Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μαχαίρωσαν τον δρα Μπασού.
Υπέστη αιμορραγικό σοκ και ξεψύχησε.
Πες στον Μπος ότι μόλις ακύρωσε όλα όσα πέτυχε ως αστυνομικός.
Δεν παραδέχεται ότι έκανε λάθος.
Κανείς δεν ψάχνει τον δολοφόνο.
- Προσφέρεσαι; - Κάποιος πρέπει να το κάνει.
Θα έβαζα και αισθητήρες εισόδου στις πόρτες και τα παράθυρα.
Ευχαριστώ που ήρθες να βοηθήσεις. Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
Ένας πελάτης μου, ο Ραούλ Αρέγια.
Αργά ή γρήγορα, θα σε επισκεφθεί η συμμορία του.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Ο Ραούλ μού χρωστάει χάρη.
- Τον απείλησες; - Όχι.
Είναι επικίνδυνο αυτό που κάνεις.
Ο Νικ την τράβηξε;
Ξέρεις τη γυναίκα;
Ήταν φωτορεπόρτερ σε μια μεξικανική εφημερίδα του Λ.Α.
Ελ κάτι ή Λα κάτι.
"Διαθήκη του Γουίτνι Βανς. Μοναδικός εκτελεστής, Ιερώνυμος Μπος".
Ίσως έχει κληρονόμο.
Αντίο, καθίκι.
Η κυρία Καλντερόν; Κυρία μου, έλαβε χώρα ένα συμβάν.
Η Καλντερόν ενεπλάκη σε ανταλλαγή πυρών.
Ας ξεκινήσουμε.
Οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε τον επιθεωρητή Μόρισον.
Στιβ, συνέχισε.
Τζέιμς Σαρπ.
Ενεργό μέλος γνωστής συμμορίας.
Βασικός ύποπτος για τον πυροβολισμό της Καλντερόν.
Καταζητείται για απόδραση και πολλές ακόμη παραβάσεις.
Ντετέκτιβ Μπένετ;
Νικόλ Ντέιβις. Η κοπέλα του Σαρπ.
Πιστεύουμε ότι οδηγούν ένα κλεμμένο, λευκό Χόντα Σιβίκ του '98.
Τους έχουμε σε βίντεο να μπαίνουν στο νότιο τμήμα της λεωφόρου Σάνσετ.
Δεν έχουμε πληροφορίες για το πού βρίσκονται τώρα.
Αν τους εντοπίσετε, καλέστε ενισχύσεις και προχωρήστε με προσοχή.
Τα εν λόγω άτομα είναι οπλισμένα, προφανώς, και άκρως επικίνδυνα.
Άλλη ερώτηση;
Πώς είναι η Καλντερόν;
Σταθερή. Όταν έχουμε νεότερα, θα σας ενημερώσουμε.
Θα οργανώσουμε την παρασκευή γευμάτων για τους Καλντερόν.
- Απλώς διάλεξε μέρα και ώρα. - Βέβαια.
Βάλε με Παρασκευή βράδυ.
- Την είδες; - Μόνο οικογένεια μέχρι το απόγευμα.
- Πες της ότι θα τα πούμε σύντομα. - Εντάξει.
Πώς πήγε με την οικογένεια;
Δεν ήξερα τι να πω. Μιλούσε κυρίως ο Ντόρσι.
Εγώ έλεγα διαρκώς ότι θα πάνε όλα καλά.
Κράτα το αυτό.
Θα προσπαθήσω.
Ο Ρότζερς έφυγε από τη χώρα.
Θα επιστρέψει;
Δεν έχω ιδέα.
Μιλήσαμε γι' αυτόν τον άνθρωπο.
Σου προκάλεσε ισχυρά συναισθήματα.
Ναι, έντονα.
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, χωρίς αυτόν τριγύρω...
ήλπιζα να νιώθω διαφορετικά πλέον.
Από ποια άποψη;
Έχω αποπροσανατολιστεί σε απίστευτο βαθμό.
Νιώθω σαν να έχω χάσει...
Έχω χάσει τον εαυτό μου. Εμένα. Λες και...
Δεν με αναγνωρίζω πια.
Και...
Πίστευα ότι, αν τον ξεφορτωνόμουν, θα έφτιαχναν τα πράγματα.
Με ποιον τρόπο;
Θα ήμουν καλύτερα.
Ότι θα...
έβρισκα ξανά τον εαυτό μου.
