În episoadele anterioare...
Ida...
Nu știu ce m-aș face fără tine.
Nici eu fără dv.
Ce vrei, Sloan?
Dl Vance și-a părăsit trupul lumesc.
Serviciile tale nu mai sunt necesare.
Am trecut prin toate mesajele lui Wakefield.
Săptămâna trecută i-a trimis lui Rogers un plan.
Ce fel de plan?
O structură rectangulară.
- Are vreun text? - Doar cuvântul „Plano”.
Sunt calupuri ANFO legate în lanț. Azotat de amoniu și păcură.
Și-au pus singuri exploziv?
Întrerupătorul de urgență. Apeși butonul și dispar dovezile.
- Care-i planul? - Îi ajutăm să-l apese.
Are loc astă-seară.
Cât de aproape trebuie să fiu de Aslan?
Tu furi semnalul. Mi-l transmiți mie.
La momentul oportun, eu îl transmit către tunel. Bum!
La naiba! Un intrus! Vine spre tine acum.
- Rămâi pe loc! - L-ai prins?
Îl am! Urmează artificiile.
Bum!
Ce-ar fi să treci la subiect și să-mi spui ce vrei?
Intri în biroul procurorului general și mărturisești.
Ce?
Spune-le ce știi despre Bratva
și speră că asta îți va aduce clemență.
De acord.
Dle Kading!
Îmi cer scuze pentru ora târzie.
Ați predat clientul FBI-ului?
Cu tot confortul.
Deci cu ce vă pot ajuta, dle Kading?
Uitați cum stă treaba. Nu am încredere în procurorul general.
Cei de acolo mă urăsc de moarte.
Vor încerca să afle tot ce știu de la Carl
și apoi o să găsească o chichiță ca să anuleze înțelegerea.
Să se întâmple unui om așa bun!
Uitați, dv. vă răspunde la telefon procurorul general.
Mie, nu prea.
Ce vreți să îi spun?
Vreau asigurări.
Vreau să stea în ascunzătoare cât se poate de mult.
Nu vreau ca FBI-ul să ceară judecătorului
să-l trimită la închisoare de cum iese din tribunal.
Va fi în mare pericol.
Bine, stați să îmi șterg lacrimile.
Predați-l pe Rogers,
faceți ce vă spune FBI-ul și să nu întârziați.
Javra!
Se poate? Trebuie să vorbesc cu clientul.
Te escortez.
Pe dracu'! Este confidențial.
Hei!
Am crezut că era cu mâncarea.
Mă bucur că ți-ai păstrat simțul umorului.
Mă bucur că e temporară cocina asta.
Cred că sunt ploșnițe.
O să le spun despre asta.
Ei bine?
Doar să fii la timp.
Amicul nostru are sigiliul.
- Atât? - E mai mult decât suficient.
Sper să fie așa.
Vremurile se schimbă
Ziua nouă începe ca un foc
Senzația ploii care cade
E ritmul unui cântec nou
Vremurile se schimbă
Toată viața Am așteptat acest moment
Vremurile se schimbă
BOSCH: MOȘTENIREA
Vremurile se schimbă
Mi-e rău când mă gândesc că ar putea primi o sentință redusă.
Carl Rogers recunoaște că a ordonat patru asasinate.
Cât de îngăduitoare să fie instanța?
La ce vârstă are, va sta închis tot restul vieții.
Parcă tot mi se pare că scapă ușor.
E vorba doar de câteva mici privilegii.
O oră în plus pentru mișcare. Poate acces la biblioteca închisorii.
În esență, statul îi garantează că rămâne în viață.
La asta mă refer.
- Scapă ușor. - Nu a spus nimeni că e perfect, Maddie.
Dar e dreptatea de care putem avea parte în aceste circumstanțe.
Aici mi-a pus întrebările detectivul când ai fost împușcată.
Credeam că vei muri.
Și iată-ne în același loc.
Mulțumită ție.
Jasmine!
Vă cunosc?
Suntem amicii lui Carl.
