Anteriormente em Bosch: O Legado...
Ida...
Não sei o que faria sem você.
Nem eu, sem o senhor.
O que quer, Sloan?
O Sr. Vance partiu dessa pra melhor.
Não precisamos mais dos seus serviços.
Vasculhei as mensagens de Wakefield.
Ele enviou a Rogers a foto de uma esquema.
Esquema de quê?
De uma estrutura retangular de 20 por 8.
- Algum texto? - Só a palavra "Plano".
Isso é uma cadeia de blocos ANFO. Óleo combustível de nitrato de amônio.
Vão explodir o próprio túnel?
Para emergência. É apertar um botão e destruir evidências.
- Qual é o plano? - Ajudá-los a apertar.
Vai acontecer esta noite.
Quão perto de Aslan tenho que chegar?
Rouba o sinal e joga pra mim.
Na hora certa, eu mando pro túnel. Pronto, cabum.
Merda. Intruso! Indo na sua direção.
- Parado aí. - Conseguiu?
Sim, aí vem o martelo.
Cabum.
Para de rodeios e diz o que quer.
Vai entrar na sala da procurador federal e confessar.
Confessar o quê?
Conte a ele tudo que sabe sobre a Bratva
e reze para conseguir leniência.
Fechado.
Sr. Kading.
Desculpe por ligar a essa hora.
Botou seu cliente no "Hotel Federal"?
Tá bem instalado.
Como posso ajudá-lo, Sr. Kading?
Veja bem, eu não confio nesta procuradoria.
Aquele pessoal me odeia.
Vão pegar tudo o que Carl sabe
e depois vão achar algo para não cumprir o acordo.
Não é privilégio do Carl.
Ligue para o procurador, eles te atendem.
Se eu ligar, não vão.
O que quer que eu diga?
Eu quero garantias.
Quero que ele fique escondido o maior tempo possível.
Não quero os federais pedindo ao juiz
que ele vá preso assim que entrar no tribunal.
Ele estará exposto demais.
Nossa, estou enxugando as lágrimas.
Entrega logo o Rogers,
faz o que os federais mandarem e não demora.
Piranha.
Licença? Preciso ver o meu cliente.
Eu te acompanho.
Porra nenhuma. Privacidade, por favor.
Ei.
Achei que era o serviço de quarto.
Que bom que ainda tem senso de humor.
Que bom que esse lixo é temporário.
Acho que tem percevejos aqui.
Vou reclamar com eles.
E aí?
Vê se não atrasa.
Nosso amigo tem o lacre.
- É só isso? - É mais que o suficiente.
É melhor que seja.
Minha nossa Os tempos estão mudando
Há uma chama Um novo dia chegando
É uma sensação Como uma chuva fria caindo
O ritmo de uma nova música, cantando
Minha nossa Os tempos estão mudando
Por toda a minha vida Estive esperando por este momento
Minha nossa
Os tempos estão mudando
BOSCH, O LEGADO
Minha nossa Os tempos estão mudando
A possibilidade de ele ter uma redução da pena me enjoa.
Ele confessará que pagou por 4 assassinatos.
Como o tribunal pode ser leniente?
Na idade dele, vai ficar na cadeia pro resto da vida.
Ainda receio que ele possa se dar bem.
Vai receber só uns pequenos privilégios.
Uma hora extra de exercício. Talvez o acesso à biblioteca da prisão.
O governo vai garantir que ele continuará vivo.
E disso que estou falando.
- Ele vai se dar bem. - Ninguém diz que é perfeita, Maddie,
mas é a justiça que podemos obter, dadas as circunstâncias.
Foi aqui que o detetive Robertson me entrevistou no dia em que foi baleada.
Achei que você ia morrer.
E mesmo assim aqui estou, viva.
Graças à você.
Jasmine.
Conheço vocês?
Amigos do Carl.
- Eu estou de saída... - Dois minutos.
- Vamos entrar. - Por que não aqui?
Entra aí.
Não vejo Carl há dias.
Seja mais específica.
Desde terça à noite. Jantamos no Jar.
Foi a última vez?
O safado nem respondeu minhas mensagens.
Não acredito.
Se não acredita, pode ver.
Moças bonitas sempre acham que podem bancar as inocentes.
Mas nem sempre.
Ama seus pais?
Sim.
Joe, Diane.
Em Dana Point.
Eu juro, não sei onde ele está.
Por favor.
Aquele rato não te merece.
Vamos matar ele pra você.
DUELO DE DETETIVES - POLICIAL RECHAÇA TESTEMUNHO DE DETETIVE APOSENTADO
Equipes, chequem o perímetro.
Perímetro sudoeste, limpo.
Cansados, trabalhando a noite toda?
É nosso trabalho. Fazer o quê.
Acabei de passar um café. Aceitam?
O cheirinho tá ótimo.
Podem se servir.
Vai ajudar a encarar o resto do dia.
Certo.
Pode ser.
- Posso usar o banheiro? - Claro.
Segundo seu amigo, Gustafson,
"Herstadt escapou pelas brechas do sistema judiciário."
Essas brechas são eu e você.
Ele não admite que está errado.
E ninguém está procurando o assassino.
- Está se oferecendo? - Alguém precisa.
Concordo.
Quero ver o que levantaram do caso.
Só tem um probleminha.
Eu sei, é confidencial.
E já que não trabalha para mim,
o que você deixou bem claro em diversas ocasiões,
eu quero que
aceite isso.
Estou te pagando para conduzir uma investigação
de apoio a um pedido de inocência factual,
se acredita que Jeffrey Herstadt é inocente
e o verdadeiro assassino do Dr. Basu está foragido.
Acredito.
Ninguém precisa saber.
Vem cá.
Temos novidades?
Nenhum sinal dele.
Nem a piranha dele tem visto ele.
Vamos pedir algo?
Não, vamos trabalhar.
Viagem longa. Deve estar faminto.
Só como comida russa na Rússia.
Não quer comer primeiro, pai?
Vamos procurar esse safado.
Depois vamos nos fartar como Vikings.
No Tommy's. Cheesebúrguer picante.
O carro chefe do Tommy's.
O carro chefe.
É claro.
Pode entrar. Estou terminando um e-mail.
Parece o esquema de um contêiner.
Como sabe?
Wakefield tinha um app chamado Voyage.
É para rastrear as cargas.
Mostra os status de remessas globais.
- Aquele número grande? - Número de rastreamento.
Coloquei no aplicativo.
Dois contêineres.
South Bay. Um em Long Beach, um em Wilmington.
Ambos programados para serem pegos esta tarde.
Meu pai amado.
O que houve aqui?
Novatos...
Sem sinal dele.
Que merda.
Puta que pariu!
Advogado.
O que que é isso?
Sem mentiras.
Só a verdade.
Uma chance.
Onde está a porra do Carl Rogers?
Más notícias. Carl Rogers fugiu.
Como isso aconteceu?
Saiu pela porta da frente e sumiu.
E os guardas?
Inconscientes. Drogados, pelo visto.
Falou com o advogado dele?
Kading? Também sumiu.
Para quando você consegue um mandado de prisão pro Rogers?
Estamos fazendo isso.
Ele pode fugir do país.
Vão extraditá-lo.
Aquele esquema do Wakefield...
Matthew pesquisou. É um contêiner de transporte.
- A Plano faz exportações. - O número era de rastreamento.
Verifiquei e é para uma coleta de dois contêineres esta tarde.
- Onde vão ser entregues? - Em San Pedro.
Um navio com destino ao Vietnã, sem tratado de extradição com os EUA.
- Eu pesquisei. - Onde estão os contêineres?
Um em Wilmington, outro em Long Beach.
Vamos pra lá agora.
Vai para Long Beach. Te mando o endereço.
Não deveria ir sozinha.
Dane-se. Vou para Wilmington.
ESCRITÓRIO
Posso ajudar?
Acho que sim.
John Creighton. Trident Security.
Algum problema?
Nada que não tenha jeito.
Chanson Trucking é um cliente.
Vieram buscar uma encomenda, o motorista esqueceu o lacre,
então vim até aqui resolver essa merda.
Que tal deixar essa passar
e evitar encrencas com a alfândega.
Tem a identificação?
- Só o rastreamento. - Deixe-me ver.
Desculpe, parece que já pegaram.
Faz uma hora.
Merda.
É um contêiner modificado.
O motorista deve ter se adiantado por conta das inspeções.
Modificado?
Obrigado por me mostrar.
Sempre quis ver como modificam isso.
Importamos a maioria da China.
Adaptá-los ao que o cliente pedir.
- Que especificações? - Depende.
Equipamos com duas funções. Congelador, refrigeração. Olhe.
Aquele é o freezer. Este é refrigerador.
Tem ventilação?
Entrada de ar fresco. E tem um exaustor.
Tudo isolado. Define a temperatura e ela se mantém.
Ritzy.
Ele quer saber de um dos Planos.
Foi pego mais cedo.
Sei. Aquele.
Como assim? Era diferente?
Sim. Não queriam um freezer. Só ar-condicionado e um termostato.
Liguei para a empresa. Já foi pro navio.
Podemos entrar?
Não sem um mandado.
Com a alfândega, uma vez no porto, boa sorte.
Vou pedir ao procurador
para soltar um alerta vermelho. Vai para o mundo todo.
Se Rogers estiver em um contêiner,
vão pegá-lo do outro lado, no Vietnã.
- Está voltando? - Posso ir até você.
Não precisa.
Parece que pegaram o daqui também.
Acho que vou andar por aí um pouco.
Te aviso se encontrar algo.
Entendido.
CONTÊINER EQUIPADO COM UNIDADE DE AR CONDICIONADO
Filho da puta.
Você precisa
Adiós, idiota.
O mundo é um lugar melhor.
Sem dúvida.
Um pouco de justiça.
Ele teve o que mereceu.
Se os russos tivessem me visto...
Teria sido morta também.
Onde acha que estão?
Aposto que foram embora.
Se mandaram logo pra Moscou.
Nem preciso dizer...
não comenta com ninguém.
É claro.
Especialmente Maddie.
Nem precisa dizer.
Boa noite.
Boa noite, Harry.
POLÍCIA - CORRIDA DE BAKER A VEGAS TESTES DA DIVISÃO DE HOLLYWOOD
- Amanhã ainda está de pé? - Tá, sim.
Preciso da folga, sem papo de polícia.
Desabafar um pouco.
Sim, um pouco. Só umas choramingadas.
Ouçam, novatos. Última chance para uma vaga na equipe.
Sabem o que fazer. Uns 10km pelo parque.
O tempo para vencer é 45:55 para homens, 56:31 para mulheres.
Vamos deixa nossa divisão orgulhosa.
Pergunta: 10km são umas 6 milhas?
Umas 6,2 milhas.
E de Baker a Vegas são 120 milhas.
- Pelo deserto. - São cinco maratonas.
- Sim. - Estão de brincadeira?
É em equipe, Paulina. Corrida de revezamento.
Por dois dias e duas noites.
É impossível correr todo o trajeto.
É o que eu ia dizer.
Você aguenta, Bosch?
Os 10km?
Plantando bananeira.
Quero ver.
Preparar e...
Vamos, pessoal.
WHITNEY P. VANCE 19 DE AGOSTO DE 2021
Soube do Rogers?
O maior vexame para os federais.
O advogado dele também sumiu.
A coisa deve estar feia para os dois.
O processo criminal dele está suspenso.
Até ele aparecer. Se ele aparecer.
Vai adiante com a ação civil?
Vou ver com minha cliente.
Ela ainda pode vencer e conseguir
uma indenização com base no bens do Rogers, se os encontrarem.
Vale a tentativa.
Isso, vamos.
Boa corrida. Mandou bem no final.
- Qual é o veredicto? - 58:51. Por pouco.
Droga, deveria ter me esforçado mais no começo.
É uma das cinco no revezamento, se quiser.
Eu não sei.
As festas em Vegas são épicas.
Seria uma pena não te ver arrasando na pista.
Vou pensar.
Isso foi horrível.
Concordo plenamente.
Isso foi horrível.
Isso é muito estranho.
Temos um testamento holográfico aqui.
Holográfico?
Escrito a mão.
- É um problema? - Não necessariamente.
Aqui na California são aceitos como instrumentos legais,
após verificação.
Vence devia saber disso.
Por isso lhe enviou a caneta.
"Testamento de Whitney Vance. Hieronymus Bosch é o testamenteiro."
Parabéns, teve ter feito um bom trabalho a ele.
Ainda não acabei. Ele pode ter um herdeiro.
Quem mais sabe que tem isso?
A carta diz que ele instruiu Ida, sua secretária, a enviar o pacote.
Será que ela sabe o que está nele?
Menciona ela. Ele deixou US$ 10 milhões para ela.
Jura?
Foi registrado? Você precisou assinar um recibo?
Não, achei na minha caixa, no meio das propagandas.
O melhor jeito de entregar escondido.
A última vez que viu Vance,
ele estava de mente sã como ele atesta aqui?
Sim, estava.
O que vamos fazer?
Nada, por enquanto. Vamos aguardar.
Continua no seu caso.
Acha o herdeiro de Vance.
Vamos ver quem vai agir, o que a corporação fará.
Assim que eles agirem, será a nossa vez.
Mas temos que guardar os originais num lugar seguro.
Precisamos de cópias. Iscas.
E essa aqui? Acha que é dele mesmo?
Até onde sei.
Precisamos que Ida confirme.
Verificar todas as etapas. A autenticidade de tudo.
A caneta, a assinatura dele, a tinta da caneta.
Entendi.
São bilhões de dólares em jogo.
Farão de tudo para colocar as mãos neles.
Foi o que o Sr. Vance disse quando aceitei o trabalho.
Fala, rapaz.
Harry.
Qual a conclusão?
"Indeterminada."
Sério?
- Ele tinha 88 anos. - Nem me fale.
Se ele não fosse um bilionário,
não teriam pedido uma autópsia.
Qual é o problema?
Hemorragia petequial leve.
Que não é causa natural.
A polícia ainda não quer se manifestar.
Pode ter sido alguém.
Essa é a sua área.
Costumava ser.
- Viu aquilo? - Vi.
Qual é o código da infração?
22450a.
E a placa?
Placa da Califórnia, 3 Tom, Henry, Oceano, 479.
Tá limpo. Liga a sirene.
Tiros disparados. Parceira ferida.
Merda.
Estou indo.
Todos da delegacia,
- policial ferida. Precisa de ajuda. - Merda.
- Ivar e Sixth... - Você vai?
O que está esperando? Vai!
Six-Adam-45. Policial ferida. Disparos.
- Six-A-45. - Parceira ferida.
Six-A-45. Meu Deus, é Paulina.
Sua parceira já foi para lá?
Já. Vou de carona com outro.
Mais um policial só vai tumultuar.
- Preciso ficar? - Pra ajudar aqui.
Mankiewicz vai te dar uma missão.
Sim, senhor.
Minha parceira está respirando, mas está inconsciente. Está muito mal.
Presta atenção. A homicídios vai avisar a família.
Coitados dos pais.
Quando eles abrirem aquela porta,
eles não deveriam receber a notícia de um estranho.
Quer que eu dê a notícia?
Faz essa ponte. Esteja lá se a família precisar.
Eu não os conheço.
Mas conhece a Paulina.
É sua colega, não?
Mankiewicz.
Sim.
Pode colocar na linha.
Aqui é Larry Mantle com as últimas notícias.
Uma policial foi baleada após abordar um veículo em Hollywood.
Fontes dizem que a policial ferida é uma novata.
Merda! Não!
O incidente ocorreu próximo da esquina
da Yucca com a avenida Wilcox, há uns dez minutos.
Até agora, os policiais...
Atende. Vai, Maddie. Atende logo.
PAULINA CALDERON
PAPAI
- Pai. - Mads.
- Você está bem? - Estou sim.
- Só abalada. - O que houve.
Ela é uma das minhas colegas, pai.
Meu Deus. Como ela está?
Parece que não está bem.
Onde você está? No local? No hospital?
Na delegacia.
Olha só...
querem que eu eu avise a família.
O que eu vou dizer?
Você vai saber.
Eu te amo.
Também te amo. Me dá notícias.
Prometo.
Tchau.
Meu Deus!
Vou dar um jeito nisso. Esses babacas não desistem.
- Qual é o plano? - O plano?
Já fez isso antes, né?
Isso nunca é fácil.
Certo. Não pensa demais.
Só diz o que sabemos, está bem?
Sra. Calderon?
Sim, sou eu.
Detetive Dorsey. Policial Bosch. Senhora, houve um incidente.
Me diga que ela está bem.
Podemos entrar? Contaremos tudo.
O que houve.
A policial Calderon foi vítima de um tiroteio.
Meu Deus.
Ela está viva.
Paulina está viva.
Você estava com ela?
Não. Mas sua filha foi levada ao Hospital Cedars-Sinai.
Está sob cuidados médicos.
Me levem até ela, por favor.
Está difícil de me seguir? Quer meus itinerários?
Como nos descobriu? No banco?
O que quer, Creighton?
Quero que desista.
Do quê?
Seu cliente morreu. Seus serviços acabaram.
Falando pela empresa, pare o que está fazendo.
Sabemos até o que sua advogada faz. Estamos de olho em vocês.
Vou levar em consideração.
Acho que não entendeu a posição em que está?
É mesmo? E qual seria?
Está num terreno perigoso.
Precisa decidir com muito cuidado.
Represento gente que recompensa quem toma boas decisões.
Quer saber?
Parece uma ameaça ou um suborno, ou talvez ambos.
Entenda como quiser.
Se eu ainda fosse policial,
o prenderia por ameaça e tentativa de suborno.
Mas não é mais.
Será que ela vai voltar.
Não a culparia se não voltasse.
Está tendo dúvidas?
Sobre o trabalho?
Eu entenderia, se tivesse.
Não tenho.
Só me pergunto...
Como ela está, o que deu errado...
Talvez ela tenha feito tudo certo e ainda deu errado.
Isso é preocupante.
É, mas coisas ruins acontecem.
Você levou um tiro, e voltou.
Voltei.
Você nunca fala nisso.
Porque não é interessante. Quem sabe outra hora, Mads.
Quero saber como você se sentiu.
Quero saber o que ela está passando.
Eu estava na força-tarefa conjunta da polícia com o FBI,
investigando assaltos a bancos e assassinatos.
Os bandidos usavam a rede de túneis sob a cidade
para cometer os crimes.
- Parece coisa de filme. - É.
O filme foi...
Nem preciso dizer: eles distorceram tudo.
Mas ajudou a comprar a casa.
Outra bolada dessa cairia bem agora. Consertar a casa.
Talvez façam um remake.
Enfim...
Pois é, pegamos eles em flagrante, certo?
Um banco no centro. O maior tiroteio.
Matamos dois, capturamos dois e outros dois escaparam pelos túneis.
Então fui atrás deles.
Não esperou os reforços?
Sem tempo. Teriam escapado.
Pai, se eu fizesse isso, você teria um treco.
Faça o que eu digo, não o que eu faço.
Meu parceiro sabia onde eu estava.
Quer ouvir o resto da história?
Está indo atrás dos bandidos...
Estou dentro do túnel, procurando com a lanterna,
por um tempo. Pareciam horas.
Sem ideia de onde estavam.
E aí tropecei em um deles.
Caramba, que susto.
Ele estava morto. Foi ferido no tiroteio.
Eu passei por ele.
Eu estava indo pela curva do túnel
e o outro estava lá me esperando.
Um tiro.
Soou como um canhão.
Me atingiu como um trem. Me derrubou de costas.
Quebrei meu ombro, a clavícula.
Doeu?
Pra caramba.
Comecei a entrar em choque.
Puta merda, pai.
Ouvi passos.
O filho da puta estava voltando para acabar comigo.
Fiquei deitado pensando "Puta merda...
"É o fim? É assim que acaba? E aqui que eu bato as botas?
"Caído no chão...
"num maldito esgoto?"
Fechei meus olhos.
E ouvi dois tiros.
O bandido caiu morto do meu lado.
E, de repente, do além, como um anjo,
ouvi a voz dessa mulher me dizendo que tudo ia ficar bem.
Sua parceira do FBI.
Exatamente.
Eleanor Wish.
A sua mãe.
Porra, ela salvou a sua vida.
Salvou.
Por isso casou com ela?
Isso e... eu já estava apaixonado por ela.
Eu só não sabia ainda.
Saudade da sua vista.
Saudade dela, também.
- J. Edgar. - Harry.
Que bom vê-lo, irmão.
Bom te ver também. Você tá ótimo.
Pode afirmar por escrito?
Como vai a homicídios?
Movimentada. E com essa novata baleada...
Está no caso?
Eu e toda a equipe. Você lembra.
Lembro sim.
- E a Maddie? - Segurando as pontas.
- Ela conhece a policial? - Eram colegas de academia.
- Complicado. Manda um beijo. - Mando sim.
É para mim?
Quando eu precisar, te aviso.
Vou dar entrada como evidência de um meu caso. Tá seguro.
Que bom te ver, irmão.
Digo o mesmo, irmão. Se cuida.
Você também.
Legendas: Rafael Gomes
Supervisão Criativa Cristina Berio