Κι αν είμαι απλώς προβληματική;
Κι αν...
Κι αν δεν ξαναβρώ ποτέ τον εαυτό μου;
Ντάμα.
Άντε πηδήξου. Αρκετά.
Κάντε στην άκρη, γαμώτο.
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Ο κόσμος πήρε φωτιά Μια νέα μέρα ξεκινά
Μια αίσθηση τρομερή Σαν δυνατή βροχή
Είναι ένας νέος ρυθμός
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Όλη μου τη ζωή Περίμενα τούτη τη στιγμή
Θεέ μου
Αλλάζουν οι καιροί
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΙΑ
Θεέ μου Αλλάζουν οι καιροί
Έμαθες για τον Ντατς;
Το διάβασα στο ίντερνετ. Τι χαρά.
Πες μου ότι δεν εμπλέκεστε εσύ και ο πρώην πελάτης σου.
Δεν είχα καμία εμπλοκή. Ούτε ξέρω ποιος το έκανε.
Κι αν χτυπήσει την πόρτα μου το FBI;
Για ποιον λόγο;
Να τους πω για τη συζήτησή σας; Ή ότι τον απείλησες;
Τον προειδοποίησα γι' αυτό,
και προσφέρθηκα να μεσολαβήσω εκ μέρους του στον Αρέγια.
Μα, εμμέσως, τον απείλησες.
Μπλόφαρα, Μάρτι. Έλεος.
Δεν θα δωροδοκούσα για φόνο.
Χαίρομαι που το ακούω.
Ας γίνει ό,τι είναι γραφτό.
Κάνε ό,τι θεωρείς σωστό.
Δεν είχαν συλλάβει κάποιον για τον φόνο του Μάνι;
Τον άφησαν. Δεν το έκανε εκείνος.
Ψάχνεις ακόμη τον πραγματικό δολοφόνο;
Δεν τον βρήκα ακόμα.
Τον αποκαλέσατε Μάνι. Είχατε στενές σχέσεις;
Ήταν ο μέντοράς μου.
Τον σεβόμουν.
Ήταν συμπονετικός. Ήθελε να γιατρεύει τους άστεγους.
Ζόρικη δουλειά.
Δύσκολη ομάδα ανθρώπων.
Διανοητικές διαταραχές, ουσίες, εθισμός.
Κακότυχα άτομα.
Βέβαια.
Έχω υπάρξει άστεγος. Όταν ήμουν παιδί.
Ζούσα στους δρόμους. Ενίοτε για μήνες.
Δεν ήθελα να γενικεύσω. Δεν στιγματίζω μια ολόκληρη κοινότητα.
Είναι το τελευταίο που θα ήθελε ο Μάνι... ο δρ Μπασού.
- Δεν το εξέλαβα έτσι. - Δρ Σίπμαν;
Τον παρακολουθούσε κάποιος; Δυσαρεστημένοι ασθενείς;
Πραγματικοί ή φανταστικοί;
Κάποιος που να τον θεωρούσε επικίνδυνο ή ασταθή;
Κάποιος που τον αντιπαθούσε;
Τον αγαπούσαν οι πάντες.
Πού και πού, όμως, υπήρχαν καβγάδες και παρεξηγήσεις.
Πρόσφατα;
Όχι, δεν θυμάμαι κάτι.
Τον είδατε τη νύχτα που σκοτώθηκε;
Πήγα νωρίς σπίτι.
Λυπάμαι, μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Αν θυμηθείτε τίποτα, τηλεφωνήστε μου.
Εντάξει.
Ελπίζω να πιάσετε αυτό το κάθαρμα.
Κι εγώ.
Τι θέλεις εδώ;
Ξεκουμπίσου από το αμάξι μου.
Μείνε μακριά από την έρευνά μου.
Έτσι ονομάζεις την καταδίκη ενός αθώου;
Δεν είσαι πια μπάτσος, Μπος.
Είσαι ένα τίποτα. Πάρε δρόμο.
Καλύτερα ένα τίποτα, παρά καιροσκόπος.
Κάνε πίσω. Σε προειδοποιώ.
- Αλλιώς τι; - Θα σε συλλάβω.
- Με τι κατηγορία; - Παρεμπόδιση έρευνας.
Κότα. Δεν έχεις τα κότσια.
Δοκίμασέ με.
Κακώς ερχόμαστε εδώ.
Γιατί;
Σωστά.
Μονάδα Χόλιγουντ Έξι-Άνταμ-49...
λαμβάνει χώρα πιθανή επίθεση.
Λεωφόρος Νορθ Σεράνο 1559...
Απαιτούνται ενισχύσεις στο σημείο. Αριθμός περιστατικού 1229, ΑΤ 649.
Πάρε την κλήση.
Άνταμ-49, ελήφθη.
Ενισχύσεις καθ' οδόν από Σάντα Μόνικα και Κουένγκα.
Κι άλλος βιασμός στην Τάι Τάουν. Λες να σχετίζεται με τον δικό μας;
Μπορεί ναι, μπορεί όχι.
- Να το τσεκάρουμε; - Όχι.
Να μιλήσουμε μετά με τον Μόργκαν, μήπως υπάρχει σύνδεση.
Ευχαριστώ.
Ωραίο σπίτι. Πολύ νουάρ.
Θέλει δουλειά ακόμη.
Ευχαριστώ που πέρασες.
- Ήμουν στη γειτονιά. - Κάθισε.
Λοιπόν, πώς πάει η ομάδα δράσης;
Πώς είναι η αστυνομικός;
Θα τα καταφέρει.
Φίλη της Μάντι.
- Πες της να προσέχει εκεί έξω. - Της το λέω συνέχεια.
Τι γίνεται; Άκουσα ότι ερευνάς τη δολοφονία του γιατρού.
Αφορά τον Γκούσταφσον.
Ο Γκούσταφσον κυνηγά τις σημαντικές υποθέσεις.
Αποζητά τη δημοσιότητα.
Όσο πιο σημαντική, τόσο περισσότερη δημοσιότητα.
Όταν πήρε την υπόθεση Μπασού, πέταγε από τη χαρά του.
Ερευνά κανέναν άλλον πλην του Χέρσταντ;
Όχι, απ' όσο ξέρω. Έχει κολλήσει σ' αυτόν.
Δεν το έκανε εκείνος.
Να έχεις τον νου σου, Χάρι.
Τον ντρόπιασες. Τον έκανες να φανεί άχρηστος. Σε έχει βάλει στο μάτι.
Δεν είναι ο μόνος.
ΡΟΟΥΖ & ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
-Επισκεφτήκατε πρόσφατα τον Ντατς. - Τι συζητήσατε;
Ουδέν σχόλιον.
Δεν ήσασταν δικηγόρος του. Δεν ισχύει το απόρρητο.
Κλητεύστε με, τότε.
Θέλατε να μάθετε γιατί άλλαξε κατάθεση
στη δίκη του Καρλ Ρότζερς, διχάζοντας τους ενόρκους.
Φυσικά και ήθελα.
Κι όταν ο Ντατς αρνήθηκε να σας πει,
του είπατε ότι ο Ραούλ Αρέγια, ένας αρχηγός συμμορίας
κι εξαιρετικά επικίνδυνος τύπος,
σας χρωστούσε χάρη.
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί απειλή.
Πώς γνωρίζετε το περιεχόμενο της συζήτησής μου με τον Ντατς;
- Απλώς εικάζουμε. - Θα μας διαφωτίσετε;
Δεν γνωρίζω κάτι. Λυπάμαι.
...κατάλαβε το πρώτο, αλλά ως εκεί.
Άσε να το βρει μόνος του.
Περίμενε μια στιγμή.
Να σου πω, Μόργκαν, τι έγινε με την κλήση στην Τάι Τάουν;
Απόπειρα βιασμού. Ο ύποπτος διέφυγε.
Πώς είναι το θύμα;
Γεμάτη αδρεναλίνη.
Όταν μπήκε στο σπίτι, μύρισε τσιγάρο, άρπαξε ένα ρόπαλο,
ακολούθησε την οσμή, και του επιτέθηκε.
Πλάκα κάνεις.
Πέταξε το μαχαίρι και πήρε δρόμο.
- Τον είδε; - Φορούσε μάσκα παλαιστή.
- Σου θυμίζει κάτι; - Κόκκινη και μαύρη;
Ο δικός σας είναι;
Έτσι φαίνεται.
Γεια, τι κάνεις;
Είναι φιλικός ο σκύλος;
- Ναι. - Γεια σου, σκυλάκι.
Μένεις εδώ κοντά;
Πάω βόλτα τον σκύλο.
Ίδια ώρα κάθε βράδυ; Μετά από την προπόνηση;
Πάνω-κάτω. Πώς το ξέρεις;
Είσαι αθλητής, προφανώς.
Ναι.
Είμαι ο ιδιωτικός ερευνητής Μπος. Ερευνώ τον θάνατο του δρα Μπασού.
- Του γιατρού που μαχαίρωσαν; - Ναι.
- Ήσουν εδώ εκείνο το βράδυ; - Ναι.
- Μίλησες στην αστυνομία; - Με ανέκριναν.
Τι τους είπες;
Ότι είδα να τρέχει ένας τύπος με ζακέτα με κουκούλα.
- Θα τον αναγνώριζες; - Δεν είδα πρόσωπο.
Και η ζακέτα;
Είχε μπροστά την αρκούδα-μασκότ του πανεπιστημίου Μπέιλορ.
Γιατί δεν το είπες αυτό;
- Το είπα. - Δεν υπήρχε στα πρακτικά.
Τι να πω; Το είπα στον μπάτσο, ντετέκτιβ ή ό,τι ήταν, τέλος πάντων.
Σε πιστεύω. Σου είπε όνομα;
Ψηλός, αδύνατος τύπος. Σαν τον Ίκαμποντ Κρέιν.
Από τον "Μύθο του Ακέφαλου Καβαλάρη" με τον Τζόνι Ντεπ.
- Γκούσταφσον; - Κάπως έτσι.
- Καλή σου νύχτα. - Επίσης.
- Νομίζω ότι με παρακολουθούσαν. - Ποιος;
Το τμήμα πληροφοριών στη φυλακή.
Πώς αλλιώς οι πράκτορες του FBI...
θα γνώριζαν λεπτομέρειες της συζήτησης με τον Ντατς;
Είναι μείζον αδίκημα να βάζεις κοριό σε συζήτηση δικηγόρου-πελάτη.
Παράνομη λήψη πληροφοριών,
και γνωστοποίησή τους στο FBI;
Αποκλείεται να γίνονταν δεκτές στη δίκη σου...
αν φτάναμε ως εκεί.
- Τη δίκη μου; - Υποθετικά μιλώντας.
- Αν ζορίσουν τα πράγματα, εννοώ. - Μάρτι!
Δεν πέρασα καμία κόκκινη γραμμή.
Αστειεύομαι.
Θεέ μου, με ανησύχησες.
Αν και πρέπει να παραδεχτείς ότι κόντεψες να ξεπεράσεις τα όρια.
- Καληνύχτα, Μάρτι. - Νύχτα.
-Ίσως δεχτείς επίσκεψη από το FBI. - Γιατί;
Πέρασαν από δω για να μάθουν για τη συνάντηση με τον Ντατς,
και τον Ραούλ Αρέγια.
Πώς το ξέρουν;
-Εσύ πώς λες; - Κωλοομοσπονδιακοί.
Μην πεις επ' ουδενί ψέματα.
Το να ψεύδεσαι στο FBI είναι έγκλημα και σύνηθες λάθος.
Απλώς πες "δικηγόρος".
Ναι, ξέρω. Έχω εμπειρία, συνήγορε.
Χαίρομαι που το ακούω.
Μαμά, σταμάτα ένα λεπτό.
Είμαι ασφαλής.
Νικόλ, σε χτυπάει;
Όχι, φοβάμαι.
Χρειάζεται μετρητά για να διαφύγει.
Θέλω να του δώσεις εσύ, για να μπορέσω να έρθω σπίτι.
Δεν θα πάρει δεκάρα από εμένα.
Σε παρακαλώ. Όσο είναι τριγύρω, ο Κέιλον κι εγώ δεν είμαστε ασφαλείς.
Κλείνω. Σ' αγαπώ, μαμά.
Είχε διαμάχη με κανέναν;
Κάποιον συνάδελφο ή ασθενή;
Συνεργάστηκα μαζί του στην κλινική.
Τα πήγαινε καλά με όλους.
Παρατηρήσατε κάποια αλλαγή στις συνήθειές του;
Φαινόταν καθόλου προβληματισμένος;
Όχι παραπάνω από το συνηθισμένο.
Πάντα είχε πολλά στο μυαλό του.
Αρκετά!
- Δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο. - Μαμά!
Λυπάμαι πάρα πολύ, κα Μπασού. Είπα κάτι που σας προσέβαλε;
Εξαιτίας του είναι έξω ο δολοφόνος του πατέρα σου.
Δεν είναι αλήθεια.
Έτσι είπε ο επιθεωρητής.
Συγγνώμη. Συνέλαβαν λάθος άνθρωπο.
Άλλα λέει η αστυνομία.
Γιατί λέτε ότι συνέλαβαν τον λάθος άνθρωπο;
Στοιχεία DNA. Αυτόπτης μάρτυρας.
Ο επικεφαλής επιθεωρητής, ο Γκούσταφσον.
Δεν το ερεύνησε διεξοδικά, κα Μπασού.
Κι αν έχει δίκιο, μαμά;
Κι αν ξέφυγε κάτι της αστυνομίας;
ΙΑΤΡΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΡΕΝΤΟΝ
Ανέφερε κάποια συνάντηση με ερευνητή του ιατρικού συμβουλίου;
Δεν νομίζω, όχι.
ΠΡΙΝΤΑ ΣΕΤΑΝΓΚ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ. ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
Πρίντα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Φοβάμαι. Πρόκειται για τον ίδιο άνδρα;
Δεν ξέρω. Δεν αναλάβαμε εμείς την υπόθεση.
Μπορείς, έστω, να μου πεις πώς πάει η έρευνα;
Δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.
Μίλα με την ντετέκτιβ Κόουλμαν.
Προσπάθησα.
Της άφησα μηνύματα, αλλά δεν με παίρνει.
Δεν είχα κάτι νεότερο από εκείνη από τη μέρα που συνέβη.
Θέλει χρόνο η συλλογή στοιχείων.
Πόσον χρόνο;
Είμαστε όλοι λίγο πιεσμένοι.
Πυροβολήθηκε μια αστυνομικός.
Προσπαθούμε όλοι να βρούμε τον ένοχο.
Καταλαβαίνω.
Ο Χάρι Μπος;
Ποιος ρωτάει;
FBI. Θέλουμε να σας μιλήσουμε.
Εντάξει, παιδιά.
Σας ακούω.
Τι ήθελε η Τσάντλερ από τον Ντατς;
Θα πρέπει να ρωτήσετε εκείνη.
Τι είπατε οι τρεις σας;
- Εγώ απλώς άκουγα. - Ο Ντατς είναι νεκρός.
Διαβάζω εφημερίδες.
Πιστεύουμε ότι εμπλέκεται κάπως ο Ραούλ.
Πού να ξέρω.
Απείλησε τον Ντατς;
- Τι εννοείτε; - Ο Αρέγια της χρωστούσε χάρη.
Δεν θυμάμαι τι του είπε.
Δεν θέλω να πω κάτι λάθος.
Πάμε μια βόλτα.
- Σοβαρά τώρα; - Μπας και θυμηθείς.
- Θα σας ακολουθήσω. - Έλα μαζί μας.
Θα με επιστρέψετε εδώ;
Θα μου πληρώσετε ταξί;
Η Νικόλ δεν είχε σχέση με αυτόν τον πυροβολισμό.
Δεν ήταν καν εκεί.
- Είναι, όμως, συνεργός. - Την ανάγκασε.
Έχεις μιλήσει μαζί της;
Μου τηλεφώνησε χθες.
Τι είπε;
Πρέπει να ορκιστείς ότι θα την κρατήσεις ασφαλή.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, κα Ντέιβις.
Αυτός χρειάζεται λεφτά για να διαφύγει.
Τον βοηθά για να μπορέσει να γυρίσει στον Κέιλον.
Ποιον;
Ο Σαρπ είναι ο πατέρας;
Καμία σχέση.
Θα του αφήσουμε κάπου τα λεφτά.
Κι όταν ξανατηλεφωνήσει...
πείτε της να τα πάρει ο Σαρπ και να φύγει.
Συνδέστε αυτό στη συσκευή.
Όταν πάρει, πατήστε αυτό το κουμπί, και θα αρχίσει να ηχογραφεί.
Σας παρακαλώ, για χάρη της κόρης σας.
Και του εγγονού σας.
Δεν έδωσα εντολή να σκοτώσουν τον Ντατς.
Το FBI πιστεύει ότι το έκανες και ότι σε έβαλα εγώ.
Πώς το συμπέραναν αυτό;
Είπα στον Ντατς ότι μου χρωστούσες χάρη.
Έπιασε;
Μου είπε ό,τι ήθελα να μάθω.
Καλή μαγκιά, συνήγορε.
Κάπως το έμαθε το FBI.
- Όλο μαλακίες είναι το FBI. - Καμία ιδέα;
Όχι.
Δεν θα σου έλεγα, και να ήξερα.
Σε πάω, "Φράγκα", αλλά δεν είμαι καρφί.
Οι φήμες τι λένε;
Για τον Ντατς;
Ότι οι Ρώσοι δεν ήταν και πολύ χαρούμενοι μαζί του.
Ότι η ρώσικη μαφία τον επικήρυξε.
Για ποιον λόγο;
Επειδή σου μίλησε.
Έβαλαν κάποιον να τον φάει και να πάρει την ευθύνη.
Επειδή μου μίλησε;
Έτσι λένε, πουλάκι μου.
Γιατί σε μάζεψαν;
Με πίεσαν για πληροφορίες.
Με κράτησαν όλο το απόγευμα. Μου έκαναν συνεχώς τις ίδιες ερωτήσεις.
- Τα κατάφεραν; - Εσύ τι λες;
Σιγά μη μάσησες, αδερφέ.
Κύριε Μπος, ο Χέιλι Λιούις είμαι.
Δεν θυμάμαι το όνομα της κοπέλας του Ντόμινικ...
αλλά θυμήθηκα την εφημερίδα όπου εργαζόταν. "Λα Ράσα".
Έμαθες κάτι;
Οδήγα.
Γεια σας.
Η Άιντα Πόρτερ;
Καλημέρα σας.
- Γνωριζόμαστε; - Φίλιπ Κόργουιν, Advance Engineering.
Ο κύριος Κόργουιν. Φυσικά. Περάστε, παρακαλώ.
Θέλετε λίγο καφέ;
Ένα ποτήρι νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Απλώς επισκέπτομαι
όσους ανήκαν στον στενό κύκλο του Γουίτνι.
Με απολύετε, έτσι;
Θα είμαστε πάντα ευγνώμονες για την αφοσίωση και τις υπηρεσίες σας.
Με διώχνετε μετά από σαράντα χρόνια;
Δεν χρειαζόμαστε πλέον το προσωπικό της έπαυλης.
Τον μάγειρα; Τον κύριο Σλόαν; Τους διώχνετε όλους;
Ο Σλόαν θα παραμείνει στην ομάδα ασφαλείας,
μα το υπόλοιπο προσωπικό θα αποχωρήσει.
Δείτε το σαν παρατεταμένες διακοπές. Τις δικαιούστε καιρό τώρα.
Διακοπές;
Θα λάβετε μια γενναιόδωρη αποζημίωση.
Ντετέκτιβ Κόουλμαν.
Η αστυνόμος Μπος, από τη σκηνή του εγκλήματος.
Σωστά. Της Πρίντα Σέτανγκ. Γι' αυτήν την υπόθεση ήρθατε;
Όχι, για την υπόθεση της Ανίς Σάχαγκαν.
Την απόπειρα στην Τάι Τάουν;
Ναι.
Το έχετε δει αυτό; Την εφαρμογή Γειτονιά;
Υπάρχουν παρόμοιες διαρρήξεις. Χωρίς λεία, μόνο κομμένα παράθυρα.
Τις έχω δει.
Ο διαρρήκτης μπήκε από την κομμένη πόρτα.
Άφησε πολύ DNA. Δεν χρησιμοποιεί ποτέ προφυλακτικό.
Οι υποθέσεις συνδέονται, αλλά δεν βρήκαμε ποιος είναι.
Άρα, δεν έχει ποινικό μητρώο.
Αν χρειαστώ άτομα για την υπόθεση Σάχαγκαν,
μπορείτε εσύ και η συνεργάτιδά σου;
Απολύτως.
Βρήκαν αυτόν που σκότωσε τον Ντατς. Το άκουσα στο ραδιόφωνο.
Έψαξαν όλα τα κελιά, και βρήκαν το μαχαίρι στο δικό του.
Ποιος ήταν;
Δεν έπιασα το επώνυμο. Γκρέγκορ ή κάτι τέτοιο.
Άρα, δεν ήταν άνδρας του Αρέγια.
Προφανώς, όχι.
Σε ευχαριστώ.
Η Ντέιβις μόλις πήρε τη μητέρα της.
Ο Σαρπ θα πάρει ο ίδιος τα λεφτά από το Λέμον Γκρόουβ.
- Τι ώρα; - Σήμερα στις 4:00 μ.μ.
Έμαθα ότι η Ντέιβις κρατείται παρά τη θέλησή της.
Βοηθάει τον Σαρπ, για να γυρίσει στο παιδί της ζωντανή.
Εμένα μου μοιάζει απίστευτα με υπόθαλψη εγκληματία.
Ποιος σ' το είπε;
Η μάνα της.
- Ντετέκτιβ! - Ξέρω.
Θέλω να ξέρω ότι κάνουμε τα πάντα για να 'ναι ασφαλής.
Φυσικά.
Καμία παράπλευρη απώλεια, αν γίνεται.
Όταν καταφθάσει ο Σαρπ,
θα ενημερώσω να συγχωνευθούν οι μονάδες Ασφαλείας και Μητρόπολης.
Βάσκεζ, Μπος;
Στη γωνία Μάραθον και Κίνγκσλεϊ, ως δευτερεύουσα περίμετρος.
Αν προκύψει καταδίωξη, πηγαίνετε εκεί.
Η ΥΑΠ θα αφήσει τη θέση της. Θα παρέξετε υποστήριξη.
Μάλιστα.
Μπάτσοι;
Αστυνομία του Λ.Α.;
Αστυνομία του Σίμι Βάλεϊ. Ντετέκτιβ Πόιντρας και Φρανκς.
- Ξεμακρύνατε. Τι τρέχει; - Ο Γουίτνι Βανς.
Δηλαδή;
Τον επισκεφθήκατε δύο φορές στην έπαυλή του. Γιατί;
Μου έδωσε δέκα χιλιάρικα για να βρω κάποιον.
Ποιον;
Εντάξει.
Λοιπόν, ακούστε πώς θα πάει.
Πείτε μου πώς σκοτώθηκε ο Βανς και θα σας πω ποιον ήθελε να βρω.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ο ιατροδικαστής της Βεντούρα το χαρακτηρίζει ακόμη ύποπτο. Σωστά;
Δεν πάει έτσι. Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις.
Αλήθεια; Τι απέγινε η συναδελφική αλληλεγγύη;
Δεν είσαι συνάδελφος.
Ένα τηλεφώνημα, και σου αφαιρούμε την άδεια.
Ελάτε, παιδιά. Ψυχραιμία.
Με προσέλαβε να βρω τον συγκάτοικό του απ' το Πανεπιστήμιο.
- Όνομα; - Δεν ξέρω.
Έχουν περάσει 70 χρόνια. Πού να θυμάται ο γέρος;
Κάπου έμπλεξαν με τον φίλο του, κι εκείνος πήρε την ευθύνη.
Το επόμενο εξάμηνο, ο Βανς μετεγγράφηκε στο Καλ Τεκ.
Δεν τον ξαναείδε. Ήθελε να επανορθώσει.
Λίγο αργά το σκέφτηκε.
Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό;
Σύμφωνα με τον Βανς, κανένας.
Μα είχε έρθει μια φορά εδώ ο Ντέιβιντ Σλόαν, να δει τι έκανα.
Ο επικεφαλής της ασφάλειας;
Ό,τι είπα.
Μου είπε ότι τον έστειλε ο Βανς.
Αν δεν ερευνάτε τον Σλόαν, ίσως θα έπρεπε.
Σε προειδοποιώ, θα πάρει πολύ χρόνο.
Αρχεία δέκα ετών της Λα Ράσα, με 25.000 φωτογραφίες.
Αλλά μόνο μια φωτογράφος.
Άρα, θα είναι πολύ πιο εύκολο. Πώς την έλεγαν;
Αυτό ήλπιζα να μάθω.
Ξανανέβηκε ο βαθμός δυσκολίας.
Φωτογράφισε κάποιον που γνωρίζω το '72.
Ήλπιζα να τη βρω έτσι.
Το Κίνημα Υπερηφάνειας των Τσικάνο ήταν τεράστιο στη Νότια Καλιφόρνια.
Διαδηλώσεις, γλέντια, συναντήσεις, πορείες.
Υπάρχει κάτι άλλο που να περιορίζει την έρευνα;
Δεν μου 'ρχεται κάτι.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΛΙΝΤΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΣΤΗΝ 3Η ΟΔΟ
Ταυτοποίηση του δεύτερου στόχου.
Πεζή. Μπαίνει στο πάρκο από τη οδό Χόμπαρτ.
Άφαντος ο πρώτος στόχος.
Βλέπει κανείς τον πρώτο στόχο;
Όχι.
Τον βρήκα εγώ.
Νοτίως στη Χόμπαρτ.
Συνάντησε τον δεύτερο.
Ο δεύτερος στόχος έχει το πακέτο. Φεύγει.
Πάει στον πρώτο στόχο.
Έλα, μπες μέσα. Μπες στο κωλάμαξο!
Μπες τώρα στο αμάξι! Έλα εδώ.
Έλα, πρέπει να φύγουμε. Μπες!
Εισέρχεται κι ο δεύτερος στόχος.
Είμαι πίσω από τους δύο στόχους. Πάμε για ακινητοποίηση.
Φορ Κινγκ, σε καταδίωξη. Ανατολικά, προς Λέμον Γκρόουβ.
Λευκό όχημα με επιβαίνοντες υπόπτους για απόπειρα δολοφονίας.
Πειθαρχία ασυρμάτου. Μην απαντήσεις.
Σαρπ, δείξε μου τα χέρια σου!
Όπλο!
Το πορτ μπαγκάζ.
Όχι ενισχύσεις.
Υπαστυνόμε, τι έγινε εδώ;
Οι Σαρπ και Ντέιβις πήγαν να διαφύγουν.
Τράκαραν, τους περικυκλώσαμε, κι ο Σαρπ πήγε να τραβήξει όπλο.
Δις Γκαμπριέλα, δεν δουλεύει.
Πήγαινέ το μπροστά, καλή μου.
Ορίστε, πήγαινε μπροστά το φιλμ. Έτοιμη.
Η Γκαμπριέλα Λίντα;
Ναι.
Έχω πολύ καιρό να δω αυτήν τη φωτογραφία.
Φαίνεται τόσο χαρούμενος.
Ήμασταν τρελά ερωτευμένοι.
Θα την τράβηξε εκείνος αυτή.
Δεν την έχω ξαναδεί.
- Πού τη βρήκατε; - Στο γκαράζ της αδερφής του.
Τόσα χρόνια μετά.
Πώς λένε την κόρη σας;
Βιμπιάνα Βερακρούζ.
Βιμπιάνα, από τη μητέρα του Νίκι.
Η φωτογραφία είναι αμέσως μετά τον γάμο μας στην παραλία.
Δεν παντρευτήκαμε επίσημα.
Αυτή που έκανε την τελετή ήταν "μπρούχα".
Κάτι σαν μάγισσα, σωστά;
Ξέρω ότι ακούγεται σαχλό, μα θέλαμε να ανταλλάξουμε όρκους.
Θα παντρευόμασταν κανονικά όταν επέστρεφε ο Νίκι.
Δεν είναι σαχλό.
Οφείλω να ρωτήσω.
Γιατί η αδελφή του Ντόμινικ δεν γνωρίζει για εσάς ή τη Βιμπιάνα;
Φοβόμουν. Μια απλή φωτογράφος;
Δεν είχα λεφτά.
Σκέφτηκα ότι οι Σαντανέλο θα κέρδιζαν τη δίκη και θα την έπαιρναν από εμένα.
Ήμουν στην Πρόνοια μικρός. Ανάδοχη φροντίδα.
Όσο ήμουν στις δομές, η μητέρα μου
πάσχιζε να με πάρει πίσω.
Τα κατάφερε; Σε πήρε;
Λίγους μήνες εδώ, λίγους εκεί.
Πέθανε όταν ήμουν 12.
Ήσουν μόνος σου από τα 12;
Θέλω να συναντήσω τη Βιμπιάνα.
Πρέπει να συζητήσουμε κάποια πράγματα για τον παππού της.
Τον βιολογικό πατέρα του Νίκι.
Σωστά.
Είναι στην Καλλιτεχνούπολη.
Δεν είναι μακριά από δω. Μπορώ να σε πάω.
Μπορώ να βρω τη διεύθυνση.
Όχι. Καλύτερα να προσέχω τον Xιλμπέρτο όσο θα μιλάτε.
Τον Xιλμπέρτο;
Τον εγγονό μου.
Τον γιο της Βίμπι.
Γλυκύτατο παιδί. Μόλις έκλεισε τα 14.
Θα βρούμε τον χρόνο.
Ελπίζω σύντομα.
Δεν μου είπατε ποιος είναι ο πατέρας του Νίκι.
Την επόμενη φορά. Το υπόσχομαι.
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος