Tidligere på Bosch: Legacy...
Ida, Ida, Ida.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Jeg føler det samme.
Sloan, hva vil du?
Mr. Vance har avgått med døden.
Dine tjenester trengs ikke lenger.
Jeg har gått gjennom Wakefields meldinger.
Han har sendt en plantegning til Rogers.
Av hva da?
En rektangulær struktur på 6 x 2,4 meter.
- Noe tekst? - Bare ordet "Plano".
En kjede av ANFO-blokker. Ammoniumnitrat og diesel.
Skal de sprenge tunnelen sin?
Det er en nødbryter. Ødelegg bevisene med en knapp.
- Hva er planen? - Å trykke på den.
Det skjer. I kveld.
Hvor nær Aslan må jeg være?
Du tar signalet, sender det til meg.
I riktig øyeblikk sender jeg det til tunnelen. Pang.
Faen. Inntrenger! Han kommer mot deg.
- Bli stående. - Har du det?
Har det. Her kommer hammeren.
Pang.
Slutt å gå rundt grøten, og si hva du vil.
At du tilstår foran den føderale statsadvokaten.
Hva da?
Gi dem det du vet om bratvaen,
og håp på mildere dom.
Avtale.
Mr. Kading.
Beklager at jeg ringer så sent.
Er klienten din i luksuskasjotten?
I trygg forvaring.
Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Kading?
Jeg stoler ikke på den føderale statsadvokaten.
Det kontoret der hater meg.
De kommer til å presse Carl for alt han vet
og finne en grunn til å ikke overholde avtalen.
Kunne ikke hendt en bedre fyr.
Når du ringer den føderale statsadvokaten, tar han telefonen.
Men ikke når jeg gjør det.
Hva vil du jeg skal si?
Jeg vil ha garantier.
Jeg vil at han skal bo i den sikre boenheten så lenge som mulig.
Jeg vil ikke at FBI skal be dommeren
om å sende ham i fengsel igjen så snart saken starter.
Han blir en skyteskive.
Jeg tørker en tåre.
Bare lever Rogers,
gjør det FBI ber deg gjøre, og ikke kom for sent.
Megge.
Jeg er her for å treffe klienten min.
Jeg viser deg inn.
Ikke faen. Litt privatliv, takk.
Hei.
Jeg trodde det var romservice.
Jeg er glad du har humoren i behold.
Jeg er glad dette er midlertidig.
Jeg tror det er veggedyr her.
Jeg skal nevne det for dem.
Nå?
Bare kom i tide.
Vennen vår har seglet.
- Er det alt? - Det er mer enn nok.
Det bør det være.
Du store min Det er nye tider
Det brenner en ild En ny dag gryr
Det føles Som kjølig regn
Det er rytmen til en ny sang
Du store min Det er nye tider
Hele livet Har jeg ventet på dette øyeblikket
Du store min
Det er nye tider
Det er kvalmende at han kan få mildere straff.
Carl Rogers tilstår å ha betalt for fire drap.
Hvor mild straff kan han få?
Så gammel som han er, sitter han inne resten av livet.
Det føles likevel som om han slipper unna.
Det er snakk om noen få mindre privilegier.
En ekstra time med trening. Kanskje tilgang til biblioteket.
Myndighetene garanterer bare at han overlever.
Det er det jeg mener.
- Han slipper unna. - Ingen sier at det er perfekt.
Men det er så mye rettferdighet vi kan få under omstendighetene.
Det var her etterforsker Robertson avhørte meg den dagen du ble skutt.
Jeg trodde du skulle dø.
Og likevel er vi fortsatt her.
Takket være deg.
Jasmine.
Kjenner jeg dere?
Vi er venner av Carl.
- Jeg skulle ut... - To minutter.
- La oss gå inn. - Vi kan snakke her ute.
Vi går inn.
Jeg har ikke sett Carl på flere dager.
Vær nøyaktig.
Tirsdag kveld. Vi spiste på Jar.
Ikke noe siden det?
Jævelen har ikke svart på telefonen eller meldinger.
Jeg tror deg ikke.
Sjekk det selv om du ikke tror meg.
Pene jenter tror alltid man lar tvilen komme dem til gode.
Men ikke alltid.
Er du glad i dine foreldre?
Ja.
Joe, Diane.
Dana Point.
Jeg sverger, jeg vet ikke hvor han er.
Vær så snill.
Kakerlakken fortjener deg ikke.
Vi skal knuse ham for deg.
RHD-ETTERFORSKER HÅNER PENSJONERT ETTERFORSKERS "EKSPERTUTSAGN"
Alle lag, grensesjekk.
Sørvestlig grense klarert.
Dere er nok utslitt. Vært her hele natta.
Slik er jobben. Hva kan man gjøre?
Jeg har kokt en ny kanne. Vil dere ha en kopp?
Den lukter godt.
Kom og få dere litt.
Den får dere gjennom resten av vakten.
Greit.
Hvorfor ikke?
- Kan jeg bruke badet ditt? - Klart.
Ifølge din venn Gustafson
glapp Herstadt "gjennom sprekkene i rettssystemet".
Og sprekkene er deg og meg.
Han kan ikke innrømme at han tok feil.
Og ingen leter etter drapsmannen.
- Stiller du opp? - Noen må det.
Enig.
Jeg vil se på bevisene fra saken.
Det er bare ett problem.
Ja. Det er klassifisert.
Og siden du ikke jobber for meg,
som du har nevnt opptil flere ganger,
vil jeg at du...
...tar denne.
Jeg betaler deg for en etterforskning
som skal støtte en begjæring om faktisk uskyld.
Hvis du tror Jeffrey Herstadt er uskyldig
og at dr. Basus drapsmann fortsatt er på frifot.
Det gjør jeg.
Ingen trenger å vite det.
Kom hit.
Hva vet vi?
Det er ingen tegn til ham.
Hora hans har heller ikke sett ham.
Vi bestiller oss noe.
Nei. Vi starter på arbeidet.
Lang flytur. Du må være sulten.
Jeg kan få russisk mat i Russland.
Baba, vil du ikke ha litt mat først?
La oss finne denne drittsekken.
Så skal vi feste som vikinger.
Tommy's. En chili-osteburger.
Original Tommy's-burger.
Original.
Så klart.
Kom inn. Jeg skriver bare en e-post.
Jeg tror det forestiller en fraktcontainer.
Hvorfor tror du det?
Wakefield hadde en app som het Voyage.
Det er et lastsporingssystem.
Det viser sanntidsstatus for globale forsendelser.
- Og det sjusifrede tallet? - Et sporingsnummer.
Jeg skrev det inn i appen.
To containere.
South Bay. En i Long Beach og en i Wilmington.
Begge skal hentes i ettermiddag.
Herregud.
Hva har skjedd her?
Jævla ferskinger.
Ikke noe tegn til ham.
Helvete.
Faen i helvete!
Advokat.
Hva handler dette om?
Ikke begynn med løgn.
Kun sannhet.
Én sjanse.
Hvor faen er Carl Rogers?
Dårlige nyheter. Carl Rogers har rømt.
Hvordan i helvete skjedde det?
Han gikk ut døra og forsvant.
Hvor var vaktene?
Bevisstløse. De var neddopet.
Snakket med advokaten hans?
Kading? Han er også borte.
Hvor raskt kan du melde saken og få en arrestordre på ham?
Vi jobber med det.
Han kan rømme fra landet.
FBI får ham utlevert.
Plantegningen på Wakefields telefon.
Matthew har undersøkt. Det er en fraktcontainer.
- Plano er et eksportselskap. - Det var et sporingsnummer.
To containere skal hentes i ettermiddag.
- Hvor blir de sendt? - San Pedro.
Et skip til Vietnam, der USA ikke har noen utleveringsavtale.
- Jeg har sjekket. - Hvor er containerne nå?
En er i Wilmington, den andre i Long Beach.
Vi må dra nå.
Ta Long Beach. Jeg sender adressen.
Du bør ikke dra alene.
Tull. Jeg drar til Wilmington.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg håper det.
John Creighton. Trident Security.
Er det noe i veien?
Ikke noe som ikke kan fikses.
Chanson Trucking er en kunde.
De skal hente en container, men sjåføren glemte seglet,
så jeg måtte komme hit selv for å ordne opp i det.
Kanskje jeg kan sette et på
og spare oss for rot med tollen.
Har du ID-nummeret?
- Bare sporingsnummeret. - La meg se.
Beklager. De har hentet den alt.
For rundt en time siden.
Faen.
Det er en sånn modifisert container.
Med inspeksjoner. Sjåføren ville sikkert starte tidlig.
Modifisert?
Takk for at du viser meg det.
Jeg har ønsket å se hvordan de modifiseres.
De fleste importeres fra Kina.
De skreddersys til kundens krav.
- Hva slags krav? - Kommer an på.
Vi utstyrer dem som oftest med to rom. Fryser og kjølerom. Her.
Det er fryseren. Kjølerommet er her.
Ventilasjon?
Frisk luft. Avdampingsvifte.
Alt er isolert, så den holder innstilt temperatur.
Ritzy.
Han spør om en Planos-container.
Den ble hentet tidligere.
Å, den, ja.
Hva da? Var den annerledes?
Litt. De ville ikke ha fryser. Bare klimaanlegg og termostat.
Jeg ringte trailerselskapet. Den er på skipet.
Kan vi gå inn?
Kun med ransakelsesordre.
Lite trolig med tollen, når det ligger til kai.
Jeg ringer den føderale advokaten.
De legger ut et globalt rødt varsel.
Om Rogers er i en jævla container,
fakker de ham i Vietnam.
- Drar du tilbake? - Jeg kan komme til deg.
Det trengs ikke.
De har visst hentet denne også.
Jeg skal gå rundt litt.
Jeg gir beskjed om jeg finner noe.
Greit.
DENNE CONTAINEREN HAR KLIMAANLEGG.
Det var som bare faen.
Du må
Adiós, drittsekk.
Verden er et bedre sted nå.
Ingen tvil om det.
Litt rettferdighet.
Han fikk det han fortjente.
Hvis russerne hadde tatt meg...
Da hadde du òg havnet i Hanoi.
Hvor tror du de er?
Jeg tipper de har dratt.
Nattflyet tilbake til Moskva.
Det sier seg selv...
...at vi ikke sier noe.
Absolutt.
Særlig til Maddie.
Så klart.
God natt.
God natt, Harry.
- Skal vi møtes i morgen? - Ja takk.
Jeg trenger en frikveld uten politisnakk.
Kanskje litt klaging.
Ja, kanskje litt klaging. Litt syting.
Hør her, ferskinger. Siste sjanse til en plass på laget.
Dere kan rutinen. Ti kilometer gjennom parken.
Mennene må klare 45:55, og damene må klare 56:31.
La oss gjøre Hollywood-avdelingen kry.
Er ti kilometer litt over seks miles?
Litt over 6,2.
Og Baker til Vegas er 120 miles.
- Gjennom ørkenen. - Det er fem maratoner.
- Ja. - Kødder du med meg?
Det er en lagsport, Paulina. Et stafettløp.
Det går over to døgn.
Ingen løper hele greia. Det er umulig.
Jeg skulle til å si det.
Klarer du det, Bosch?
Ti kilometer?
Mens jeg står på hodet.
Jeg ser frem til det.
Klar, ferdig...
Kom igjen.
Hørte du om Rogers?
Det er mange skamfulle FBI-folk nå.
Advokaten hans er også savnet.
Det lover ikke godt for noen av dem.
Så straffesaken hans er lagt på is.
Til han dukker opp. Hvis han dukker opp.
Går du videre med sivilsaken?
Jeg må snakke med klienten min.
Hun kan fortsatt få en kjennelse
og kanskje en dom mot Rogers' bo, om de finner det.
Verdt et forsøk.
Kom an. Kjør på.
Pent. Du kjørte på mot slutten.
- Hva er dommen? - 58:51. Akkurat ikke godt nok.
Pokker. Jeg visste jeg burde ha løpt fortere i starten.
Du kan bli en av fem innbyttere, om du vil.
Jeg vet ikke.
Festen i Las Vegas er visstnok vill.
Det ville vært synd å ikke se deg slå deg løs.
Jeg skal tenke på det.
Det sugde.
Det kan du si to ganger.
Det sugde.
Dette er utrolig merkelig.
Testamentet er en holograf.
Holograf?
Det er håndskrevet.
- Er det et problem? - Ikke som sådan.
I California blir holografiske testamenter godkjent
ved verifisering.
Vance må ha visst det.
Derfor sendte han deg pennen.
"Whitney Vances testament. Hieronymous Bosch, eneste fullbyrder."
Gartulerer. Du må ha gjort en god jobb for ham.
Den er ikke over. Han kan ha en arving.
Hvem vet at du har dette?
I Vances brev stod det at han ba sekretæren sin, Ida, sende pakken.
Mon tro om hun vet hva som er i det.
Hun er det. Hun får 10 millioner dollar.
Jøss.
Ble det sendt rekommandert? Måtte du signere?
Nei. Det var stappet i postkassen sammen med reklamen.
Kanskje for å ikke vekke oppsikt.
Sist du så Vance,
var han ved sine fulle fem, slik han påstår her?
Ja. Det var han.
Hva gjør vi nå?
Ingenting, foreløpig. Vi venter.
Fortsett å jobbe med saken din.
Finn Vances arving.
Så ser vi hvem som reagerer og hva firmaet gjør.
Når de reagerer, reagerer vi.
Men vi må beskytte originalene for enhver pris.
Vi må lage kopier. Avledning.
Hva med denne? Er det samme penn?
Så vidt jeg vet.
Ida må bekrefte det.
Verifisering ved hvert steg. En kjede av autentisitet.
Pennen hans og signaturen hans skrevet i dette blekket.
Skjønner.
Milliarder av dollar står på spill.
Folk vil gjøre alt for å få tak i dem.
Det var det Mr. Vance sa da jeg takket ja til jobben.
Hei, kompis.
Harry.
Hva er resultatet?
"Uavklart dødsårsak."
Er det sant?
- Han var 88 år. - Jepp.
Om han ikke var milliardær,
hadde han ikke blitt obdusert.
Hva vekker mistanke?
Petekkier. Små blødninger.
Så ikke naturlige årsaker.
Ventura vil ikke si det sikkert ennå.
Det kan være uærlig spill.
Det er du som er ekspert på det.
Jeg var det.
- Ser du den? - Ja.
Hva er kjøretøyparagrafen?
22450a.
Registreringsnummer?
California-skilt, 3TH479.
Ikke noe fra før. Sett på lysene.
Skudd løsnet. Partneren min er såret.
Å, faen.
Jeg drar dit.
Alle på stasjonen,
- betjent såret, trenger hjelp. - Faen.
- Ivar og Sixth... - Ordner du dette?
Hva venter du på? Stikk!
6-Adam-45. Betjent trenger hjelp. Skudd løsnet.
- 6-A-45. - Partneren min er såret.
6-A-45. Herregud. Paulina.
Har partneren din kjørt dit?
Jeg sitter på med noen andre.
Enda en betjent blir kaotisk.
- Skal jeg bli her? - Et par ekstra hender.
Mankiewicz gir deg oppgaven din.
Skal bli.
Når er ambulansen her? Partneren min puster, men er bevisstløs. Det er ille.
Hør her. Rans- og drapsavdelingen gir beskjed til famliien.
Stakkars foreldre.
Når foreldrene åpner døren,
burde de ikke få beskjeden fra fremmede.
Ber du meg si det til dem?
Vær kontaktpersonen deres. Vær der om familien trenger deg.
Jeg kjenner dem ikke.
Men du kjenner Paulina.
Hun er din medbetjent, ikke sant?
Mankiewicz.
Ja.
Greit. Sett ham over.
Jeg er Larry Mantle. Her er siste nytt.
En LAPD-betjent er skutt etter å ha stoppet en bil i Hollywood.
Ifølge kilder er den sårede en kvinnelig politiaspirant.
Faen!
Hendelsen skjedde nær krysset
ved Yucca Street og Wilcox Avenue for cirka ti minutter siden.
Så langt har betjenter fra...
Ta telefonen. Kom igjen, Maddie. Ta den.
- Pappa. - Mads.
- Er alt i orden med deg? - Ja.
- Bare rystet. - Hva skjedde?
Hun er en av klassekameratene mine.
Herregud. Hvor ille er det?
Det er visst ikke bra.
Hvor er du? På åstedet? På sykehuset?
På stasjonen.
Hør her...
De vil at jeg skal gi beskjeden.
Hva skal jeg si?
Du finner ordene.
Jeg er glad i deg.
Glad i deg òg. Hold meg oppdatert.
Det skal jeg.
Ha det.
Herregud!
Nå holder det. Disse jævla folkene gir aldri opp.
- Hva er planen? - Planen?
Du har gjort dette før.
Og det blir aldri enklere.
Ikke tenk for mye.
Vi bare sier det vi vet.
Mrs. Calderon?
Ja, det er meg.
Etterforsker Dorsey. Betjent Bosch. Det har vært en ulykke.
Si at det går bra med henne.
Kan vi gå inn? Du skal få detaljene.
Hva skjedde?
Betjent Calderon ble skutt.
Herregud.
Hun er i live.
Paulina er i live.
Var du sammen med henne?
Nei. Men hun er på Cedars-Sinai sykehus.
Hun blir behandlet.
Kjør meg til henne. Vær så snill.
Problemer med å følge meg? Vil du ha reiseruten min?
Gjenkjente du oss ved banken?
Hva vil du, Creighton?
Jeg vil at du skal gi deg.
Med hva da?
Arbeidsgiveren din døde. Arbeidsforholdet er avsluttet.
På vegne av selskapet, hold opp med det du driver med.
Vi vet til og med hva advokaten din gjør. Vi har overvåket deg.
Jeg skal tenke over saken.
Jeg tror ikke du forstår posisjonen din her.
Og hva slags posisjon er det?
Du befinner deg på farlig mark.
Du bør ta kloke valg.
Jeg representerer folk som belønner dem som velger klokt.
Vet du hva?
Det låter som en trussel eller bestikkelse.
Ta det slik du vil.
Om jeg fortsatt var politi,
ville jeg arrestert deg for trusler og bestikkelse.
Men du er ikke det.
Mon tro om hun kommer tilbake.
Jeg ville ikke klandret henne om ikke.
Begynner du å angre?
På jobben?
Ville ikke klandret deg for det.
Nei.
Jeg bare lurer.
På hvordan hun har det, hva som gikk skeis...
Kanskje hun gjorde alt rett, men så gikk det feil.
Det er tankevekkende.
Ja. Men sånt skjer.
Du ble skutt. Du kom tilbake.
Ja.
Du snakker aldri om det.
Det er ikke så interessant. Kanskje en annen gang, Mads.
Jeg vil vite hvordan det føltes.
Hva hun går gjennom.
Jeg var med i et samarbeid mellom LAPD og FBI.
Vi etterforsket en rekke bankran og drap.
Kjeltringene benyttet seg av tunneler under byen
for å begå forbrytelsene.
- Høres ut som noe fra en film. - Ja.
Er det...
De køddet det selvsagt fullstendig til.
Det var slik du kjøpte huset.
Jeg kunne trengt en sånn ekstrainntekt nå. Til oppussing.
Kanskje noen lager en nyinnspilling.
Uansett...
Ja. Vi tok dem endelig på fersk gjerning.
En bank i sentrum. Voldsom skuddveksling.
Drepte to, fanget to, og to rømte inn i tunnelene,
så jeg fulgte etter dem.
Hva med forsterkninger?
For tregt. De ville ha kommet seg unna.
Om jeg gjorde noe sånt, hadde du fått hetta.
Gjør som jeg sier, ikke som jeg gjør.
Partneren min visste hvor jeg var.
Vil du høre resten av historien?
Du fulgte etter kjeltringene...
Ned i tunnelen og så meg rundt med lommelykten
en stund, føltes som flere timer.
Aner ikke hvor de er.
Så snubler jeg over en av dem.
Så skummelt.
Han er død. Såret i skuddvekslingen.
Så jeg går forbi ham.
Jeg går rundt svingen i tunnelen,
og der venter partneren hans på meg.
Ett skudd.
Hørtes ut som en jævla kanon.
Traff meg som et godstog, og jeg falt i bakken.
Knuste skulderbladet og kragebeinet.
Gjorde det vondt?
Som bare faen.
Så jeg begynte å få sjokk.
Herregud, pappa.
Jeg hørte skritt.
Fyren kom tilbake for å knerte meg.
Så jeg lå der og tenkte: "Herregud.
"Er dette slutten? Ender det her? Er det her jeg dør?
"På ryggen...
"I en jævla kloakk?"
Jeg lukket øynene.
Så kom det to skudd.
Kjeltringen falt død om ved siden av meg.
Og plutselig, fra ingensteds, som en engel,
hører jeg en kvinnestemme som sier at alt kommer til å ordne seg.
FBI-partneren din.
Stemmer.
Eleanor Wish.
Moren din.
Pokker. Hun reddet livet ditt.
Det gjorde hun.
Var det derfor dere giftet dere?
Ja, men også fordi jeg allerede var forelsket i henne.
Jeg visste det bare ikke.
Jeg savner utsikten din.
Jeg savner henne også.
- J. Edgar. - Harry.
Godt å se deg.
Takk det samme. Du ser godt ut.
Kan jeg få det skriftlig?
Hvordan er jobben?
Travel. Og betjenten som ble skutt...
Er du på saken?
Alle mann på dekk. Du husker det.
Ja, det gjør jeg.
- Hvordan har Maddie det? - Hun klarer seg.
- Kjente hun betjenten? - De gikk i samme klasse.
- Så leit. Hils henne. - Det skal jeg.
Er den til meg?
Jeg sier fra når jeg må ha den.
Jeg legger den blant bevisene til en av sakene mine. Den er trygg.
Fint å se deg, bror.
Takk det samme. Ta vare på deg selv.
Du òg.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Impelluso