Sebelumnya di Bosch: Legasi...
Ida.
Entah aku harus berbuat apa tanpamu.
Aku juga begitu, Pak.
Sloan, apa maumu?
Tn. Vance sudah meninggal.
Jasamu tak lagi diperlukan.
Aku memeriksa semua SMS Wakefield.
Minggu lalu, dia kirimi Rogers foto cetak biru.
Cetak biru apa?
Struktur persegi panjang ukuran 20x8.
- Ada tulisan? - Hanya kata "Plano".
Itu sambungan berisi bahan bakar minyak amonium nitrat.
Di terowongan sendiri?
Itu tombol pembunuh. Hancurkan bukti dengan sekali tekan.
- Apa rencananya? - Bantu menekannya.
Akan dilakukan. Malam ini.
Aku harus sedekat apa dengan Aslan?
Kau curi sinyalnya. Lemparkan kepadaku.
Pada saat yang tepat, kulempar ke terowongannya. Duar.
Sial! Penyusup! Ke arahmu sekarang.
- Jangan bergerak. - Kau dapat?
Dapat. Ini dia palunya.
Duar.
Berhentilah bertele-tele dan katakan apa maumu.
Kau pergi ke kantor Kejaksaan AS dan mengaku.
Mengaku apa?
Kau berikan semua tentang Bratva
dan berharap kau dapat kelonggaran.
Sepakat.
Tn. Kading.
Maaf larut malam begini.
Mengantar klienmu ke penjara mewah?
Sudah berbaring nyaman.
Jadi, apa yang bisa kubantu, Tn. Kading?
Ini masalahnya. Aku tak percaya Kejaksaan AS.
Kantor itu sangat membenciku.
Mereka akan peras semua informasi dari Carl,
lalu cari alasan teknis untuk ingkari kesepakatan.
Dia pantas menerima itu.
Jika kau hubungi Jaksa AS, dia angkat telepon.
Jika aku, tak diangkat.
Kau mau aku bilang apa?
Aku mau jaminan.
Aku mau dia tinggal di rumah aman selama mungkin.
Aku tak mau FBI meminta hakim
kembalikan dia ke penjara begitu dia masuk pengadilan.
Dia akan jadi sasaran empuk.
Baik, aku turut bersimpati.
Antarkan saja Rogers,
ikuti perintah FBI, dan jangan terlambat.
Dasar jalang.
Bisa tolong? Aku perlu menemui klienku.
Akan kudampingi.
Tak bisa. Tolong beri kami privasi.
Hei.
Kukira kau layanan kamar.
Aku senang kau masih punya selera humor itu.
Untung tempat ini sementara.
Kurasa ada kutu busuk.
Nanti kuberi tahu mereka soal itu.
Bagaimana?
Jangan terlambat saja.
Teman kita punya segelnya.
- Ini saja? - Itu lebih dari cukup.
Sebaiknya begitu.
Ya ampun Zaman telah berubah
Ada semangat Hari yang baru mulai tiba
Perasaan Seperti hujan akan turun
Irama lagu baru yang bernyanyi
Ya ampun Zaman telah berubah
Sepanjang hidupku Aku telah menantikan saat ini
Ya ampun
Zaman telah berubah
BOSCH: LEGASI
Ya ampun Zaman telah berubah
Membuatku muak dia mungkin dapat potongan hukuman.
Carl Rogers mengaku membayar empat pembunuhan.
Pengadilan bisa selonggar apa?
Pada usianya, dia akan dipenjara selama sisa hidupnya.
Tetap saja, rasanya seperti dia lolos.
Kemungkinan akan ada beberapa hak istimewa kecil.
Satu jam ekstra untuk berolahraga. Akses ke perpustakaan penjara.
Yang utama, pemerintah menjamin dia tetap hidup.
Itu yang kumaksud.
- Dia lolos. - Tak ada yang bilang itu sempurna, Maddie.
Namun, ini keadilan yang bisa kita dapatkan, mengingat situasinya.
Ini tempat Detektif Robertson mewawancaraiku pada hari kau ditembak.
Kupikir kau akan mati.
Namun, kita di sini, masih hidup.
Berkatmu.
Jasmine.
Aku kenal kalian?
Teman Carl.
- Aku baru mau keluar... - Dua menit.
- Ayo ke dalam. - Bicara di sini saja.
Di dalam.
Aku belum melihat Carl berhari-hari.
Yang tepat.
Selasa malam. Kami makan malam di Jar.
Tanpa kabar sejak itu?
Bajingan itu belum membalas telepon atau SMS-ku.
Aku tak percaya.
Periksa saja kalau tak percaya.
Gadis cantik selalu mengira bisa membuat orang percaya.
Namun, tidak selalu.
Kau sayang orang tuamu?
Ya.
Joe, Diane.
Dana Point.
Sumpah, aku tak tahu di mana dia.
Kumohon.
Kecoak itu tak pantas untukmu.
Nanti kami injak dia.
DUEL DETEKTIF - PETUGAS DPP MENCELA KESAKSIAN "AHLI" PENSIUNAN DETEKTIF
Semua tim, periksa perimeter.
Batas barat daya, aman.
Kalian pasti lelah. Di sini semalaman.
Itu tugas kami. Mau bagaimana lagi?
Aku baru menyeduh kopi. Mau?
Aromanya memang enak.
Ambil saja.
Bisa bantu bertahan di akhir sif.
Tentu.
Terserah.
- Boleh ke kamar mandimu? - Tentu.
Menurut temanmu, Gustafson,
"Herstadt tak sengaja lolos dari sistem peradilan."
Maksudnya karena kau dan aku.
Dia tak bisa mengakui dia salah.
Sementara itu, pembunuhnya tak dicari.
- Kau ajukan diri? - Harus dicari.
Aku setuju.
Aku mau lihat materi penemuan kasus ini.
Ada satu masalah dengan itu.
Ya. Aku tahu. Hak istimewa.
Karena kau tak bekerja untukku,
yang sudah kau jelaskan pada beberapa kesempatan,
aku mau kau...
mengambil ini.
Aku membayarmu untuk melakukan penyelidikan
guna mendukung petisi ketidakbersalahan faktual,
jika kau yakin Jeffrey Herstadt tak bersalah
dan pembunuh dr. Basu masih berkeliaran.
Aku yakin.
Tak ada yang perlu tahu.
Kemarilah.
Kita tahu apa?
Tak ada tanda-tanda dia.
Simpanannya juga belum melihatnya.
Jadi, ayo pesan makanan.
Tidak. Ayo mulai bekerja.
Penerbangannya panjang. Kau pasti lapar.
Aku bisa dapat makanan Rusia di Rusia.
Ayah, kau tak mau makan dahulu?
Ayo temukan bajingan ini.
Lalu kita makan seperti Viking.
Tommy's. Burger keju chili.
Original Tommy's.
Original.
Tentu saja.
Masuk. Aku sedang menyelesaikan surel.
Kurasa itu cetak biru kontainer pengiriman.
Bagaimana kau tahu?
Aplikasi Voyage di ponsel Wakefield.
Itu sistem pelacakan kargo.
Menunjukkan status waktu nyata pengiriman global.
- Tujuh angka itu? - Nomor pelacakan.
Kumasukkan di aplikasinya.
Dua kontainer.
Teluk Selatan. Satu di Long Beach, satu di Wilmington.
Keduanya dijadwalkan diambil sore ini.
Astaga.
Apa yang terjadi di sini?
Anak baru sial.
Tak ada tanda-tanda dia.
Sial.
Astaga!
Pak Pengacara.
Ini soal apa?
Jangan mulai berbohong.
Bicara jujur saja.
Satu kesempatan.
Di mana Carl Rogers?
Kabar buruk. Carl Rogers kabur.
Bagaimana bisa terjadi?
Dia keluar dari pintu dan menghilang.
Di mana para penjaganya?
Pingsan. Dibius, rupanya.
Sudah tanya pengacaranya?
Kading? Dia juga menghilang.
Secepat apa kau bisa siapkan surat perintah penangkapannya?
Sedang kami siapkan.
Dia bisa kabur ke luar negeri.
Bisa diekstradisi.
Cetak biru dari ponsel Wakefield.
Matthew sudah memeriksanya. Itu kontainer pengiriman.
- Plano perusahaan ekspor. - Ada nomor pelacakan.
Baru diaktifkan untuk pengambilan dua kontainer sore ini.
- Dikirim ke mana? - San Pedro.
Kapal menuju Vietnam, tak punya perjanjian ekstradisi dengan AS.
- Sudah kuperiksa. - Di mana kontainernya?
Satu di Wilmington, satu di Long Beach.
Kita pergi sekarang.
Kau ke Long Beach. Kukirim infonya via SMS.
Jangan pergi sendirian.
Persetan itu. Aku ke Wilmington.
KANTOR
Bisa kubantu?
Semoga saja.
John Creighton. Keamanan Trident.
Ada masalah?
Tak ada yang tak bisa diperbaiki.
Chanson Trucking klien kami.
Mereka mengambil kontainer, sopir bodoh lupa segelnya,
jadi, aku harus kemari sendiri untuk membereskan ini.
Mungkin bisa kuselipkan,
hindari masalah dengan bea cukai?
Punya nomor ID-nya?
- Hanya pelacakan. - Coba kulihat.
Maaf, Kawan. Sudah diambil.
Sekitar sejam yang lalu.
Sial.
Itu kontainer yang dimodifikasi.
Dengan inspeksi, sopirnya mungkin mau lebih awal.
Modifikasi?
Terima kasih sudah tunjukkan.
Aku penasaran bagaimana ini dimodifikasi.
Sebagian besar diimpor dari China.
Sesuai dengan spesifikasi klien.
- Spesifikasi apa? - Tergantung mereka.
Biasanya kami lengkapi dua sisi. Pembeku, pendingin. Ini.
Ruangan itu pembeku. Yang ini pendingin.
Ventilasi?
Pertukaran udara segar. Kipas evaporator.
Semua disekat, begitu suhu diatur, akan bertahan.
Ritzy.
Dia tanyakan kontainer Plano.
Diambil tadi.
Yang itu.
Apa maksudmu? Apa berbeda?
Agak. Mereka tak mau unit pembeku. Cuma pendingin udara dan termostat.
Kuhubungi perusahaan truk. Sudah di kapal.
Kita bisa naik?
Dengan surat perintah.
Dengan bea cukai, begitu sudah di pelabuhan, hampir mustahil.
Aku akan hubungi Jaksa AS.
Mereka keluarkan red notice. Siarkan secara global.
Jika Rogers ada di kontainer itu,
dia akan ditangkap di Vietnam.
- Kau mau kembali? - Bisa ke tempatmu.
Tidak, tak usah.
Sepertinya yang di sini juga sudah diambil.
Aku akan berkeliling sedikit.
Kuberi tahu jika menemukan sesuatu.
Baiklah.
KONTAINER INI DILENGKAPI UNIT PENDINGIN UDARA
Bajingan.
Kau perlu
Adiós, Berengsek.
Dunia menjadi lebih baik.
Tak diragukan.
Sedikit keadilan.
Dia dapat yang sepantasnya.
Jika mafia Rusia itu melihatku...
Kau juga akan menuju Hanoi.
Menurutmu di mana mereka?
Taruhanku? Sudah pergi.
Terbang malam ini ke Moskow.
Sudah pasti...
ini jadi rahasia kita.
Tentu saja.
Terutama Maddie.
Sudah pasti.
Malam.
Selamat malam, Harry.
LOMBA BAKER KE VEGAS UJI COBA DIVISI HOLLYWOOD
- Besok masih jadi? - Ya.
Perlu istirahat. Tanpa obrolan polisi.
Sedikit pelepasan.
Ya, mungkin sedikit pelepasan. Mengeluh.
Baik, Anak Baru, dengar. Peluang terakhir untuk ikut tim.
Kalian tahu caranya. Lari 10 km keliling taman.
Rekor terakhir 45:55 untuk pria, 56:31 untuk wanita.
Ayo buat Divisi Hollywood bangga.
Aku punya pertanyaan. 10 km berarti sekitar enam mil?
6,2 mil lebih sedikit.
Baker ke Vegas berjarak 120 mil.
- Melewati gurun. - Itu seperti lima maraton.
- Benar. - Kau bercanda?
Ini olahraga tim, Paulina. Lomba lari estafet.
Selama dua hari dua malam.
Tak ada yang jalani semua. Mustahil.
Aku baru mau bilang.
Kau mampu, Bosch?
Lari 10 km?
Dengan mudah.
Kuandalkan itu.
Bersiap, dan...
Ayo, Semua.
WHITNEY P. VANCE 19 AGUSTUS 2021
Kau dengar soal Rogers?
FBI pasti malu besar.
Pengacaranya juga hilang.
Itu bukan pertanda baik bagi mereka.
Jadi, kasus kriminalnya ditunda.
Sampai dia muncul. Jika dia muncul.
Mau teruskan gugatan perdata?
Perlu bicara dengan klienku.
Dia masih bisa mendapat vonis,
dan mungkin putusan terhadap harta milik Rogers, jika bisa ditemukan.
Layak dicoba.
Ayo. Lakukan.
Upaya bagus. Dorong di bagian akhir.
- Apa hasilnya? - 58:51. Lewat sedikit.
Sial. Sudah kuduga harus lebih cepat di awal.
Satu dari lima alternatif, jika kau mau.
Entahlah.
Kudengar pesta di Vegas cukup epik.
Sayang jika tak bisa melihatmu menari.
Akan kupikirkan.
Itu menyebalkan.
Benar sekali.
Itu menyebalkan.
Ini benar-benar aneh.
Ini adalah wasiat holografis.
Holografis?
Ditulis tangan.
- Itu masalah? - Tidak sendirinya.
Di California, wasiat holografis diterima sebagai instrumen sah
seusai verifikasi.
Vance pasti tahu itu.
Makanya dia kirimkan penanya.
"Wasiat Akhir Whitney Vance. Hieronymus Bosch, pelaksana tunggal."
Selamat. Kau pasti lakukan tugas dengan baik.
Belum selesai. Dia mungkin punya ahli waris.
Siapa lagi tahu kau punya ini?
Menurut surat Vance, dia menyuruh sekretarisnya, Ida, untuk mengirimkannya.
Aku penasaran apa dia tahu isinya.
Dia di dalamnya. Senilai $10 juta.
Ya ampun.
Apa ini disahkan? Apa kau harus menandatanganinya?
Tidak. Cuma dimasukkan di kotak bersama surat lainnya.
Mungkin cara terbaik mengirimnya tanpa diketahui.
Terakhir kau bertemu Vance,
tubuh dan pikirannya sehat seperti dinyatakan di sini?
Ya. Dia sehat.
Lalu kita bagaimana?
Tak ada untuk saat ini. Kita menunggu saja.
Terus tangani kasusmu.
Pastikan Vance ada ahli waris.
Kita lihat siapa yang bergerak, tindakan perusahaan.
Saat mereka bergerak, baru kita bergerak.
Namun, wasiat aslinya harus dijaga dengan segala cara.
Kita perlu buat salinan. Umpan.
Kalau penanya? Kau yakin ini sama?
Setahuku begitu.
Kita perlu Ida untuk menegaskannya.
Verifikasi setiap langkah. Rantai keaslian.
Penanya, tanda tangannya dengan tinta pena ini.
Baik.
Miliaran dolar taruhannya.
Orang akan berbuat apa pun untuk mendapatkannya.
Itu ucapan Tn. Vance saat aku menerima pekerjaan ini.
Hei, Kawan.
Harry.
Ada kabar apa?
"Sulit ditentukan".
Sungguh?
- Usianya 88 tahun. - Benar sekali.
Kalau dia bukan seorang "miliarder",
dia tak akan diautopsi.
Apa yang mencurigakan?
Sedikit pendarahan petekie.
Jadi, bukan sebab alami.
Sampai saat ini, Ventura belum siap memutuskan.
Bisa jadi tindak kriminal.
Itu bidang keahlianmu.
Tadinya.
- Lihat itu? - Ya.
Bagian UU kendaraan apa?
22450a.
Bacakan pelatnya.
Pelat nomor California, 3THO479.
Bersih. Suruh menepi.
Terjadi tembakan. Rekanku cedera.
Sial.
Aku pergi.
Semua yang di kantor,
- ada polisi cedera. Butuh bantuan. - Sial.
- Ivar dan Sixth... - Bisa urus ini?
Tunggu apa lagi? Pergilah!
6-Adam-45. Petugas butuh bantuan. Terjadi tembakan.
- 6-A-45. - Rekanku cedera.
6-A-45. Astaga. Paulina.
Rekanmu pergi ke TKP?
Aku akan menumpang yang lain.
Hanya akan menambah kekacauan.
- Aku tetap di sini? - Bisa membantu.
Mankiewicz akan memberimu tugas.
Baik, Pak.
Perkiraan waktu ambulans. Rekanku bernapas, tetapi pingsan. Ini buruk.
Baik, dengar. DPP akan pergi memberi tahu keluarganya.
Orang tua malang.
Saat orang tuanya membuka pintu,
sebaiknya mereka tak dengar soal ini dari orang asing.
Kau mau aku yang beri tahu?
Jadi penghubung. Kau ada jika dibutuhkan keluarganya.
Aku tak kenal mereka.
Kau kenal Paulina.
Dia sesama polisi, bukan?
Mankiewicz.
Ya.
Ya. Sambungkan.
Ini Larry Mantle. Kami sedang mengikuti berita sela.
Seorang petugas LAPD tertembak setelah menghentikan mobil di Hollywood.
Menurut sumber, petugas yang terluka adalah polisi patroli wanita pemula.
Sial!
Insiden terjadi dekat persimpangan
Jalan Yucca dan Wilcox Avenue sekitar sepuluh menit lalu.
Sejauh ini, petugas dari...
Angkat. Ayo, Maddie, tolong, angkatlah.
AYAH
- Ayah. - Mads.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik.
- Hanya terguncang. - Apa yang terjadi?
Dia teman sekelasku, Ayah.
Astaga. Seburuk apa?
Kudengar tak bagus.
Kau di mana? Di TKP? Rumah sakit?
Di kantor.
Dengar...
mereka mau aku bantu memberi tahu.
Aku bilang apa?
Nanti kau akan tahu.
Aku sayang Ayah.
Aku juga. Terus kabari.
Aku janji.
Dah.
Astaga!
Ini harus dihentikan. Orang-orang ini tak pernah menyerah.
- Apa rencananya? - Rencana?
Kau pernah melakukan ini.
Tak pernah jadi lebih mudah.
Baik. Jangan terlalu dipikirkan.
Katakan saja yang kita ketahui, paham?
Ny. Calderon?
Ya, aku orangnya.
Detektif Dorsey. Petugas Bosch. Bu, telah terjadi insiden.
Katakan dia baik-baik saja.
Boleh kami masuk? Kami akan jelaskan.
Apa yang terjadi?
Petugas Calderon tertembak.
Astaga.
Dia masih hidup.
Paulina masih hidup.
Apa kau bersamanya?
Tidak. Namun, putrimu dibawa ke Rumah Sakit Cedars-Sinai.
Dia sedang dirawat.
Tolong bawa aku menemuinya.
Kesulitan mengikutiku? Mau rencana perjalananku?
Di mana kau kenali kami? Di bank?
Kau mau apa, Creighton?
Aku mau kau mundur.
Dari apa?
Majikanmu meninggal. Pekerjaanmu sudah dihentikan.
Bicara mewakili perusahaan, hentikan yang kau lakukan.
Kami bahkan tahu yang dilakukan pengacaramu. Kami mengawasimu.
Akan kupertimbangkan.
Kurasa kau tak paham posisimu.
Masa? Posisi apa itu?
Kau dalam situasi berbahaya.
Kau perlu membuat keputusan hati-hati.
Aku mewakili orang yang menghargai hal itu.
Kau tahu?
Itu seperti ancaman atau suap, mungkin keduanya.
Terserah kau anggap apa.
Andai aku masih jadi polisi,
kutangkap kau karena mengancam dan mau menyuap petugas.
Namun, kau bukan.
Entah apa dia akan kembali.
Tak akan kusalahkan jika tidak.
Mulai berubah pikiran?
Soal pekerjaan?
Tak akan kusalahkan jika begitu.
Tidak.
Aku cuma bertanya-tanya.
Bagaimana keadaannya, apa yang salah...
Mungkin tindakannya sudah benar, dan tetap terjadi.
Itu membuat kita berpikir.
Ya. Namun, hal buruk bisa terjadi.
Kau pernah ditembak. Kau kembali.
Ya.
Tak pernah kau bahas.
Karena tak begitu menarik. Mungkin lain waktu, Mads.
Aku ingin tahu seperti apa rasanya.
Aku ingin tahu apa yang dia alami.
Saat itu aku bagian satgas gabungan LAPD-FBI,
menyelidiki rangkaian perampokan bank dan pembunuhan.
Orang jahat menggunakan terowongan di bawah kota
untuk lakukan kejahatan.
- Kedengarannya seperti di film. - Ya.
Apa itu...
Tak perlu dikatakan, mereka mengacaukannya.
Itu caramu beli rumahnya.
Aku butuh rezeki nomplok lagi. Untuk memperbaikinya.
Mungkin ada yang mau buat remake.
Lalu...
Ya, lalu, akhirnya mereka tertangkap basah.
Bank pusat kota. Baku tembak besar.
Dua tewas, dua tertangkap, dan dua menyelinap kabur ke terowongan,
jadi aku masuk mengejar mereka.
Kenapa tak tunggu bantuan?
Tak sempat. Mereka akan lolos.
Jika aku lakukan hal begitu, kau akan mengamuk.
Ikuti ucapanku, jangan tindakanku.
Rekanku tahu aku di mana.
Mau dengar sisa ceritanya atau tidak?
Jadi, kau melacak penjahatnya...
Turun ke terowongan, mencari-cari dengan senter,
tak lama, terasa seperti berjam-jam.
Tak tahu mereka di mana.
Lalu aku tersandung salah satunya.
Seberapa menakutkan itu?
Dia sudah mati. Terluka dalam baku tembak.
Jadi, aku melewati dia.
Aku sampai di tikungan di terowongan,
dan rekannya menungguku di sana.
Satu tembakan.
Bunyinya bagai meriam.
Menghantamku bagai kereta barang. Aku langsung jatuh.
Tulang belikat dan tulang selangkaku hancur.
Sakitkah?
Sakit sekali.
Tubuhku mulai syok.
Ayah, astaga.
Aku mendengar langkah kaki.
Keparat itu kembali untuk menghabisiku.
Jadi, aku berbaring di sana, dan berpikir, "Astaga.
"Ini dia? Ini akhirnya? Aku akan mati di sini?
"Terkapar...
"di saluran pembuangan?"
Aku memejamkan mata.
Lalu dua tembakan.
Penjahat itu terkapar tewas di sebelahku.
Lalu, tiba-tiba, entah dari mana, seperti malaikat,
aku dengar suara wanita mengatakan semua akan baik-baik saja.
Rekan FBI-mu.
Benar.
Eleanor Wish.
Ibumu.
Gila. Dia selamatkan nyawamu.
Benar.
Itu sebabnya kau nikahi dia?
Itu, dan aku sudah jatuh cinta dengannya.
Aku hanya belum tahu.
Aku rindu pemandanganmu.
Aku juga merindukannya.
- J. Edgar. - Harry.
Senang melihatmu, Kawan.
Senang melihatmu. Kau tampak bugar.
Sampaikan dalam tulisan?
Bagaimana DPP?
Sibuk, dan penembakan polisi ini...
Kau tangani?
Semua dikerahkan. Kau ingat.
Ya, aku ingat.
- Bagaimana kabar Maddie? - Dia bertahan.
- Dia kenal petugasnya? - Mereka satu akademi.
- Itu berat. Sampaikan salam sayangku. - Pasti.
Ini untukku?
Kuhubungi saat kubutuhkan lagi.
Kucatat sebagai barang bukti salah satu kasusku. Pasti aman.
Senang melihatmu, Kawan.
Aku juga senang. Jaga dirimu.
Kau juga.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing