前情提要
愛達...
沒有妳的話,我真不知道該怎麼辦
我也不能沒有你,先生
史隆,你要做什麼?
凡斯先生已經死了
你的服務也就不需要了
我看過威克菲的所有簡訊
上星期,他傳給羅傑斯 一張藍圖的照片
什麼的藍圖?
長6公尺、寬2.5公尺的矩形結構
–有文字嗎? –只有一行“普萊諾”
那是銨油炸藥的匯流菊鍊
他們在自己的地道裝了炸藥?
這是緊急安全開關 只要按下一個鍵,就能破壞證據
–所以你有什麼計畫? –幫助他們按下開關
開始了,就是今晚
我要離亞斯蘭多近才管用?
你偷了信號,就丟給我
在適當的時刻,我再丟到地道,引爆
可惡,有人闖入,朝你那邊去了
–站在那裡別動 –收到了?
收到了,重鎚待命
砰
不要再拐彎抹角,告訴我妳要什麼?
你走進檢察官辦公室,自己認罪
認什麼罪?
把你對布拉特瓦的了解告訴他們
希望能減輕一些刑責
成交
凱丁先生
抱歉這麼晚打給妳
你的客戶入住聯邦俱樂部了嗎?
非常舒適
所以我能為你做什麼呢?凱丁先生
是這樣的,我不相信聯邦檢察官
他們恨我入骨
他們會榨出卡爾知道的一切
然後找一些技術性問題 來違背這個交易
活該如此
聽著,妳打給聯邦檢察官 他會接妳的電話
換成我,他就不太會接
你要我說什麼?
我要一個保證
我要他盡可能待在安全屋
我不要他一走進法庭
聯邦探員就請求法官,把他送回監獄
他在獄中根本就是任人宰割
好,我掬上一把同情的眼淚
你只管交出羅傑斯
照聯邦探員的話去做,別遲到了
賤人
我必須見我的客戶,可以嗎?
我護送你去
去你的,隱私權,拜託
嘿
我還以為是客房服務
我很高興你還有幽默感
我很高興這個狗窩只是暫時的
我覺得有床蝨
我會和他們說一下
怎麼樣?
只管準時到場
我們的朋友搞定了
–就這樣 –這樣已經很夠了
最好是
天啊,時代在改變
有一團火,新的一天即將來到
有一種感覺,像清涼的雨水撲面
哼唱著新的歌曲節奏
天啊,時代在改變
畢生都在等待這一刻
天啊
天啊,時代在改變
傲骨博斯:傳奇再現
天啊,時代在改變
想到他可能獲得減刑,我就覺得噁心
卡爾羅傑斯承認了四件命案 他就要付出代價
法庭能減刑到哪裡去?
以他的年紀,他要在監獄老死了
但感覺他還是會逃過一劫
現在只是在談一些小特權
例如額外一小時的運動 也許讓他能進入監獄圖書館
政府多半就是保證讓他繼續活著
這就是我說的
–他逃過死罪了 –麥迪,沒人說這個結果很完美
但是就目前情況來看 這是我們能得到的正義
妳挨槍那天,羅伯遜警探 就是在這個地方偵訊我的
我還以為妳會死掉
結果我們還在這裡
多虧了妳
潔絲敏
我們認識嗎?
卡爾的朋友
–我正要出門... –兩分鐘
–我們進屋談 –我們可以在這裡談
進去
我好幾天沒見到卡爾了
精確一點
星期二晚上,我們在賈爾吃晚餐
之後就沒見面?
那個混蛋沒有回我的電話或簡訊
我不相信
不相信你自己看
漂亮的女孩總認為別人該相信她們
但並非總是這樣
妳愛妳的父母嗎?
是的
喬、黛安
住在達納角
我發誓,我不知道他在哪裡
拜託
那隻蟑螂配不上妳
我們會替妳踩扁他
警探大對決–搶劫及凶案組警官 痛批退休警探的“專家”證詞
各單位檢查周邊
西南區安全了
你一定累壞了,守了整晚
職責所在,不然能怎麼辦?
我剛煮了一壺咖啡,要喝一杯嗎?
聞起來很香
過來喝一杯
幫助你們撐過最後幾個小時
好的
隨便
–借用你的廁所? –沒問題
根據你的朋友古斯塔夫森所言
“赫斯塔特因為司法漏洞脫身了”
那些漏洞是指妳和我
他就是不承認他錯了
與此同時,沒有人在尋找凶手
–你志願去查? –總要有人去查
我同意
我想看看這個案子的相關證據
這會有一個問題
對,我知道,保密特權
因為你不替我工作
這一點你在多次場合 已經說得很清楚了
我要你...
收下這個
我付錢請你進行調查
支持真實無辜的申訴
如果你相信赫斯塔特是無辜的
巴蘇醫生的凶手依然在逃
我相信
沒有人需要知道
特拉提爾餐廳
過來
情況如何?
沒有他的蹤影
他的女人也沒見到他
我們先點菜吧
不,我們開始工作了
長途飛行,你一定餓了
俄羅斯食物,只有俄羅斯才有
爸爸,你不先吃一點嗎?
我們去找那個混蛋
然後再像維京人一樣大吃大喝
湯米速食店,辣味起司漢堡
湯米速食店的發源地
發源地
當然
進來,我剛剛寫完一封電子郵件
我認為那是海運貨櫃的藍圖
你怎麼查出來的?
威克菲的手機有個應用程式 叫做旅行者
那是一個貨物追蹤系統
可以顯示全球海運的實時狀態
–那個七位數的號碼呢? –追蹤編號
我在那個應用程式輸入號碼
有兩個貨櫃
南灣,一個在長灘 另一個在威爾明頓
兩個貨櫃都是預計今天下午提取
天啊
這裡是怎麼回事?
該死的菜鳥
沒有他的蹤影
慘了
我的媽啊!
律師
這是怎麼回事?
別一開始就說謊
只說實話
一次機會
該死的卡爾羅傑斯到底在哪裡?
壞消息,卡爾羅傑斯逃走了
怎麼會發生這種事?
他從大門走出去,消失無蹤
看守他的人呢?
不醒人事,顯然被下藥了
你和他的律師談過了嗎?
凱丁?他也失蹤了
你多快可以呈報羅傑斯 拿到他的逮捕令?
我們正在進行
他可能潛逃出國
聯邦調查局會引渡他
威克菲手機中的藍圖
馬修做了一些研究,那是海運貨櫃
–普萊諾是一家出口公司 –有一組追蹤號碼
剛剛啟動通知 今天下午要領兩個貨櫃
–要送到哪裡? –聖佩德羅
有艘船要開往越南 那裡和美國沒有引渡條款
–我看過了 –貨櫃目前在哪裡?
一個在威爾明頓,另一個在長灘
我們必須立刻過去
你去長灘,我把資訊傳給你
妳不該單獨去
去你的,我要去威爾明頓
辦公室
我能幫忙嗎?
希望可以
約翰克雷頓,三叉戟保全公司
有問題嗎?
沒有我們無法解決的問題
強生貨運是我們的客戶
他們載走一個貨櫃 笨蛋司機忘了貼封條
所以我只好大老遠過來 親自解決問題
也許我可以進去補上
省得海關找我們大家麻煩
你有編號嗎?
–只有追蹤號碼 –我看看
抱歉,朋友,他們已經收走了
一個小時前
可惡
是改裝過的貨櫃
還要通關檢查,司機可能想早點開始
改裝?
謝謝你帶我參觀
我一直很想看看 這些貨櫃是如何修改的
大部分的貨櫃都是從中國進口的
然後按照客戶特別的指示 量身打造去修改
–什麼樣的指示? –就看他們要什麼
我們通常裝配了兩側 冷凍櫃、冷藏櫃,這邊
那個空間是冷凍櫃,這邊是冷藏
空調呢?
空氣交換機,蒸發器風扇
都是絕緣的 一旦設定好溫度,就不會改變
瑞奇
這傢伙在問普萊諾的貨櫃
稍早領走的
那一個啊
什麼意思?那個不一樣嗎?
有點不一樣,他們不要冷凍的配置 只要空調就好,再加一個自動調溫器
我打給貨運公司,已經裝上船了
我們能登船嗎?
除非有逮捕令
有海關在,一旦進了港口,祝妳好運
我打給聯邦檢察官
他們會發布紅色通緝,全球都會收到
如果羅傑斯躲在該死的貨櫃
他們會在越南那頭逮捕他
–你要回去了? –我可以去找妳
不必麻煩了
看來這邊的貨櫃也領走了
我可能會四處看一下
有什麼發現再告訴你
收到
普萊諾
此貨櫃配備空調系統
混帳東西
你需要
再見了,混蛋
這個世界好多了
毫無疑問
一點點的正義
他活該落得如此下場
要是那些俄羅斯人發現我...
妳也在前往河內的路上了
你覺得他們目前在哪裡?
我猜?他們走了
搭紅眼班機回莫斯科
不用多說...
這件事妳知我知就好
當然
尤其是麥迪
不必多說
晚安
晚安,哈里
洛杉磯警局,貝克維加斯接力跑 好萊塢分局選拔賽
–明天計畫不變嗎? –對,拜託
需要休息一晚,不談警務
也許稍微發洩一下
對,也許稍微發洩,抱怨一下
好,菜鳥聽好了 最後入選代表隊的機會
你們都知道規則了 穿過公園,快跑十公里
男子成績是45分55秒 女子成績是56分31秒
讓我們榮耀好萊塢分局吧
我有一個問題 十公里大概是六英哩嗎?
大概6.2英哩再多一點
貝克到維加斯是120英哩
–穿過沙漠 –那是五場馬拉松了
–對 –開什麼玩笑啊?
這是團隊運動,寶莉娜 這是接力賽
兩天兩夜的比賽
沒有人跑全程,那是不可能的
我正要這麼說
博斯,妳能跑嗎?
十公里?
簡單之至
指望妳了
預備...
出發,各位
惠特尼凡斯 2021年8月19日
你聽說羅傑斯的事了?
許多聯邦探員覺得顏面無光
他的律師也失蹤了
對他們兩個而言,都不是好兆頭
所以他的刑事案件要暫時擱置
直到他出現,如果他會出現的話
民事訴訟要繼續嗎?
我必須和我的客戶談談
她還是可在審判中得到裁決
有可能從羅傑斯的財產判給她 如果他們找得到的話
值得一試
加油,跑起來
成績不錯,堅持到最後
–成績如何? –58分51秒,差了一點
可惡,我就知道一開始應該跑快一點
五個替補人員的其中一個 如果妳要的話
我不知道
聽說維加斯的派對很盛大
沒看到妳去那裡跳舞,真是太可惜了
我會考慮考慮
糟透了
可不是
糟透了
這是非常奇怪的
我們這裡有一份自書遺囑
自書?
手寫的
–那會是問題嗎? –本身並不是
在加州,自書遺囑被視為法律文書
只要經過證實
凡斯肯定知道這一點
這就是他送你筆的原因
“惠特尼凡斯的遺囑 唯一執行人:哈里博斯”
恭喜,你的服務肯定讓他很滿意
還沒有完成,他可能有個繼承人
誰知道你收到這個?
凡斯在信中說 他指示祕書愛達寄包裹
不知道她是否知道內容是什麼
她知道,有一千萬美元呢
真的假的
這是掛號信嗎? 我是說,你必須簽收郵件嗎?
不用,直接塞在信箱 和其他的垃圾郵件放在一起
也許這是不引人注目 送到你手中的最好辦法
上一次你看到凡斯
是否如信中所說,他是身心健全的?
對,他當時是的
我們接下來怎麼做?
目前什麼都不做,我們低調等待
你繼續查你的案子
確認凡斯有繼承人
我們來看看誰會有動作 看看哪家公司有動作
等他們有所動作,我們再行動
但我們必須不惜一切代價 保護正本文件
我們需要複製文件,作為誘餌
那這個呢?你確定是同一枝?
就我所知是
我們需要愛達來確認
驗證每一個步驟,一連串的真實性
他的筆、用這枝筆的墨水簽名
知道了
數十億美金懸在那邊
人們會不計任何代價來得到它
我接下這個工作時 凡斯先生就是這麼說的
嘿,老大哥
哈里
怎麼樣?
“未能確定”
真的嗎?
–他88歲了 –這還用說
如果他的名字不代表“億萬富翁”
他根本不必進行驗屍
所以問題在哪裡?
輕微的點狀出血
所以不是自然因素?
目前文圖拉警局還沒準備這樣說
有可能是他殺
那是你的專業領域
以前是
–看到沒有? –看到了
加州車輛法規的哪一條?
22450a
唸出車牌號碼
加州車牌,3THO479
沒有違規紀錄,鳴警笛
遭遇開火,我的搭檔受傷了
可惡
我要過去
局裡的所有同仁
–警員受傷倒地,需要幫助 –該死
–艾瓦街和第六... –交給你了?
妳還在等什麼?快去!
6A45,警員需要幫助,遭遇開火
–6A45 –我的搭檔受傷倒地
6A45,天啊,寶莉娜
妳的搭檔趕赴現場了?
我會搭別人的車
多一個警員只會添亂
–我該待在這裡? –多一組人手
曼凱維奇警司會分派妳任務
長官
救護車在路上了,我的搭檔還在呼吸 但她失去意識,情況很糟
花旗銀行
好,聽著,搶劫及凶案組會去通知家屬
可憐的父母
當她的父母打開那扇門
我覺得他們不該從陌生人口中 聽到這件事
你要我去通知他們?
幫忙聯繫 如果家屬需要妳,妳人就在那裡
我不認識他們
但是妳認識寶莉娜
她是妳同梯的,對吧?
曼凱維奇
對
好,請他聽電話
我是賴瑞曼托,為您插撥新聞快報
一名洛杉磯警察 在好萊塢攔檢時遭到槍擊
消息來源指出,受傷的員警 是一名新進的女性巡警
幹!
意外事件的地點靠近
尤卡街和威爾科克斯大道路口 就在大約十分鐘前
目前其他員警...
接電話,麥迪,拜託接電話
寶莉娜卡德隆
爸
–爸 –麥迪
–妳還好嗎? –我還好
–只是很震驚 –發生什麼事了?
爸,她是我的同學
天啊,傷勢如何?
我聽說不太妙
妳在哪裡?在現場還是醫院?
我在警局
聽著...
他們要我協助通知家屬
我該說什麼?
妳會找到該說的話
我愛你
我也愛妳,保持聯絡
我保證
再見
天啊!
也該結束了 這些該死的傢伙就是不放棄
–計畫是什麼? –計畫?
你以前做過這種事
這向來不容易
好,別想太多
把我們知道的告訴他們,好嗎?
卡德隆太太?
對,我是
多西警探和博斯警員 女士,發生了一場意外
拜託告訴我她沒事
我們可以進去談嗎? 我們會告訴妳細節
發生什麼事?
卡德隆警員遭遇槍擊事件
天啊
她還活著
寶莉娜還活著
妳當時和她在一起嗎?
沒有,但是妳的女兒 已經被送到西達賽奈醫院
醫院正在救治她
帶我去看她,拜託
跟不上我嗎? 要我影印一份行程表給你們嗎?
你在哪裡發現我們的,在銀行?
克雷頓,你要幹嘛?
我要你放棄
放棄什麼?
你的雇主死了,你的工作就結束了
我代表公司,請你停止你在做的事
我們甚至知道你的律師在做什麼 我們一直在監視你
我會考慮考慮
你好像不明白你的處境
是嗎?是什麼處境?
你處在非常危險的境地
你必須做出謹慎的決定
我代表的客戶 他們會獎勵作出謹慎決定的人
你知道嗎?
這聽起來像是威脅或賄賂 也許兩者都是
你怎麼想都行
如果我還是警察
我會以威脅警官 企圖賄賂的罪名逮捕你
但你不是了
不知道她是否還會回來
如果她不回來,我也不怪她
妳後悔嗎?
關於這個工作?
如果妳後悔了,我也不怪妳
沒有
我只是在想
她現在怎樣了,是哪裡出了錯...
也許她都做對了,卻還是出了錯
令人警醒的想法
對,壞事難免會發生
你挨過槍,又重回崗位
沒錯
你從來沒談過
因為那沒什麼意思 也許改天再談,麥迪
我想知道那是什麼感覺
我想知道她正在經歷什麼
我當時參加 洛城警局和聯邦調查局的聯合行動
偵辦一連串銀行搶劫殺人案
壞人利用這個城市的地下通道
來進行搶案
–好像電影情節 –對
那是...
不用說,他們完全搞砸了
你就是這樣買下那間房子的
我現在很需要另一筆錢來整修房子
也許有人會重拍這部電影
繼續說...
對,總之我們終於當場抓到他們
城中銀行,雙方激戰
我們擊斃兩人、抓到兩人 還有兩個逃回地道
所以我進地道追捕他們
你為什麼不等支援?
沒時間了,他們會逃走的
爸,如果我這樣做,你會罵死我的
照我說的去做,別學我做的
我的搭檔知道我在哪裡
妳到底要不要聽完故事?
所以你在追捕壞人...
跑進地道 拿著我的手電筒四處尋找...
找了一陣,感覺卻像幾個小時
不知道他們在哪裡
然後我踩到其中一個絆倒了
天啊,也太可怕了吧?
他死了,在槍戰中受傷
所以我經過他
轉進地道的彎道
他的同夥就在那裡等我
一槍
聽起來像該死的大砲
像貨運火車一樣撞上我 我跌坐在地
打碎了我的肩胛骨、鎖骨
很痛嗎?
痛死人了
所以我開始進入休克狀態
爸,天啊
我聽到腳步聲
那個混蛋回來想幹掉我
所以我躺在那裡 心想“完蛋了”,妳懂嗎?
“就這樣了?我就這樣結束了? 我要死在這裡了嗎?
“我躺在...
“他媽的下水道?”
我閉上眼睛
然後兩聲槍響
壞人倒在我旁邊死了
然後突然間,不知哪來的天使
一個女人的聲音告訴我 一切都會沒事的
你的聯邦調查局夥伴
沒錯
埃莉諾威什
妳的媽媽
媽的,她救了你一命
沒錯
所以你才和她結婚嗎?
那件事,而且我已經愛上她了
我只是還不知道
我想念你的景觀
我也想念
–傑利艾德格 –哈里
很高興見到你,兄弟
很高興見到你,你氣色不錯
可以白紙黑字寫下來嗎?
搶劫及凶案組還好嗎?
很忙,警察中槍的案子...
你偵辦的?
全體動員,你記得的
對,沒錯
–麥迪還好嗎? –她還挺得住
–她認識那個員警? –她們一起上警校
–那很煎熬,替我問好 –我會的
這是給我的?
我需要拿回來時,再聯絡你
我會把這個登記為 我其中一個案子的證據,會很安全的
很高興見到你,兄弟
我也是,你自己小心
你也是
字幕翻譯: 陳彬彬
創意監督 張世幸