- Ieșeam... - Două minute.
- Hai înăuntru! - Putem vorbi aici.
Înăuntru!
Nu l-am văzut pe Carl de mai multe zile!
Mai precis?
De marți seara. Am luat cina la Jar.
Nimic de atunci?
Jigodia nu mi-a răspuns la telefon sau mesaje.
Nu te cred.
Verifică dacă nu mă crezi.
Fetele frumoase cred mereu că par inocente.
Dar nu întotdeauna.
Îți iubești părinții?
Da.
Joe, Diane.
Dana Point.
Jur că nu știu unde este.
Vă rog!
Nu te merită gândacul.
O să-l strivim pentru tine.
DUELUL DETECTIVILOR - OFIȚER DE LA JAFURI ZDROBEȘTE MĂRTURIA UNUI FOST DETECTIV
Toate echipele, verificați zona!
Zona sud-vest, liber.
Cred că sunteți praf. Ați stat toată noaptea.
Asta e munca. Ce să facem?
Tocmai am făcut cafea. Vreți o ceașcă?
Miroase bine.
Veniți să luați.
O să vă ajute să mai rezistați.
Sigur.
Mi-e totuna.
- Pot merge la toaletă? - Absolut.
Potrivit amicului tău, Gustafson,
„Herstadt a scăpat printre degetele sistemului”.
Degetele fiind noi doi.
Nu poate admite că s-a înșelat.
Între timp, nimeni nu caută ucigașul.
- Te oferi? - Cineva trebuie să o facă.
De acord.
Vreau să văd probele din dosar.
Ar fi o mică problemă.
Da, știu. E confidențial.
Și, întrucât nu lucrezi pentru mine,
după cum ai spus foarte clar în repetate rânduri,
vreau să...
îți dau ăsta.
Te plătesc să conduci o investigație
în susținerea cererii pentru recunoașterea nevinovăției,
dacă ești de părere că Jeffrey Herstadt e nevinovat
și că ucigașul d-rului Basu se află în libertate.
Sunt.
Nu e nevoie să afle nimeni.
Veniți aici!
Ce știm?
Niciun semn.
Nici târfa lui nu l-a mai văzut.
Hai să comandăm!
Nu. Ne punem pe treabă.
A fost un zbor lung. Sigur ți-e foame.
Mâncare rusească mănânc în Rusia.
Tată, nu vrei de mâncare întâi?
Hai să-l găsim pe jegos.
Și apoi o să ne ospătăm precum vikingii.
„Tommy's”. Cheeseburger cu ardei iute.
„Original Tommy's”. Original!
Original.
Desigur.
Intră! Închei un e-mail.
Cred că este planul unui container.
Cum îți dai seama?
Wakefield avea pe telefon aplicația Voyage.
Cu ea urmărești transportul de marfă.
Arată situația transporturilor în timp real.
- Mai știi alea șapte cifre? - Un cod de urmărire.
L-am introdus în aplicație.
Două containere.
În South Bay. Unul la Long Beach și altul la Wilmington.
Ambele urmând a fi preluate azi după-amiază.
Dumnezeule mare!
Ce s-a întâmplat aici?
Ce ageamii!
Nici urmă de el.
La dacu'!
Fir-ar al dracului!
Dl avocat.
Despre ce e vorba?
Nu începe cu o minciună.
Doar adevărul.
Ai o singură șansă.
Unde naiba e Carl Rogers?
Vești proaste. Carl Rogers a dispărut.
Cum naiba s-a întâmplat asta?
A ieșit pe ușa din față și a dispărut.
Unde era paza?
Inconștienți. Drogați, se pare.
Ai vorbit cu avocatul lui?
Kading? Nici el nu-i de găsit.
Cât de repede poți obține un mandat de arestare pe numele lui?
Ne ocupăm de asta.
Ar putea fugi din țară.
FBI-ul ar obține extrădarea.
Planul de pe telefonul lui Wakefield.
Matthew a descoperit ceva. E un container de transport maritim.
- Plano e firmă de export. - Avea un cod de urmărire.
Activat pentru preluarea a două containere azi după-amiază.
- Unde le livrează? - În San Pedro.
Pe un vapor către Vietnam, care nu are tratat de extrădare cu SUA.
- Am verificat. - Unde sunt containerele acum?
Unul e în Wilmington, altul în Long Beach.
Trebuie să mergem acum.
Du-te tu la Long Beach. Îți trimit detaliile.
N-ar trebui să te duci singură.
Las-o baltă. Plec la Wilmington.
BIROU
Pot să vă ajut?
Sper.
John Creighton. Trident Security.
Este vreo problemă?
Nimic ce nu putem rezolva.
Chanson Trucking e clientul nostru.
Preiau un container, tolomacul de șofer a uitat sigiliul
și a trebuit să bat eu drumul până aici, ca să rezolv situația.
Poate reușesc să-l pun,
ca să nu avem bătăi de cap cu vama.
Ai numărul de identificare?
- Doar codul de urmărire. - Dă-mi să văd.
Ghinion, amice. L-au luat deja.
Cam acum o oră.
La naiba!
E un container modificat.
Având și inspecție, șoferul a vrut probabil un avans.
Modificat?
Mulțumesc că mi-ai arătat.
Mi-am dorit să văd cum sunt modificate.
Le importăm pe cele mai multe din China.
Le adaptăm specificațiilor clientului.
- Ce fel de specificații? - Depinde ce vor.
De obicei le instalăm două secțiuni. Congelare și răcire. Uite!
Camera aia e congelatorul. Asta e de răcire.
Ventilație?
Mecanică. Răcire de aer prin evaporare.
E complet e izolat, așa că se păstrează temperatura setată.
Ritzy!
Tipul întreabă de unul de la Plano.
A fost ridicat mai devreme.
A, ăla?
Ce vrei să spui? Era diferit?
Un pic. Nu au vrut cameră de congelare. Doar aer condiționat. Și termostat.
Am sunat la firma de transport. E pe vapor.
Putem urca?
Nu fără mandat.
La vamă, odată ce e pe vapor, mult noroc!
Îl sun pe procurorul general.
Vor emite o notificare roșie în toată lumea.
Dacă Rogers e într-un container,
îl vor prinde în Vietnam.
- Te întorci? - Pot să vin spre tine.
Nu te obosi.
Se pare că l-au ridicat și pe cel de aici.
Cred că mă mai plimb un pic pe-aici.
Te anunț dacă găsesc ceva interesant.
Am înțeles.
ACEST CONTAINER ESTE PREVĂZUT CU UNITATE DE AER CONDIȚIONAT
Nenorocitul!
Trebuie să
Adio, fraierule!
Lumea e un loc mai bun.
Fără îndoială.
Un pic de dreptate.
A primit ce merita.
Dacă rușii m-ar fi prins...
Erai și tu în drum spre Hanoi.
Unde crezi că sunt?
Aș paria că s-au cărat.
Cu primul avion spre Moscova.
Se înțelege de la sine...
asta rămâne între noi.
Absolut.
Mai ales Maddie.
E de la sine înțeles.
Noapte bună!
Noapte bună, Harry!
LAPD - ÎNTRECERE BAKER - VEGAS CALIFICĂRI SECȚIA HOLLYWOOD
- Ne mai întâlnim mâine? - Da, te rog.
Am nevoie de deconectare. Nu vorbim de muncă.
Ne descărcăm puțin?
Bine, poate să ne descărcăm un pic. Puțină lamentare.
Începători, ascultați! Ultima șansă să prindeți un loc în echipă.
Știți procedura. O cursă de 10 km în parc.
Timpul de calificare este 45:55 pentru bărbați și 56:31 pentru femei.
Să facem cinste Secției Hollywood!
Am o întrebare, 10 km sunt cam șase mile?
6,2 și puțin.
Și de la Baker la Vegas sunt 120 de mile.
- Prin deșert. - Sunt cinci maratoane.
- Corect. - Faci mișto de mine?
E sport de echipă, Paulina. O cursă de ștafetă.
Două zile și două nopți.
Nu aleargă nimeni toată distanța. E imposibil.
Urma să zic.
Te simți în stare, Bosch?
O cursă de 10 km?
Cu mâinile la spate.
Mă bazez pe asta.
Pe locuri, și...
Hai, băieți!
Ai aflat despre Rogers?
FBI-ul s-a făcut de rușine.
Și avocatul lui e dispărut.
Asta nu e de bun augur pentru niciunul dintre ei.
Deci dosarul penal e suspendat.
Până apare. Dacă apare.
Mergem înainte cu procesul civil?
Trebuie să vorbesc cu clienta.
Ar putea încă obține un verdict
și o eventuală sentință de plată împotriva lui Rogers, dacă-i găsesc banii.
Merită încercat.
Hai!
Bravo! Îmi place cum ai forțat pe final.
- Care e verdictul? - 58:51. Ai ratat cu puțin.
La naiba! Știam că trebuia să fi forțat mai tare la început.
Poți fi rezervă, dacă vrei.
Nu știu.
Am auzit că petrecerea din Vegas e tare.
Mi-ar părea rău să nu te văd dansând.
Mă mai gândesc.
Ce nașpa a fost!
Poți s-o mai zici.
A fost nașpa.
Este incredibil de ciudat.
Avem aici un testament olograf.
Olograf?
Scris de mână.
- E o problemă? - Nu în sine.
În California, testamentele olografe sunt acceptate ca acte legale
în urma verificării.
Vance trebuie să fi știut asta.
De-asta ți-a trimis stiloul.
„Ultimul Testament al lui Whitney Vance. Hieronymus Bosch, executor unic.”
Felicitări! Trebuie să fi făcut o treabă bună.
Nu am terminat. S-ar putea să aibă un moștenitor.
Cine mai știe că ai primit asta?
În scrisoare spune că a dat dispoziție secretarei, Ida, să trimită pachetul.
Mă întreb dacă știe ce în el.
E și ea înăuntru. Primește zece milioane de dolari.
Nu mai spune!
A fost recomandat? Adică a trebuit să semnezi de primire?
Nu. Era îndesat în cutie împreună cu restul corespondenței.
Poate așa era mai sigur să ajungă la tine.
Când l-ai văzut ultima dată,
era în deplinătatea facultăților mintale și fizice, cum scrie aici?
Da, era.
Ce facem acum?
Nimic, deocamdată. Stăm liniștiți și așteptăm.
Tu continui investigația.
Confirmi că Vance are moștenitor.
Vedem cine face o mișcare, vedem ce va face compania.
Cum fac ei o mișcare, facem și noi.
Dar trebuie să protejăm originalele cu orice preț.
Trebuie să facem copii. Momeli.
Și ce zici de ăsta? Ești sigur că e același?
Din câte știu.
Avem nevoie ca Ida să confirme.
Verificări la tot pasul. Lanțul de autenticitate.
Stiloul lui, semnătura lui cu cerneala din stilou.
Am înțeles.
Sunt miliarde în joc.
Unii ar face orice să pună mâna pe ele.
Asta a spus dl Vance când am luat cazul.
Bună, prietene!
Harry!
Care e rezultatul?
„Neconcludent.”
Serios?
- Avea 88 de ani. - Mie-mi spui?
Dacă nu avea cuvântul „miliardar” atașat de nume,
nu i se făcea autopsie.
Unde e buba?
Ușoară hemoragie peteșială.
Deci nu din cauze naturale.
Momentan, secția Ventura nu e gata să se pronunțe.
Ar putea fi o mână criminală.
Ăsta e domeniul tău.
Era odată.
- Ai văzut? - Da.
Ce articol din codul rutier?
22450a.
Citește numărul.
Număr de California, „3-T-H-O-4-7-9.”
Fără antecedente. Sirena și luminile!
Focuri de armă! Partener rănit!
La dracu'!
Mă duc.
Toată lumea din secție,
- ... agent rănit! Agent necesită ajutor! - Rahat!
- Ivar colț cu Str. 6... - Faci tu?
Ce mai aștepți? Du-te!
Șase-Adam-45. Agent necesită ajutor! Focuri de armă!
- Șase-A-45. - Partenera mea e rănită!
Șase-A-45. O, Doamne, Paulina!
Partenera ta a plecat deja?
O să merg cu altcineva.
Încă un agent va complica lucrurile.
- Să rămân aici? - Încă o mână de ajutor.
Mankiewicz îți va spune ce să faci.
Da, dle!
Când ajunge ambulanța? Partenera respiră, dar e inconștientă. E rău!
Ascultă, familia urmează să fie anunțată.
Sărmanii părinți!
Când o să deschidă ușa,
nu cred că ar trebui să afle despre asta de la străini.
Vreți să îi anunț eu?
Să fii persoana de legătură. Să le fii alături dacă au nevoie.
Nu îi cunosc.
Dar o cunoști pe Paulina.
Este colega ta, nu-i așa?
Mankiewicz!
Da.
Da. Fă-mi legătura!
Sunt Larry Mantle. Urmărim o știre de ultimă oră.
Un agent de poliție a fost împușcat după o oprire în trafic în Hollywood.
Sursele ne spun că agentul rănit este o polițistă începătoare.
La dracu'!
Incidentul s-a produs aproape de intersecția
dintre Strada Yucca și bulevardul Wilcox cu aproximativ zece minute în urmă.
Până acum, polițiștii de la...
Răspunde! Haide, Maddie! Te rog, răspunde!
TATA
- Tată! - Mads!
- Ești bine? - Sunt în regulă.
- Doar zdruncinată. - Ce s-a întâmplat?
Este un dintre colegele mele, tată.
Dumnezeule! Cât de rău e?
Înțeleg că nu e bine.
Unde ești? Ești la locul incidentului? La spital?
La secție.
Ascultă...
vor să ajut cu anunțarea familiei.
Ce să spun?
Îți vei găsi cuvintele.
Te iubesc.
Și eu te iubesc. Ține-mă la curent.
Promit.
Pa!
Doamne!
Mizeria asta ia sfârșit acum. Nenorociții ăștia nu vor să renunțe.
- Care e planul? - Ce plan?
Ați mai făcut asta.
Și niciodată nu devine mai ușor.
În regulă. Nu te gândi prea mult.
Spune-le ce știm, bine?
Dna Calderon?
Da, eu sunt.
Detectiv Dorsey. Agent Bosch. Doamnă, a avut loc un incident.
Vă rog, spuneți-mi că e bine.
Putem intra înăuntru? Vă vom da toate detaliile.
Ce s-a întâmplat?
Agent Calderon a fost împușcată.
O, Dumnezeule!
Este în viață.
Paulina trăiește.
Erai cu ea?
Nu. Dar fiica dv. a fost transportată la Spitalul Cedars-Sinai.
O tratează.
Duceți-mă la ea! Vă rog!
Îți e greu să mă urmărești? Vrei o copie după itinerarul meu?
Când te-ai prins, la bancă?
Ce vrei, Creighton?
Vreau să renunți.
La ce?
Angajatorul tău a murit. Nu mai ai pentru cine lucra.
Vorbesc în numele companiei: oprește-te din ce faci.
Știm chiar și ce face avocata ta. Am fost cu ochii pe tine.
Voi lua în considerare.
Nu cred că înțelegi în ce poziție te afli.
Da? Ce poziție e aia?
Ești pe teren periculos.
Trebuie să iei decizii precaute.
Reprezint oameni care-i răsplătesc pe cei care iau decizii prudente.
Știi ce?
Asta sună a amenințare sau mituire, ori poate ambele.
Ia-o cum vrei.
Dacă eram încă polițist,
te arestam pentru amenințare și tentativă de mituire.
Dar nu ești.
Mă întreb dacă o să revină.
N-aș învinovăți-o dacă nu o face.
Ai îndoieli?
Cu privire la muncă?
Nu te-aș învinovăți dacă ai avea.
Nu.
Mă întreb doar.
Cum este, ce a mers prost...
Poate că a făcut totul cum trebuie și tot a mers prost.
Nu sună încurajator.
Așa e. Dar lucrurile mai merg și prost.
Tu ai fost împușcat. Ai revenit.
Da.
Nu vorbești niciodată despre asta.
Pentru că nu e așa de interesant. Poate altă dată, Mads.
Vreau să știu cum s-a simțit.
Vreau să știu prin ce trece.
Făceam parte dintr-un grup operativ comun LAPD-FBI
ce investiga o serie de spargeri de bănci și crime.
Făptuitorii foloseau tunelurile subterane ale orașului
în operațiunile lor.
- Sună ca din filme. - Da.
Asta e...
Inutil să spun că au stricat-o complet.
Așa ai cumpărat casa.
Mi-ar prinde bine o altă oportunitate ca asta. Aș repara casa.
Poate fac o reecranizare.
În fine...
Da. Deci îi prindem în sfârșit în flagrant, da?
O bancă din centru. Schimb de focuri de mare amploare.
Am omorât doi, am prins doi, iar doi au scăpat în tuneluri,
așa că m-am dus după ei.
De ce nu ai așteptat întăriri?
Nu era timp. Ar fi scăpat.
Dacă aș face eu ceva de genul ăsta, ai fi în spume.
Fă ce spun eu, nu ce fac eu.
Partenerul meu știa unde sunt.
Vrei să auzi restul poveștii sau nu?
Deci îi urmărești pe infractori...
Acolo în tunel, căutând cu lanterna,
pentru o vreme, care îmi pare că-s ore.
Nicio idee unde sunt.
Și apoi mă împiedic de unul dintre ei.
Trebuie să te fi speriat.
Păi, e mort. Fusese rănit în schimbul de focuri.
Deci, trec de el.
Urmez o cotitură prin tunel
și partenerul lui mă așteaptă acolo.
Un singur glonț.
S-a auzit ca un tun.
M-a lovit ca o ghiulea. M-a dărâmat.
Mi-a distrus omoplatul, clavicula.
A durut?
A durut ca dracu'.
Am intrat în șoc.
Dumnezeule, tată!
Am auzit pași.
Nenorocitul se întoarce să mă termine.
Deci eu sunt întins pe jos și mă gândesc: „La dracu'!
„Asta e? Aici se sfârșește? Aici mor eu?
„Culcat pe spate...
„într-o canalizare?”
Am închis ochii.
Apoi, două împușcături.
Tipul cade mort chiar lângă mine.
Și apoi dintr-o dată, din senin, ca un înger,
aud o voce de femeie spunându-mi că totul o să fie bine.
Partenerul tău de la FBI.
Așa e.
Eleanor Wish.
Mama ta.
La dracu'! Ți-a salvat viața.
Da.
De asta te-ai însurat cu ea?
De asta și pentru că mă îndrăgostisem deja de ea.
Doar că nu știam încă.
Îmi lipsește priveliștea ta.
Și mie mi-e dor de ea.
- J. Edgar! - Harry!
Mă bucur să te văd, frate.
Mă bucur și eu. Arăți bine.
Poți să-mi dai în scris?
Cum mai e pe la muncă?
Multă treabă. Și acum, cu polițista împușcată...
Te ocupi tu?
Mobilizare generală. Îți mai amintești.
Da.
- Ce face Maddie? - Se ține tare.
- O cunoaște pe agentă? - Au făcut academia împreună.
- E greu. Transmite-i dragostea mea. - O voi face.
Ăsta e pentru mine?
Te anunț când îl vreau înapoi.
O să-l înregistrez ca probă la un caz. Va fi în siguranță.
Mă bucur să te văd, frate.
Și eu pe tine, frate. Să ai grijă.
Și tu.
Subtitrarea: Oana Constantinescu
Redactor Cristian Brînză