‫في الحلقات السابقة...‬
‫طُعن الدكتور "باسو" 5 مرات.‬
‫ودخل في صدمة نزفية ونزف حتى الموت.‬
‫أخبري "بوش" أنه محى تاريخه بالكامل عندما كان شرطياً.‬
‫هو فقط لا يستطيع الاعتراف بأنه كان مخطئاً.‬
‫لا أحد يبحث عن القاتل.‬
‫- هل تتطوع؟ - لا بد أن يفعل أحد ذلك.‬
‫كنت أيضاً لأقوم بتثبيت أجهزة استشعار الدخول على الأبواب والنوافذ.‬
‫شكراً لقدومك والمساعدة. أنت طيبة يا "مادي".‬
‫موكّل لديّ. "راؤول أرايا".‬
‫في يوم من الأيام، لا بد أن يزورك أحدهم.‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫"راؤول" يدين لي بمعروف.‬
‫- هل هددته؟ - لم أفعل.‬
‫أنت كمن يسير على الحبل.‬
‫التقط "نيك" هذه الصورة؟‬
‫هل تعرف المرأة؟‬
‫كانت مصوّرة صحفية لإحدى جرائد "شيكانو" من خارج "لوس أنجلوس".‬
‫تبدأ بـ"إل" أو "لا".‬
‫"الوصية الأخيرة لـ(ويتني فانس). "هيرونيموس بوش"، المنفّذ الوحيد."‬
‫قد يكون لديه وريث.‬
‫وداعاً أيها الأحمق.‬
‫سيدة "كالديرون"؟ سيدتي، وقع حادث.‬
‫شاركت "كالديرون" في إطلاق نار.‬
‫لنبدأ.‬
‫معظمكم يعرف المحقق "موريسون" من وحدة مكافحة العصابات في "هوليوود".‬
‫امض قدماً يا "ستيف".‬
‫"جيمس شارب".‬
‫عضو نشط في عصابات شوارع "إيت ديوس برودواي".‬
‫المشتبه به الرئيسي في إطلاق النار على الشرطية "كالديرون".‬
‫مطلوب من قبل إدارة الإفراج المشروط بسبب الفرار والعديد من الانتهاكات الأخرى.‬
‫المحققة "بينيت"؟‬
‫"نيكول ديفيز". حبيبة "شارب".‬
‫نعتقد أنهما يقودان سيارة "هوندا سيفيك" بيضاء طراز 1998 مسروقة.‬
‫تصوّرهما كاميرات المراقبة وهما يدخلان 101 "ساوث" من جهة "صانست".‬
‫ليس لدينا المزيد من المعلومات عن مكان وجودهما الحالي.‬
‫على من يراهما أن يبلغ وينتظر المدد ويتابع بحذر.‬
‫إنهما مسلحان، من الواضح، وخطران للغاية.‬
‫أي أسئلة أخرى؟‬
‫كيف حال "كالديرون"؟‬
‫حالتها مستقرة. عندما نعرف المزيد، ستعرفون المزيد.‬
‫اسمعا. سنبدأ في إعداد الأطعمة لآل "كالديرون".‬
‫- اختارا يوماً، غداء أو عشاء. - بالطبع.‬
‫سجليني في عشاء الجمعة.‬
‫- هل رأيتها؟ - الأسرة فقط حتى وقت لاحق بعد ظهر اليوم.‬
‫- أخبرها أننا سنراها قريباً. - سأفعل.‬
‫كيف سارت الأمور مع الأسرة؟‬
‫لم أكن أعرف ماذا أقول. تولى "دورسي" معظم الحديث.‬
‫أنا فقط ظللت أقول إنها ستكون على ما يرام.‬
‫احتفظي بهذه الفكرة.‬
‫سأحاول.‬
‫غادر "روجرز" البلاد.‬
‫هل سيعود؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد تناقشنا حول هذا الرجل. إنه...‬
‫لقد أثار ذلك بعض المشاعر القوية.‬
‫نعم. تستهلكني تماماً.‬
‫ولكن، لنكن صادقين، بما أنه لم يعد في الصورة، أنا...‬
‫كنت آمل أن تتغير الأمور.‬
‫بأي شكل؟‬
‫لقد كنت مشوشة للغاية.‬
‫أشعر أنني فقدت...‬
‫فقدت إحساسي بنفسي، بهويّتي. وكأنني...‬
‫كأنني لم أعد أعرف نفسي.‬
‫و...‬
‫أعتقد أنني فكرت حقاً أن التخلص منه من شأنه أن يعالج الأمور.‬
‫كيف يعالج الأمور؟‬
‫يعالجني.‬
‫كأنه‬
‫سيعيد لي إحساسي بنفسي.‬
‫ولكن ماذا لو أنني محطمة فحسب؟‬
‫ماذا لو...‬
‫ماذا لو لم أستعد شعوري بنفسي مرة أخرى؟‬
‫الملك لي.‬
‫عليك اللعنة. لقد اكتفيت.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫"الزمان يتغير‬
‫هناك نار يوم جديد قادم‬
‫إنه شعور بهطول المطر البارد‬
‫إنه إيقاع أغنية جديدة تتردد‬
‫الزمان يتغير‬
‫طوال حياتي كنت أنتظر هذه اللحظة‬
‫أوه،‬
‫الزمان يتغير"‬
‫المحقق "بوش": الإرث‬
‫"الزمان يتغير"‬
‫هل سمعت بأمر "داتز"؟‬
‫قرأته على الإنترنت. وقت سعيد.‬
‫أخبريني أنه لا علاقة لك ولموكلك السابق بهذا الأمر.‬
‫لم تكن لي صلة بالأمر. ولا أعرف من فعل ذلك.‬
‫وإذا جاء مكتب التحقيقات الفيدرالي يطرق بابي؟‬
‫لماذا يفعلون؟‬
‫هل أخبرهم عن محادثتك؟ أو أنك هددته؟‬
‫لقد حذّرته من أن هذا قد يحدث‬
‫وعرضت أن أتوسط لدى "راؤول أرايا" بالنيابة عنه.‬
‫لكن التهديد كان ضمنياً في العرض.‬
‫كنت أخادع يا "مارتي". يا إلهي.‬
‫مستحيل أن أحرّض على جريمة قتل.‬
‫يسعدني أن أعرف ذلك.‬
‫أترك الطبيعة تأخذ مجراها.‬
‫افعل ما تراه صحيحاً.‬
‫ظننتهم اعتقلوا شخصاً ما بتهمة قتل "ماني".‬
‫أطلقوا سراحه. لم يكن الرجل المطلوب.‬
‫إذاً، هل لا زلتم تبحثون عن القاتل الحقيقي؟‬
‫لم نجده بعد.‬
‫قلت عنه "ماني". هل كنتما متقاربان؟‬
‫لقد كان معلّمي.‬
‫كنت أحترمه.‬
‫كان عطوفاً. يكرس نفسه لعلاج المشردين.‬
‫مهمة صعبة.‬
‫إنها مجموعة صعبة من السكان.‬
‫الأمراض النفسية، وتعاطي المخدرات والإدمان.‬
‫ومن لا يحالفهم الحظ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لقد كنت بلا مأوى عندما كنت طفلاً.‬
‫عشت في الشوارع. في بعض الأحيان لأشهر متتالية.‬
‫لم أقصد التعميم. أنا لا أصم مجتمعاً بأكمله.‬
‫هذا آخر شيء يريده "ماني"... يريده د. "باسو".‬
‫- لم أنظر للأمر بهذه الطريقة. - دكتور "شيبمان"؟‬
‫هل كان هناك من يطارده؟ مريض لديه تظلم؟‬
‫حقيقي أو خيالي؟‬
‫أي شخص كان يعتبره خطيراً أو غير مستقر؟‬
‫شخص لم يكن يحبه؟‬
‫الجميع كانوا يحبونه.‬
‫كان يدخل في شجار من وقت لآخر، سوء تفاهم.‬
‫في الآونة الأخيرة؟‬
‫لا أتذكر أي شيء. لا.‬
‫هل رأيته ليلة مقتله؟‬
‫ذهبت إلى المنزل مبكراً.‬
‫أنا آسف، أتمنى لو تمكنت من إفادتك أكثر.‬
‫أنا أقدّر وقتك.‬
‫إن تذكرت أي شيء، اتصل بي.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫آمل أن تقبض على ذلك الوغد.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ابتعد عن سيارتي.‬
‫ابتعد عن تحقيقي.‬
‫هل هذا ما تسميه إلصاق التهمة برجل بريء؟‬
‫لم تعد شرطياً يا "بوش".‬
‫أنت نكرة. اغرب.‬
‫أفضّل أن أكون نكرة عن أن أكون انتهازي مثلك.‬
‫تراجع. أنا أحذّرك.‬
‫- أو ماذا؟ - سأعتقلك.‬
‫- بأي تهمة؟ - عرقلة تحقيق.‬
‫هراء. لا تملك الجرأة.‬
‫جرّبني.‬
‫يجب أن نتوقف عن المجيء هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫وحدة "هوليوود" "6-آدم-49"،‬
‫حدث هجوم محتمل للتو.‬
‫1559 شارع "نورث سيرانو"،‬
‫انطلقوا على الفور، رقم الحادث 1229، منطقة 649.‬
‫أجيبي على الاتصال.‬
‫"آدم-49"، عُلم.‬
‫نستجيب للبلاغ من "سانتا مونيكا" و"كاهوينغا".‬
‫إنه اغتصاب آخر في الحي التايلندي. أتظنين أنه قد يكون مرتبطاً بحادثنا؟‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫- هل يجب أن نتحقق؟ - لا.‬
‫لكن يجب أن نتابع مع "مورغان" لاحقاً. في حال كان الأمر كذلك.‬
‫أشكرك.‬
‫مسكن لطيف. جاد للغاية.‬
‫لم ينته بعد.‬
‫أشكرك على الزيارة.‬
‫- كنت في الحي. - اجلسي.‬
‫إذاً، وحدة المهام الخاصة.‬
‫كيف حال تلك الشرطية الشابة؟‬
‫ستنجو.‬
‫إنها صديقة "مادي".‬
‫- أخبر "مادي" بأن تكون حذرة. - أقول لها ذلك. طوال الوقت.‬
‫ما الأمر يا "هاري"؟ سمعت أنك تتحرى عن قضية الطبيب؟‬
‫الأمر يخص "غوستافسون".‬
‫"غوستافسون" يسعى وراء القضايا المهمة.‬
‫يعشق الشهرة.‬
‫كلما كانت القضية كبيرة واهتمام الصحافة بها كبير كان أفضل.‬
‫عندما كُلف بقضية "باسو"، كان في قمة السعادة.‬
‫هل يتحرى عن أي شخص عدا "هيرستادت" في هذه القضية؟‬
‫بقدر ما أعرف، لا. إنه يركز على "هيرستادت".‬
‫"هيرستادت" لم يفعلها.‬
‫احترس منه يا "هاري".‬
‫لقد أحرجته وجعلته يبدو بمظهر سيئ. إنه يستهدفك.‬
‫ليأخذ دوره.‬
‫"(روز وشركاؤه) مكتب محاماة"‬
‫- كنت آخر من زار "داتز". - ماذا ناقشتما؟‬
‫لا تعليق.‬
‫لم تكوني محامية "داتز". ليست معلومات سرية.‬
‫استصدر لي أمر استدعاء إذاً.‬
‫أردت أن تعرفي لماذا غيّر "داتز" شهادته‬
‫في محاكمة "كارل روجرز" مما أدى إلى تعادل أصوات هيئة المحلفين.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫وعندما رفض "داتز"،‬
‫أخبرته بأن "راؤول أرايا"، أحد زعماء المافيا المكسيكية،‬
‫وهو شخص شرير للغاية،‬
‫كان يدين لك بمعروف.‬
‫يمكنك أن ترى كيف يمكن أن يُنظر إلى هذا على أنه تهديد.‬
‫كيف يمكنكما معرفة تفاصيل محادثتي مع "داتز"؟‬
‫- نحن نتكهن. - أتريدين إلقاء بعض الضوء؟‬
‫ليس لديّ ضوء لإلقائه. آسفة.‬
‫...أول واحد اكتشف، ولكن ليس بعد ذلك.‬
‫دعيه يكتشف ذلك.‬
‫انتظري ثانية.‬
‫مرحباً يا "مورغان"، ماذا حدث مع مكالمة الحي التايلندي؟‬
‫محاولة اغتصاب. هرب المشتبه به.‬
‫كيف حال الضحية؟‬
‫مليئة بالأدرينالين.‬
‫شمت رائحة سجائر عندما عادت إلى المنزل، وأمسكت بمضرب،‬
‫وتتبعت الرائحة، وانهالت على الوغد ضرباً.‬
‫غير معقول.‬
‫فرمى السكين وهرب لينجو بحياته.‬
‫- هل رأت وجهه؟ - كان يرتدي قناع مصارعة مكسيكية.‬
‫- هل يبدو هذا مألوفاً؟ - أحمر وأسود؟‬
‫هل هو الرجل نفسه؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هل كلبك ودود؟‬
‫- نعم. - مرحباً أيها الجرو.‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫أمشّي الكلب فحسب.‬
‫في نفس الوقت كل ليلة؟ بعد التمرين؟‬
‫إلى حد كبير. كيف عرفت؟‬
‫من الواضح أنك رياضي.‬
‫نعم. صحيح.‬
‫أنا "بوش". أنا محقق خاص. أحقق في وفاة الدكتور "باسو".‬
‫- الطبيب الذي تعرض للطعن؟ - نعم.‬
‫- هل كنت هنا في تلك الليلة؟ - نعم.‬
‫- هل تحدثت مع الشرطة؟ - لقد استجوبوني.‬
‫ماذا قلت لهم؟‬
‫أخبرتهم أنني رأيت رجلاً يرتدي سترة رياضية يهرب.‬
‫- هل يمكنك التعرف عليه؟ - لم أر وجهه.‬
‫ما شكل السترة الرياضية؟‬
‫داكنة. عليها دب، رمز جامعة "بايلور". من الصعب ألا تلحظه.‬
‫لماذا لم تخبرهم بهذا؟‬
‫- أخبرتهم. - لم تكن مذكورة بالاستجواب.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أخبرت الشرطي. المحقق. أياً كان.‬
‫أنا أصدّقك. هل حصلت على اسمه؟‬
‫إنه رجل نحيف طويل. يشبه شخصية "إيكابود كرين".‬
‫أتعرفه؟ فيلم "سليبي هولو"، مع "جوني ديب"؟‬
‫- "غوستافسون"؟ - يبدو صحيحاً.‬
‫- طابت ليلتك. - وأنت أيضاً.‬
‫- أعتقد أنهم كانوا يتنصتون. - من كان يتنصت؟‬
‫وحدة الاستخبارات في جزيرة "تيرمينال".‬
‫وإلا كيف يمكن لعميليّ مكتب التحقيقات‬
‫أن يعرفا تفاصيل محادثتي مع "داتز"؟‬
‫هذا انتهاك دستوري كبير، التنصت على غرفة تجمع بين المحامي والموكل.‬
‫ليس فقط جمع المعلومات بشكل غير قانوني،‬
‫لكن مشاركة تلك المعلومات مع مكتب التحقيقات؟‬
‫من المؤكد أن هذه المعلومات تكون غير مقبولة في محاكمتك،‬
‫لو وصل الأمر إلى هذا.‬
‫- محاكمتي؟ - افتراضياً.‬
‫- أعني، في أسوأ الأحوال. - "مارتي"!‬
‫لم أرتكب أي مخالفات.‬
‫أنا أمزح.‬
‫يا إلهي، لقد جعلتني أصدّقك.‬
‫على الرغم من ذلك، يجب أن تعترفي بأنك اقتربت بشدة من ذلك.‬
‫- طابت ليلتك يا "مارتي". - طابت ليلتك.‬
‫- ربما تتلقى زيارة من مكتب التحقيقات. - لماذا؟‬
‫جاؤوا لزيارتي وسألوا عن اجتماعنا مع "داتز"‬
‫وعما قلته عن "راؤول أرايا".‬
‫كيف يعرفون؟‬
‫- كيف في ظنّك؟ - الفدراليون الملاعين.‬
‫في جميع الأحوال، لا تكذب.‬
‫الكذب على مكتب التحقيقات الفيدرالي جريمة وخطأ شائع.‬
‫فقط قل: "أريد محاميّ."‬
‫نعم، إنها ليست المرة الأولى لي.‬
‫تسعدني معرفة ذلك.‬
‫أمي، توقفي دقيقة.‬
‫أنا بخير، أنا بأمان.‬
‫"نيكول"، هل يؤذيك؟‬
‫لا، أنا خائفة.‬
‫إنه يحتاج إلى نقود ليهرب.‬
‫أريدك أن تأتيه ببعض المال، حتى أتمكن من العودة إلى المنزل.‬
‫لن يحصل على مليم.‬
‫أرجوك. أنا و"كالون" لسنا آمنين في وجوده.‬
‫يجب أن أذهب. أحبك يا أمي.‬
‫هل هناك أي شخص ربما كان في صراع معه؟‬
‫زميل؟ مريض؟‬
‫كنت أعمل معه في العيادة.‬
‫كان على وفاق مع الجميع.‬
‫هل لاحظت أي تغيير في أنماطه اليومية؟‬
‫هل بدا عليه أنه مشغول بأي شكل من الأشكال؟‬
‫ليس أكثر من المعتاد.‬
‫كان دائماً مشغول الفكر.‬
‫كفى!‬
‫- ليس لدينا شيء آخر لنقوله لك. - أمي!‬
‫أنا آسف جداً. هل قلت شيئاً ضايقك؟‬
‫هو السبب في إطلاق سراح قاتل والدك.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫هذا ما قاله المحقق.‬
‫المعذرة. لقد اعتقلوا الرجل الخطأ.‬
‫الشرطة تعتقد خلاف ذلك.‬
‫لماذا تقول إنهم اعتقلوا الرجل الخطأ؟‬
‫دليل الحمض النووي. شهادة شهود العيان.‬
‫كبير المحققين هذا، "غوستافسون"؟‬
‫لم يحقّق جيداً يا سيدة "باسو".‬
‫أمي، ماذا لو كان على حق؟‬
‫ماذا لو أن الشرطة فاتها شيء ما؟‬
‫"المجلس الطبي المحقق (ريندون)"‬
‫هل ذكر لقاء مع محقق مجلس طبي؟‬
‫لا أعتقد ذلك. لا.‬
‫"(بريدا سايتانغ): أنا بالخارج. هل يمكننا التحدث؟"‬
‫"بريدا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا خائفة. هل هو نفس الرجل؟‬
‫لا أعرف. إنها ليست قضيتنا.‬
‫هل يمكنك أن تخبريني على الأقل كيف يسير التحقيق؟‬
‫لا أستطيع التحدث عن ذلك.‬
‫عليك أن تتواصلي مع المحققة "كولمان".‬
‫لقد حاولت.‬
‫أترك لها رسائل، لكنها لا تعاود الاتصال بي.‬
‫لم أسمع أي جديد منها منذ يوم الواقعة.‬
‫التحقيق في قضية يستغرق وقتاً.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫كلنا مشغولون للغاية.‬
‫أطلق أحدهم النار على شرطية قبل يومين.‬
‫كلنا نعمل معاً من أجل العثور على من أطلق النار.‬
‫فهمت.‬
‫"هاري بوش"؟‬
‫من يسأل؟‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي. نود كلمة معك.‬
‫حسناً أيها الشابان.‬
‫قولا ما تريدان.‬
‫ماذا كانت "تشاندلر" تريد من "داتز"؟‬
‫يجب أن تسألها.‬
‫ما الذي تحدثتم عنه ثلاثتكم؟‬
‫- هما تحدثا وأنا كنت مستمعاً. - "داتز" مات.‬
‫أقرأ الجرائد.‬
‫نعتقد أن "راؤول" له علاقة بالأمر.‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫هل هددت هي "داتز"؟‬
‫- ما قصدك بالتهديد؟ - "راؤول أرايا" كان مديناً لها.‬
‫لا أتذكر ما قالته له.‬
‫لا أريد أن أخطئ في نقل كلامها.‬
‫هيا نذهب في جولة بالسيارة.‬
‫- جدياً؟ - لتنشيط ذاكرتك.‬
‫- سأتبعكما. - يمكنك أن تركب معنا.‬
‫هل ستعيداني إلى هنا؟‬
‫هل ستدفعان أجرة السيارة؟‬
‫لم يكن لـ"نيكول" علاقة بإطلاق الرصاص.‬
‫لم تكن هناك.‬
‫- ولكنها الآن شريكة في الجريمة. - لقد أجبرها.‬
‫هل اتصلت بك؟‬
‫اتصلت بالأمس.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫يجب أن تقسم بإنك ستبقيها آمنة.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي.‬
‫إنه يحتاج إلى المال ليسافر.‬
‫إنها تساعده فقط حتى تتمكن من العودة إلى المنزل إلى "كالون".‬
‫من؟‬
‫هل "شارب" والد الصبي؟‬
‫ليست له علاقة به.‬
‫حسناً، يمكننا ترتيب وضع المال بمكان.‬
‫وفي المرة القادمة التي تتصل فيها،‬
‫قولي لها إن "شارب" يمكنه أن يأخذ المال ويغادر المدينة.‬
‫صّلي هذا بهاتفك.‬
‫وعندما تتصل فقط اضغطي على هذا الزر وسيسجل.‬
‫أرجوك يا سيدة "ديفيز"، من أجل ابنتك.‬
‫وحفيدك.‬
‫لم أكلف أحداً بقتل "داتز".‬
‫تعتقد المباحث الفيدرالية أنك فعلت وأنني من حرضتك على ذلك.‬
‫ما الذي أعطاهم هذه الفكرة؟‬
‫أخبرت "داتز" أنك مدين لي بمعروف.‬
‫وهل نجح هذا؟‬
‫أخبرني بما أردت أن أعرفه.‬
‫أنت بارعة أيتها المحامية.‬
‫بطريقة ما عرف رجال المباحث بالأمر.‬
‫- إنهم مدّعون. - أتعرف كيف عرفوا؟‬
‫لا.‬
‫ولو كنت أعرف ما كنت سأخبرك.‬
‫أنا معجب بك يا "موني"، ولكنني لست واشياً.‬
‫ما الذي يُقال؟‬
‫عن "داتز"؟‬
‫يُقال إن الروس لم يكونوا راضين عنه.‬
‫يُقال إن "براتفا" رصدت مكافأة لمن يقتله.‬
‫لماذا؟ لأي سبب؟‬
‫لتحدثه معك.‬
‫وجدوا أحمقاً يقوم بالمهمة ويتحمل المسؤولية.‬
‫للتحدث معي؟‬
‫هذا ما يُقال.‬
‫لماذا أخذاك معهما؟‬
‫كان الأحمقان يحاولان استخراج معلومات مني.‬
‫احتجزاني طوال فترة الظهيرة وظلا يسألاني نفس الأسئلة مراراً وتكراراً.‬
‫- وهل نجحا؟ - ماذا تعتقد؟‬
‫أعتقد أنك رجل عصابات أصيل يا أخي.‬
‫سيد "بوش". هذا "هالي لويس".‬
‫لا أتذكر اسم فتاة "دومينيك"،‬
‫ولكنني تذكرت اسم الجريدة التي كانت تعمل بها. "لا رازا".‬
‫توصلت إلى شيء؟‬
‫قد السيارة.‬
‫مرحباً؟‬
‫"آيدا بورتر".‬
‫صباح الخير.‬
‫- المعذرة، هل أعرفك؟ - "فيليب كوروين"، "أدفانس إنجنيرنغ".‬
‫سيد "كوروين". بالتأكيد. تفضل بالدخول.‬
‫هل لي أن أقدّم لك قهوة؟‬
‫كوب من الماء؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيد "كوروين"؟‬
‫كنت أتجول فحسب.‬
‫أردت التواصل مع دائرة "ويتني" الداخلية.‬
‫أنت تفصلني من العمل.‬
‫سنظل في "أدفانس إنجنيرنغ" ممتنون دائماً لخدمتك المخلصة.‬
‫تطردني بعد عمل 40 عاماً.‬
‫بعد موت "ويتني" لم يعد هناك حاجة لموظفي الضيعة.‬
‫هل ستفصل الطاهي والسيد "سلون" من العمل؟‬
‫سنحتفظ بـ"سلون" كعضو في فريق الأمن،‬
‫ولكن خلاف ذلك، نعم، سننهي خدمة بقية الموظفين.‬
‫فكري في الأمر على أنها عطلة ممتدة مستحقة طال انتظارها.‬
‫عطلة؟‬
‫مع مكافأة نهاية خدمة سخية.‬
‫المحققة "كولمان".‬
‫شرطية "بوش". لقد عملت في مسرح جريمتي.‬
‫هذا صحيح. "بريدا سايتانغ". هل أنت هنا لأجل هذه القضية؟‬
‫لا. قضية "آنيس ساهاغان".‬
‫محاولة الاغتصاب بالحي التايلندي؟‬
‫هذه هي.‬
‫هل رأيت هذا؟ تطبيق الحي؟‬
‫هناك تقارير عن عمليات اقتحام مماثلة. لا شيء يُسرق، قطع سلك النوافذ.‬
‫لقد رأيت هذه.‬
‫دخل المعتدي من خلال الباب المقطوع.‬
‫الكثير من الحمض النووي. لم يستخدم الواقي الذكري قط.‬
‫وقد تم ربط العديد من الحالات، ولكن لا يوجد تطابق حتى الآن.‬
‫إذاً ليس لديه سجل إجرامي.‬
‫إذا كنت بحاجة إلى وحدات لإجراء فحص دقيق في قضية "ساهاغان"،‬
‫هل أنت وشريكتك مستعدتان؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لقد عثروا للتو على السجين الذي قتل "داتز". سمعت هذا للتو على "كي إن إكس".‬
‫فتشوا عنبر السجن وعثروا على السكين في زنزانته.‬
‫من كان؟‬
‫لم أسمع اللقب. "غريغور" أو شيء من هذا القبيل.‬
‫إذاً ليس أحد رجال "أرايا".‬
‫يبدو ذلك.‬
‫أقدّر هذا.‬
‫"ديفيز" اتصلت بأمها للتو.‬
‫سيأخذ "شارب" النقود بنفسه من مركز "ليمون غروف" الترفيهي.‬
‫- الوقت؟ - بعد ظهر اليوم، 4:00 مساءً.‬
‫يقول مصدري إن "ديفيز" مُحتجزة ضد إرادتها.‬
‫إنها تساعد "شارب" فقط حتى تتمكن من العودة إلى طفلها حية.‬
‫يبدو لي الأمر كثيراً كما لو كان مساعدة وتحريض.‬
‫من مصدرك؟‬
‫أمها.‬
‫- أيها المحقق! - أعرف.‬
‫أريد أن أتأكد فحسب أننا نفعل ما في وسعنا للحفاظ على سلامتها.‬
‫بالطبع.‬
‫لا ضرر جانبي، إذا استطعنا تجنب ذلك.‬
‫عندما يصل "شارب"،‬
‫سأتحقق منه بالنظر، ثم ستتجمع وحدة الأمن والمخابرات وقسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫"فاسكيز"، "بوش"؟‬
‫انتظرا بناصية شارعي "ماراثون" و"كينغسلي" كموقع إضافي.‬
‫إذا تلا ذلك مطاردة بالمركبات، اذهبا إلى هناك.‬
‫سيتخلى الأمن والمخابرات عن موقعهم، وتغطّيان مكانهم.‬
‫عُلم.‬
‫رجال شرطة؟‬
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس"؟‬
‫قسم شرطة "سيمي فالي". أنا المحقق "بويدراس" وهذا المحقق "فرانكس".‬
‫- جئتما من مسافة بعيدة. بأي خصوص؟ - "ويتني فانس".‬
‫ماذا عنه؟‬
‫لقد زرته مرتين في ضيعته. لأي سبب؟‬
‫لقد دفع لي 10 آلاف دولار لمحاولة العثور على شخص ما.‬
‫من؟‬
‫حسناً.‬
‫سأقول لكما كيف سيمضي الأمر.‬
‫ما رأيكما في أن تخبراني كيف قُتل "فانس" وأقول لكما من الذي استأجرني لأجده؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫ما زال طبيب "فنتورا" الشرعي يقول إن الأمر مثير للشبهات، أليس كذلك؟‬
‫الأمور لا تمضي بهذه الطريقة. نحن نطرح الأسئلة.‬
‫حقاً؟ لا حق للزمالة؟‬
‫لست محققاً.‬
‫بمكالمة واحدة إلى "سكرامنتو" نلغي رخصتك كمحقق خاص.‬
‫بالله عليكما. اهدآ.‬
‫استأجرني "فانس" للعثور على زميل قديم له بجامعة جنوب "كاليفورنيا".‬
‫- الاسم؟ - لا أعرف.‬
‫كان هذا منذ ما يقرب من 70 عاماً، لم يستطع العجوز أن يتذكر.‬
‫وقع هو وصديقه في بعض المشاكل، ولكن صديقه تحمل اللوم بدلاً منه.‬
‫وفي الفصل الدراسي التالي انتقل "فانس" إلى "كالتك".‬
‫ولم يره من بعدها. أراد التكفير عن ذنبه.‬
‫ولكن بعد فوات الأوان.‬
‫من يعرف أيضاً أنه استأجرك؟‬
‫طبقاً لـ"فانس"، لا أحد.‬
‫ولكن "ديفيد سلون"، جاء إلى هنا مرة واحدة، ليرى ماذا أفعل.‬
‫رئيس أمنه جاء إلى هنا؟‬
‫كما قلت.‬
‫أخبرني أن "فانس" أرسله.‬
‫إذا كنتما لا تتحريان عن "سلون"، فيجب أن تفعلا.‬
‫أنا أحذّرك بأن الأمر سيستغرق وقتاً أطول مما تعتقد.‬
‫10 سنوات من أرشيفات "لا رازا"، 25 ألف صورة فوتوغرافية.‬
‫مصوّرة واحدة فقط.‬
‫هذا يجعل الأمور أسهل بكثير. ما اسمها؟‬
‫هذا ما كنت آمل أن أكتشفه.‬
‫زادت درجة الصعوبة مرة أخرى.‬
‫التقطت هذه المصوّرة صورة لشخص أعرفه عام 1972.‬
‫كنت آمل أن أجدها بهذه الطريقة.‬
‫كانت حركة "شيكانو برايد" ضخمة في جنوب "كاليفورنيا".‬
‫الاحتجاجات والأحزاب واللقاءات والمسيرات.‬
‫هل لديك أي شيء آخر من شأنه أن يضيّق نطاق البحث؟‬
‫لا يخطر لي أي شيء.‬
‫"المصوّرة: (غابرييلا ليدا) الحدث: احتجاج الشارع الثالث"‬
‫لديّ تعرف إيجابي على الهدف الثاني.‬
‫إنها تسير على قدميها، وتدخل الحديقة من جهة "هوبارت".‬
‫لا يوجد أثر للهدف الأول.‬
‫هل يرى أي منكم الهدف الأول؟‬
‫لا.‬
‫أرى الهدف الأول.‬
‫شارع "هوبارت"، من جهة الجنوب.‬
‫يلتقي مع الهدف الثاني.‬
‫تحمل الهدف الثاني الحزمة. إنها تغادر.‬
‫تقابل الهدف الأول.‬
‫هيا، اركبي. اركبي السيارة اللعينة!‬
‫اركبي السيارة الآن! تعالي إلي هنا.‬
‫هيا، يجب أن نتحرك. اذهبوا!‬
‫الهدف الثاني تركب السيارة.‬
‫جميع الوحدات، أنا وراء الهدف الأول والثاني. ابدأوا في توقيف السيارة.‬
‫"4 كنغ"، نحن نطاردهما. جهة الشرق، "ليمون غروف" من "هوبارت".‬
‫سيارة بيضاء مسروقة بها مشتبه بهما في جريمة قتل.‬
‫استخدام الإذاعة للضرورة. ابقي بعيدة عن البث.‬
‫"شارب"، أرني يديك!‬
‫مسدس!‬
‫فتش صندوق السيارة.‬
‫لا مساعدة أخرى.‬
‫أيها الملازم، ماذا حدث هنا؟‬
‫حاول "شارب" و"ديفيز" الهرب.‬
‫اصطدما وأحطنا بهما، وحاول "شارب" الوصول إلى مسدسه.‬
‫آنسة "غابرييلا"، كاميرتي لا تعمل.‬
‫عليك أن تقدّميه يا ابنتي.‬
‫خذي. نعم، قدّميه. قدّمي الفيلم. هاك.‬
‫"غابرييلا ليدا"؟‬
‫نعم.‬
‫لم أر هذه الصورة منذ وقت طويل.‬
‫يبدو سعيداً جداً.‬
‫كنا غارقان في الحب.‬
‫لا بد أنه التقط هذه الصورة.‬
‫لم أرها من قبل.‬
‫- أين وجدتها؟ - في مرآب أخته.‬
‫بعد كل هذه السنوات.‬
‫ما اسم ابنتك؟‬
‫"فيبيانا فيراكروز".‬
‫"فيبيانا"، على اسم أم "نيكي".‬
‫هذه الصورة كانت بعد زواجنا على الشاطئ مباشرةً.‬
‫لم نكن متزوجين رسمياً.‬
‫صديقتي التي عقدت المراسم كانت "بروها".‬
‫مثل الساحرة، أليست كذلك؟‬
‫أعلم أن الأمر يبدو تافهاً، لكننا أردنا الارتباط بأحدنا الآخر‬
‫وفكرنا في أن نتزوج رسمياً بعد أن يعود "نيكي".‬
‫هذا لا يبدو تافهاً.‬
‫يجب أن أسألك،‬
‫لماذا لا تعرف أخت "دومينيك" شيئاً عن "فيبيانا"؟ وعنك؟‬
‫كنت خائفة. مصوّرة مستقلة؟‬
‫لم يكن لديّ مال.‬
‫واعتقدت أن آل "سانتانيلو" سيكسبون القضية ويأخذونها مني.‬
‫كنت في بيوت الشباب عندما كنت صبياً. دور الرعاية.‬
‫عندما كنت في الدار، كانت أمي‬
‫تقاتل من أجل استعادتي.‬
‫وهل فعلت؟ استعادتك؟‬
‫بضعة أشهر هنا، وبضعة أشهر هناك.‬
‫ماتت عندما كان عمري 12 عاماً.‬
‫إذاً، كنت وحدك منذ أن كنت في الـ12؟‬
‫أود أن أقابل "فيبيانا".‬
‫هناك بعض الأشياء التي أحتاج إلى مناقشتها فيما يتعلق بجدّها.‬
‫والد "نيكي" الحقيقي.‬
‫صحيح.‬
‫إنها في منطقة الفنون.‬
‫ليس بعيداً عن هنا. يمكنني أن آخذك.‬
‫يمكنك إعطائي عنوانها فحسب.‬
‫لا. الأفضل أن أذهب معك لأراعي "غيلبرتو" بينما تتحدثان.‬
‫"غيلبرتو"؟‬
‫حفيدي.‬
‫ابن "فيبي".‬
‫صبي رائع. أتم الـ14 لتوه.‬
‫سنجد الوقت لفعل هذا.‬
‫كلما تعجلت كان أفضل.‬
‫أنت لم تخبرني من هو والد "نيكي".‬
‫في المرة القادمة. أعدك بهذا.‬
‫ترجمة "منى هابيل"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