V minulých dílech Bosch: Odkaz
Doktor Basu byl pětkrát bodnut.
Prodělal hemoragický šok a vykrvácel.
Řekněte Boschovi, že právě pokazil vše, co během služby dokázal.
Prostě nemůže přiznat, že se mýlil.
Po vrahovi nikdo nepátrá.
- Ty se hlásíš? - Někdo to udělat musí.
Nainstalovala bych taky senzory vniknutí na dveře a okna.
Díky, že jste mi přišla poradit. Jste hodná.
Můj klient. Raul Arraya.
Jednoho dne vás jeho chlapi přijdou navštívit.
Proč by to dělali?
Raul mi dluží laskavost.
- Vyhrožovala jsi mu? - To ne.
Pohybuješ se po tenkém ledě.
Tohle vyfotil Nick?
Znáte tu ženu?
Byla to fotografka pro hispánské noviny z L. A.
Začínalo to na El nebo La.
„Poslední vůle Whitneyho Vance. Hieronymus Bosch, jediný vykonavatel.“
Možná má dědice.
Adiós, kreténe.
Paní Calderonová? Došlo k incidentu.
Strážnice Calderonová byla postřelena.
Začněme.
Asi znáte detektiva Morrisona z jednotky pro hollywoodské gangy.
Steve, máš slovo.
James Sharp.
Aktivní člen syndikátu Eight Deuce Broadway.
Hlavní podezřelý ze střelby na strážnici Calderonovou.
Podmínečně propuštěný a hledaný pro vyhýbání se soudu a další přestupky.
Detektivko Bennettová?
Nicole Davisová. Sharpova přítelkyně.
Myslíme si, že jezdí v ukradené bílé Hondě Civic ’98.
Náš video záznam je odhalil, jak vjíždí na dálnici 101 South na Sunset.
Nic dalšího o jejich současném pobytu nevíme.
Pokud je spatříte, hlaste to, vyčkejte na posily a jednejte opatrně.
Tito lidé jsou evidentně ozbrojení a extrémně nebezpeční.
Nějaké další otázky?
Jak se vede Calderonové?
Je stabilizovaná. Povíme vám, až budeme vědět víc.
Hej, lidi. Začneme vozit jídlo Calderonovým.
- Vyberte si den. Oběd, nebo večeři. - Jasně.
Zapiš mě na páteční večeři.
- Viděl jste ji? - Do dnešního odpoledne jen rodina.
- Řekněte jí, že za ní brzy přijdeme. - Dobře.
Jak to proběhlo s rodinou?
Nevěděla jsem, co říct. Mluvil hlavně Dorsey.
Jen jsem opakovala, že bude v pořádku.
Drž se té myšlenky.
Pokusím se.
Rogers opustil zemi.
Vrátí se?
Netuším.
Mluvili jsme o tom muži.
Vyvolalo to ve vás silné emoce.
Ano. Úplně mě to pohltilo.
Ale abych byla upřímná, když teď zmizel z dosahu,
doufala jsem, že se budu cítit jinak.
V jakém smyslu?
Byla jsem dezorientovaná.
Mám pocit, jako bych ztratila...
Jako bych přestala být sama sebou. Rozumíte?
Jako bych se nepoznávala.
A...
Myslela jsem, že se věci spraví, když se ho zbavím.
Jak se věci spraví?
Prostě se dám do pořádku.
Že budu
zase sama sebou.
Ale co když jsem zlomená?
Co když...
Co když se už nikdy nebudu cítit sama sebou?
Mám dámu.
Seru na to. Skončil jsem.
Uhněte mi sakra z cesty.
Ó, moje časy se mění
Hoří požár, nastává nový den
Jako když padá chladivý déšť
Je to rytmus nové písně
Ó, moje časy se mění
Na tuhle chvíli čekám celý život
Ó, moje...
Ó, moje časy se mění
BOSCH: ODKAZ
Ó, moje časy se mění
Slyšela jsi o Datzovi?
Četla jsem to na internetu. Šťastný den.
Řekni mi, že ty a tvůj bývalý klient s tím nemáte nic společného.
Nemám s tím nic společného. Netuším, kdo to udělal.
A kdyby mi zaklepala na dveře FBI?
Proč by měli?
Abych jim řekl o vašem rozhovoru? Nebo o tvém vyhrožování?
Varovala jsem ho před tím
a nabídla jsem, že se za něj u Raula Arrayi přimluvím.
Ale v nabídce se skrývala výhrůžka.
Blafovala jsem, Marty.
Nikdy bych nenaváděla k vraždě.
Jsem rád, že to vím.
Nechávám věci volně plynout.
Udělej, co považuješ za správné.
Myslel jsem, že za Mannyho vraždu někoho zatkli.
Propustili ho. Spletli se.
Takže pořád hledáte skutečného vraha?
Ještě jsme ho nenašli.
Říkal jste mu Manny. Byli jste si blízcí?
Byl to můj mentor.
Vzhlížel jsem k němu.
Měl soucit. Věnoval se léčbě bezdomovců.
Náročná práce.
Tito lidé jsou velká výzva.
Duševní nemoci, návykové látky, závislosti.
Štěstí se k nim obrátilo zády.
Jistě.
Jako dítě jsem byl taky bezdomovec.
Žil jsem na ulicích. Někdy celé měsíce.
Nechtěl jsem to zobecňovat. Nemyslím celou komunitu.
To je poslední věc, co by si Manny, Dr. Basu, přál.
- Tak jsem to nemyslel. - Doktore Shipmane?
Sledoval ho někdo? Nějaký ukřivděný pacient?
Skutečný nebo domnělý?
Považoval někoho za nebezpečného nebo nestálého?
Někdo ho neměl rád?
Všichni ho milovali.
Vždycky bývaly nějaké neshody a nedorozumění.
V poslední době?
Ne, nic mě nenapadá.
Viděl jste ho v noci, kdy byl zabit?
Odešel jsem domů dřív.
Omlouvám se, rád bych vám pomohl víc.
Díky za váš čas.
Kdyby vás něco napadlo, zavolejte mi.
Jo, dobře.
Snad toho parchanta chytnete.
Taky doufám.
Co tady děláš?
Zvedni zadek z mého auta.
Nepleť se do mého vyšetřování.
Myslíš tím obvinění nevinného člověka?
Už nejsi polda, Boschi.
Nejsi nikdo. Zmiz.
Lepší být nikdo než spodina, jako jsi ty.
Vycouvej. Varuju tě.
- Nebo co? - Zatknu tě.
- Kvůli čemu? - Za maření vyšetřování.
Jsi zbabělec. Na to nemáš kuráž.
To se uvidí.
Musíme sem přestat chodit.
Proč?
Něco na tom bude.
Hollywoodská jednotko Six-Adam-49,
možná právě došlo k napadení.
1559 North Serrano Avenue,
přidělený kód tři, číslo incidentu 1229, RD 649.
Přijmi tu výzvu.
Adam-49, příjem.
Odpovídám na kód tři z ulic Santa Monica a Cahuenga.
Další znásilnění v Thajské čtvrti. Myslíš, že to souvisí s tím naším?
Možná. Možná ne.
- Měly bychom to ověřit? - Ne.
Ale pro případ bychom se měly později spojit s Morganem.
Děkuju.
Pěkné místečko. Jak ponuré.
Pracuje se na tom.
Díky, že ses stavila.
- Byla jsem nedaleko. - Posaď se.
Co pracovní skupina?
Jak se daří té mladé strážnici?
Dostane se z toho.
Je to kamarádka Maddie.
- Řekni Maddie, ať je opatrná. - Říkám jí to pořád.
O co jde, Harry? Zabýváš se případem toho doktora?
Jde o Gustafsona.
Gustafson je lovec trofejí.
Touží po publicitě.
Čím větší případ a zájem tisku, tím lépe.
Když dostal případ Basu, byl v sedmém nebi.
Má v hledáčku i někoho jiného než Herstadta?
Pokud vím, tak ne. Zaměřil se na Herstadta.
Herstadt to neudělal.
Měj se před ním na pozoru, Harry.
Ztrapnils ho a udělals z něj padoucha. Chystá se na tebe.
Takových je víc.
ROSE A SPOLEČNÍCI ADVOKÁTI
- Byla jste poslední návštěva u Datze. - O čem jste mluvili?
Bez komentáře.
Nebyla jste Datzův právník. Není to důvěrné.
Tak mě předvolejte.
Chtěla jste vědět, proč Datz změnil výpověď
během soudu s Carlem Rogersem. Zablokovalo to porotu.
Pochopitelně.
A když Datz odmítl,
řekla jste mu, že Raul Arraya, vůdce mafie Eme
a jeden z největších padouchů,
vám dluží laskavost.
Mohlo to být vnímáno jako hrozba.
Jak byste mohli znát detaily mého rozhovoru s Datzem?
- Spekulujeme. - Chcete do toho vnést světlo?
O ničem takovém nevím. Promiňte.
První případ byl zjištěn, ale pak se nic nedělo.
Pojďme mu napovědět.
Chvilku vydrž.
Morgane, jak dopadlo to hlášení z Thajské čtvrti?
Pokus o znásilnění. Podezřelý utekl.
Jak se vede oběti?
Plná adrenalinu.
Po příchodu domů ucítila cigarety, vzala pálku,
šla za kouřem a toho vetřelce praštila.
No tohle.
Upustil nůž a běžel o život.
- Viděla ho? - Měl zápasnickou masku.
- To zní povědomě. - Červeno-černá?
Je to stejný chlap?
Vypadá to tak.
Hej, jak se máš?
Je ten pes hodný?
- Jo. - Ahoj pejsku.
Bydlíš tady?
Jen tu venčím psa.
Každý večer ve stejnou dobu? Po tréninku?
Přesně. Jak to víte?
Je vidět, že jsi sportovec.
Jo, jistě.
Jsem soukromý detektiv Bosch. Zabývám se smrtí doktora Basua.
- Toho pobodaného? - Jo.
- Byl jsi tady tu noc? - Jo.
- Mluvil jsi s policií? - Vyslechli mě.
Co jsi jim řekl?
Že jsem viděl utíkat chlapa s kapucí.
- Mohl bys ho identifikovat? - Neviděl jsem do tváře.
A co ta mikina s kapucí?
Tmavá. Vpředu byl medvěd Baylor. To se nedalo přehlédnout.
Proč jsi ten detail neuvedl?
- Řekl jsem to. - Nebylo to v záznamu o výslechu.
Co na to říct? Pověděl jsem to detektivovi.
Věřím ti. Pamatuješ si jméno?
Vysoký hubený chlap. Trochu jako Ichabod Crane.
Znáte Ospalou díru s Johnnym Deppem?
- Gustafson? - To bude ono.
- Přeju dobrou noc. - Vám taky.
- Myslím, že nás poslouchali. - Kdo poslouchal?
Výzvědná služba v Terminal Island.
Jak jinak by ti dva agenti FBI
znali detaily mého rozhovoru s Datzem?
To je závažné porušení ústavy, odposlech rozhovoru advokáta s klientem.
Nejenže získali informace nelegálně,
ale ještě je sdíleli s FBI.
Tato informace by nebyla v soudním řízení připuštěna,
pokud by na to došlo.
- Můj soud? - Mluvím hypoteticky.
- Chci říct v krajním případě. - Marty!
Nic jsem neporušila.
Dělám si legraci.
Ach bože, dostal jsi mě.
Ale skoro jsi mi na to skočila.
- Dobrou noc, Marty. - Dobrou.
- Možná tě navštíví FBI. - Proč?
Stavili se tady a chtěli vědět o našem setkání s Datzem
a co jsem řekla o Raulu Arrayovi.
Jak to vědí?
- Jak bys řekl? - Zasraní federálové.
V žádném případě nelži.
Lhaní FBI je zločin a je to častá chyba.
Jen řekni: „S právníkem.“
Jo, není to moje první bitva.
To ráda slyším.
Mami, přestaň chvíli.
Jsem v pořádku.
Ubližuje ti, Nicole?
Ne, bojím se.
Potřebuje peníze na útěk.
Musíš mu je sehnat, abych mohla jít domů.
Nedostane ani vindru.
Dokud je tady, tak já a Kalon nejsme v bezpečí.
Musím jít. Miluju tě, mami.
Nemohl mít s někým konflikt?
S kolegou nebo pacientem?
Pracovala jsem s ním na klinice.
Vycházel s každým.
Nevšimla jste si změny v jeho běžném chování?
Nezdál se být něčím zaujatý?
Ne víc než obvykle.
Vždycky se zabýval spoustou věcí.
To stačí!
- Už vám nemáme co říct. - Mami!
Omlouvám se. Urazil jsem vás něčím?
To on může za to, že je vrah tvého otce na svobodě.
To není pravda.
Tak to říkal detektiv.
Promiňte. Zatkli nesprávného muže.
Policie si myslí opak.
Proč myslíte, že měli nesprávného muže?
Na základě DNA a očitého svědectví.
Hlavní detektiv Gustafson
nevedl vyšetřování správně.
Mami, co když má pravdu?
Co když policii něco uniklo?
LÉKAŘSKÁ KOMISE VYŠETŘOVATEL RENDON
Zmínil se o schůzce s vyšetřovatelem lékařské komise?
Neřekla bych. Ne.
Preeda Saetangová Můžeme si venku promluvit?
Preedo.
Co tady děláte?
Bojím se. Je to ten stejný muž?
Nevím. Není to náš případ.
Můžete mi aspoň říct, jak probíhá vyšetřování?
Nemůžu o tom mluvit.
Musíte se obrátit na detektivku Colemanovou.
Zkoušela jsem to.
Píšu jí zprávy, ale nevolá mi.
Od toho dne jsem se od ní nedozvěděla nic nového.
Na vystavění případu je potřeba čas.
Jak dlouho?
Jsme všichni trochu vytížení.
Předevčírem postřelili strážnici.
Všichni usilovně hledáme střelce.
Chápu.
Harry Bosch?
Koho to zajímá?
FBI. Na slovíčko prosím.
Fajn, hoši.
Co máte na srdci?
Co chtěla Chandlerová od Datze?
Musíte se zeptat jí.
O čem jste vy tři mluvili?
- Mluvili oni. Já poslouchal. - Datz je mrtvý.
Četl jsem noviny.
Myslíme, že v tom má prsty Raul.
O tom nevím.
Vyhrožovala Datzovi?
- Jak vyhrožovala? - Raul Arraya jí dlužil službu.
Nepamatuju si, co mu řekla.
Nerad bych ji špatně citoval.
Pojďme se projet.
- Vážně? - Osvěžit vaši paměť.
- Pojedu za vámi. - Můžete jet s námi.
Hodíte mě zase zpátky?
Svezete mě zadarmo?
Nicole neměla s tou střelbou nic společného.
Nebyla tam.
- Ale teď je spolupachatelka. - Přinutil ji.
Ozvala se vám?
Volala včera.
Co říkala?
Přísahejte, že zůstane v bezpečí.
Udělám, co budu moct.
Potřebuje peníze na útěk z města.
Pomáhá mu je proto, aby se mohla vrátit ke Kalonovi.
Ke komu?
Je to Sharpův syn?
Nejsou příbuzní.
Dobře. Musíme domluvit předání peněz.
A až příště zavolá,
řekněte jí, že si Sharp může peníze vyzvednout a odjet.
Zapojte si to do telefonu.
Až zavolá, stiskněte tlačítko pro nahrávání.
Paní Davisová, udělejte to pro svoji dceru.
A svého vnuka.
Neobjednal jsem Datzovu vraždu.
Federálové si myslí, že jsem vás k tomu přiměla.
Jak je to napadlo?
Řekla jsem Datzovi, že mi dlužíte službičku.
Zafungovalo to?
Řekl mi, co jsem chtěla vědět.
Jste mazaná, právničko.
Federálové to nějak zvětřili.
- Federálové jsou svině. - Napadá vás něco?
Ne.
A stejně bych vám to neřekl.
Mám vás rád, Money, ale nejsem práskač.
Co se povídá?
O Datzovi?
Povídá se, že z něj Rusové nebyli nadšení.
Bratva prý vypsala odměnu na jeho hlavu.
Proč? Kvůli čemu?
Protože mluvil s vámi.
Najali si nějakého troubu, aby se za ně pomstil.
Protože se mnou mluvil?
Proslýchá se to.
Proč tě sebrali?
Snažili se ze mě vymámit informace.
Drželi mě celé odpoledne a pořád mi kladli stejné otázky.
- Byli úspěšní? - Co myslíš?
Myslím, že jsi vážně gangster.
Pane Boschi. Tady Halley Lewis.
Nepamatuju si jméno Dominickovy přítelkyně,
ale vzpomněl jsem si na název novin, pro které pracovala. La Raza.
Něco nového?
Jeď.
Dobrý den.
Ida Porterová.
Dobrý den.
- Promiňte. Známe se? - Philip Corwin z Advance Engineering.
Pan Corwin. Jistě. Pojďte dál.
Mohu vám nabídnout kávu?
Nebo sklenici vody?
Ne, děkuji.
Co pro vás mohu udělat, pane Corwine?
Jen jezdím na návštěvy.
Chci se seznámit s Whitneyho nejbližšími.
Propouštíte mě.
Advance Engineering si vždy bude vážit vašich obětavých služeb.
Po 40 letech mě vyhazujete.
Po Whitneyho odchodu už není v sídle potřeba personál.
A co kuchař a pan Sloan? Všechny je necháte jít?
Sloana si ponecháme v bezpečnostním týmu,
ale zbytek personálu dočasně propustíme.
Berte to jako zaslouženou, dlouho odkládanou dovolenou.
Dovolenou?
S velkorysým odstupným.
Detektivko Colemanová.
Strážnice Boschová. Byla jste u mého případu.
Ano, Preeda Saetangová. Jste tu kvůli tomu?
Ne, kvůli případu Anise Sahagunové.
Ten pokus v Thajské čtvrti?
To je ono.
Viděla jste tohle? Aplikace Neighborhood.
Jsou tu zprávy o podobných vloupáních. Vyřezaná okna, bez krádeží.
Vím o tom.
Útočník vniknul vyřezanými dveřmi.
Spousta DNA. Nikdy nepoužil kondom.
Několik případů bylo propojeno, ale zatím chybí shoda.
Takže nemá záznamy.
Kdybych potřebovala jednotky na případ Sahagunová,
jste s vaším partnerem k dispozici?
Spolehněte se.
Právě říkali na KNX, že našli vězně, co zabil Datze.
Pročesali cely a našli u něj kudlu.
Kdo to byl?
Gregor nebo tak nějak. Příjmení jsem nezachytil.
Takže to nebyl Arrayův chlap.
Zjevně ne.
Děkuju ti.
Davisová právě volala matce.
Sharp si vyzvedne peníze sám v Lemon Grove Rec Center.
- Kdy? - Ve čtyři odpoledne.
Podle mého zdroje je Davisová držena proti své vůli.
Pomáhá Sharpovi jen proto, aby se mohla vrátit k dítěti.
Na mě to působí jako napomáhání zločinu.
Kdo je váš zdroj?
Její matka.
- Detektive! - Já vím.
Jen chci, abychom se jí snažili zaručit bezpečí.
Samozřejmě.
Pokud to půjde, tak žádné další oběti.
Až dorazí Sharp,
vizuálně to potvrdím a pak se přiblíží jednotky SIS a Metro.
Vasquezová, Boschová?
Připravte se na Marathon a Kingsley jako záložní perimetr.
Pokud dojde k pronásledování auta, zapojte se.
SIS opustí svoji pozici, jste záloha.
Rozumím.
Policajti?
LAPD?
Policie Simi Valley. Detektivové Poydras a Franks.
- Co vás přivádí až sem? - Whitney Vance.
Co je s ním?
Dvakrát jste ho navštívil v jeho sídle. O co šlo?
Zaplatil mi deset táců, abych někoho zkusil najít.
Koho?
Dobře.
Uděláme to takhle.
Řekněte mi, jak byl Vance zabit, a já vám povím, koho chtěl najít.
Jak to víte?
Koroner z Ventury to stále uvádí jako podezřelé. Mám pravdu?
Takhle to nepůjde. Otázky klademe my.
Vážně? Žádná profesionální zdvořilost?
Nejste detektiv.
Stačí zavolat do Sacramenta a přijdete o licenci.
No tak. Klídek.
Vance mě najal, abych našel dávného spolubydlícího z USC.
- Jméno? - Nevím.
Je to skoro 70 let a starý pán si nemohl vzpomenout.
Dostali se s kámošem do problému a on to schytal i za Vance.
Příští semestr Vance přestoupil na Caltech.
Už ho nikdy neviděl. Chtěl mu to vynahradit.
Trochu pozdě.
Kdo ještě ví, že si vás najal?
Podle Vance nikdo.
Ale jednou sem zašel David Sloan, aby zjistil, co plánuju.
Přišel sem jeho šéf ochranky?
Jak říkám,
prý ho poslal Vance.
Pokud ještě nesledujete Sloana, tak byste měli.
Varuju vás, že to potrvá hodně dlouho.
Deset let archivů La Raza, 25 tisíc fotografií.
Jen jedna fotografka.
Tím se to zjednodušuje. Jak se jmenuje?
To právě potřebuju zjistit.
Stupeň obtížnosti opět prudce vzrostl.
Tato fotografka vyfotila v roce ’72 někoho, koho znám.
Snad by to šlo zjistit takhle.
Hispánské hnutí bylo v jižní Kalifornii velmi silné.
Protesty, party, setkání, pochody.
Můžete to hledání nějak zúžit?
Nic mě nenapadá.
FOTOGRAF: GABRIELA LIDAOVÁ UDÁLOST: PROTEST NA 3RD STREET
Identifikuji cíl dvě.
Přichází do parku pěšky z Hobartu.
Cíl jedna nevidím.
Pozoruje někdo cíl jedna?
Ne.
Mám cíl jedna.
Míří na jih na Hobart.
Setkává se s cílem dva.
Cíl dva má balíček. Odchází.
Setkání s cílem jedna.
No tak. Nastup do toho auta!
Hned si nastup! Pojď sem.
Musíme jet. Nastup!
Cíl dva vstupuje do vozidla.
Jednotky, jedu za cíli jedna a dva. Iniciujte zastavení.
Four King, pronásledujeme. Míří na východ, na Lemon Grove z Hobartu.
Bílý vůz kód 37 s podezřelými z pokusu o vraždu.
Nepoužívej zbytečně vysílačku.
Sharpe, ruce vzhůru!
Zbraň!
Zkontroluj kufr.
Kód 4.
Poručíku, co se tu stalo?
Sharp a Davisová se pokusili uniknout.
Nabourali, obklíčili jsme je. Sharp sáhl pro zbrani.
Paní Gabrielo, mně to nefunguje.
Musíš to posunout.
Jo, posuň ten film. To je ono.
Gabriela Lidaová?
Ano.
Tuhle fotku už jsem dlouho neviděla.
Vypadá moc šťastně.
Byli jsme po uši zamilovaní.
Tohle musel vyfotit on.
Nikdy jsem to neviděla.
- Kde jste to našel? - V garáži u jeho sestry.
Uběhlo tolik let.
Jak se jmenuje vaše dcera?
Vibiana Veracruzová.
Vibiana, po Nickyho matce.
Je to vyfocené hned po naší svatbě na pláži.
Nebyli jsme sezdaní oficiálně.
Oddala nás moje kamarádka bruja.
Čarodějnice?
Zní to hloupě, ale chtěli jsme se jeden druhému zavázat
a po Nickyho návratu se vzít oficiálně.
Nezní to hloupě.
Chci se zeptat,
proč o vás a Vibianě neví Dominickova sestra.
Bála jsem se. Byla jsem fotografka na volné noze.
Neměla jsem peníze.
A myslela jsem, že by Santanellovi vyhráli soud a vzali mi ji.
Jako kluk jsem žil v dětských domovech. A u pěstounů.
Zatímco jsem žil v systému, máma bojovala,
aby mě dostala zpátky.
Ano? Dostala vás zpět?
Byl jsem pár měsíců tady a pár měsíců tam.
Zemřela, když mi bylo 12.
Takže jste byl od 12 let sám?
Rád bych se sešel s Vibianou.
Potřebuju probrat něco o jejím dědečkovi.
Nickyho biologickém otci.
Přesně tak.
Je v Umělecké čtvrti.
Není to daleko. Můžu vás tam vzít.
Stačila by mi její adresa.
Ne, radši budu během rozhovoru dohlížet na Gilberta.
Gilberta?
To je můj vnuk.
Vibbyin kluk.
Roztomilé dítě. Právě mu bylo 14.
Najdeme si čas.
Čím dřív, tím líp.
Neřekl jste mi, kdo je Nickyho otec.
Dozvíte se to. Slibuju.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna