Negli episodi precedenti...
Ida, Ida, Ida.
Non so cosa farei senza di te.
Idem per me, signore.
Sloan, cosa vuole?
Il sig. Vance ha abbandonato questa valle di lacrime.
I suoi servizi non sono più necessari.
Ho spulciato i messaggi di Wakefield.
La scorsa settimana ha inviato a Rogers un progetto.
Di cosa?
Una struttura rettangolare 6x2,5.
- Qualche scritta? - Solo la parola "Plano".
Interconnessione a catena. Combustibile a base di nitrato di ammonio.
Hanno minato il loro tunnel?
In caso di emergenza. Distruggono le prove con un pulsante.
- Qual è il piano? - Aiutarli a premerlo.
È confermato. Stasera.
Quanto devo avvicinarmi ad Aslan?
Tu capti il segnale e lo passi a me.
Al momento giusto, io lo invio al tunnel. Bum.
Cazzo. Un intruso! Viene verso di voi.
- Fermo dove sei. - Ci sei?
Ci sono. Ecco che arriva la batosta.
Bum.
Smettila di girarci attorno e dimmi cosa vuoi.
Vai nell'ufficio del procuratore e confessa.
Cosa?
Digli quello che sai sulla Bratva
e spera che ti valga un po' di clemenza.
D'accordo.
Sig. Kading.
Mi scuso per l'ora.
Ha lasciato il suo cliente al Club Fed?
Sta come un pascià.
Cosa posso fare per lei, sig. Kading?
Stavo pensando... Io non mi fido tanto del procuratore.
In quell'ufficio mi detestano.
Spremeranno Carl per tutto quello che sa
e troveranno un cavillo per rinnegare l'accordo.
Proprio con uno così gentile.
Se chiama lei il procuratore, lui le risponde.
Se chiamo io, è meno probabile.
Cosa vuole che dica?
Voglio delle garanzie.
Che resti nella casa protetta il più a lungo possibile.
Non voglio che i federali chiedano al giudice
di rimandarlo in prigione appena entra in tribunale.
Sarebbe un bersaglio facile.
Ok, ora mi sto asciugando una lacrima.
Consegni Rogers,
faccia come dicono i federali e non perda tempo.
Stronza.
Vi spiace? Devo vedere il mio cliente.
La accompagno.
Col cazzo. Privacy, per favore.
Ehi.
Pensavo fossi il servizio in camera.
Felice che tu abbia ancora quel senso dell'umorismo.
Tanto questa topaia è temporanea.
Credo sia infestata da cimici.
Gliene parlerò.
Allora?
Sii puntuale.
Il nostro amico ha il sigillo.
- Tutto qui? - È più che sufficiente.
Sarà meglio.
Oddio I tempi stanno cambiando
C'è un incendio Arriva un nuovo giorno
È una sensazione Come pioggia fresca
È il ritmo di una nuova canzone
Oddio I tempi stanno cambiando
Per tutta la vita Ho aspettato questo momento
Oddio
Oddio I tempi stanno cambiando
BOSCH: L'EREDITÀ
Oddio I tempi stanno cambiando
Mi disgusta l'idea che possano sospendergli la pena.
Carl Rogers confesserà per i quattro omicidi.
Quanto può essere indulgente la Corte?
Data la sua età, starà dentro a vita.
Eppure, sembra che la faccia franca.
Parliamo di alcuni privilegi minori.
Un'ora in più di esercizio. O l'accesso alla biblioteca del carcere.
Perlopiù, il governo garantisce di mantenerlo in vita.
Mi riferisco a questo.
- La farà franca. - Non è lo scenario perfetto, Maddie.
Ma è il massimo della giustizia che possiamo ottenere date le circostanze.
Qui è dove il detective mi ha interrogato il giorno in cui ti hanno sparato.
Pensavo che saresti morta.
Eppure eccoci, siamo ancora qui.
Grazie a te.
Jasmine.
Vi conosco?
Amici di Carl.
- Stavo uscendo... - Due minuti.
- Entriamo. - Possiamo parlare qui.
Entra.
Non vedo Carl da giorni.
Sii più precisa.
Martedì sera. Abbiamo cenato al Jar.
E da allora, niente?
Quel figlio di puttana non risponde più al telefono.
Non ti credo.
Controllate, se non mi credete.
Le ragazze carine pensano sempre di avere il beneficio del dubbio.
Ma non è sempre così.
Ami i tuoi genitori?
Sì.
Joe e Diane.
Dana Point.
Lo giuro, non so dove sia.
Ti prego.
Quello scarafaggio non ti merita.
Lo schiacceremo per te.
DISPUTA TRA DETECTIVE - AGENTE ATTACCA DEPOSIZIONE COLLEGA "ESPERTO" IN PENSIONE
Tutte le unità sul perimetro.
Perimetro sud-ovest libero.
Sarete esausti. Tutta la notte qui.
Il lavoro è così. Che ci vuol fare?
Ho appena fatto il caffè. Vi va una tazza?
Ha un buon profumo.
Venite a prenderlo.
Vi aiuterà ad arrivare a fine turno.
D'accordo.
Perché no.
- Posso usare il bagno? - Certo.
Secondo il tuo amico Gustafson,
"Herstadt è sfuggito dal sistema giudiziario."
Intende dire per colpa nostra.
Non vuole ammettere di aver sbagliato.
Nel frattempo, nessuno cerca l'assassino.
- Ti offri tu? - Qualcuno deve farlo.
Concordo.
Voglio dare un'occhiata ai documenti del caso.
C'è solo un problema.
Sì. Lo so. Sono confidenziali.
E dato che non lavori per me,
cosa che hai chiarito perfettamente in diverse occasioni,
voglio che tu
accetti questo.
Ti pago per condurre un'indagine
a sostegno di una petizione di non colpevolezza,
se credi che Jeffrey Herstadt sia innocente
e che l'assassino del dr. Basu sia latitante.
È così.
Nessuno deve saperlo.
Venite qui.
Cosa sappiamo?
Di lui non c'è traccia.
Neanche la sua puttana l'ha visto.
Allora, ordiniamo?
No. Mettiamoci al lavoro.
Hai fatto un lungo viaggio. Sarai affamato.
Il cibo russo posso mangiarlo in Russia.
Baba, non vuoi prima un boccone?
Troviamo questo stronzo.
Poi festeggeremo come vichinghi.
Da Tommy. Hamburger al chili.
Si chiama Original Tommy's.
L'originale.
Certo.
Entra. Sto finendo un'e-mail.
Penso sia il progetto di un container.
Da cosa lo deduci?
Wakefield aveva un'app sul telefono, Voyage.
Un sistema di localizzazione.
Mostra lo stato delle spedizioni globali.
- E quelle sette cifre? - Un numero di tracciamento.
L'ho inserito nell'app.
Spediti due container.
South Bay. Uno a Long Beach e uno a Wilmington.
Entrambi in ritiro questo pomeriggio.
Cristo santo.
Cos'è successo qui?
Fottuti novellini.
Di lui nessuna traccia.
Cazzo.
Porca puttana!
Avvocato.
Cosa volete?
Lascia stare le bugie.
Solo la verità.
Una sola possibilità.
Dove cazzo è finito Carl Rogers?
Brutte notizie. Carl Rogers è scappato.
Come diavolo è successo?
È uscito dalla porta ed è sparito.
Dov'erano i sorveglianti?
Svenuti. Drogati, a quanto pare.
Ha parlato col suo avvocato?
Kading? Anche lui è scomparso.
Quanto ci vuole per denunciare Rogers e avere un mandato di arresto?
Ci stiamo lavorando.
Potrebbe lasciare il paese.
Estradato dai federali.
Il progetto sul telefono di Wakefield.
Matthew si è sbattuto un po'. È un container.
- Plano è una import-export. - C'era un numero spedizione.
Appena attivato per il ritiro di due container oggi pomeriggio.
- Da consegnare dove? - A San Pedro.
Una nave per il Vietnam, che non ha trattati di estradizione con gli USA.
- Ho controllato. - Ora i container dove sono?
Uno a Wilmington e uno a Long Beach.
Dobbiamo andarci ora.
Tu vai a Long Beach. Ti scrivo le info.
Non dovresti andarci da sola.
Fanculo. Vado a Wilmington.
UFFICIO
Posso aiutarla?
Lo spero.
John Creighton. Trident Security.
C'è un problema?
Nulla che non possiamo risolvere.
La Chanson Trucking è un cliente.
Ritirano un container, l'autista ha scordato il sigillo,
sono dovuto venire di persona per risolvere questa rottura.
Forse potrei mettercene uno io
e risparmiarci la dogana.
Ha l'identificativo?
- Solo il tracciamento. - Faccia vedere.
Mi dispiace. Già ritirato.
Circa un'ora fa.
Cazzo.
È uno di quei container modificati.
Viste le ispezioni, forse l'autista voleva portarsi avanti.
Modificato?
Apprezzo la disponibilità.
Ho sempre voluto vederne uno modificato.
Li importiamo perlopiù dalla Cina.
Li personalizziamo per ogni cliente.
- Come? - Dipende da cosa vogliono.
Di solito attrezziamo due parti. Congelatore e raffreddamento.
Là, il congelatore. Qui, il raffreddamento.
Ventilazione?
Ricambio d'aria fresca ed evaporatore.
È isolato. Una volta impostata, la temperatura tiene.
Ritzy.
Mi chiedeva di quello della Plano.
L'hanno ritirato poco fa.
Ah, quello.
Cioè? Era diverso?
Direi. Non volevano un congelatore. Solo aria condizionata e un termostato.
Ho chiamato l'azienda trasporti. È sulla nave.
Possiamo salire?
Non senza mandato.
Con la dogana, una volta in porto, addio.
Chiamo il procuratore.
Emetteranno un mandato internazionale.
Se Rogers è in un cazzo di container,
lo prenderanno dall'altra parte, in Vietnam.
- Rientri? - Posso raggiungerti.
No, non preoccuparti.
Sembra che l'abbiano ritirato anche qui.
Penso che farò un giretto.
Ti faccio sapere se trovo qualcosa.
Ricevuto.
CONTAINER DOTATO DI CONDIZIONATORE.
Figlio di puttana.
Devi
Adiós, stronzo.
Il mondo è un posto migliore.
Senza dubbio.
Un po' di giustizia.
Ha avuto ciò che meritava.
Se quei russi mi avessero presa...
Saresti in viaggio per Hanoi.
Dove pensi che siano?
Secondo me? Sono partiti.
Su un volo notturno per Mosca.
Non c'è bisogno di dire
che resta tra noi.
Certamente.
Specie per Maddie.
Non c'è bisogno di dirlo.
Notte.
Buonanotte, Harry.
- Confermato per domani? - Oh, sì.
Devo distrarmi senza parlare di polizia.
Ci sfoghiamo un po'.
Sì, ci sfoghiamo e ci lamentiamo un po'.
Ok, reclute. Ultima occasione per un posto in squadra.
Sapete come funziona. Dieci km nel parco.
Il tempo da battere è 45:55 per gli uomini e 56:31 per le donne.
Rendiamo fiera la Divisione di Hollywood.
Ho una domanda, dieci km sono circa sei miglia?
Sono 6,2 miglia circa.
Da Baker a Las Vegas sono 120 miglia.
- Attraverso il deserto. - Sono cinque maratone.
- Sì. - Mi prendi in giro?
È uno sport di squadra, Paulina. È una staffetta.
Di due giorni e due notti.
Nessuno la corre tutta. È impossibile.
Stavo per dirlo.
Pensi di farcela, Bosch?
Una dieci km?
A occhi chiusi.
Ci conto.
Pronti...
Forza, ragazzi.
WHITNEY P. VANCE 19 AGOSTO 2021
Hai saputo di Rogers?
Ho visto tante facce scure tra i federali.
Anche l'avvocato è sparito.
Non è di buon auspicio per nessuno dei due.
Il procedimento penale è sospeso.
Fino a quando non si presenta. Se si presenta.
La causa civile procede?
Devo sentire la mia cliente.
Può ancora ottenere una condanna
e un eventuale sequestro del patrimonio di Rogers, se lo trovano.
Tentar non nuoce.
Dai. Forza.
Non male. Bello sprint alla fine.
- Qual è il verdetto? - 58:51. Per un pelo.
Accidenti. Dovevo spingere di più all'inizio.
Sei una delle cinque riserve, se vuoi.
Non lo so.
La festa a Las Vegas è da urlo.
Sarebbe un peccato non vederti ballare.
Ci penserò.
Che tortura.
Puoi dirlo forte.
Che tortura!
È davvero strano.
Questo è un testamento olografo.
Olografo?
Scritto a mano.
- È un problema? - Non di per sé.
In California viene riconosciuto come uno strumento legale
previa verifica.
Vance doveva saperlo.
Ecco perché ti ha mandato la penna.
"Testamento di Whitney Vance. Hieronymus Bosch, unico esecutore testamentario."
Congratulazioni. Devi aver fatto un ottimo lavoro.
Non è finito. Potrebbe avere un erede.
Beh, chi altro sa che ce l'hai?
Vance ha scritto che la sua segretaria, Ida, doveva inviarmi la busta.
Chissà se conosce il contenuto.
Beh, lei c'è. Per un ammontare di dieci milioni.
Non mi dire.
Era una raccomandata? Hai firmato per il ritiro?
No. Era nella cassetta insieme a tutta la pubblicità.
Il modo migliore per non attirare l'attenzione.
Al vostro ultimo incontro
era nel pieno delle sue facoltà, come dichiara qui?
Sì.
Ora cosa facciamo?
Nulla, per ora. Voliamo basso e aspettiamo.
Lavora al tuo caso.
Conferma che Vance ha un erede
e vediamo chi fa una mossa, cosa fa la società.
Quando fanno la loro mossa, noi facciamo la nostra.
Ma dobbiamo salvaguardare gli originali a ogni costo.
Dobbiamo fare delle copie. Come esche.
E questa? Sicuro che sia la stessa?
Per quanto ne so.
Abbiamo bisogno che Ida lo confermi.
Verificare ogni singola fase. Catena di autenticità.
La sua penna, la sua firma con l'inchiostro della penna.
Capito.
Ci sono miliardi di dollari in gioco.
Faranno di tutto per metterci le mani sopra.
È ciò che ha detto il sig. Vance quando ho preso l'incarico.
Ehi, campione.
Harry.
Qual è la parola magica?
"Indeterminata".
Davvero?
- Aveva 88 anni. - Non me ne parlare.
Se non fosse stato un miliardario,
non gli avrebbero fatto l'autopsia.
Cos'ha attirato l'attenzione?
Lieve emorragia petecchiale.
Quindi non cause naturali.
Per ora, a Ventura non sono pronti a dichiararlo.
Potrebbe essere un omicidio.
La tua area di competenza.
Una volta.
- Hai visto? - Sì.
Articolo codice della strada?
22450a.
Leggi la targa.
Targa della California, 3-T-H-O-4-7-9.
È pulito. Accendi le sirene.
Scontro a fuoco. La mia partner è a terra.
Cazzo.
Vado.
A tutta la centrale,
- agente a terra. Le serve aiuto. - Cazzo.
- Ivar e Sixth... - Ci pensi tu?
Cosa aspetti? Vai!
Sei-Adam-45. Agente a terra. C'è stata una sparatoria.
- Sei-A-45. - La mia partner è a terra.
Sei-A-45. Mio Dio. Paulina.
La tua partner è già andata?
Chiederò un passaggio a qualcuno.
Un altro agente in mezzo a quel caos.
- Resto qui? - Potresti dare una mano.
Mankiewicz ti assegnerà l'incarico.
Signore.
Arrivo previsto ambulanza? Respira, ma è priva di sensi. È grave.
BANCA
Senti. La Rapine e Omicidi sta andando a dirlo alla famiglia.
Poveri genitori.
Quando i suoi apriranno la porta,
non credo che dovrebbero saperlo da degli estranei.
Vuoi che li informi io?
Fai da tramite. Se la famiglia ha bisogno di te, tu ci sei.
Non li conosco.
Ma conosci Paulina.
È una tua collega, no?
Mankiewicz.
Sì.
Certo. Passamelo.
Sono Larry Mantle. Stiamo seguendo le ultime notizie.
Un agente di polizia è stato ferito dopo un controllo stradale a Hollywood.
Le fonti ci dicono che l'agente ferito è una recluta donna.
Cazzo!
È successo nei pressi dell'incrocio
tra Yucca Street e Wilcox Avenue circa dieci minuti fa.
Finora, gli agenti di...
Rispondi. Forza, Maddie. Ti prego, rispondi.
PAPÀ
- Papà. - Mads.
- Stai bene? - Sì.
- Un po' scossa. - Cos'è successo?
È una delle mie compagne di corso.
Dio. Quanto è grave?
Pare che non stia messa bene.
Dove sei? Sulla scena? In ospedale?
In centrale.
Senti,
vogliono che li aiuti ad avvisare i suoi.
Cosa dico?
Troverai le parole.
Ti voglio bene.
Anch'io. Tienimi aggiornato.
Promesso.
Ciao.
Cristo!
Adesso basta. Questi stronzi non mollano mai.
- Qual è il piano? - Il piano?
Lei l'ha già fatto altre volte.
E non diventa più facile.
Allora. Non pensarci troppo.
Digli solo quello che sappiamo, ok?
Sig.ra Calderon?
Sì, sono io.
Detective Dorsey. L'agente Bosch. Signora, c'è stato un incidente.
La prego, mi dica che sta bene.
Possiamo entrare? Le forniremo i dettagli.
Cos'è successo?
C'è stata una sparatoria.
Mio Dio.
È viva.
Paulina è viva.
Era con lei?
No. Ma sua figlia è stata portata al Cedars-Sinai.
Si stanno occupando di lei.
Portatemi da lei. Per favore.
Ha difficoltà a seguirmi? Vuole il mio itinerario?
Dove ci ha scoperti, in banca?
Cosa vuole, Creighton?
Voglio che si ritiri.
Da cosa?
Il suo datore di lavoro è morto. L'incarico è terminato.
Parlo per la società, smetta di fare quello che sta facendo.
Sappiamo anche cosa fa il suo avvocato. Vi abbiamo osservato.
Lo terrò in considerazione.
Non credo che capisca la posizione in cui si trova.
Ah, sì? E sarebbe?
È su un terreno pericoloso.
Deve prendere decisioni oculate.
Le persone che rappresento lo apprezzerebbero.
Sa una cosa?
Sembra una minaccia o una tangente, magari entrambe.
La prenda come vuole.
Se fossi ancora poliziotto,
la arresterei per minacce e tentata corruzione.
Ma non lo è.
Chissà se tornerà.
Non la biasimerei, se non tornasse.
Hai dei ripensamenti?
Sul lavoro?
Non ti biasimerei.
No.
Mi faccio delle domande.
Come sta, cos'è andato storto...
Forse ha fatto tutto bene ed è andata male comunque.
È un pensiero che fa riflettere.
Sì. Ma sono cose che capitano.
Ti hanno sparato e sei tornato.
Sì.
Non ne parli mai.
Perché non è così interessante. Magari un'altra volta, Mads.
Voglio sapere come ci si sente.
Voglio sapere cosa sta passando lei.
Facevo parte di una task force congiunta polizia-FBI,
lavoravamo a una serie di rapine in banca e omicidi.
I cattivi usavano i tunnel che corrono sotto la città
per i loro traffici.
- Sembra la trama di un film. - Già.
È quello...
Inutile dire che hanno mandato tutto a puttane.
È così che hai comprato la casa.
Con un altro colpo di fortuna così ora potrei sistemarla.
Forse qualcuno farà un remake.
Comunque...
Sì. Allora, finalmente li cogliamo sul fatto, ok?
Banca del centro. Grossa sparatoria.
Due vengono uccisi, due catturati e due scappano nei tunnel,
così scendo per dargli la caccia.
Non hai aspettato i rinforzi?
Non c'era tempo. Sarebbero scappati.
Se io facessi una cosa simile, ti infurieresti.
Fai come dico, non come faccio io.
Il mio partner sapeva dov'ero.
Vuoi sentire il resto della storia?
Stai inseguendo i cattivi...
Dentro il tunnel, e mi guardo attorno con la torcia,
per un po', ma sono sembrate ore.
Non ho idea di dove siano.
E poi inciampo in uno di loro.
Oddio, che spavento.
Beh, è morto, ok? Ferito nella sparatoria.
Quindi passo oltre.
Sto facendo la curva del tunnel
e il suo compare mi sta aspettando.
Un colpo.
Sembrava un cannone.
Mi colpisce come un treno merci. Mi scaraventa a terra.
Mi distrugge la scapola e la clavicola.
Ti ha fatto male?
Da morire.
Inizio ad andare in shock.
Papà, porca miseria.
Sento dei passi.
Lo stronzo sta tornando indietro per finirmi.
Sono sdraiato lì e penso: "Porca puttana.
"Basta? È finita? Morirò qui, così?
"Supino,
"in una cazzo di fogna?"
Chiudo gli occhi.
E sento due colpi.
Il cattivo cade stecchito proprio accanto a me.
All'improvviso, dal nulla, come un angelo,
sento la voce di una donna che mi dice che andrà tutto bene.
La tua collega dell'FBI.
Esatto.
Eleanor Wish.
Tua madre.
Cazzo. Ti ha salvato la vita.
Proprio così.
Per questo l'hai sposata?
Per quello, e perché mi ero già innamorato di lei.
Solo che non lo sapevo.
Mi manca la tua vista.
Anche lei mi manca.
- J. Edgar. - Harry.
È bello vederti, amico.
Anche per me. Ti trovo bene.
Me lo metti per iscritto?
Alla Rapine e Omicidi?
Si lavora tanto. E la sparatoria con l'agente...
Ci lavori tu?
Ci lavoriamo tutti. Sai come funziona.
Sì.
- Come sta Maddie? - Tiene duro.
- Conosce l'agente? - Erano insieme in accademia.
- Brutta storia. Dalle un abbraccio. - Lo farò.
È per me?
Ti contatterò quando mi servirà.
Lo registrerò come prova di uno dei miei casi. Sarà al sicuro.
Mi ha fatto piacere vederti.
Anche a me, amico. Fa' attenzione.
Anche tu.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni