Sebelum ini dalam Bosch: Legacy...
Aduhai, Ida.
Entah apa yang saya nak buat tanpa awak.
Begitu juga saya.
Sloan, awak nak apa?
En. Vance sudah meninggalkan kehidupan ini.
Khidmat awak tak diperlukan lagi.
Saya meneliti semua mesej Wakefield.
Dia hantar foto cetak biru kepada Rogers.
Cetak biru apa?
Struktur segi empat tepat.
- Ada teks? - Hanya perkataan "Plano."
Itu rantai daisi blok ANFO. Minyak bahan api ammonium nitrat.
Letak bom di terowong sendiri?
Itu suis pemati. Musnahkan bukti dengan satu butang.
- Apa rancangannya? - Bantu mereka tekan.
Akan berlaku malam ini.
Saya perlu berada dekat dengan Aslan?
Awak curi isyarat, hantar kepada saya.
Pada masa yang sesuai, saya hantar ke terowong dan meletup.
Ada penceroboh! Dia menuju ke arah awak.
- Jangan bergerak. - Dah dapat?
Dapat! Letupan datang.
Meletup.
Jangan berdolak-dalik. Cakap apa awak mahu.
Masuk ke pejabat Pendakwa Raya dan mengaku.
Untuk apa?
Cakap semua yang awak tahu tentang Bratva.
Semoga hukuman dapat diringankan.
Saya setuju.
En. Kading.
Maaf menelefon lewat malam begini.
Klien awak dah masuk Kelab Penjara?
Dia selesa di sana.
Apa yang saya boleh bantu, En. Kading?
Saya tak percaya Pendakwa Raya.
Pejabat itu benci saya.
Mereka akan paksa Carl beritahu semuanya,
dan cari cara untuk batalkan perjanjian.
Bagus juga kalau jadi begitu.
Jika awak telefon Pendakwa Raya, dia akan jawab.
Jika saya, dia tak layan.
Awak nak saya cakap apa?
Saya mahu jaminan.
Saya nak dia duduk di rumah selamat seberapa lama yang boleh.
Saya tak nak FBI minta hakim
hantar dia semula ke penjara apabila dia masuk mahkamah.
Dia akan jadi sasaran.
Okey, sedih saya dengar tentang itu.
Hantar saja Rogers.
Ikut cakap FBI dan jangan lewat.
Perempuan jahat.
Saya nak jumpa klien saya.
Biar saya iring.
Tak perlu. Saya nak privasi.
Hei.
Ingatkan awak budak servis bilik.
Baguslah sebab awak masih pandai bergurau.
Mujurlah tempat ini sementara.
Tilamnya ada pepijat.
Nanti saya beritahu mereka.
Macam mana?
Jangan lewat.
Kawan kita ada kuncinya.
- Itu saja? - Itu dah cukup.
Harapnya begitulah.
Aduhai, masa telah berubah
Api mula muncul Hari baru menjelma
Seperti hujan dingin membasahi
Inilah rentak nyanyian lagu baru
Aduhai, masa telah berubah
Seumur hidup aku menantikan detik ini
Aduhai
Aduhai, masa telah berubah
BOSCH: LEGASI
Aduhai, masa telah berubah
Saya rasa mual memikirkan dia mungkin tak dihukum.
Carl Rogers mengaku mengupah empat pembunuhan.
Tak mungkin hukumannya ringan.
Pada usianya, dia akan dipenjarakan seumur hidup.
Namun saya masih rasa dia dapat lepas.
Cuma sedikit keistimewaan kecil.
Mungkin masa bersenam tambahan atau boleh akses perpustakaan penjara.
Sebenarnya, kerajaan cuma menjamin dia boleh terus hidup.
Itu yang saya maksudkan.
- Dia dapat lepas. - Penyelesaian ini tak sempurna, Maddie.
Namun inilah keadilan terbaik yang kita dapat dalam keadaan begini.
Di sinilah Detektif Robertson temu bual saya pada hari awak ditembak.
Saya ingatkan awak akan mati.
Namun kita masih di sini.
Atas jasa awak.
Jasmine.
Saya kenal awak?
Kami kawan Carl.
- Saya baru nak keluar. - Sekejap saja.
- Mari masuk. - Kita boleh berbual di sini.
Masuk.
Dah berhari-hari saya tak jumpa Carl.
Berapa hari?
Kali akhir Selasa malam. Kami makan di Jar.
Tak jumpa selepas itu?
Dia tak balas panggilan dan mesej saya.
Saya tak percaya.
Periksalah jika awak tak percaya.
Gadis cantik selalu fikir mereka mudah dipercayai.
Namun tak semestinya begitu.
Awak sayang ibu bapa awak?
Ya.
Joe dan Diane.
Di Dana Point.
Sumpah, saya tak tahu dia di mana.
Tolonglah.
Makhluk itu tak layak untuk awak.
Kami akan hancurkan dia.
PERGADUHAN DETEKTIF - PEGAWAI RHD MENYELAR TESTIMONI "PAKAR" DETEKTIF BERSARA
Periksa perimeter.
Perimeter barat daya selamat.
Pasti awak keletihan semalaman di sini.
Ini tugas kami. Awak nak kami buat apa?
Saya baru buat kopi. Nak secawan?
Baunya agak harum.
Ambillah sedikit.
Agar dapat bertahan beberapa jam lagi.
Baiklah.
Tak kisahlah.
- Boleh guna bilik air? - Boleh.
Menurut kawan awak, Gustafson,
"Herstadt terlepas melalui sistem keadilan yang retak."
Dia maksudkan awak dan saya.
Dia tak nak mengaku dia salah.
Sementara itu, tiada siapa cari pembunuh.
- Awak nak cari? - Seseorang kena cari.
Saya setuju.
Saya nak tengok bahan penemuan kes.
Ada masalah tentang itu.
Ya, maklumat itu sulit.
Sebab awak tak bekerja untuk saya,
dan awak dah jelaskan beberapa kali,
saya nak awak...
ambil ini.
Saya bayar awak untuk jalankan siasatan
dalam menyokong petisyen tak bersalah menurut fakta,
jika awak percaya Jeffrey Herstadt tak bersalah
dan pembunuh Dr. Basu masih bebas.
Saya percaya.
Tiada siapa perlu tahu.
Mari sini.
Ada maklumat?
Dia tak dapat dikesan.
Perempuan simpanannya pun tak nampak dia.
Ayuh pesan makanan.
Tidak, ayuh mulakan tugas.
Penerbangan panjang. Pasti ayah lapar.
Makanan Rusia ada di Rusia.
Ayah tak nak jamah dulu?
Ayuh cari penyangak ini.
Selepas itu kita kenduri.
Burger keju cili di Tommy's.
Burger Tommy's yang asli.
Burger asli.
Sudah tentu.
Masuklah. Saya sedang siapkan e-mel.
Rasanya itu cetak biru kontena penghantaran.
Mana awak tahu?
Wakefield ada aplikasi Voyage dalam telefonnya.
Sistem pengesanan kargo.
Menunjukkan status sebenar penghantaran global.
- Nombor tujuh digit itu? - Nombor pengesanan.
Saya taip dalam aplikasi.
Dua kontena.
Di Teluk Selatan. Satu di Long Beach, satu di Wilmington.
Kedua-duanya akan diambil petang ini.
Biar betul.
Apa yang berlaku?
Budak baru tak guna.
Tiada tanda-tanda dia.
Tak guna.
Biar betul!
Tuan Peguam.
Kenapa awak datang?
Jangan tipu.
Jujur sahaja.
Cuma satu peluang.
Di mana Carl Rogers?
Berita buruk. Carl Rogers melarikan diri.
Macam mana boleh jadi begitu?
Dia keluar dari rumah dan hilang.
Di mana pengawalnya?
Pengsan. Diberi ubat khayal.
Awak dah tanya peguamnya?
Kading? Dia pun dah hilang.
Berapa cepat awak boleh dapatkan waran untuk penahanan Rogers?
Kami sedang usahakan.
Dia boleh keluar negara.
FBI akan tangkap dia.
Cetak biru dalam telefon Wakefield.
Matthew dah siasat, ia kontena penghantaran.
- Plano syarikat eksport. - Ada nombor pengesanan.
Baru diaktifkan untuk pengambilan dua kontena petang ini.
- Dihantar ke mana? - San Pedro.
Kapal menuju ke Vietnam yang tiada perjanjian penyerahan balik dengan AS.
- Saya dah semak. - Di mana kontena itu?
Satu di Wilmington, satu di Long Beach.
Ayuh pergi sekarang.
Awak ke Long Beach. Saya hantar maklumatnya.
Jangan pergi sendirian.
Sudahlah. Saya akan ke Wilmington.
PEJABAT
Boleh saya bantu?
Harapnya.
John Creighton. Syarikat Keselamatan Trident.
Ada masalah?
Masih boleh dibaiki.
Pengangkutan Chanson klien kami.
Mereka nak ambil satu peti tapi terlupa bawa kuncinya.
Jadi saya kena datang sendiri untuk selesaikannya.
Boleh saya pasang kuncinya,
agar tiada masalah dengan kastam?
Ada nombor pengenalannya?
- Cuma nombor pengesanan. - Tunjukkan.
Maaf, mereka dah ambil.
Kira-kira sejam lalu.
Tak guna.
Kontena itu dah diubah suai.
Pemandu mungkin pergi awal sebab pemeriksaan akan dibuat.
Diubah suai?
Terima kasih tunjukkan.
Saya nak lihat cara kotak itu diubah suai.
Kebanyakannya diimport dari China.
Dibuat khas ikut spesifikasi klien.
- Spesifikasi apa? - Bergantung.
Biasanya ada dua belah. Peti sejuk beku dan peti ais. Di sini.
Bilik kecil itu peti sejuk beku dan ini peti ais.
Pengudaraan?
Kitaran udara segar dengan kipas penyejat.
Semuanya bertebat. Suhu yang ditetapkan akan kekal.
Ritzy.
Dia tanya tentang peti Plano
yang diambil tadi.
Peti yang itu.
Kenapa? Ada perbezaan?
Ya, mereka tak mahu peti sejuk beku. Cuma penyaman udara dan termostat.
Saya hubungi syarikat trak. Ia dah diangkut.
Boleh ditahan?
Tidak tanpa waran.
Dengan kastam, sebaik sahaja tiba di pelabuhan, agak sukar.
Saya akan hubungi Pendakwa Raya.
Mereka akan keluarkan notis merah ke seluruh dunia.
Jika Rogers di dalam kontena itu,
mereka akan tangkap dia di Vietnam.
- Awak nak balik? - Saya boleh jumpa awak.
Tak perlu.
Mereka dah ambil kontena di sini juga.
Saya nak lihat sekeliling sebentar.
Saya akan beritahu jika jumpa apa-apa.
Baiklah.
KONTENA INI DILENGKAPI UNIT PENYAMAN UDARA.
Tak guna betul.
Awak perlu
Selamat jalan.
Dunia jadi lebih selamat.
Tepat sekali.
Ada sedikit keadilan.
Padan muka dia.
Jika orang Rusia itu tangkap saya...
Awak akan ke Hanoi juga.
Agaknya di mana mereka?
Rasanya mereka dah pergi.
Penerbangan pertama ke Moscow.
Kita patut sedia maklum...
jangan beritahu orang.
Sudah tentu.
Terutamanya Maddie.
Saya sedia maklum.
Selamat malam.
Selamat malam, Harry.
L.A.P.D. - PERLUMBAAN BAKER KE VEGAS PERCUBAAN DIVISYEN HOLLYWOOD
- Masih nak jumpa esok? - Ya.
Saya perlu berehat. Tanpa kisah polis.
Mungkin luah perasaan.
Ya, mungkin luah perasaan dan mengadu.
Dengar sini, para pelatih. Peluang terakhir untuk rebut tempat.
Caranya, lari 10 kilometer melalui taman.
Masa yang perlu ditandingi 45:55 bagi lelaki, 56:31 bagi wanita.
Ayuh banggakan Divisyen Hollywood.
Adakah 10 kilometer lebih kurang enam batu?
Lebih sedikit daripada 6.2 batu.
Jarak Baker ke Vegas 193 kilometer.
- Melalui gurun. - Macam lima kali maraton.
- Betul. - Biar betul.
Ini sukan berpasukan, Paulina. Lari berganti-ganti.
Dalam dua hari satu malam.
Mustahil untuk seorang lari sejauh itu.
Saya baru nak cakap begitu.
Awak boleh, Bosch?
Lari 10 kilometer?
Dengan mudah.
Saya mengharapkannya.
Sedia...
Ayuh, semua.
WHITNEY P. VANCE 19 OGOS, 2021
Dah dengar tentang Rogers?
Ramai ahli FBI yang terkulat-kulat.
Peguamnya juga hilang.
Keadaannya pasti sukar buat mereka berdua.
Jadi kes jenayahnya ditangguhkan
sehingga atau jika dia muncul semula.
Saman sivil diteruskan?
Saya kena bincang dengan klien.
Perbicaraan boleh buat keputusan
dan mungkin tak menyebelahi estet Rogers, jika mereka tak ditemui.
Berbaloi mencuba.
Ayuh.
Awak berusaha keras pada hujungnya.
- Berapa masanya? - Cuma 58:51. Terlepas sedikit.
Tak guna. Saya patut berusaha keras pada awalnya.
Boleh buat lima percubaan, jika awak mahu.
Entahlah.
Dengarnya parti di Vegas hebat.
Sayang jika tak dapat lihat awak menari.
Nanti saya fikir.
Teruknya.
Tepat sekali.
Sangat teruk.
Surat ini benar-benar pelik.
Ini wasiat holografi.
Holografi?
Tulisan sendiri.
- Adakah itu masalah? - Tidak juga.
Di California, wasiat holografi diterima sebagai surat cara sah
sebaik disahkan.
Pasti Vance dah tahu.
Sebab itu dia kirimkan pen.
"Wasiat Terakhir Whitney Vance. Hieronymus Bosch, pelaksana tunggal."
Tahniah, pasti awak bekerja dengan baik.
Tugasnya belum selesai. Dia mungkin ada waris.
Siapa lagi tahu awak memilikinya?
Menurut surat Vance, dia arahkan setiausahanya, Ida untuk kirimkannya.
Tak pasti jika dia tahu isinya.
Dia tahu. Sebab nilainya $10 juta.
Dah tentu.
Ini surat berdaftar yang perlukan tandatangan?
Tak, cuma disumbat dalam peti dengan surat remeh.
Mungkin itu cara terbaik agar tak diketahui.
Kali akhir awak jumpa Vance,
adakah dia dalam keadaan waras seperti yang diakui di sini?
Ya, dia waras.
Apa kita nak buat?
Tiada apa-apa. Kita berdiam diri dan tunggu.
Terus usahakan kes awak.
Pastikan Vance ada waris.
Kita lihat siapa bertindak dan apa syarikat akan buat.
Apabila mereka bertindak, baru kita bertindak.
Namun kita kena simpan surat asal dengan baik.
Kita kena buat salinan sebagai umpan.
Awak pasti ini pen yang sama?
Setahu saya.
Ida perlu sahkan.
Sahkan semua perkara. Dapatkan rantaian pengesahan.
Pen dia dan tandatangan dia dengan dakwat pen ini.
Baiklah.
Berbilion dolar dipertaruhkan.
Orang akan buat apa saja untuk mendapatkannya.
Itu yang En. Vance cakap semasa saya ambil tugas ini.
Hei, kawan.
Harry.
Apa keputusannya?
"Gagal dikenal pasti."
Awak serius?
- Usianya 88 tahun. - Memang pun.
Jika dia bukan jutawan,
dia takkan dibedah siasat.
Apa perkara yang meragukan?
Sedikit pendarahan petekia.
Bukan penyebab semula jadi.
Setakat ini, Polis Ventura belum berani umumkan.
Mungkin perbuatan khianat.
Itu bidang kepakaran awak.
Pada masa dulu.
- Nampak itu? - Saya nampak.
Kod kenderaan seksyen berapa?
Kod 22450a.
Sebut nombor plat.
Plat California, 3-Tom-Henry-Ocean-4-7-9.
Plat itu bersih. Bunyikan siren.
Tembakan dilepaskan! Rakan setugas saya ditembak.
Tak guna.
Saya nak pergi.
Semua pegawai di balai.
- Pegawai ditembak. Perlu bantuan. - Tak guna.
- Ivar dan Enam... - Boleh uruskan?
Apa tunggu lagi? Pergi lekas!
Enam-Adam-45. Pegawai perlu bantuan. Tembakan dilepaskan.
- Enam-A-45. - Rakan saya ditembak.
Enam-A-45. Oh Tuhan, itu Paulina.
Rakan setugas awak dah pergi?
Saya akan tumpang orang lain.
Seorang lagi cuma menambah kekecohan.
- Saya patut tunggu? - Bantu di sini.
Mankiewicz akan beri tugasan.
Baik, tuan.
Bila anggaran masa ambulans tiba? Rakan saya bernafas, tapi tak sedar.
Jabatan Rompakan dan Homisid akan maklumkan keluarganya.
Kasihan mereka.
Apabila ibu bapanya buka pintu,
mungkin mereka tak patut dengar daripada orang asing.
Saya kena maklumkan?
Jadi perantara. Awak ada jika keluarganya perlukan.
Saya tak kenal mereka.
Awak kenal Paulina.
Dia rakan awak, bukan?
Mankiewicz bercakap.
Ya.
Baiklah, sambungkannya.
Larry Mantle di sini dengan berita tergempar.
Seorang pegawai LAPD ditembak semasa menahan kereta di Hollywood.
Menurut sumber, pegawai yang cedera itu polis peronda pelatih wanita.
Tak guna!
Insiden berlaku dekat persimpangan
Jalan Yucca dan Lebuh Wilcox kira-kira 10 minit lalu.
Setakat ini, pegawai daripada...
Angkatlah, Maddie. Tolong angkat.
AYAH
- Ayah. - Mads.
- Awak okey? - Saya okey.
- Cuma terkejut. - Apa berlaku?
Dia rakan sekelas saya, ayah.
Oh Tuhan. Betapa teruk?
Dengarnya agak teruk.
Awak di mana. Di tempat kejadian atau hospital?
Di balai.
Ayah...
mereka nak saya bantu maklumkan keluarga.
Apa saya nak cakap?
Awak akan jumpa ayatnya.
Sayang ayah.
Sayang awak juga. Telefon jika ada apa-apa.
Baiklah.
Jumpa nanti.
Aduhai!
Hal ini kena dihentikan. Mereka tak reti putus asa.
- Apa rancangannya? - Rancangannya?
Awak pernah buat dulu.
Sentiasa sukar.
Jangan terlalu banyak fikir.
Cakap saja apa yang kita tahu, okey?
Pn. Calderon?
Ya, saya.
Saya Detektif Dorsey dan Pegawai Bosch. Puan, ada insiden berlaku.
Tolonglah beritahu saya dia okey.
Boleh kami masuk? Kami akan jelaskan.
Apa yang berlaku?
Pegawai Calderond ditembak.
Oh Tuhan.
Dia masih hidup.
Paulina masih hidup.
Adakah awak bersama dia?
Tidak, tapi anak puan dah dibawa ke Hospital Cedars-Sinai.
Dia sedang dirawat.
Bawa saya jumpa dia. Tolonglah.
Ada masalah mengekori saya atau meniru itinerari saya?
Di mana awak cam kami? Di bank?
Awak nak apa, Creighton?
Saya nak awak berundur.
Daripada apa?
Majikan awak dah meninggal. Khidmat awak ditamatkan.
Bagi pihak syarikat, saya nak awak hentikan tugas awak.
Kami juga tahu apa peguam awak buat. Kami memerhatikan awak.
Saya akan fikirkannya.
Rasanya awak tak faham kedudukan awak.
Kedudukan apa?
Awak berada di tempat berbahaya.
Buat keputusan dengan teliti.
Saya mewakili orang yang menghargai sesiapa yang buat keputusan teliti.
Nak tahu sesuatu?
Bunyinya macam ancaman dan sogokan.
Suka hati awaklah.
Jika saya masih polis,
saya akan tahan awak sebab ugut polis dan cuba menyogok.
Awak bukan polis.
Adakah dia akan kembali?
Saya faham jika dia enggan kembali.
Sudah mula ragu-ragu?
Tentang pekerjaan ini?
Ayah takkan salahkan awak.
Tak.
Saya cuma nak tahu.
Macam mana keadaan dia, apa kesilapannya...
Mungkin dia tak buat silap tapi hal itu tetap berlaku.
Ayat itu buat saya sedar hakikat tugas ini.
Ya, hal buruk boleh berlaku.
Ayah pernah ditembak dan kembali.
Betul.
Ayah tak pernah ceritakannya.
Sebab kisahnya tak menarik. Lain kali saja, Mads.
Saya nak tahu perasaannya.
Saya nak tahu apa yang dia lalui.
Ayah anggota pasukan petugas bersama LAPD dan FBI,
menyiasat rentetan rompakan bank dan pembunuhan.
Penjahat gunakan terowong di bawah bandar
untuk buat jenayah.
- Macam dalam filem. - Ya.
Adakah itu...
Mereka buat silap.
Ayah beli rumah dengan pampasan itu.
Ayah perlukan durian runtuh lagi untuk membaikinya.
Mungkin kisah sama akan berulang.
Kemudian?
Ya, akhirnya mereka dapat ditangkap semasa melakukan rompakan.
Bank di pusat bandar. Tembak-menambak dahsyat.
Dia terbunuh, dua ditangkap dan dua lari ke dalam terowong.
Ayah masuk untuk kejar mereka.
Kenapa tak tunggu bantuan?
Tak sempat. Mereka akan lari.
Jika saya buat begitu, ayah akan mengamuk.
Ikut cakap ayah, bukan tindakan ayah.
Rakan setugas ayah tahu.
Nak dengar sampai habis atau tidak?
Jadi ayah mengejar orang jahat...
Di dalam terowong. Tercari-cari dengan lampu suluh.
Cuma seketika tapi dirasakan sangat lama.
Mereka entah di mana.
Ayah tersandung seorang daripadanya.
Aduhai, takutnya.
Dia dah mati. Cedera akibat ditembak.
Ayah melepasi dia.
Ayah masuk ke bahagian selekoh di dalam terowong.
Rakannya sedang menanti ayah.
Cuma satu tembakan.
Bunyinya dahsyat macam meriam.
Rasa macam ada kereta api melanggar hingga terjatuh.
Tulang kipas dan tulang selangka hancur.
Sakit?
Sangat sakit.
Ayah mula mengalami renjatan.
Biar betul.
Ayah dengar bunyi tapak kaki.
Penyangak ini kembali untuk hapuskan ayah.
Ayah terbaring di situ dan fikir, "Habislah.
"Adakah di sini pengakhirannya? Di sinikah tempat saya mati?
"Dengan terbaring...
"dalam pembetung?"
Ayah tutup mata.
Dua tembakan kedengaran.
Penjahat itu jatuh mati di sebelah ayah.
Tiba-tiba sahaja dari entah mana, seperti seorang bidadari,
ayah dengar suara wanita menyatakan, semuanya baik-baik saja.
Rakan setugas FBI ayah.
Tepat sekali.
Eleanor Wish.
Mak awak.
Dia selamatkan nyawa ayah.
Ya.
Sebab itu ayah mengahwini dia?
Sebab itu, dan sebab ayah dah jatuh cinta dengannya.
Ayah cuma belum tahu.
Rindu pemandangan ayah.
Ayah rindu dia juga.
- J. Edgar. - Harry.
Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak. Awak nampak baik.
Boleh tuliskannya?
Jabatan awak okey?
Sibuk, dengan kes polis ditembak.
Awak uruskannya?
Semua turut sama. Pasti awak masih ingat.
Ya, betul.
- Maddie okey? - Masih bertahan.
- Dia kenal pegawai itu? - Mereka rakan satu akademi.
- Pasti sukar. Sampaikan salam saya. - Baiklah.
Ini untuk saya?
Saya akan hubungi bila dikehendaki.
Saya akan jadikannya bahan bukti kes saya. Pasti selamat.
Gembira jumpa awak.
Saya juga. Jaga diri.
Awak juga.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim