《博斯:传承》前情回顾...
艾达呀艾达
没有你我都不知道该怎么办
您对我而言也是一样
斯隆 你找我干嘛?
万斯先生已经驾鹤西去
我们不需要你的服务了
我梳理了韦克菲尔德的所有短信
上周他给罗杰斯发了一张蓝图的照片
是什么东西的蓝图?
是一个20×8的矩形结构
- 有文字吗? - 只有“普雷诺”一个词
是一长串ANFO炸弹 也就是铵油混合炸药
他们干嘛给自己的隧道安装炸药?
这是一个自毁开关 按下按钮即可销毁证据
- 那你的计划是什么? - 帮助他们按
他们今晚行动
我得离阿斯兰多近才行?
你去偷信号 把偷来的信号扔给我
时机对的时候 我再把它扔到隧道里 就会引爆炸药
糟了 有人入侵!正朝你走过去
- 站住 - 捕捉到了吗?
捕捉到了 马上攻击
砰
别拐弯抹角 直接说你想怎样
我想要你主动去联邦检察官办公室认罪
认什么罪?
你把你知道的关于俄罗斯黑手党的事情告诉他们
以此争取宽大处理
成交
凯丁先生
不好意思 这么晚了打扰你
你的客户入住“联邦监狱俱乐部”了吗?
他现在舒服得很
那么 凯丁先生 我能为你做什么呢?
是这样 我不信任联邦检察官
他们办公室非常讨厌我
他们会榨干卡尔知道的一切情报
然后找个技术漏洞不去兑现对他的承诺
他们对稍微有点良心的人就不会食言
你给联邦检察官打电话 他就接
我打给他 他就不怎么接
你想让我说什么?
我要得到保证
我希望他能尽量待在安全屋里
我不希望他一走进法院
联调局就叫法官把他送回监狱
那样他就成了砧板上的肉了
真可怜 我都为他流了一滴鳄鱼的眼泪
你只管把罗杰斯交给联调局
联调局叫你做什么你就做什么 别迟到
贱人
我想见一下我的客户 行吗?
我陪你进去
别 麻烦给我们一点隐私
嘿
我还以为你是客房服务员呢
都到这种时候了你还幽默得起来 不错
幸好这破屋子只是临时住所
房间里好像有臭虫
我等下会跟他们说一下
怎么样?
你只管准时到就行了
我们的朋友有封条
- 就这么一点? - 已经绰绰有余了
最好是这样
我的时代在变
内心热情似火 迎接新的一天到来
这种感觉犹如天空下了一场凉爽的雨
这是一首新歌的节奏
我的时代在变
我一生都在等待这一刻
我的时代...
我的时代在变
博斯:最终遗产
我的时代在变
真让我恶心 他竟然有可能得到减刑
卡尔罗杰斯将要承认买凶杀了四人
法庭能对他宽大到什么程度?
以他现在的年纪 他余生都要在铁窗里度过了
可我依然觉得他好像逃脱了惩罚
他能得到的宽大处理 不过都是些小恩小惠而已
比如能得到额外一小时的运动 有权进监狱图书馆
政府顶多保证饶他一命
我就是指这事
- 他这样就是逃脱了惩罚 - 没人说现在的方案是完美的 麦迪
但鉴于现有的情况 这已经是我们能得到的最公正的处理了
你中枪那天 罗伯逊警探就是在这里盘问的我
我当时以为你会死
可现在我们不都在好好活着吗?
谢谢你
茉莉
我们认识吗?
我是卡尔的朋友
- 我正要出去... - 两分钟
- 我们进去吧 - 我们可以在这里谈
进去谈
我好几天没见到卡尔了
说得精确一点
周二晚上我们在罐头餐厅吃过晚饭
那之后再也没见过他了?
那王八蛋不接我的电话 也没回过我的短信
我不相信
你要是不相信 自己看
漂亮女生总觉得自己受到怀疑时 别人会姑且相信她
但事实并非如此
你爱你的父母吗?
爱
你父母是乔和黛安
住在达纳角
我发誓我不知道罗杰在哪里
请你相信我
那蟑螂配不上你
我们为替你把他干掉
侦探之间的对决 抢劫及凶案组警探抨击退休警探的“专家”证词
所有小组 外围检查
西南边界安全
你们一定很累了吧 一整晚都在这里守着
这是工作 能怎么办?
我刚煮了一壶新鲜的咖啡 来一杯吗?
闻起来很香
来喝吧
能帮你们撑完最后几小时
好的
不管了
- 能用下你的卫生间吗? - 当然可以
你的“好友”古斯塔夫森说
“赫希塔从司法系统的裂缝中溜走了”
“裂缝”指的就是我和你
他就是无法承认自己错了
与此同时 没人在寻找真正的凶手
- 你打算自愿去调查? - 总得有人去调查啊
是的
我想看这案子的调查卷宗
想看的话有一个问题
我知道 不是谁都有权看卷宗
既然你不为我办事
而且你已经有好几次表明这个态度了
那这样
你收下这钱
我付钱请你帮我做调查
协助我为赫希塔做事实无罪的申诉
当然 前提是你相信他是清白的
相信杀害巴苏医生的凶手仍然逍遥法外
我相信
你帮我做调查我不会说出去的
特拉基尔
过来
现在有什么消息?
找不到他的人
他女人也没有见过他
我们还是先点菜吧
不 我们开始干活吧
你飞了那么久 肯定饿了
我要吃俄罗斯食物可以在俄罗斯买
爸爸 你不想先随便吃点吗?
先去把那王八蛋找到再说
然后我们再大快朵颐
汤米家的辣味奶酪汉堡很有名
原创汤米 是原创的
原创的
没错
进来 我只是在写电邮而已 快写完了
我觉得这是货柜的蓝图
根据是什么?
韦克菲尔德的手机上 有一个叫“航行”的应用程序
作用是跟踪货物的物流信息
会显示全球货物的实时运输状态
- 至于那个七位数... - 是物流追踪号码
我把号码输进了那个应用程序
两个货柜
在南湾 一个在长滩 一个在威尔明顿
都定在今天下午被提走
我的老天爷
这是怎么了?
这些菜鸟真不中用
找不着他
我去
吓死我了!
律师
你们想干嘛?
不要一张嘴就说谎
只准说真话
给你一次机会
卡尔罗杰斯到底在哪里?
坏消息 卡尔罗杰斯不见了
怎么会这样?
他从前门走出去的 然后就消失了
看守他的人去了哪里?
昏迷了 据说是被下药了
你找过他的律师吗?
凯丁?他也失踪了
你最快要多久能申请到逮捕罗杰斯的令状?
我们正在申请
他有可能会逃出美国
联调局到时可以引渡他
马修做了一些跑腿活儿之后发现
韦克菲尔德手机上的那个蓝图是货柜
- 普雷诺本身就是搞出口的公司 - 有一个物流追踪号码
刚刚激活了 今天下午会提走两个货柜
- 要被运去哪里? - 圣佩德罗
然后装上一艘驶往越南的船 而越南与美国没有引渡条约
- 我查过了 - 货柜现在在哪里?
一个在威尔明顿 一个在长滩
我们得马上出发
长滩那边交给你 我等下把相关信息发给你
你不要一个人去
我不管 反正我要去威尔明顿
办公室
请问有事吗?
有
我是三叉戟安防公司的约翰克瑞顿
有什么问题吗?
有问题我们都能解决
昌盛货车运输公司是我们的一个客户
他们要来提走一个货柜 废物司机忘记了拿封条
所以我只好亲自过来解决问题
能不能让我偷偷弄上一个?
这样大家在海关那里都能省一大堆麻烦
你知道提单号吗?
- 只知道物流追踪号码 - 给我看一下
抱歉 伙计 货柜已经被提走了
大概一小时前提走的
可恶
那个货柜属于改造过的货柜
海关检查那边 司机可能是想抢先一步
改造过的?
谢谢你带我来看
我一直想看看这些货柜是怎么被改造的
我们大部分货柜是从中国进口的
按照客户的规格定制的
- 什么样的规格? - 取决于客户想要什么规格
我们通常会给货柜装备两侧 冷冻和冷藏 你瞧
那是冷冻室 这是冷藏室
通风呢?
新鲜空气交换 蒸发器风扇
完全隔热 所以一旦设定了温度 就会保持不变
里兹
这人想问普雷诺货柜的问题
就是早先被提走的那个货柜
那个啊
怎么了?那货柜是不是有什么不同?
是有点不同 他们不要冷冻装置 只要空调 还有恒温器
我给货运公司打过电话 货柜已经装上船了
我们能上船检查吗?
没有搜查令就不行
到了海关那里 一旦船进了港口 我们就无计可施了
我现在给联邦检察官打电话
叫他们发布一条国际红色通知
如果罗杰斯真的在货柜里
他们到时可以在越南那边把他抓了
- 你现在要回去吗? - 我可以去你那边
不用 不用麻烦了
这边的货柜好像也已经被提走了
我还想四处转一下看看
要是发现什么 我会通知你
收到
普雷诺
该货柜配备了一台空调
王八蛋
你需要
永别了 混蛋
世界现在变得美好了一点
绝对是的
正义得到了一点伸张
他是罪有应得
我当时要是被俄罗斯人发现了...
那你现在也会在去河内的路上
你认为俄罗斯人现在在哪里?
我猜他们已经走了
正坐在回莫斯科的红眼航班上
自不用说...
这事只限咱俩知道
当然
尤其不能告诉麦迪
自不用说
晚安
晚安 哈里
洛城警署 贝克至拉斯维加斯长跑比赛 好莱坞分局选拔赛
- 明天还要继续吗? - 是的 拜托了
需要休息一晚 不谈工作
也许需要一点发泄
也许是要发泄一下 发点牢骚
好了 各位新人 听着 获得参赛名额的最后机会到了
规则你们懂的 绕着公园快速跑十公里
男士用时需短于45分55秒 女士用时需短于56分31秒
希望大伙好好表现 为好莱坞分局争光
我有个问题 十公里就是六英里左右?
6.2英里多一点点
贝克到拉斯维加斯有120英里啊
- 对 要穿过沙漠 - 那差不多相当于五场马拉松了
- 是的 - 这是在开玩笑吗?
宝琳娜 这是团队运动 是接力赛
为期两天两夜
不需要谁独自跑完全程 也不可能办得到
我说呢
你能行吗 博斯?
跑十公里?
小事一桩
那就靠你了
预备...
加油 各位
惠特尼万斯 2021年8月19日
你听说罗杰斯的事了吗?
联调局的人这次十分丢面子
罗杰斯的律师也失踪了
这对他俩而言都不是好兆头
所以他的刑事案子现在被搁置了
等他出现才能继续进行 也不知道他还会不会出现
那桩民事诉讼你还会继续弄吗?
我得和我的客户商量
她仍然可以在审理后得到判决结果
假设能找到罗杰斯的财产 法庭有可能判决用他的财产赔偿她
值得一试
加油
非常努力 坚持到了最后 好样的
- 成绩是多少? - 58分51秒 就差了那么一点点
可恶 我就知道我应该一开始就跑快一点的
你要是想 可以选择当五个候补选手中的一个
我不知道我想不想
听说在拉斯维加斯办的派对非常棒
要是看不到你在舞池跳舞 挺可惜的
我会考虑一下的
累死我了
就是啊
累死我了
太奇怪了
这是一份亲书遗嘱
什么意思?
完全手写的遗嘱
- 完全手写有问题吗? - 本身不是问题
在加州 手写的遗嘱经核实 确认是当事人亲笔书写
同样具有法律效力
万斯肯定是知道这点才这么办的
所以他才会把这支笔送给你
“惠特尼万斯最后的遗嘱 耶罗尼米斯博斯 唯一执行人”
恭喜你 你一定是替他办事办得好 赢得了他的信任
这事还没办完呢 他可能有继承人
还有谁知道有这份遗嘱存在?
万斯在信中说 他是指示他的秘书艾达寄的这个包裹
我不知道她是否知道包裹里有什么
遗嘱里倒是提到了她 说给她一千万美元遗产
真的假的?
这是不是必须签收的包裹?
不是 和那些垃圾邮件一起送来的
也许这是最好的办法 能够不引起别人注意
你最后一次见到万斯时
他是否依然神志清明 像他在写这份遗嘱时一样神志清明?
是的
我们接下来要怎么办?
暂时什么都不用做 静观其变
你继续调查你的案子
确认万斯有继承人
我们静静观察谁会采取行动 静静观察公司会做什么
等他们采取了行动 我们再采取行动
但我们必须不惜一切代价保护原件
我们需要做复印件 作为诱饵
那这个呢?你确定是你用过的那支?
我觉得是的
我们需要艾达的确认
每一步都需要核实 保证每个环节都没问题
要确定这是他的笔 确定这是他用这支笔签的名
明白了
事关几十亿美元
有些人为得到这些钱会不惜一切
我接受万斯先生交给我的活儿时 他也是这么说的
喂 老哥
哈里
结果如何?
“尚未确定”
真的吗?
- 他都88岁了 - 是啊
要不是有“亿万富翁”这个身份
他根本不会得到尸检
异常之处在哪里?
有轻微的瘀斑出血
所以不是自然死亡?
文图拉警署认为目前还无法认定是自然死亡
所以可能有猫腻
这是你的专业领域
现在不是了
- 看到了吗? - 知道了
相关的《车辆法》法条是哪条?
22450a
说出车牌
加州车牌 3THO479
没有违规记录 打开警灯和警报器
有人开枪了 我的搭档倒下了
我的天
我要去了
请大家注意
- 有警员受伤倒地 需要支援 - 糟了
- 艾瓦和第六... - 你能搞定这个吗?
你还在等什么?快去啊!
六队亚当45号的警员需要支援 有人开枪了
- 6A45号 - 我的搭档倒下了
6A45号 天啊 是宝琳娜
你的搭档去现场了?
我会搭别人的车
多一名警员只会增加混乱
- 你是要我留在这里吗? - 多一个人就多一双手帮忙
曼凯维奇警长会给你安排任务的
好的
请告知救护车的预计到达时间 我的搭档还有呼吸 但已经昏迷 情况不好
花旗银行
听着 抢劫及凶案组将去通知家属
她父母真可怜
我觉得上她家去
跟她家人通报这消息的最好不要是陌生人
你想让我去通知?
你来当联络人 如果家属有需要 你也可以帮上忙
我不认识她的家属
但你认识宝琳娜
她是你的同事 对吧?
我是曼凯维奇
是的
对 帮他接通电话
我是拉里曼特尔 现在报道一条突发新闻
洛城警署一名警察在好莱坞 进行交通截停检查时中枪
消息人士称 受伤的警察是一名新晋巡逻女警
糟了!
事发地点在尤卡街和威尔科克斯大道
交叉路口附近 约十分钟前发生
目前为止 警察...
快接 麦迪 快接电话
宝琳娜卡德隆
爸爸
- 爸爸 - 小麦
- 你还好吗? - 我很好
- 只是受到惊吓了 - 出什么事了?
她是我的一位同学 爸爸
天啊 情况多糟?
听说不好
你在哪里?你在现场吗?在医院?
在局里
听着...
局里要我帮忙通知家属
我该说什么?
到时你自然会知道怎么说的
我爱你
我也爱你 有消息随时告诉我
一定会的
再见
老天爷啊!
事情现在都结束了 这些王八蛋居然还跟着
- 有什么计划? - 计划?
你不是做过这事吗?
这种事永远都很棘手
好了 不要想太多
就把我们知道的告诉他们就行了
你是卡德隆夫人?
是的 是我
我是多西警探 她是博斯警员 夫人 出事了
请一定要告诉我她没事
我们可以进去吗?会告诉你详情的
出什么事了?
卡德隆警员陷入了一起枪击事件
我的天啊
她还活着
宝琳娜还活着
你当时和她在一起?
没有 但你女儿已经被送到西达赛奈医院了
她正在接受治疗
拜托快带我去见她
跟踪我有困难吗? 想要一份我的行程单吗?
你在哪里发现我们的?银行?
你想怎样 克瑞顿?
我想让你停手
停什么?
你的雇主已经死了 活儿已经终止了
我代表公司劝你一句 停止做你正在做的事
连你的律师在做什么我们都清楚 我们一直在监视你们
我会好好考虑你的建议的
你好像并不明白你现在的处境
是吗?是什么处境?
你正处于非常危险的境地
你得谨慎做决定
我代表的人 他们会奖励那些谨慎做决定的人
你知道吗?
你的话像是威胁或贿赂 或者两者都有
你想怎么理解都随你
如果我还是警察
我会以威胁警察和企图行贿的罪名逮捕你
问题是你现在不是警察
不知道她会不会撑过来
如果她没有 我不会怪她
你现在是不是有别的想法?
关于这份工作吗?
有的话我不会怪你的
没有
我只是在想
她现在情况怎么样?当时哪里出了差错?
也许她的操作全都是对的 但还是出了问题
这个想法发人深省
是啊 天有不测风云
你中过枪 但你活过来了
是的
从没听你细谈过这事
因为那不是什么趣事 或许改天能跟你说 小麦
我想知道那是什么感觉
我想知道她正在经历什么
我当时是洛城警署和联调局联合任务组的一员
调查一桩连环银行抢劫和谋杀案
那些坏人企图利用城市地下隧道
干坏事
- 听起来像是电影里的情节 - 是啊
那是...
不用说 他们完全搞砸了
你就是靠这案子买到房子的
要是又来一笔意外之财就好了 房子现在需要修缮
或许某天会有坏人搞出个翻拍版
接着说
好 接着说 我们最终把他们抓了个正着
就在市中心的银行 于是爆发了激烈的枪战
我们打死了两人 抓住了两人 还有两人溜进了地下隧道
于是我跟着他们进去了
你为什么不等增援?
来不及了 他们会逃跑的
爸爸 如果我做了同样的事 你会大发雷霆
你要听我的话 别学我
我的搭档当时不知道我在哪里
你还想听剩下的情节吗?
你当时在追踪坏人...
在隧道里追踪 用手电筒环顾四周
也就一会儿的时间 但感觉像过了几小时
我不知道他们在哪里
然后我绊倒了其中一个
天啊 好吓人
他当时已经死了 枪战时受了伤
然后我就从他身边绕过去了
接着我走到了隧道的弯道处
他的搭档在那儿等着我
朝我开了一枪
枪声大得像大炮
我像被火车撞了一样 被撞倒在地
子弹打碎了我的肩胛骨、锁骨
痛吗?
痛得要死
然后我开始陷入休克
天啊 爸爸
接着我听到了脚步声
这混蛋要回来把我结果了
我躺在那里 心想:“天啊”
“我的人生就这么结束了? 这就是我翘辫子的地方?
“躺着...
“在下水道里死掉?”
我闭上了眼睛
然后听到了两声枪响
那坏人倒在了我旁边 死了
然后突然间 像天使降临一样
我听到一个女人的声音跟我说 一切都会好起来的
就是你的联调局搭档
没错
埃莉诺维什
你妈妈
天啊 她救过你的命
是的
这就是你跟她结婚的原因吗?
这是原因之一 其实之前我已经爱上了她
但当时我还没意识到
我想念那栋房子的视野
我也想念你妈妈
- 杰利埃德加 - 哈里
很高兴见到你 兄弟
我也很高兴见到你 你精神不错
能把这话写下来送给我吗?
抢劫及凶案组现在怎么样?
很忙 这次的枪击警察事件...
你在参与这案子?
全员都要出动 你懂的
我知道
- 麦迪怎么样? - 她在勉力坚持
- 她认识那个警员? - 她俩是警察学院的同学
- 她心里肯定不好受 替我跟她问好 - 会的
这是给我的?
需要它的时候 我会找你拿回来的
我会把它作为我某个案子的证据收好 会很安全的
很高兴见到你 兄弟
也很高兴见到你 兄弟 注意安全
你也是
字幕翻译: 圭口
创意监督 杨婕