Wat voorafging...
Ida, Ida, Ida.
Ik weet niet wat ik zou doen zonder jou.
Of ik zonder u, meneer.
Sloan, wat wil je?
Mr Vance is heengegaan.
We hebben uw diensten niet meer nodig.
Ik heb alle sms'jes van Wakefield doorzocht.
Hij heeft Rogers een foto van een plattegrond gestuurd.
Een plattegrond van wat?
Een rechthoekige ruimte van zes bij tweeënhalf.
- Met tekst? - Alleen het woord 'Plano'.
Dat is een serie ANFO-blokken. Ammoniumnitraat en dieselolie.
Blazen ze hun eigen tunnel op?
Een killswitch. Bewijs vernietigd met een druk op de knop.
- Dus wat is het plan? - We helpen drukken.
Het gaat gebeuren. Vanavond.
Hoe dicht moet ik bij Aslan komen?
Steel het signaal. En je geeft het me door.
Op het juiste moment gooi ik het naar de tunnel. Kaboem.
Indringer. Hij komt nu jouw kant op.
- Blijf staan. - Heb je het?
Ik heb het. Hier komt het.
Boem.
Draai er niet omheen en vertel me wat je van plan bent.
Je loopt het kantoor binnen van de OvJ en bekent.
Wat?
Vertel wat je weet over de Bratva
en hoop op clementie.
Deal.
Mr Kading.
Mijn excuses voor het tijdstip.
Uw cliënt inchecken in Club Fed?
Heel gewiekst.
Wat kan ik voor u doen, Mr Kading?
Het zit zo. Ik vertrouw de OvJ niet.
Ze haten mij daar.
Ze gaan Carl uithoren over alles wat hij weet
en een vormfout verzinnen om van de deal af te komen.
Het kon geen aardigere vent overkomen.
Als jij de officier van justitie belt neemt hij op.
Bij mij niet.
Wat wilt u dat ik zeg?
Ik wil garanties.
Ik wil dat hij zo lang mogelijk op het schuiladres blijft.
Ik wil niet dat de FBI de rechter vraagt
om hem direct naar de gevangenis te sturen zodra hij het gerechtsgebouw binnenloopt.
Dan is hij een schietschijf.
Oké, ik vind het allemaal heel verdrietig.
Lever Rogers gewoon af,
doe wat de FBI u vraagt en zorg dat u op tijd bent.
Trut.
Sorry. Ik moet naar mijn cliënt toe.
Ik zal je begeleiden.
Echt niet. Wat privacy graag.
Ik dacht dat je de roomservice was.
Ik ben blij dat je nog dat speciale gevoel voor humor hebt.
Ik ben blij dat deze rotzooi tijdelijk is.
Volgens mij zijn er bedwantsen.
Ik zal er met ze over praten.
En?
Wees gewoon op tijd.
Onze vriend heeft het zegel.
- Is dat alles? - Dat is meer dan genoeg.
Laten we het hopen.
Het maakt me misselijk als ik eraan denk dat hij strafvermindering krijgt.
Carl Rogers bekent dat hij betaald heeft voor vier moorden.
Hoe mild kan de rechtbank zijn?
Op zijn leeftijd gaat hij de gevangenis in voor de rest van zijn leven.
Maar toch voelt het alsof hij ermee wegkomt.
We hebben het over een paar kleine privileges.
Een extra uurtje beweging. Toegang tot de gevangenisbibliotheek.
De regering zorgt ervoor dat hij gezond blijft.
Dat bedoel ik.
- Hij komt ermee weg. - Niemand zegt dat het perfect is, Maddie,
maar het is de rechtvaardigheid die we kunnen krijgen, gezien de omstandigheden.
Hier ondervroeg rechercheur Robertson me op de dag dat je werd neergeschoten.
Ik dacht dat je zou sterven.
En toch zijn we nog steeds hier.
Dankzij jou.
Jasmine.
Ken ik jou?
Vriend van Carl.
- Ik was net op weg naar buiten... - Twee minuten.
- Laten we naar binnen gaan. - We kunnen hier praten.
Binnen.
Ik heb Carl al dagen niet gezien.
Wees specifieker.
Dinsdagavond. We hebben gegeten bij Jar.
Sindsdien niets meer?
Die klootzak heeft niet geantwoord op mijn telefoontjes of sms'jes.
Ik geloof er niets van.
Controleer het maar als je me niet gelooft.
Mooie meisjes denken dat ze het voordeel van de twijfel hebben.
Maar dat is niet altijd het geval.
Hou je van je ouders?
Ja.
Joe, Diane.
Dana Point.
Ik weet niet waar hij is, ik zweer het.
Alsjeblieft.
Die kakkerlak verdient jou niet.
We vermorzelen hem voor jou.
RHD-AGENT KRAAKT GETUIGENIS VAN GEPENSIONEERDE DETECTIVE
Aan alle teams, perimetercontrole.
Zuidwestelijke perimeter, veilig.
Jullie zijn vast uitgeput. De hele nacht op.
Dat hoort bij het werk. Wat doe je eraan?
Ik heb net een verse pot gezet. Wat dachten jullie van een kopje?
Ruikt lekker.
Ga je gang.
Dat helpt jullie door die laatste paar uurtjes.
Zeker.
Het zal wel.
- Kan ik het toilet gebruiken? - Natuurlijk.
Volgens je vriend Gustafson
is Herstadt is door de mazen van het rechtssysteem geglipt.
Die mazen zijn jij en ik.
Hij kan gewoon niet toegeven dat hij fout zat.
Ondertussen zoekt niemand naar de echte moordenaar.
- Bied jij je aan? - Iemand moet het doen.
Daar ben ik het mee eens.
Ik wil even kijken naar het onderzoeksmateriaal.
Daar is een probleem mee.
Ja. Ik weet het. Het is vertrouwelijk.
En aangezien je niet voor mij werkt,
wat je heel duidelijk hebt gemaakt bij verschillende gelegenheden,
wil ik
dat je dit aanneemt.
Ik betaal je om een onderzoek te voeren
ter ondersteuning van een aanvraag tot feitelijke onschuld,
als je gelooft dat Jeffrey Herstadt onschuldig is
en dat de moordenaar van dr. Basu nog steeds vrij rondloopt.
Zeker.
Niemand hoeft het te weten.
Kom hier.
Wat weten we?
Geen spoor van hem.
Zijn hoer heeft hem ook niet gezien.
Dus laten we bestellen.
Nee. Laten we gaan werken.
Lange vlucht. Je hebt vast honger.
Russisch eten kan ik wel in Rusland krijgen.
Baba, wil je niet eerst een hapje?
Laten we die klootzak gaan zoeken.
Daarna zullen we feesten als Vikingen.
Tommy's. Chilly cheese burger.
Original Tommy's. Original.
Original.
Natuurlijk.
Kom binnen. Ik ben net een e-mail aan het afmaken.
Ik denk dat het een plattegrond is van een container.
Hoe weet je dat?
Wakefield had op zijn telefoon een app met de naam Voyage.
Het is een systeem om goederen mee te volgen.
Het toont de realtime status van zendingen wereldwijd.
- Dat nummer met zeven cijfers? - Een volgnummer.
Ik heb het in de app ingetypt.
Twee zeecontainers.
South Bay. Een in Long Beach, en een ander in Wilmington.
Beide worden deze namiddag opgehaald.
Jezus Christus.
Wat is hier gebeurd?
Verdomde groentjes.
Hij is weg.
Verdomme nog aan toe.
Godverdomme.
Raadsman.
Waar gaat dit over?
Begin niet met liegen.
Alleen de waarheid.
Eén kans.
Waar is Carl Rogers in godsnaam?
Slecht nieuws. Carl Rogers is weg.
Hoe is dat mogelijk?
Hij liep de deur uit en verdween.
Waar waren zijn bewakers?
Bewusteloos. Blijkbaar gedrogeerd.
Heb je met zijn advocaat gesproken?
Kading? Ook niet meer te vinden.
Hoe snel kun je voor Rogers een aanhoudingsbevel regelen?
We zijn ermee bezig.
Hij zou het land kunnen uitvluchten.
De FBI zal hem uitleveren.
Die plattegrond van Wakefields telefoon.
Matthew heeft het uitgezocht. Het is een zeecontainer.
- Plano is een exportbedrijf. - Er was een volgnummer.
Het is net geactiveerd voor het ophalen van twee containers vanmiddag.
- Waar worden ze geleverd? - San Pedro.
Een schip op weg naar Vietnam. Er is geen uitleveringsverdrag met de VS.
- Ik heb het opgezocht. - Waar zijn de containers nu?
De ene is in Wilmington. De andere in Long Beach.
We moeten nu gaan.
Ga naar Long Beach. Ik sms je de info.
Je moet niet alleen gaan.
Vergeet dat maar. Ik ga naar Wilmington.
KANTOOR
Kan ik je helpen?
Ik hoop het.
John Creighton. Trident Security.
Is er een probleem?
Niets wat we niet kunnen oplossen.
Chanson Trucking is een klant.
Ze halen een kist op, en die chauffeur vergat het zegel.
Ik moest helemaal hierheen komen om die rommel zelf op te lossen.
Misschien kan ik er een toevoegen
en ons al het gedoe besparen met de douane.
Heb je het ID-nummer?
- Alleen het volgnummer. - Laat maar zien.
Sorry, vriend. Ze hebben hem al opgehaald.
Ongeveer een uur geleden.
Shit.
Het is zo'n aangepaste container.
Bij de inspecties wilde de chauffeur vast wat voorsprong.
Aangepast?
Ik waardeer het dat je hem laat zien.
Ik wilde altijd al zien hoe ze worden aangepast.
De meeste importeren we uit China.
We stemmen ze af op de specificaties van de klant.
- Wat voor specificaties? - Het hangt ervan af wat ze willen.
We rusten ze uit met twee kanten. Diepvriezer, koeling. Hier.
Die kamer is de vriezer. Dit is de koeling.
Ventilatie?
Verversing van frisse lucht. Verdamper met ventilator.
Alles geïsoleerd. Temperatuur instellen en klaar is Kees.
Ritzy.
Hij vraagt naar een van de Plano's.
Die eerder is opgehaald.
Die.
Wat bedoel je? Was hij anders?
Soort van. Ze wilden geen vriezer. Gewoon airco. En een thermostaat.
Ik heb het transportbedrijf gebeld. Hij is al op het schip.
Kunnen we aan boord?
Niet zonder bevel.
Met de douane, zodra hij in de haven is. Als we geluk hebben.
Ik bel de OvJ.
Ze stellen een melding op. Die gaat overal naar toe.
Als Rogers in een container zit,
pakken ze hem aan de andere kant, in Vietnam.
- Ga je terug? - Ik kan naar je toe komen.
Nee, doe maar geen moeite.
Het lijkt erop dat ze degene hier ook hebben opgehaald.
Ik ga een beetje rondkijken.
Ik laat het je weten als ik iets vind.
Begrepen.
DEZE CONTAINER IS UITGERUST MET AIRCONDITIONING
Verdomme.
Je moet
Adiós, eikel.
Opgeruimd staat netjes.
Zeker weten.
Een beetje rechtvaardigheid.
Hij kreeg wat hij verdiende.
Als die Russen me hadden gepakt...
Dan was je ook op weg naar Hanoi geweest.
Waar denk je dat ze zijn?
Ik denk dat ze weg zijn.
Met de nachtvlucht naar Moskou.
Het spreekt voor zich
dat dit tussen ons blijft.
Absoluut.
Vooral wat betreft Maddie.
Dat spreekt voor zich.
Fijne avond.
Fijne avond, Harry.
L.A.P.D. - BAKER NAAR VEGAS RACE HOLLYWOOD DIVISIE TRY-OUTS
- Ben je erbij morgen? - Ja, graag.
Ik heb een avondje vrij nodig. Geen politie-praat.
Een beetje afreageren misschien.
Ja, afreageren. Een beetje zeuren.
Oké, luister. Laatste kans op een plek in het team.
Jullie weten hoe het gaat. Een snelle 10 kilometer door het park.
Te kloppen tijd voor mannen 45.55, voor de vrouwen 56.31.
Maak Hollywood Division trots.
Ik heb een vraagje. Is 10 kilometer zes mijl?
6.2 en nog wat.
En Baker naar Vegas is 120 mijl.
- Door de woestijn. - Dat zijn vijf marathons.
- Juist. - Hou je me voor de gek?
Het is teamsport, Paulina. Een estafetteloop.
Over twee dagen en nachten.
Niemand rent het hele parcours. Dat is onmogelijk.
Dat wilde ik net zeggen.
Heb je het in je, Bosch?
Een 10 kilometer?
Op mijn sloffen.
Ik reken erop.
Klaar, en...
Lopen maar, jongens.
WHITNEY P. VANCE 19 AUGUSTUS 2021
Heb je het gehoord van Rogers?
Een slechte beurt voor de FBI.
Zijn advocaat wordt ook vermist.
Dat voorspelt niet veel goeds voor geen van beiden.
Zijn strafzaak is dus opgeschort.
Tot hij opduikt. Als hij opduikt.
Gaat de civiele procedure door?
Ik moet met mijn cliënt praten.
Ze kan nog steeds een oordeel krijgen tijdens het proces
en er kan beslag gelegd worden op Rogers bezittingen, als ze die vinden.
Het proberen waard.
Vooruit. Zet hem op.
Goed zo. Mooi gedaan op het einde.
- Wat is het resultaat? - 58.51. Net niet.
Verdomme. Ik had harder moeten gaan in het begin.
Een van de vijf reserves, als je dat wilt.
Ik weet het niet.
Ik hoor dat het feestje in Vegas fantastisch is.
Het zou jammer zijn als je niet meegaat.
Ik zal erover nadenken.
Dat was klote.
Zeg dat wel.
Dat was klote.
Dit is echt heel vreemd.
Wat we hier hebben, is een holografische wil.
Holografisch?
Handgeschreven.
- Is dat een probleem? - Niet per se.
Holografische testamenten in Californië worden aanvaard als rechtsinstrumenten
na verificatie.
Vance moet dat geweten hebben.
Daarom stuurde hij jou de pen.
'Testament van Whitney Vance. Hieronymus Bosch, enige executeur.'
Gefeliciteerd. Je hebt vast goed werk voor hem gedaan.
Het is niet af. Hij heeft misschien een erfgenaam.
Wie weet nog meer dat je dit hebt?
Vance heeft aan zijn secretaresse gevraagd om het pakket te verzenden.
Ik vraag me af of ze weet wat erin zit.
Nou en of. Voor een bedrag van 10 miljoen dollar.
Je meent het.
Was het gecertificeerd? Moest je ervoor tekenen?
Nee. Het zat gewoon in de doos, met de rest van de post.
Misschien de beste manier om het stiekem bij jou te krijgen.
Was Vance de laatste keer dat je hem zag
gezond van lichaam en geest, zoals hij hier getuigt?
Ja. Dat was hij.
Wat doen we nu?
Niets. We houden ons gedeisd en wachten af.
Blijf aan de zaak werken.
Bevestig dat Vance een erfgenaam heeft.
We zien wie er iets doet. We kijken wat het bedrijf doet.
Als zij iets doen, doen wij iets.
Maar we moeten de originelen tegen elke prijs beschermen.
We moeten kopieën maken. Afleiding.
En hoe zit het hiermee? Weet je zeker dat het dezelfde is?
Voor zover ik weet.
We hebben Ida nodig voor de bevestiging.
Verificatie bij elke stap. Keten van authenticiteit.
Zijn pen, zijn handtekening in de inkt van de pen.
Begrepen.
Miljarden dollars staan op het spel.
Mensen zullen alles doen om ze in handen te krijgen.
Dat zei Mr Vance toen ik deze klus aannam.
Hé, zware jongen.
Harry.
Wat is het goede nieuws?
Onbepaald.
Echt waar?
- Hij was 88 jaar oud. - Vertel mij wat.
Als het woord 'miljardair' geen deel had uitgemaakt van zijn naam,
had hij geen autopsie gekregen.
Wat is alarmerend?
Lichte puntbloedingen.
Dus geen natuurlijke dood.
Momenteel is er geen definitieve vaststelling door Ventura.
Het kan een misdrijf zijn.
Dat is jouw vakgebied.
Dat was het.
- Zie je dat? - Ja.
Wat is het kentekennummer?
22450a.
Signaleer het kenteken.
Kentekenplaat Californië, 3-Tom-Henry-Oceaan-4-7-9.
Geen melding. Zet maar aan.
Schietpartij. Mijn partner is neer.
Verdomme.
Ik ga.
Iedereen op het bureau,
- agent neer. Agent heeft hulp nodig. - Shit.
- Ivar en Sixth... - Regel jij dit?
Waar wacht je op? Ga.
6-Adam-45. Agent heeft hulp nodig. Schietpartij.
- 6-A-45. - Mijn partner is gewond.
6-A-45. O, mijn god. Paulina.
Gaat je partner naar de plaats delict?
Ik rij wel met iemand anders mee.
Nog een agent zal de chaos vergroten.
- Moet ik hier blijven? - Een paar extra handen.
Mankiewicz zal je je opdracht geven.
Meneer.
Mijn partner ademt, maar is bewusteloos. Het ziet er slecht uit.
RHD brengt de familie op de hoogte.
Arme ouders.
Als haar ouders die deur openen,
is het beter dat ze dit niet van vreemden horen.
Wil je dat ik het doe?
Wees de contactpersoon. Voor als de familie je nodig heeft.
Ik ken ze niet.
Maar je kent Paulina.
Ze is je collega, toch?
Mankiewicz.
Ja.
Goed. Verbind maar door.
Dit is Larry Mantle. We brengen het laatste nieuws.
Een LAPD-agent is neergeschoten bij een verkeerslicht in Hollywood.
De gewonde is een aspirant patrouilleagente.
Verdomme.
Het incident deed zich voor bij de kruising
tussen Yucca Street en Wilcox Avenue, ongeveer tien minuten geleden.
Tot nu toe hebben agenten van...
Neem op, Maddie. Alsjeblieft.
PAP
- Pap. - Mads.
- Ben je oké? - Ja.
- Alleen geschrokken. - Wat is er gebeurd?
Ze is een van mijn klasgenoten, pap.
God. Hoe erg is het?
Ik hoor dat het niet goed is.
Waar ben je? Ben je ter plaatse? In het ziekenhuis?
Op het bureau.
Luister...
Ze willen dat ik help bij het inlichten van haar ouders.
Wat moet ik zeggen?
Je vindt de woorden wel.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Hou me op de hoogte.
Beloofd.
Dag.
Jezus.
Dit moet nu afgelopen zijn. Die rotzakken geven nooit op.
- Wat is het plan? - Het plan?
Je hebt dit eerder gedaan.
En het wordt nooit makkelijker.
Oké. Denk er niet te veel over na.
Vertel ze gewoon wat we weten, oké?
Mrs Calderon?
Ja, dat ben ik.
Rechercheur Dorsey. Agent Bosch. Mevrouw, er is iets gebeurd.
Zeg alsjeblieft dat ze in orde is.
Mogen we binnenkomen? We geven u de details.
Wat is er gebeurd?
Agent Calderon was betrokken bij een schietpartij.
O, mijn god.
Ze leeft nog.
Paulina leeft nog.
Waren jullie bij haar?
Nee. Maar uw dochter is naar het ziekenhuis gebracht.
Ze wordt verzorgd.
Breng me naar haar toe. Alsjeblieft.
Heb je moeite met me volgen? Wil je mijn schema hebben?
Waar heb je ons ontdekt? Bij de bank?
Wat wil je, Creighton?
Ik wil dat je je terugtrekt.
Waarvan?
Je werkgever is overleden. Je dienstbetrekking is beëindigd.
In naam van het bedrijf, stop waarmee je bezig bent.
We weten wat je advocaat doet. We hebben je in de gaten gehouden.
Ik zal erover nadenken.
Ik denk niet dat je begrijpt in welke positie je zit.
Ja? Welke positie is dat?
Je begeeft je op glad ijs.
Je moet weloverwogen beslissingen nemen.
Ik vertegenwoordig mensen die anderen belonen om die beslissingen te nemen.
Weet je wat?
Dat klinkt als bedreiging of omkoping. Of misschien allebei.
Vat het op zoals je wilt.
Als ik nog agent was,
zou ik je arresteren voor het bedreigen van een agent en poging tot omkoping.
Maar dat ben je niet.
Ik vraag me af of ze terugkomt.
Ik zou het haar niet kwalijk nemen als ze dat niet zou doen.
Heb je bedenkingen?
Over de baan?
Ik zou het je niet kwalijk nemen.
Nee.
Ik vraag het me gewoon af.
Hoe gaat het met haar? Wat ging er fout...
Misschien heeft ze alles goed gedaan en ging het toch fout.
Dat is een ontnuchterende gedachte.
Ja. Maar soms gaat het mis.
Jij bent neergeschoten. Je kwam terug.
Dat is waar.
Je praat er nooit over.
Omdat het niet interessant is. Misschien een andere keer, Mads.
Ik wil weten hoe dat voelde.
Ik wil weten wat ze doormaakt.
Ik maakte deel uit van een LAPD-FBI-team.
We werkten aan een reeks bankovervallen en moorden.
De criminelen gebruikten de tunnels die onder de stad liepen
om hun klussen uit te voeren.
- Dat klinkt als iets uit een film. - Ja.
Is dat...
Onnodig te zeggen dat ze het volledig hebben verpest.
Zo heb je het huis gekocht.
Een extra meevaller kan ik wel gebruiken. Voor een opknapbeurt.
Misschien maken ze een remake.
Hoe dan ook...
Hoe dan ook, we hebben ze eindelijk op heterdaad betrapt.
Bank in de binnenstad. Helse schietpartij.
Twee gedood, twee gevangen, twee glipten weg in de tunnel
en ik ging dus achter hen aan.
Waarom heb je niet op versterking gewacht?
Geen tijd. Ze zouden zijn ontsnapt.
Pap, als ik zoiets zou doen, zou je woedend op me zijn.
Doe wat ik zeg, niet wat ik doe.
Mijn partner wist waar ik was.
Wil je de rest van het verhaal nog horen?
Dus je zit achter de criminelen aan...
In de tunnel en ik kijk rond met mijn zaklamp.
Het lijkt wel uren te duren.
Ik heb geen idee waar ze zijn.
En dan struikel ik over een van hen.
Hoe eng is dat?
Hij is dood. Gewond geraakt tijdens de schietpartij.
Dus ik loop langs hem heen.
Ik ga de bocht om in de tunnel
en daar wacht zijn partner mij op.
Een schot.
Het klonk als een kanonschot.
Alsof ik geraakt werd door een trein. Hij sloeg me neer.
Mijn schouderblad en sleutelbeen verbrijzeld.
Deed het pijn?
Verdomd veel pijn.
Ik raakte in shock.
Papa, verdomme.
Ik hoorde voetstappen.
Die schoft komt terug om me af te maken.
Dus ik lig daar languit en ik denk: krijg nou wat.
Is dit waar het eindigt? Gaat hier het licht uit?
Op mijn rug,
in een riool?
Ik sloot mijn ogen.
Ik hoorde twee schoten.
De ploert valt naast me neer, dood.
En plotseling, uit het niets, alsof het een engel is,
hoor ik een vrouwenstem die zegt dat alles goed komt.
Je FBI-partner.
Juist.
Eleanor Wish.
Je moeder.
Ze heeft je leven gered.
Ja.
Ben je daarom met haar getrouwd?
Daarom, en ik was al verliefd op haar.
Ik wist het alleen nog niet.
Ik mis je uitzicht.
Ik mis haar ook.
- J. Edgar. - Harry.
Goed je te zien, maat.
Goed om jou te zien. Je ziet er goed uit.
Kun je dat voor me opschrijven?
Hoe gaat het met RHD?
Druk. En die schietpartij...
Werk je eraan?
Alle hens aan dek. Je weet het nog wel.
Ja.
- Hoe gaat het met Maddie? - Ze houdt zich sterk.
- Kent ze de agent? - Ze zaten samen op de academie.
- Dat komt hard aan. Doe haar de groeten. - Dat zal ik doen.
Is dit voor mij?
Je hoort van me als ik het terug wil hebben.
Ik zal het als bewijs opslaan voor een van mijn zaken. Het is veilig.
Goed je te zien.
Insgelijks. Doe voorzichtig.
Jij ook.
Creatief Supervisor Sofie Janssen