Poprzednio...
Ida.
Nie wiem, co bym bez ciebie zrobił.
Ja bez pana też.
Czego pan chce?
Pan Vance umarł.
Pańskie usługi nie są już potrzebne.
Przeszukałam wiadomości Wakefielda.
W zeszłym tygodniu wysłał Rogersowi zdjęcie planów.
Plany czego?
Prostokątny obiekt, 20 na 8.
- Jakiś tekst? - Jedno słowo - „Plano”.
To łańcuch bloków ANFO. Azotan amonu i olej opałowy.
Chcą wysadzić własny tunel?
To wyjście awaryjne. Niszczą dowody jednym przyciskiem.
- Jaki jest plan? - Pomożemy im.
To już dzisiaj.
Jak blisko Aslana muszę podejść?
Kradniesz sygnał. Przesyłasz go do mnie.
Ja w odpowiednim momencie przesyłam go do tunelu. Bum.
Kurwa, intruz! Idzie do ciebie.
- Zatrzymaj się. - Masz?
Mam. Nadchodzi młot.
Bum.
Przestań owijać w bawełnę i mówi, czego chcesz.
Pójdziesz do prokuratora okręgowego i się przyznasz.
Do czego?
Dasz wszystko na temat bratwy
w nadziei, że to złagodzi wyrok.
Zgoda.
Panie Kading.
Przepraszam, że tak późno dzwonię.
Pana klient jest już u federalnych?
Zadomowił się.
Co mogę dla pana zrobić, panie Kading?
Nie ufam prokuratorowi okręgowemu.
Nienawidzą mnie.
Wycisną z Carla wszystko, co wie
i znajdą jakiś kruczek, żeby obejść umowę.
Co za pech, taki miły człowiek.
Dzwoni pani do prokuratora, on odbiera.
Jak ja dzwonię, niekoniecznie.
Co mam powiedzieć?
Chcę zapewnień.
Chcę, żeby został w kryjówce tak długo, jak to możliwe.
Nie chcę, żeby federalni odesłali go
z powrotem do więzienia prosto z sali sądowej.
Będzie bezbronny.
Ocieram łzy.
Proszę dostarczyć Rogersa,
wykonywać polecenia federalnych i nie spóźnić się.
Suka.
Mogę? Muszę spotkać się z klientem.
Odprowadzimy pana.
Nie, trochę prywatności, proszę.
Hej.
Myślałem, że to obsługa hotelowa.
Doceniam wyjątkowe poczucie humoru.
Dobrze, że to tylko tymczasowe.
Tu chyba są pluskwy.
Porozmawiam z nimi o tym.
I co?
Bądź na czas.
Nasz przyjaciel ma pieczątkę.
- To wszystko? - Spokojnie, wystarczy.
Mam nadzieję.
BOSCH: DZIEDZICTWO
Aż mnie mdli, że mogą mu złagodzić karę.
Rogers przyzna się do zlecenia czterech morderstw.
Jak bardzo sąd może ją złagodzić?
W jego wieku posiedzi do końca życia.
Wciąż wydaje się, jakby mu się upiekło.
Mówimy o kilku mało znaczących przywilejach.
Dodatkowa godzina ćwiczeń, może dostęp do biblioteki więziennej.
Zagwarantują mu, że będzie nadal oddychał.
O to mi chodzi.
- Upiecze mu się. - Nie mówię, że to idealne rozwiązanie.
W tych okolicznościach nie uzyskamy więcej sprawiedliwości.
Detektyw Robertson przesłuchiwał mnie tutaj w dniu, gdy zostałaś postrzelona.
Myślałam, że umrzesz.
Wciąż tu jesteśmy.
Dzięki tobie.
Jasmine.
Znamy się?
Przyjaciele Carla.
- Właśnie wychodziłam... - Dwie minuty.
- Wejdźmy do środka. - Możemy tutaj rozmawiać.
