szellemi és fizikai képességei teljes birtokában volt?
Igen.
Most mit csinálunk?
Egyelőre semmit. Meghúzzuk magunkat és várunk.
Te dolgozz tovább az ügyön!
Ellenőrizd az örököst!
Megnézzük, ki lép, és mit tesz a vállalat.
Ha ők lépnek, akkor lépünk mi is.
Az a legfontosabb, hogy ne essen baja az eredeti példánynak.
Kell néhány másolat. Elterelésként.
Ezzel mi a helyzet? Biztos, hogy ez ugyanaz?
Tudtommal igen.
Ezt Idának is meg kell erősítenie.
Minden lépést hitelesíteni kell. Az azonosítási láncolathoz.
Hogy ez az ő tolla és az ő aláírása ezzel a tollal.
Értem.
Dollármilliárdok függenek ettől.
Az emberek bármit megtennének, hogy megszerezzék.
Mr. Vance is ezt mondta, amikor elfogadtam a munkát.
Szia, nagykutya.
Harry.
Mi újság?
Eldöntetlen.
Tényleg?
- 88 éves volt. - Nekem mondod?
Ha a nevében nem szerepel, hogy milliárdos,
akkor boncolás sem lett volna.
Mi keltette fel a gyanút?
Enyhe petechiális bevérzés.
Tehát nem természetes ok.
Ventura még nem akarja feladni.
Lehet, idegenkezűség volt.
Ez a te szakterületed.
Az rég volt.
- Látod? - Látom.
Mi a jármű kódja?
22450a.
És a rendszámtábla?
Kaliforniai rendszámtábla, 3-Tom-Henry-Óceán-4-7-9.
Tiszta. Kapcsold be a szirénát!
Lövést adtak le. A társam megsérült.
Basszus!
Odamegyek.
Mindenkinek az állomáson,
- egy rendőr megsérült. Segítség kell. - A fenébe.
- Ivar és a Hatodik... - Megoldod?
Mire vársz még? Menj!
Hatodik-Adam-45. Segítség kell. Lövést adtak le.
- Hatodik-A-45. - Megsérült a társam.
Hatodik-A-45. Istenem, Paulina.
A partnered már elment?
Igen, majd megyek mással.
Ha odamész, csak növeled a káoszt.
- Maradjak itt? - Elkél a segítség.
Mankiewicz majd ad valami feladatot.
Uram.
Mikor érkeznek? A társam lélegzik, de eszméletlen. Rossz a helyzet.
Oké, figyelj! A nyomozók értesítik a családot.
Szegény szülők.
Amikor a családja ajtót nyit,
nem egy idegentől kellene megtudniuk.
Azt akarja, én értesítsem őket?
Légy te a közvetítő! Légy ott, ha a családnak szüksége van rád!
Nem ismerem őket.
De ismered Paulinát.
A tiszttársad, nem igaz?
Mankiewicz.
Igen.
Rendben. Kapcsolja őt!
Itt Larry Mantle. Rendkívüli hírek érkeztek.
Lelőttek egy LAPD rendőrt Hollywoodban egy közúti ellenőrzést követően.
A forrásaink szerint a sebesült tiszt egy újonc járőröző rendőrnő.
Bassza meg!
Az incidens egy kereszteződésnél történt
a Yucca utca és a Wilcox sugárút közelében körülbelül tíz perce.
Eddig, a rendőrség...
Vedd fel! Gyerünk, Maddie! Kérlek, vedd fel!
APA
- Apa. - Mads.
- Jól vagy? - Jól vagyok.
- Csak megrázott a dolog. - Mi történt?
Ő az egyik osztálytársam, apa.
Istenem! Mennyire súlyos?
Úgy hallom, nincs jól.
Te hol vagy? A helyszínen? A kórházban?
Az őrsön.
Figyelj...
Azt akarják, hogy én értesítsem a családot.
Mit mondjak?
Rá fogsz jönni.
Szeretlek.
Én is szeretlek. Szólj, ha van valami!
Ígérem.
Szia!
Jézusom!
Ennek a szarságnak most vége. Ezek az emberek soha nem adják fel.
- Mi a terv? - A terv?
Ön csinált már ilyet.
És sosem lesz könnyebb.
Jól van. Ne gondold túl!
Csak mondd el nekik, amit tudunk, rendben?
Mrs. Calderon?
Igen, én vagyok az.
Dorsey nyomozó. Bosch rendőrtiszt. Asszonyom, történt egy incidens.
Kérem, mondják, hogy jól van!
Bemehetünk? Elmondjuk a részleteket.
Mi történt?
Calderon tűzharcba keveredett.
Ó, istenem!
Életben van.
Paulina életben van.
Vele volt?
Nem. De a lányát a Cedars-Sinai Kórházba szállították.
Gondoskodnak róla.
Vigyenek oda! Kérem!
Rosszul megy a követés? Küldjem át a beosztásom?
Hol buktunk le? A bankban?
Mit akar, Creighton?
Azt akarom, hogy álljon le.
Mégis mivel?
Meghalt a munkáltatója. Megszűnt a munkahelye.
A vállalat nevében beszélek, mikor azt mondom, hogy álljon le.
Azt is tudjuk, mit csinál az ügyvédje. Figyeljük magát.
Majd meggondolom.
Nem hiszem, hogy világos lenne a helyzete.
Igen? És milyen a helyzetem?
Veszélyes terepre tévedt.
Körültekintően kell meghozni a döntéseit.
Akiket képviselek, jutalmazzák azokat, akik körültekintően döntenek.
Tudja, mit?
Ez fenyegetésnek hangzik vagy megvesztegetésnek.
Értse úgy, ahogy akarja!
Ha még mindig zsaru lennék,
letartóztatnám rendőr fenyegetésért és vesztegetésért.
De már nem az.
Nem tudom, visszajön-e.
Nem hibáztatnám, ha nem tenné.
Meggondoltad magad?
A munkáról?
Nem hibáztatnálak, ha így lenne.
Nem.
Csak kíváncsi vagyok rá,
hogy van, mi sült el balul...
Lehet, mindent jól csinált, mégis baj lett belőle.
Ez egy kijózanító gondolat.
Igen, az, de megesik az ilyen.
Téged is meglőttek, mégis visszamentél.
Így van.
Soha nem beszélsz róla.
Mert nem olyan érdekes. Talán majd máskor, Mads.
Tudni akarom, milyen érzés volt.
Tudni akarom, min megy keresztül.
Egy LAPD-FBI munkacsoport tagja voltam,
egy sor bankrabláson és gyilkosságon dolgoztunk.
A rosszfiúk a város alatti alagutakat használták
a rablások során.
- Mintha egy fimről mesélnél. - Igen.
Ez az...
Mondanom sem kell, hogy teljesen elcseszték.
Ebből vetted meg a házat.
Most sem ártana egy kis pénz, hogy rendbe hozzam egy kicsit.
Lehet, valaki bevállalja.
Mindegy is...
Igen, mindegy. Szóval, végre rajtakaptuk őket.
Belvárosi bank. Nagy lövöldözés.
Kettőt megöltünk, kettőt elkaptunk, kettő meg bejutott az alagútba,
én pedig utánuk mentem.
Nem vártad meg az erősítést.
Nem volt rá idő. Megszöktek volna.
Apa, ha én tennék ilyet, akkor biztos, kiakadnál.
Tedd amit mondok, nem amit teszek!
A társam tudta, hol vagyok.
Mondjam el a történet végét is, vagy ne?
Szóval, követted a rosszfiúkat...
Lent az alagútban, a zseblámpámmal keresgéltem,
egy ideig, de mintha órákig tartott volna.
Nem tudtam, hol lehetnek.
Aztán meg átestem az egyiken.
Basszus, ez elég ijesztő.
Már halott volt. Megsérült a lövöldözésben.
Őt magam mögött hagytam.
Épp egy kanyarhoz értem az alagútban,
a társa meg ott várt rám.
Egy lövés volt.
Olyan hangja volt, mint egy ágyúnak.
Mintha egy vonat ment volna át rajtam. Teljesen kiütött.
Összetörte a lapockámat meg a kulcscsontomat.
Fájt?
Piszkosul.
Sokkos állapotba kerültem.
Apa, azta!
Lépéseket hallottam.
A köcsög visszajött, hogy végezzen velem.
Feküdtem ott, és arra gondoltam: "Basszus!
"Ennyi lenne? Itt ér véget? Itt dobom be a törölközőt?
"Fekve...
"Egy kibaszott csatornában?”
Becsuktam a szemem.
Aztán két lövés jött.
A rosszfiú holtan esik össze mellettem.
És aztán hirtelen, a semmiből, mint egy angyal,
egy nő hangját hallom, aki azt mondja, minden rendben lesz.
Az FBI-partnered.
Így van.
Eleanor Wish.
Az édesanyád.
Basszus! Megmentette az életedet.
Így van.
Ezért vetted feleségül?
Ezért, és már azelőtt is beleszerettem.
Csak még nem tudtam.
Hiányzik ez a kilátás.
Nekem is hiányzik.
- J. Edgar. - Harry.
Jó látni téged, testvér.
Téged is. Jól nézel ki.
Ezt írásba tudnád adni?
Milyen a gyilkosságin?
Sok a munka. Meg ez a lövöldözés...
Dolgoztok rajta?
Mindenki ezen dolgozik. Tudod már.
Igen, tudom.
- Hogy van Maddie? - Még tartja magát.
- Ismeri a rendőrt? - Együtt jártak az akadémiára.
- Az kemény. Üdvözlöm. - Átadom.
Ezt nekem hoztad?
Jelentkezem, ha szükségem lesz rá.
Beteszem a bizonyítékok közé egy ügynél. Biztonságban lesz.
Örülök, hogy találkoztunk.
Én is örülök. Vigyázz magadra!
Te is.
A feliratot fordította: Horváth Andrea
Kreatív supervisor Kohl János