ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
ไอด้า ไอด้า ไอด้า
ขาดคุณไปผมคงเคว้งน่าดู
ฉันก็เหมือนกันค่ะ
สโลน ต้องการอะไร
คุณแวนซ์ได้เป็นอิสระ จากวงจรโลกมนุษย์แล้ว
บริการของคุณไม่จําเป็นอีกต่อไป
ฉันตรวจดูข้อความ ของเวคฟิลด์ทั้งหมดแล้ว
อาทิตย์ก่อน เขาส่งรูปพิมพ์เขียวให้โรเจอร์ส
พิมพ์เขียวของอะไร
โครงสร้าง สี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาด 20 คูณแปด
- มีข้อความไหม - แค่คําว่า "เพลโน"
นั่นสายโซ่เดซีของท่อนแอนโฟ น้ํามันเชื้อเพลิงแอมโนเนียมไนเตรต
พวกเขาวางระเบิดอุโมงค์เหรอ
มันคือสวิตช์สังหาร กดแค่ปุ่มเดียว ก็ทําลายหลักฐานได้
- แล้วแผนคืออะไร - ช่วยพวกเขากด
พวกนั้นจะลงมือกัน คืนนี้
ฉันต้องเข้าใกล้อัสลานแค่ไหน
คุณขโมยสัญญาณ โยนมาให้ผม
พอได้จังหวะ ผมก็โยนไปที่อุโมงค์ ตูม
เวรละ มีผู้บุกรุก กําลังไปทางคุณ
- หยุดอยู่ตรงนั้นเลย - ได้ไหม
ได้แล้วๆ ค้อนมาแล้ว
ตูม
เลิกพูดจาอ้อมค้อม แล้วบอกมาว่าคุณต้องการอะไร
ไปที่สํานักงานอัยการสหรัฐฯ แล้วสารภาพซะ
เรื่องอะไร
บอกเรื่องที่รู้เกี่ยวกับบรัทวา
แล้วหวังว่าจะได้ผ่อนผัน
ตกลง
คุณเคดิ้ง
ขอโทษที่โทรมาตอนดึกนะครับ
พาลูกความคุณเข้าคุกไฮโซเหรอ
อบอุ่นน่าอยู่สุดๆ
โทรมามีอะไรให้ช่วยคะ คุณเคดิ้ง
คืออย่างนี้ ผมไม่ไว้ใจอัยการสหรัฐฯ
สํานักงานนั่นเกลียดผมเข้าไส้
พวกเขาจะเค้นให้คาร์ล พูดทุกอย่างที่รู้ออกมา
แล้วก็หาวิธีเล่นแง่เพิ่มโทษ
คนดีอย่างเขา ไม่ควรต้องเจอแบบนี้
ฟังนะ เวลาคุณโทรหา อัยการสหรัฐฯ เขารับโทรศัพท์
ส่วนผม ไม่ค่อยรับหรอก
แล้วจะให้ฉันทํายังไง
ผมต้องการการรับประกัน
ผมอยากให้เขาอยู่ที่เซฟเฮาส์หลบภัย ให้นานที่สุดเท่าที่จะทําได้
ผมไม่อยากให้เอฟบีไอ ขอให้ผู้พิพากษา
ส่งเขากลับเข้าคุก ทันทีที่เขาเดินเข้าไปในศาล
แบบนั้นเขาคงเป็นเป้านิ่ง
โอเค ฉันสงสารลูกความคุณ จนน้ําตาไหลแล้ว
คุณส่งตัวโรเจอร์สมาก็พอ
ทําตามที่เอฟบีไอสั่ง และอย่ามาสาย
นังตัวแสบ
คุณจะว่าอะไรไหม ผมอยากพบลูกความ
เดี๋ยวผมพาไป
ไม่ต้อง ผมอยากได้ความเป็นส่วนตัว
นี่
นึกว่ารูมเซอร์วิสมา
ยังเล่นมุกได้ก็ค่อยเบาใจหน่อย
เบาใจที่จะได้อยู่ ที่นี่แค่ชั่วคราวมากกว่า
เตียงนี่มีตัวเรือดด้วยนะ
เดี๋ยวผมคุยกับพวกเขาให้
ว่าไง
มาให้ตรงเวลาก็พอ
เพื่อนเราได้ซีลปิดผนึกมาแล้ว
- แค่นี้เหรอ - แค่นี้ก็เกินพอแล้ว
ขอให้พอเถอะ
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
มีเพลิงไฟ วันใหม่ใกล้เข้ามา
เหมือนฝนเย็นฉ่ําตกลงมา
มันเป็นท่วงทํานอง เพลงใหม่ ร่ําร้อง
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
ทั้งชีวิตฉัน อยู่รอเพื่อช่วงเวลานี้
โอ้ ตายจริง
ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
บอช: ทายาทสืบเก๋า
โอ้ ตายจริง ช่วงเวลากําลังเปลี่ยนไป
หนูสะอิดสะเอียน ที่เขาอาจได้ลดหย่อนโทษ
คาร์ล โรเจอร์ส จ้างวานฆ่าคนตั้งสี่คนนะ
ศาลจะลดหน่อยได้ขนาดไหนเชียว
แก่ปูนนั้น เขาติดคุกจนวันตายแน่
แต่ก็ยังรู้สึกเหมือน เขาจะได้ลดโทษอยู่ดี
ที่เขาจะได้ก็แค่ สิทธิพิเศษเล็กๆ น้อยๆ
ออกกําลังกายเพิ่มหนึ่งชั่วโมง อาจจะได้เข้าถึงห้องสมุดในคุก
หลักๆ ก็คือ เขาจะได้ ไปใช้ชีวิตจากนี้ในคุก
นั่นแหละที่หนูหมายถึง
- โทษเขามันเบาไป - มันไม่สมบูรณ์แบบหรอก แมดดี้
แต่ก็เป็นความยุติธรรมมากพอ เมื่อดูจากสถานการณ์แล้ว
ตํารวจสืบสวนโรเบิร์ตสันสัมภาษณ์ หนูที่นี่วันที่คุณถูกยิง
หนูนึกว่าคุณจะตายแล้ว
แต่เราก็ยังอยู่ที่นี่ อยู่ตรงนี้
ก็เพราะเธอ
จัสมิน
เรารู้จักกันเหรอ
เราคือเพื่อนคาร์ลน่ะ
- ฉันกําลังจะออกไป... - ขอสองนาที
- เข้าไปข้างในกันเถอะ - คุยข้างนอกก็ได้
เข้าไปข้างใน
ฉันไม่ได้เจอคาร์ลมาหลายวันแล้ว
ขอวันที่
คืนวันอังคาร เราทานมื้อค่ําที่จาร์
หลังจากนั้นล่ะ
ไอ้เลวนั่นไม่รับโทรศัพท์ หรือตอบข้อความฉันเลย
ฉันไม่เชื่อ
ไม่เชื่อ ก็เช็กดูสิ
สาวสวยมักคิดว่า พูดอะไรแล้วคนอื่นจะเชื่อ
แต่ไม่เสมอไปนะ
เธอรักพ่อแม่ไหม
รัก
โจ ไดแอน
ดานา พอยต์
ฉันสาบานฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ขอร้องละ
ไอ้แมลงสาบนั่นไม่คู่ควรกับเธอ
เราจะขยี้มันให้
ดวลสายสืบ ตํารวจโจรกรรมฆาตกรรม ขยี้พยาน สายสืบวัยเกษียณ
ทุกทีม ตรวจสอบพื้นที่
เขตตะวันตกเฉียงใต้ ไม่มีอะไร
คุณเฝ้าทั้งคืนคงเหนื่อยแย่
ก็เป็นงานนี่ ให้ทําไงได้
ผมเพิ่งต้มกาแฟไป เอาสักแก้วไหม
กลิ่นหอมดี
กินสักแก้วสิ
จะได้มีแรงอยู่ต่อจนหมดกะ
ก็ได้
เอาก็เอา
- ขอใช้ห้องน้ําได้ไหม - เอาสิ
ตามที่กุสตาฟสัน เพื่อนคุณบอก
"เฮอร์สตัดท์ หลุดรอด เงื้อมมือกระบวนการยุติธรรม"
และคนที่ทําให้รอดก็คือคุณกับผม
เขายอมรับไม่ได้เลยนะว่าตัวเองผิด
แล้วก็ไม่มีใครตามหาฆาตกรด้วย
- จะอาสาเหรอ - ต้องมีคนทําสักคน
ฉันเห็นด้วย
ผมอยากดูเอกสารทุกอย่างของคดี
ฉันมีเหตุผลที่ให้ดูไม่ได้
โอเคๆ ผมรู้ เอกสารเป็นความลับ
และในเมื่อคุณไม่ได้ทํางานให้ฉัน
ซึ่งคุณก็บอกไว้ชัดเจนหลายครั้ง
ฉันเลยอยากให้คุณ...
รับเงินนี่ไว้
ฉันขอจ้างคุณสืบสวนคดีนี้
เพื่อหาหลักฐานยื่นคําร้อง พิสูจน์ความบริสุทธิ์
ถ้าคุณเชื่อว่า เจฟฟรีย์ เฮอร์สตัดท์บริสุทธิ์
และฆาตกร ที่ฆ่าหมอบาซูยังลอยนวลอยู่
ผมเชื่อ
เรื่องนี้จะเป็นความลับ
ตรัคตีร์
มานี่
ได้ความว่าไงบ้าง
ไม่มีใครเห็นมันเลย
อีตัวนั่นมันก็ไม่ได้ไปหา
สั่งอาหารกันเถอะ
ไม่ได้ เราต้องไปทํางาน
เที่ยวบินนาน พ่อไม่หิวหรือไง
อาหารรัสเซีย ฉันกินที่รัสเซียได้
พ่อ แล้วจะไม่กินอะไรก่อนเหรอ
ไปหาตัวไอ้ระยํานั่นกันก่อน
แล้วเราค่อยฉลองแบบไวกิ้ง
ร้านทอมมี่ส์นะ ขอชีสเบอร์เกอร์เผ็ดๆ
ร้านทอมมี่ส์ ออริจินัล ออริจินัล
ออริจินัล
แน่นอน
เข้ามาสิ ฉันใกล้เขียนอีเมลเสร็จแล้ว
ผมคิดว่ามันคือพิมพ์เขียวตู้คอนเทนเนอร์
รู้ได้ยังไง
เวคฟิลด์มีแอปในมือถือชื่อโวยาจ
เป็นแอปติดตามสินค้า
แสดงสถานะ การจัดส่งทั่วโลกตามเวลาจริง
- ส่วนตัวเลขเจ็ดหลักนั่นก็... - หมายเลขติดตาม
ผมหาหมายเลขในแอปแล้ว
ตู้คอนเทนเนอร์สองตู้
เซาท์เบย์ ตู้หนึ่งอยู่ลองบีช อีกตู้อยู่วิลมิงตัน
ซึ่งจะส่งไปต่างประเทศบ่ายนี้ทั้งสองตู้
ให้ตายสิวะ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
พวกมือใหม่ห่วยแตก
มันไม่อยู่
เวรเอ๊ย
คุณพระคุณเจ้า
คุณทนาย
นี่มันเรื่องอะไรกัน
อย่าโกหก
พูดแต่ความจริง
แกมีโอกาสเดียว
คาร์ล โรเจอร์สมุดหัวอยู่ที่ไหน
ข่าวร้าย คาร์ล โรเจอร์สหนีไปแล้ว
หนีไปได้ยังไง
หนีออกทางประตูหน้าบ้าน
แล้วคนเฝ้าล่ะ
หมดสติ ถูกวางยา
คุยกับทนายเขาหรือยัง
เคดิ้งเหรอ รายนั้นก็หายไปเหมือนกัน
คุณออกหมายจับ โรเจอร์สได้เร็วที่สุดแค่ไหน
เราจัดการอยู่
มันอาจหนีออกนอกประเทศ
เอฟบีไอคงให้ส่งตัวกลับแหละ
พิมพ์เขียวในมือถือเวคฟิลด์
แมทธิวไปสืบมาแล้ว มันคือตู้คอนเทนเนอร์
- เพลโนก็บริษัทส่งออก - มีหมายเลขติดตามอยู่
เป็นหมายเลขสําหรับตู้ สองตู้ที่จะส่งออกบ่ายนี้
- ส่งออกไปไหน - ซานเปโดร
แล้วต่อเรือไปเวียดนาม ที่นั่น ไม่มีสัญญาส่งผู้ร้ายข้ามแดน
- ฉันหาดูแล้ว - ตอนนี้ตู้อยู่ไหน
วิลมิงตันกับลองบีช
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
คุณไปลองบีช เดี๋ยวส่งข้อมูลไปให้
คุณไปคนเดียวไม่ได้นะ
ไม่สนแล้ว ฉันจะไปวิลมิงตัน
สํานักงาน
สอบถามเหรอครับ
ครับ
จอห์น เครตัน ไทรเดนท์ ซีเคียวริตี้
มีปัญหาอะไรครับ
ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไรหรอก
ลูกค้า แชนสันทรัคกิ้ง
ตู้ต้องส่งวันนี้แล้ว แต่คนขับ หน้าโง่ดันลืมใส่ซีลล็อกตู้
ผมเลยต้องถ่อมาแก้ปัญหาถึงนี่
ให้ผมเอาซีลไปล็อกตู้ได้ไหม
ไม่อยากมีปัญหากับศุลกากรทีหลัง
คุณมีเลขตู้ไหมล่ะ
- มีแต่หมายเลขติดตาม - ขอดูหน่อย
โทษทีพวก พวกเขารับตู้ไปแล้ว
ประมาณหนึ่งชั่วโมงก่อน
บ้าเอ๊ย
ตู้คอนเทนเนอร์ดัดแปลงก็งี้
ต้องเสียเวลาตรวจด้วยไง คนขับคงอยากรีบไปส่งก่อน
ดัดแปลงเหรอ
ขอบคุณที่พามาดูนะ
ผมอยากเห็นมานานแล้ว ว่าเขาดัดแปลงตู้กันยังไง
ตู้ส่วนใหญ่นําเข้าจากประเทศจีน
ปรับแต่งตามที่ลูกค้าต้องการ
- ยังไง - อยากได้แบบไหนก็ปรับเอา
ส่วนใหญ่จะติดแยกสองฝั่ง ฝั่งนึงแช่แข็ง อีกฝั่งแช่เย็น
ห้องนั้นคือห้องแช่แข็ง ห้องนี้คือแช่เย็น
ระบายอากาศยังไง
หมุนเวียนอากาศจากภายนอก พัดลมไอน้ํา
ตัวตู้หุ้มฉนวนกันความร้อน เปิดเครื่องแล้วเย็นตลอด
ริทซี่
เขามาถามข้อมูลตู้ของเพลโน
ที่มีคนรับไปก่อนหน้านี้
อ๋อ ตู้นั้น
ทําไม มันไม่เหมือนตู้นี้เหรอ
ครับ ตู้นั้นไม่มีห้องแช่แข็ง มีแต่แอร์กับตัวปรับอุณหภูมิ
ผมโทรหาบริษัทรถบรรทุกแล้ว ตู้อยู่บนเรือ
ขึ้นเรือได้ไหม
ไม่ได้ถ้าไม่มีหมายอนุญาต
ศุลกากรน่ะ พอเข้าท่าเรือ ก็ทําอะไรไม่ได้แล้ว
ฉันจะโทรหาอัยการสหรัฐฯ
ให้พวกเขาออกหมายจับ ส่งไปทั่วโลกเลย
ถ้าโรเจอร์สอยู่ในตู้นั้นจริง
พอไปถึงเวียดนามก็คงโดนจับ
- คุณจะกลับหรือยัง - ให้ผมไปหาไหม
ไม่ ไม่ต้องหรอก
เหมือนพวกเขา จะรับตู้ที่นี่ไปแล้วเหมือนกัน
ฉันว่าจะเดินดูต่อหน่อย
ถ้าเจออะไรจะบอก
รับทราบ
เพลโน
ตู้นี้ติดตั้งเครื่องปรับอากาศ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
คุณต้อง
ลาก่อน ไอ้เฮงซวย
โลกนี้น่าอยู่ขึ้นแล้ว
คุณพูดถูก
ถือเป็นความยุติธรรมเล็กๆ
เขาสมควรโดนแล้ว
ถ้าพวกรัสเซียเจอฉันตอนนั้นนะ...
คุณคงได้ไปฮานอยด้วย
คิดว่าพวกนั้นอยู่ไหนแล้ว
ผมว่านะ พวกเขาไปแล้ว
ขึ้นเครื่องรอบดึกกลับมอสโกแล้ว
งั้นก็ตกลงว่า...
เรื่องนี้รู้แค่เรานะ
แน่นอนอยู่แล้ว
ห้ามบอกแมดดี้
ไม่ปริปากแน่นอน
ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ แฮร์รี่
ตํารวจแอลเอ แผนกฮอลลีวูด วิ่งทดสอบ เบเกอร์ไปเวกัส
- พรุ่งนี้ยังไปไหม - ไปสิ
ฉันอยากไปสนุกสักคืน ไม่ต้องคุยเรื่องงาน
แต่บ่นเรื่องงานได้ใช่ไหม
อือ อาจจะบ่นนิดนึง คร่ําครวญนิดหน่อย
เอาละ ตํารวจใหม่ ฟังทางนี้ โอกาสสุดท้ายที่จะได้เข้าทีม
รู้ใช่ไหม วิ่งสั้นๆ สิบกิโลเมตรรอบสวน
เวลาจํากัดคือ ชาย 45.55 นาที หญิง 56.31 นาที
ทําให้แผนกฮอลลีวูดภูมิใจกันเถอะ
ถามหน่อยสิ สิบกิโลเมตรนี่หกไมล์กว่าๆ เหรอ
หกจุดสองไมล์นิดๆ
แล้วจากเบเกอร์ไปเวกัส ก็ 193 กิโลเมตร
- อือ ผ่านทะเลทรายด้วย - เท่ากับวิ่งมาราธอนห้ารอบนะ
- ใช่ไง - ล้อกันเล่นหรือไงวะ
นี่แข่งแบบทีม พอลลีน่า เป็นการแข่งวิ่งผลัด
ระยะเวลาสองวันสองคืน
เขาไม่ได้ให้วิ่งทั้งเส้น เป็นไปไม่ได้
ฉันก็ว่าอยู่
คิดว่าไหวไหม บอช
สิบกิโลเนี่ยนะ
ของกล้วยๆ
จะรอดูแล้วกัน
ระวัง และ...
ไปเลยพวก
วิทนีย์ พี. แวนซ์ วันที่ 19 สิงหาคม 2021
ได้ข่าวเรื่องโรเจอร์สหรือยัง
รัฐบาลกลาง ไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหนแล้ว
ทนายเขาก็หายไป
แบบนี้ก็เสียเปรียบในศาลแย่สิ
ศาลเลยระงับคดีอาญาเขาไว้ก่อน
จนกว่าจะมีคนเจอเขา ถ้ามีคนเจอนะ
จะเดินคดีแพ่งต่อไหม
ฉันต้องคุยกับลูกความก่อนค่ะ
คดีนั้นศาลยังให้ว่าความต่อได้
ถ้าชนะก็จะได้เงินชดเชยจาก ทรัพย์สินโรเจอร์ส ถ้ามีน่ะนะ
ลองดูก็ไม่เสียหาย
ไปเลย เอาเลย
ทําได้ดีมาก ตอนท้ายจบได้สวย
- เวลาเท่าไร - ได้ 58.51 นาที พลาดนิดเดียว
บ้าจริง ว่าแล้วว่า ตอนเริ่มน่าจะวิ่งหนักกว่านี้
ตําแหน่งตัวสํารอง ยังว่างนะ ถ้าอยากเป็น
ไม่รู้สิ
เขาบอกปาร์ตี้ ที่เวกัสสุดยอดมากนะ
ถ้าไม่ได้เห็นเธอเต้น คงน่าเสียดายแน่
ฉันจะลองคิดดู
ห่วยแตก
เห็นด้วยเลย
ห่วยแตก
แปลกเกินไปแล้ว
นี่มันพินัยกรรมเขียนเองทั้งฉบับ
เขียนเองทั้งฉบับเหรอ
เขียนด้วยมือ
- แล้วมีปัญหายังไง - ก็ไม่เชิงปัญหา
ที่แคลิฟอร์เนีย ถ้าจะให้ พินัยกรรมแบบนี้มีผลทางกฎหมาย
ก็ต้องตรวจสอบก่อน
แวนซ์ต้องรู้อยู่แล้วสิ
เขาถึงส่งปากกาให้คุณไง
"พินัยกรรมฉบับสุดท้ายของวิทนีย์ แวนซ์ ฮีโรนีมัส บอช ผจก.มรดกเพียงผู้เดียว"
ยินดีด้วย คุณคงทํางานให้เขาดีมาก
งานยังไม่เสร็จ เขาอาจยังมีทายาทอยู่
มีใครรู้อีกว่าคุณมีพินัยกรรมนี้
จดหมายบอกว่าเขาให้ ไอด้า เลขาเขาเอามาส่ง
ไอด้าจะรู้ไหมนะว่าข้างในเป็นพินัยกรรม
พินัยกรรมบอกว่าเธอได้มรดกสิบล้าน
ถามจริง
จดหมายได้รับการรับรองไหม หมายถึงคุณต้องเซ็นรับไหม
ไม่ ผมเจอมันยัดอยู่ในกล่อง รวมกับจดหมายขยะ
เขาคงใช้วิธีนี้เพราะ รู้ว่าคุณโดนจับตาอยู่
ครั้งสุดท้ายที่เจอแวนซ์
เขาสุขภาพกาย สุขภาพจิตสมบูรณ์ เหมือนที่ยืนยันในนี้ไหม
ใช่ เขาปกติ
แล้วจะเอาไงต่อ
ตอนนี้อยู่เงียบๆ รอไปก่อน
คุณก็ทําคดีคุณต่อไป
สืบให้รู้ว่าแวนซ์มีทายาทไหม
รอดูก่อนว่าใครทําอะไร บริษัทจะทําอะไร
พอพวกนั้นเคลื่อนไหว เราค่อยเคลื่อนไหว
ส่วนต้นฉบับนี่ จะให้หายไม่ได้เด็ดขาด
งั้นต้องทําสําเนา ทําตัวล่อ
แล้วปากกาล่ะ แน่ใจนะว่า ด้ามเดียวกับที่เขียน
เท่าที่รู้ก็ใช่
เราต้องให้ไอด้ายืนยัน
ตรวจสอบทุกขั้นตอน ทุกอย่างต้องเป็นของจริง
ทั้งปากกาเขา ลายเซ็นเขาในหมึกก็ด้วย
เข้าใจแล้ว
เรื่องนี้มีเงิน หลายพันล้านเป็นเดิมพัน
เพื่อเงินก้อนนั้น ผู้คนทําได้ทุกอย่าง
คุณแวนซ์ก็พูดแบบนั้น ตอนผมรับงานนี้
ไง เพื่อน
แฮร์รี่
ผลเป็นไง
"ไม่กระจ่าง"
จริงเหรอ
- แต่เขาอายุ 88 แล้วนะ - ก็ใช่ไง
นี่ถ้าเขาไม่ใช่ "มหาเศรษฐี"
แก่ขนาดนั้นคงไม่ได้ ชันสูตรศพหรอก
แล้วตรงไหนที่ไม่กระจ่าง
มีเลือดออก ในหลอดเลือดแดงเล็กน้อย
ก็คือไม่ได้ตายโดยธรรมชาติ
จนถึงตอนนี้เวนทูราก็ยังสรุปไม่ได้
แสดงว่าอาจโดนฆาตกรรม
ไขคดีฆาตกรรมมันงานคุณนี่
งานเก่า
- เห็นเมื่อกี้ไหม - เห็นค่ะ
เขาทําผิดมาตราไหน
มาตรา 22450 เอ
ทะเบียนรถล่ะ
ป้ายทะเบียนแคลิฟอร์เนีย 3 ที เอช โอ 479
ไม่มีประวัติ เปิดไฟเลย
มีการยิงปืน มีการยิงปืน คู่หูผมบาดเจ็บ
โอ้ บ้าเอ๊ย
ฉันไปนะ
ทุกคนในสถานี
- เจ้าหน้าที่บาดเจ็บ ช่วยเหลือด่วน - เวรเอ๊ย
- ไอวาร์ กับหก... - ฝากได้ไหม
รออะไรอยู่ ไปเลย
ซิกส์อดัม 45 มีเหตุยิงกัน ช่วยเหลือเจ้าหน้าที่ด่วน
- ซิกส์เอ 45 - คู่หูผมบาดเจ็บ
รถซิกส์เอ 45 โอ้พระเจ้า รถพอลลีน่า
คู่หูคุณไปที่เกิดเหตุแล้วเหรอ
ฉันจะติดรถคนอื่นไปค่ะ
เจ้าหน้าที่ไปอีกคนจะยิ่งวุ่นวาย
- ให้อยู่ที่นี่เหรอคะ - คอยช่วยคนอื่น
เดี๋ยวแมงคีวิซบอกเองว่าต้องทําอะไร
ค่ะ
รถพยาบาลจะถึงเมื่อไหร่ เธอยังหายใจ แต่อาการร่อแร่
ซิตี้แบงก์
โอเค ฟังนะ แผนกปล้นฆ่า จะไปบอกครอบครัวเหยื่อ
สงสารพ่อแม่เธอจัง
ตอนที่พ่อแม่เขาเปิดประตู
ถ้าให้คนแปลกหน้า ไปบอกข่าวมันคงไม่เหมาะ
จะให้ฉันไปแจ้งพ่อแม่เธอเหรอคะ
คอยช่วยประสานงาน ถ้าครอบครัวอยากได้อะไรก็คอยช่วย
แต่ฉันไม่รู้จักพวกเขานะ
แต่เธอรู้จักพอลลีน่า
เขาเป็นเพื่อนเธอไม่ใช่เหรอ
แมงคีวิซพูด
ใช่
ได้ ต่อสายมาเลย
ผมแลร์รี่ แมนเทิล มีข่าวด่วนเข้ามาครับ
จนท.ตํารวจแอลเอถูกยิง หลังจากหยุดตรวจรถคันหนึ่ง
จนท.ที่บาดเจ็บเป็น ตํารวจลาดตระเวนหญิงหน้าใหม่
บ้าเอ๊ย
เหตุการณ์เกิดขึ้นใกล้สี่แยก
ยัคคาสตรีทกับวิลคอกซ์อเวนิว ราวๆ สิบนาทีก่อน
จนถึงตอนนี้ เจ้าหน้าที่จาก...
รับสายสิ เร็วเข้า แมดดี้ ขอร้องละ รับสายที
พอลลีน่า คาลเดอรอน
พ่อ
- พ่อ - แมดส์
- เป็นอะไรไหม - หนูไม่เป็นไร
- แค่ตกใจ - เกิดอะไรขึ้น
คนเจ็บเป็นเพื่อนหนูจากโรงเรียนตํารวจ
พระเจ้า เจ็บหนักไหม
ได้ยินมาว่าหนักอยู่
ลูกอยู่ไหน ที่เกิดเหตุเหรอ หรือโรงพยาบาล
หนูอยู่ที่สถานี
พ่อคะ...
พวกเขาอยากให้หนู เป็นคนแจ้งข่าวครอบครัว
หนูต้องพูดอะไรบ้าง
เดี๋ยวลูกก็รู้เอง
รักพ่อนะ
รักลูกเหมือนกัน ส่งข่าวมาด้วย
ได้ค่ะ
บาย
ให้ตายสิ
พอกันที แม่งกัดไม่ปล่อยเลยไอ้พวกนี้
- ให้เอาไงคะ - เอาไงอะไร
ก็คุณมีประสบการณ์มาแล้วนี่
เรื่องนี้ประสบการณ์ไม่ช่วยหรอกนะ
โอเค อย่าคิดมาก
รู้อะไรก็บอกไปตามนั้นก็พอ โอเคไหม
คุณนายคาลเดอรอนเหรอ
ค่ะ ฉันเอง
ผมตํารวจสืบสวนดอร์ซีย์ นี่จนท.บอช ผมมาเพราะวันนี้เกิดเหตุขึ้น
เธอไม่เป็นไรใช่ไหมคะ
เราเข้าไปได้ไหม จะได้เล่ารายละเอียดให้ฟัง
เกิดอะไรขึ้นคะ
เจ้าหน้าที่คาลเดอรอนโดนยิง
โอ้ พระเจ้า
เธอยังไม่ตายค่ะ
พอลลีน่ายังไม่ตาย
คุณอยู่กับเธอตอนนั้นเหรอ
เปล่าค่ะ แต่ตอนนี้ลูกสาวคุณ อยู่โรงพยาบาลซีดาร์ส-ไซนายแล้ว
หมอกําลังรักษาค่ะ
พาฉันไปหาเธอเร็ว นะคะ
ลําบากไหมส่งคนมาตามผม เอาตารางเส้นทางผมไปเลยไหมล่ะ
จับไต๋เราได้ตอนไหน ที่ธนาคารเหรอ
คุณต้องการอะไร เครตัน
ผมอยากให้คุณถอนตัว
ถอนตัวจากอะไร
นายจ้างคุณตายแล้ว การจ้างงานของคุณสิ้นสุดลงแล้ว
ในฐานะตัวแทนบริษัท ผมบอกให้คุณหยุดซะ
เรื่องทนายของคุณเราก็รู้ คุณทําอะไรเรารู้หมด
ผมจะรับคําแนะนําไว้
คุณคงไม่รู้ว่า ตัวเองกําลังเล่นกับอะไร
งั้นเหรอ แล้วเล่นกับอะไรล่ะ
คุณกําลังเล่น กับสิ่งที่อันตรายมาก
คุณต้องตัดสินใจดีๆ นะ
ผมเป็นตัวแทนคนที่ให้รางวัล กับคนที่ตัดสินใจอย่างรอบคอบ
รู้ไหม
คุณกําลังขู่หรือกําลัง จะติดสินบนผมกันแน่
แล้วแต่คุณจะคิดเลย
ถ้าผมยังเป็นตํารวจ
ผมคงจับคุณข้อหาข่มขู่ และพยายามติดสินบนเจ้าหน้าที่
แต่คุณไม่ใช่
เธอจะกลับมาทํางานต่อไหมคะ
ถ้าไม่กลับหนูก็ไม่โทษเธอหรอก
ลังเลเหรอ
เรื่องงานเหรอ
ถ้าจะลาออก พ่อก็ไม่โทษลูกหรอก
ไม่ค่ะ
หนูแค่สงสัย
ไม่รู้เธอเป็นยังไงบ้าง หรือไปพลาดตรงไหน...
เธออาจจะไม่ได้พลาด แต่บางทีชีวิตก็ควบคุมไม่ได้
แบบนั้น หดหู่นะคะ
ความซวยไม่เข้าใครออกใครหรอก
พ่อโดนยิง แต่ก็ทํางานต่อ
ใช่
พ่อไม่เคยเล่าเลย
ไม่ได้มีอะไรน่าเล่าหรอก ไว้วันหลังแล้วกัน
หนูอยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
หนูอยากรู้ว่าเธอกําลังเจอกับอะไร
ตอนนั้นพ่อทําภารกิจร่วม ของตํารวจแอลเอกับเอฟบีไอ
สืบคดีแก๊งปล้นธนาคาร แล้วก็ฆาตกรรม
ไอ้แก๊งนั้นมันใช้ท่อใต้เมือง
เป็นเส้นทางหลบหนี
- เรื่องราวอย่างกับในหนังเลย - ก็ใช่ไง
หรือว่าหนังนั่น...
ถูกต้อง พวกเขาเอาไปยําเละ
พ่อมีเงินซื้อบ้านเพราะแบบนี้เอง
น่าจะมีงานแบบนี้มาอีกนะ จะได้เอาเงินมาซ่อมบ้าน
อาจจะมีคนอยากรีเมกก็ได้
แล้วไงต่อคะ...
หลังจากนั้น ในที่สุด เราก็จับพวกมันได้คาหนังคาเขา
ธนาคารในตัวเมือง ยิงกันใหญ่โต
ยิงตายสอง จับได้สอง และอีกสองคนหนีลงท่อ
พ่อเลยตามลงไป
ทําไมไม่รอกําลังเสริมล่ะ
รอไม่ได้ ขืนรอพวกมันก็รอด
พ่อ ถ้าหนูทําอะไรแบบนั้น พ่อคงโกรธเป็นฟืนเป็นไฟแน่
ทําตามพ่อบอกก็พอ ห้ามเอาอย่าง
คู่หูพ่อตอนนั้นรู้ว่าพ่อตามมันลงไป
อยากฟังเรื่องที่เหลือไหม
พ่อตามคนร้ายไป...
ตามเข้าไปในท่อ ใช้ไฟฉายส่องไปรอบๆ
อยู่พักหนึ่ง รู้สึกเหมือนเป็นชั่วโมง
ไม่รู้ว่าพวกมันอยู่ไหน
แล้วพ่อก็เดินสะดุด พวกมันคนหนึ่ง
ให้ตาย ขนลุกนะคะนั่น
ไอ้คนนั้นตายแล้ว บาดเจ็บจากตอนยิงกัน
พ่อเลยเดินผ่านมันไป
ทีนี้ พอพ่อเดินเลี้ยวโค้งไป
ก็เจอคู่หูมันรออยู่
โป้งเดียว
เสียงอย่างกับปืนใหญ่
เหมือนโดนรถไฟขนสินค้าชน พ่อล้มลงกับพื้นทันที
กระดูกสะบักกับไหปลาร้าหัก
เจ็บไหมคะ
เจ็บเจียนตายเลย
แล้วร่างกายพ่อก็เริ่มช็อก
พ่อคะ น่ากลัวมากนะคะ
แล้วพ่อก็ได้ยินเสียงฝีเท้า
ไอ้สารเลวนี่กลับมาฆ่าพ่อ
พ่อนอนอยู่ตรงนั้น คิดในหัวว่า "ฉิบหายแล้ว"
"จบแล้วเหรอ จะจบตรงนี้เหรอ ฉันจะตายที่นี่เหรอ
"นอนตาย...
"ในท่อระบายน้ําเนี่ยนะ"
พ่อหลับตาลง
มีคนยิงสองนัด
แล้วคนร้ายล้มลงตายข้างๆ พ่อ
และทันใดนั้น จู่ๆ ก็เหมือนมีนางฟ้ามาโปรด
พ่อได้ยินเสียงผู้หญิง บอกว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร
คู่หูเอฟบีไอของพ่อ
ใช่แล้ว
เอเลนอร์ วิช
แม่ของลูก
แม่ช่วยชีวิตพ่อไว้นี่
ใช่
พ่อก็เลยแต่งงานกับแม่เหรอ
ก็ด้วย แต่ก่อนหน้านั้น พ่อก็ตกหลุมรักแม่อยู่แล้ว
แค่ยังไม่รู้ตัว
หนูคิดถึงวิวบ้านพ่อ
พ่อก็คิดถึง
- เจ. เอดการ์ - แฮร์รี่
ดีใจที่ได้เจอนะ
เหมือนกัน ดูดีนะเนี่ย
เขียนชมด้วยสิ
แผนกปล้นฆ่าเป็นไงบ้าง
ยุ่ง แล้วก็เรื่องยิงตํารวจ...
ทําคดีนี้เหรอ
ทุกคนต้องมีส่วนร่วม ก็จําได้นี่
อือ จําได้อยู่
- แมดดี้เป็นไงบ้าง - ก็โอเค
- เธอรู้จักเจ้าหน้าที่นั่นเหรอ - เพื่อนที่โรงเรียนตํารวจ
- หนักเลย ฝากให้กําลังใจเธอที - ได้
นี่ให้ฉันเหรอ
ถ้าอยากได้คืน ฉันจะติดต่อไป
จะลงไว้เป็นหลักฐานคดี ที่ทําอยู่แล้วกัน ไม่หายแน่นอน
ดีใจที่ได้เจอนายนะ
เหมือนกัน รักษาตัวนะ
นายด้วย
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