Do środka.
Nie widziałam Carla od kilku dni.
Konkretniej.
Czwartek wieczorem. Byliśmy na kolacji.
Od tej pory nic?
Skurwiel nie odpowiada na moje telefony.
Nie wierzę.
Sprawdźcie, jeśli mi nie wierzycie.
Ładne dziewczyny zawsze myślą, że mają kredyt zaufania.
Nie zawsze tak jest.
Kochasz rodziców?
Tak.
Joe, Diane.
Dana Point.
Przysięgam, nie wiem, gdzie jest.
Proszę.
Ten karaluch na ciebie nie zasługuje.
Zgnieciemy go dla ciebie.
POJEDYNEK DETEKTYWÓW - POLICJANT PODWAŻA „EKSPERTYZĘ” EMERYTOWANEGO DETEKTYWA
Wszystkie grupy, meldujcie.
Południowy zachód czysty.
Musicie być wyczerpani po całej nocy.
Taka praca. Co zrobić?
Zaparzyłem świeżą kawę, macie ochotę?
Pachnie dobrze.
Napijcie się trochę.
Łatwiej przetrwacie te kilka godzin.
Pewnie.
Nie zaszkodzi.
- Mogę do łazienki? - Oczywiście.
Według Gustafsona
„Herstadt prześlizgnął się przez luki w systemie”.
Te luki to ja i ty.
Nie potrafi przyznać się do błędu.
Nikt nie szuka zabójcy.
- Jesteś chętny? - Ktoś musi.
Zgadzam się.
Chcę zobaczyć materiały dotyczące sprawy.
Jest jeden problem.
Wiem. Są chronione.
Ponieważ dla mnie nie pracujesz,
co niejednokrotnie jasno podkreślałeś,
chcę, żebyś...
wziął to.
Płacę ci za przeprowadzenie śledztwa
celem wsparcia wniosku o uznanie niewinności.
Jeśli wierzysz, że Herstadt jest niewinny,
a morderca doktora Basu pozostaje na wolności.
Wierzę.
Nikt nie musi wiedzieć.
Chodźcie tu.
Co wiemy?
Ani śladu.
Jego dziwka też go nie widziała.
Zamówmy jedzenie.
Nie, wracajmy do pracy.
Długi lot. Musisz być głodny.
Rosyjskie jedzenie mam w Rosji.
Baba, nie chcesz zjeść?
Znajdźmy tego szmaciarza.
Później uczta wikingów.
Tommy's. Chilly cheeseburgery.
Oryginal Tommy's. Czyli oryginalne.
Oryginalne.
Oczywiście.
Wejdź. Właśnie kończę pisać maila.
To chyba schemat kontenera.
Jak do tego doszedłeś?
Wakefield miał w telefonie aplikację Voyage.
To system śledzenia ładunków.
Pokazuje rzeczywisty status przesyłek globalnych.
- Ten siedmiocyfrowy numer? - Numer przesyłki.
Wpisałem go w aplikacji.
Dwa kontenery.
South Bay. Jeden w Long Beach, jeden w Wilmington.
Zaplanowany odbiór dzisiaj po południu.
Jezu Chryste.
Co się stało?
Pieprzone żółtodzioby.
Przepadł.
Kurwa.
Kurwa mać!
Mecenasie.
O co chodzi?
Żadnych kłamstw.
Tylko prawda.
Jedna szansa.
Gdzie jest pierdolony Carl Rogers?
Złe wieści, Carl Rogers uciekł.
Jak to się stało?
Wyszedł frontowymi drzwiami i zniknął.
Co z policjantami?
Nieprzytomni, odurzył ich czymś.
Rozmawialiście z jego adwokatem?
Z Kadingiem? Też zniknął.
Jak szybko możesz zdobyć nakaz aresztowania Rogersa?
Pracujemy nad tym.
Mógł uciec z kraju.
FBI zadba o ekstradycję.
Schemat z telefonu Wakefielda.
Matthew sprawdził, to kontener.
- Plano to firma eksportowa. - Był też numer przesyłki.
Właśnie aktywowany do odbioru dwóch kontenerów. Dziś po południu.
- Gdzie? - San Pedro.
Statek płynie do Wietnamu, z którym USA nie ma umowy o ekstradycji.
- Sprawdziłam. - Gdzie teraz są kontenery?
Jeden w Wilmington, drugi w Long Beach.
Musimy ruszać.
Weź Long Beach, prześlę ci informacje.
Nie jedź sama.
Pieprzyć to. Jadę do Wilmington.
BIURO
Mogę jakoś pomóc?
Mam nadzieję.
John Creighton. Trident Security.
Jakiś problem?
Nic, czego nie możemy naprawić.
Chanson Trucking to nasz klient.
Mają odebrać kontener. Kierowca zapomniał zapieczętować.
Przyjechałem, żeby to naprawić.
Mógłbym to zrobić,
żeby uniknąć kłopotu z celnikami?
Ma pan numer identyfikacyjny?
- Tylko numer przesyłki. - Mogę?
Przykro mi, już odebrali.
Godzinę temu.
Cholera.
To zmodyfikowany kontener.
Z inspekcją, kierowca pewnie chciał zyskać na czasie.
Zmodyfikowany?
Dziękuję, że mi pan pokazał.
Zawsze chciałem sprawdzić te modyfikacje.
Większość importujemy z Chin.
Dostosowujemy do specyfikacji klienta.
- Jakich? - Zależy od wymagań.
Zazwyczaj montujemy dwie strony. Zamrażarkę i chłodnię.
To jest zamrażarka. To chłodnia.
Wentylacja?
Wymiana powietrza, wentylator parownika.
Wszystko jest izolowane, można ustawić stałą temperaturę.
Ritzy.
Pan pyta o kontener Plano.
Odebrali wcześniej.
Tamten.
Co ma pan na myśli? Był inny?
Nie chcieli zamrażarki. Tylko klimatyzacja i termostat.
Kontener już jest na statku.
Możemy wejść?
Nie bez nakazu.
Odprawa celna. Jak już jest w porcie, zapomnij o tym.
Dzwonię do prokuratora okręgowego.
Wystawią nakaz na cały świat.
Jeśli Rogers jest w tym kontenerze,
złapią go na miejscu, w Wietnamie.
- Wracasz? - Mogę do ciebie dojechać.
Nie trzeba.
Wygląda na to, że ten też ruszył.
Rozejrzę się trochę.
Jak coś znajdę, dam ci znać.
Rozumiem.
KONTENER Z KLIMATYZACJĄ
Sukinsyn.
MUSISZ
Adiós, dupku.
Świat stał się lepszym miejscem.
Bez wątpienia.
Trochę sprawiedliwości.
Dostał to, na co zasłużył.
Gdyby Rosjanie mnie złapali...
Też byś była w drodze do Hanoi.
Myślisz, że gdzie są?
Na pewno uciekli.
Nocnym samolotem do Moskwy.
Nie muszę mówić,
że to zostaje między nami.
Oczywiście.
Nie mów Maddie.
Oczywiście.
Dobranoc.
Dobranoc, Harry.
BIEG POLICYJNY
- Nadal chętna na jutro? - Tak.
Potrzebuję wolnego. Nic o policji.
Trzeba odsapnąć.
No i trochę ponarzekać.
Dobrze, nowi, ostatnia szansa na miejsce w zespole.
Znacie zasady. Szybkie 10 km przez park.
Rekord to 45.55 u mężczyzn i 56.31 u kobiet.
Niech wydział Hollywood będzie z was dumny.
Mam pytanie, 10 km to ponad 6 mil?
Około 6,2.
Z Baker do Vegas jest 120 mil.
- Przez pustynię. - To 5 maratonów.
- Racja. - Żartujesz sobie?
To sport drużynowy, sztafeta.
Dwa dni i dwie noce.
Nikt nie biegnie całości. To niewykonalne.
Miałam to powiedzieć.
Dasz radę, Bosch?
10 km?
Z palcem w nosie.
Liczę na to.
Gotowi...
Biegniemy.
WHITNEY P. VANCE 19 SIERPNIA 2021
Słyszałeś o Rogersie?
Niezły wstyd dla federalnych.
Jego prawnik też zniknął.
To nie rokuje dobrze dla żadnego z nich.
Jego postępowanie karne jest wstrzymane.
Dopóki się nie pojawi, jeśli w ogóle.
Co z postępowaniem cywilnym?
Muszę porozmawiać z klientem.
Nadal może uzyskać decyzję
w stosunku do majątku Rogersa, jeśli go zlokalizują.
Warto spróbować.
Biegniemy.
Nieźle. Szczególnie na końcu.
- Jaki werdykt? - 58.51. Niewiele brakowało.
Cholera. Powinnam bardziej przycisnąć na początku.
Możesz być na liście rezerwowej. Chcesz?
Nie wiem.
W Las Vegas będzie niezła impreza.
Fajnie by było widzieć cię na parkiecie.
Pomyślę o tym.
Było do dupy.
Nie inaczej.
Do dupy.
To bardzo dziwne.
To testament holograficzny.
Holograficzny?
Ręcznie zapisany.
- To problem? - Nie sam w sobie.
W Kalifornii holograficzne testamenty są uznawane za wiążące.
Po weryfikacji.
Vance musiał to wiedzieć.
Dlatego przesłał ci pióro.
„Testament Whitneya Vance'a. Hieronymus Bosch, wyłączny wykonawca”.
Gratulacje, musiał być zadowolony z twojej pracy.
Nie skończyłem, może mieć potomka.
Kto jeszcze wie, że to masz?
W liście jest napisane, że sekretarka Ida dostała instrukcje, aby go wysłać.
Ciekawe, czy wie, co jest w środku.
Jest uwzględniona, dostała dziesięć milionów dolarów.
Żartujesz.
To list polecony, musiałeś podpisać odbiór?
Nie, był w skrzynce wśród innych bzdur.
Najlepszy sposób, aby nikt się nie dowiedział.
Gdy ostatnio go widziałeś,
był zdrowy na ciele i umyśle, jak tu napisano?
Tak.
Co teraz?
Jak na razie nic. Czekamy.
Pracuj nad swoją sprawą.
Potwierdź, że Vance ma potomka.
Zobaczymy, kto wykona ruch, co zrobi korporacja.
Wtedy zdecydujemy, co robić.
Za wszelką cenę musimy zabezpieczyć oryginał.
Zróbmy kopie. Wabiki.
A co z tym? To to samo pióro?
Tak mi się wydaje.
Ida musi to potwierdzić.
Weryfikacja na każdym etapie. Łańcuch uwierzytelniania.
Pióro, podpis, atrament w piórze.
Rozumiem.
Na szali są miliardy dolarów.
Ludzie zrobią wszystko, żeby położyć na nich łapy.
To samo powiedział Vance, gdy przyjąłem zlecenie.
Cześć, mistrzu.
Harry.
I co wiadomo?
Przyczyna nieznana.
Naprawdę?
- Miał 88 lat. - Wiem.
Gdyby nie był miliarderem,
nie byłoby nawet autopsji.
Co wzbudza obawy?
Lekkie wybroczyny.
Nie z przyczyn naturalnych?
Ventura nie jest jeszcze w stanie stwierdzić.
Przestępstwo?
To ty jesteś ekspertem.
Byłem.
- Widzisz? - Mam.
Jaki jest kod pojazdu?
22450a.
Sprawdź tablice.
Kalifornijska rejestracja, 3-T-H-O-4-7-9.
Czyste, sprawdźmy ich.
Postrzelono policjantkę.
Kurwa.
Jadę.
Do wszystkich obecnych.
- Oficer potrzebuje pomocy. - Kurwa.
- Ivar i Szósta... - Załatwisz to?
Na co czekasz? Leć!
Sześć-Adam-45. Oficer potrzebuje pomocy. Strzały.
- Sześć-A-45. - Partnerka postrzelona
Sześć-A-45. O Boże, Paulina.
Partnerka pojechała?
Pojadę z kimś innym.
Nie zwiększaj chaosu.
- Mam zostać tutaj? - Przydasz się.
Mankiewicz przypisze ci zadanie.
Tak jest.
Kiedy będzie karetka? Partnerka oddycha, ale jest nieprzytomna. Jest źle.
Policjanci jadą powiadomić rodzinę.
Biedni rodzice.
Gdy jej rodzice otworzą drzwi,
nie powinni usłyszeć tego od kogoś obcego.
Ja mam im to przekazać?
Jako pośrednik, jesteś wsparciem dla rodziny.
Nie znam ich.
Ale znasz Paulinę.
To twoja koleżanka.
Mankiewicz.
Tak.
Połącz go.
Tu Larry Mantle, najnowsze wiadomości.
Oficer policji został postrzelony podczas interwencji drogowej w Hollywood.
Źródła mówią, że to młoda policjantka.
Kurwa!
Zdarzenie miało miejsce na skrzyżowaniu
Yucca i Wilcox Avenue około dziesięciu minut temu.
Do tej pory policjanci z...
Odbierz, Maddie, proszę.
TATA
- Tato. - Mads.
- Wszystko w porządku? - Tak.
- Ale jestem wstrząśnięta. - Co się stało?
Koleżanka z roku, tato.
O Boże. Źle?
Mówią, że nie jest dobrze.
Gdzie jesteś? Na miejscu? W szpitalu?
Na komisariacie.
Słuchaj...
Chcą, żebym powiadomiła rodziców.
Co mam powiedzieć?
Znajdziesz słowa.
Kocham cię.
Kocham cię. Odezwij się później.
Obiecuję.
Pa.
Jezu!
Koniec tego gówna. Oni nigdy się nie poddają.
- Jaki jest plan? - Plan?
Robiłeś to już wcześniej.
To zawsze jest trudne.
Dobrze. Nie myśl zbyt dużo.
Powiedz, co wiemy, jasne?
Pani Calderon?
Tak, to ja.
Detektyw Dorsey. Funkcjonariuszka Bosch. Miało miejsce zdarzenie.
Powiedzcie, że żyje.
Możemy wejść? Przedstawimy szczegóły.
Co się stało?
Brała udział w strzelaninie.
O Boże.
Żyje.
Paulina żyje.
Byłaś z nią?
Nie, ale została zabrana do szpitala Cedars-Sinai.
Jest pod opieką lekarzy.
Weźcie mnie do niej. Proszę.
Trudno się mnie śledzi? Chcecie mój plan dnia?
Gdzie nas odkryłeś, w banku?
Czego chcesz, Creighton?
Chcę, żebyś odpuścił.
Co?
Twój pracodawca umarł. Zlecenie wygasło.
Proszę w imieniu korporacji, żebyś przestał.
Wiemy nawet, co robi twoja prawniczka. Obserwowaliśmy cię.
Wezmę to pod uwagę.
Chyba nie rozumiesz swojej pozycji.
Tak? Co to za pozycja?
To bardzo niebezpieczny grunt.
Musisz podejmować ostrożne decyzje.
Reprezentuję ludzi, którzy nagradzają ostrożne decyzje.
Wiesz co?
To brzmi jak groźba albo łapówka.
Jak chcesz.
Gdybym nadal był gliną,
aresztowałbym cię za groźby i próbę przekupstwa.
Ale nie jesteś.
Ciekawe, czy wróci.
Nie winiłabym jej, gdyby nie wróciła.
Masz wątpliwości?
Na temat pracy?
Nie winiłbym cię, gdybyś miała.
Nie.
Tylko się zastanawiam.
Jak się ma, co poszło nie tak...
Może nie popełniła błędu, a i tak coś poszło źle.
To otrzeźwiające.
To prawda. Wypadki się zdarzają.
Byłeś postrzelony. Wróciłeś.
To prawda.
Nigdy o tym nie mówisz.
Bo to nic ciekawego. Może innym razem, Mads.
Chcę wiedzieć, jak to jest.
Chcę wiedzieć, przez co przechodzi.
Byłem częścią grupy specjalnej, policja i FBI.
Seria morderstw i napadów na banki.
Używali tuneli pod miastem
do swoich akcji.
- Brzmi jak w filmie. - No.
Czy to...
Oczywiście całkowicie to spieprzyli.
Tak kupiłeś dom.
Przydałby się kolejny przypływ gotówki, żeby go naprawić.
Może ktoś zrobi remake.
W każdym razie...
W końcu złapaliśmy ich na gorącym uczynku.
Bank w centrum. Straszna strzelanina.
Dwóch zabitych, dwóch schwytanych, dwóch uciekło tunelami.
Ja pobiegłem za nimi.
Nie czekałeś na wsparcie?
Nie było czasu. Uciekliby.
Gdybym ja to zrobiła, wpadłbyś w szał.
Nie naśladuj mnie.
Mój partner wiedział, gdzie jestem.
Chcesz wysłuchać całej historii?
Pewnie, idziesz za przestępcami...
Jestem w tunelu, świecę latarką.
Czuję się, jakbym był tam wieczność.
Nie mam pojęcia, gdzie są.
Potykam się o jednego z nich.
Straszne.
Nie żyje. Postrzelony wcześniej.
Przechodzę dalej.
Za zakrętem w tunelu
czeka na mnie jego wspólnik.
Jeden strzał.
Brzmiało jak armata.
Jakby mnie pociąg rąbnął. Upadłem.
Rozwaliło mi łopatkę i obojczyk.
Bolało?
Niewyobrażalnie.
Wpadłem w szok.
Cholera jasna, tato.
Usłyszałem kroki.
Skurwiel szedł, żeby mnie wykończyć.
Leżę i myślę sobie: „Cholera.
„Czy to koniec? Nadszedł mój czas?
„Na plecach...
„w jakimś ścieku?”
Zamknąłem oczy.
Słyszę dwa strzały.
Przestępca pada martwy obok mnie.
Znienacka słyszę głos kobiety, niczym anioł
mówiący, że wszystko będzie dobrze.
Twoja partnerka z FBI.
Zgadza się.
Eleanor Wish.
Twoja mama.
Uratowała ci życie.
To prawda.
To dlatego się z nią ożeniłeś?
Już wcześniej się w niej zakochałem.
Tylko tego nie wiedziałem.
Tęsknię za twoim widokiem.
Też za nią tęsknię.
- J. Edgar. - Harry.
Dobrze cię widzieć, bracie.
Ciebie też. Dobrze wyglądasz.
Mogę mieć to na piśmie?
Jak w wydziale?
Młyn, strzelanina...
Pracujesz nad tym?
Pełna mobilizacja. Pamiętasz.
Pewnie.
- Jak Maddie? - Trzyma się.
- Zna tę policjantkę? - Razem były w akademii.
- Ciężka sprawa, przytul ją ode mnie. - Jasne.
To dla mnie?
Odezwę się, jak będę potrzebował.
Wprowadzę do dowodów jednej ze spraw. Będą bezpieczne.
Dobrze cię widzieć, bracie.
Ciebie też, uważaj na siebie.
Ty też.
Napisy:
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger