Anteriormente...
El Dr. Basu fue apuñalado 5 veces.
Un shock hemorrágico y se desangró.
Dile a Bosch que acaba de deshacer todo lo que logró con su placa.
No puede admitir que se equivocó.
Nadie está buscando al asesino.
- ¿Te ofreces? - Alguien debe hacerlo.
También instalaría sensores de entrada en las puertas y ventanas.
Gracias por venir y ayudarme. Eres una buena persona.
Es un cliente mío. Raúl Arraya.
Uno de estos días, estos chicos te harán una visita.
¿Por qué harían eso?
Raúl me debe un favor.
- ¿Lo amenazaste? - No.
Caminas una línea muy fina.
¿Nick tomó esta foto?
¿Conoce a la mujer?
Era reportera gráfica de un periódico chicano de Los Ángeles.
El o La algo.
"Último testamento de Whitney Vance. Hieronymus Bosch, único albacea".
Puede tener un heredero.
Adiós, imbécil.
¿Sra. Calderón? Señora, ha habido un incidente.
La agente Calderón estuvo en un tiroteo.
Empecemos.
Él es el detective Morrison de la Unidad de pandillas.
Steve, adelante.
James Sharp.
Miembro activo de los Crips de Broadway 82.
Sospechoso principal en el tiroteo de Calderón.
Buscado por evadir la justicia y muchas otras transgresiones.
¿Detective Bennett?
Nicole Davis. La novia de Sharp.
Creemos que conducen un Honda Civic del 98 blanco, robado.
Vistos por última vez ingresando a la 101 hacia el sur por Sunset.
No tenemos más información sobre su paradero actual.
Si los ven, repórtenlo, esperen refuerzos, procedan con precaución.
Obviamente están armados y son extremadamente peligrosos.
¿Alguna pregunta?
¿Cómo está Calderón?
Estable. Cuando sepamos más, se enterarán.
Estamos organizando una cadena de comidas para los Calderón.
- Elige un día, almuerzo o cena. - Por supuesto.
Anótame para la cena del viernes.
- ¿La has visto? - Solo la familia hasta esta tarde.
- Dile que la veremos pronto. - Lo haré.
¿Cómo te fue con la familia?
No sabía qué decir. Dorsey fue el que más habló.
Yo solo repetía que va a estar bien.
Concéntrate en eso.
Lo intentaré.
Rogers se fue del país.
¿Va a regresar?
Ni idea.
Ya hemos hablado de este hombre. Ha...
Ha provocado algunas emociones poderosas.
Sí. Absorbentes.
Pero, para ser sincera, al no estar ya presente en mi vida...
esperaba que las cosas se sintieran diferentes.
¿De qué manera?
He estado tan desorientada.
Siento que he perdido...
he perdido mi sentido de identidad, a mí. Es como...
Como si ya no me reconociera.
Y...
Supongo que realmente pensé que deshacerme de él arreglaría las cosas.
¿Las arreglaría cómo?
Me arreglaría a mí.
Como que...
me devolvería mi sentido de identidad.
Pero ¿y si simplemente estoy rota?
Y si...
¿Y si nunca vuelvo a sentirme como yo?
Coróname.
Vete a la mierda. Me voy.
Quítate de mi maldito camino.
BOSCH: EL LEGADO
¿Te enteraste de Datz?
Lo leí en Internet. Feliz día.
Dime que tú y tu excliente no tuvieron nada que ver con esto.
No tuve nada que ver con esto. Tampoco sé quién lo hizo.
¿Y si el FBI llama a mi puerta?
¿Por qué lo haría?
¿Les cuento sobre tu conversación? ¿O que lo amenazaste?
Le advertí que esto podía pasar,
y le ofrecí hablar con Raúl Arraya en su nombre.
Pero la amenaza estaba implícita.
Marty, estaba fanfarroneando. Cielos.
Nunca propiciaría un asesinato.
Bien, es bueno saberlo.
Dejé que se resolviera solo.
Haz lo que creas correcto.
¿No arrestaron a alguien por el asesinato de Manny?
Lo dejaron ir. No había sido él.
Entonces, ¿sigue buscando al verdadero asesino?
Aún no lo he encontrado.
Lo llamó Manny. ¿Eran muy unidos?
Fue mi mentor.
Lo reverenciaba.
Era compasivo. Cuidaba a los indigentes.
Un trabajo difícil.
Es una población desafiante.
Enfermedad mental, drogadicción, adicciones.
Gente que no tuvo suerte.
Seguro, sí.
He estado sin hogar. Cuando era niño.
Vivía en las calles. A veces por varios meses.
No quise generalizar. No estoy estigmatizando a toda una comunidad.
Es lo último que Manny... el Dr. Basu querría.
- No lo percibí así. - ¿Dr. Shipman?
¿Alguna vez tuvo un acosador? ¿Un paciente agraviado?
¿Real o imaginario?
¿Alguien que creyera peligroso o inestable?
¿Alguien a quien no le agradara?
Todos lo querían.
Teníamos desacuerdos de vez en cuando, malentendidos.
¿Hace poco?
No que yo sepa, no.
¿Lo vio la noche que lo mataron?
Me fui a casa temprano.
Lo siento, ojalá pudiera ser de más ayuda.
Le agradezco su tiempo.
Si recuerda algo, por favor, llámeme.
Sí, de acuerdo.
Espero que atrape al hijo de perra.
Yo también.
¿Qué haces aquí?
Quita tu huesudo trasero de mi auto.
No te metas en mi investigación.
¿Así llamas acusar a un hombre inocente?
Ya no eres policía, Bosch.
No eres nadie. Piérdete.
Mejor un don nadie que una escoria.
No te metas. Te lo advierto.
- ¿O qué? - Te arrestaré.
- ¿Por qué? - Interferir en una investigación.
Cobarde. No tienes los huevos.
Pruébame.
Tenemos que dejar de venir aquí.
¿Por qué?
Buena observación.
Unidad de Hollywood Seis Adam 49.
Posible ataque
en 1559 North Serrano Avenue.
Código 3, incidente número 1229, distrito 649.
Responde la llamada.
Adam 49, recibido.
Respondemos al código 3 desde Santa Mónica y Cahuenga.
Otra violación en Thai Town. ¿Será nuestro hombre?
Tal vez sí. Tal vez no.
- ¿Vamos a comprobarlo? - No.
Pero consultaremos con Morgan en caso de que sí.
Gracias.
Linda casa. Très noir.
Un trabajo en progreso.
Gracias por venir.
- Estaba en el barrio. - Toma asiento.
Entonces, una fuerza especial.
¿Cómo está esa joven agente?
Se recuperará.
Es amiga de Maddie.
- Dile a Maddie que se cuide. - Lo hago. Todo el tiempo.
¿Qué pasa, Harry? ¿Supe que investigas el caso del médico?
Se trata de Gustafson.
Gustafson es un cazador de elefantes.
Le gusta la publicidad.
Mientras más importante y más prensa, mejor.
Cuando recibió el caso Basu, bailó de alegría.
¿Está investigando a alguien que no sea Herstadt?
Que yo sepa, no. Está obsesionado con Herstadt.
Herstadt no lo hizo.
Ten cuidado con él, Harry.
Lo avergonzaste, lo hiciste quedar mal. Te tiene en la mira.
No es el único.
ROSE & ASOCIADOS. ABOGADOS
- Fue la última visita de Datz. - ¿De qué hablaron?
Sin comentarios.
No era la abogada de Datz. No es confidencial.
Que me cite la corte.
Quería saber por qué Datz cambió su testimonio
en el juicio de Carl Rogers, lo que ayudó a liberarlo.
Por supuesto.
Y cuando Datz se negó,
le dijo que Raúl Arraya, un líder de la Eme
y uno de los peores tipos que existe,
le debía un favor.
Entiende que eso podría sonar a amenaza.
¿Cómo sabrían los detalles de mi conversación con Datz?
- Es una especulación. - ¿Quiere aclarar?
No tengo nada que aclarar. Lo siento.
...el primero se dio cuenta, pero no después.
Que lo averigüe él.
Oye, espera un segundo.
Morgan, ¿qué pasó con la llamada de Thai Town?
Intento de violación. El sospechoso huyó.
¿Y la víctima?
Llena de adrenalina.
Sintió olor a cigarrillo al llegar a casa, tomó un bate,
siguió el olor y le dio una paliza.
Vaya.
Tiró el cuchillo y salió corriendo.
- ¿Lo vio? - Llevaba máscara de luchador.
- ¿Te suena conocido? - ¿Roja y negra?
¿Es el mismo tipo?
Eso parece.
Hola, ¿cómo estás?
¿Tu perro es amistoso?
- Sí. - Hola, cachorro. Hola.
¿Vives por aquí?
Solo paseo al perro.
¿Todas las noches? ¿Después de entrenar?
Prácticamente. ¿Cómo lo supo?
Eres un atleta, obviamente.
Sí. Obvio.
Soy Bosch. Soy investigador privado. Investigo la muerte del Dr. Basu.
- ¿El médico que fue apuñalado? - Sí.
- ¿Estabas aquí esa noche? - Sí.
- ¿Hablaste con la policía? - Me entrevistaron.
¿Qué les dijiste?
Les dije que vi huir a un tipo con capucha.
- ¿Podrías identificarlo? - No le vi la cara.
¿Y la sudadera?
Oscura. El oso Baylor en el frente. Un poco difícil de ignorar.
¿Por qué no compartiste ese detalle?
- Lo hice. - No estaba en las notas de la entrevista.
¿Qué puedo decir? Le dije al policía. Detective. Lo que sea.
Te creo. ¿Recuerdas el nombre?
Un tipo alto y flaco. Parecido a Ichabod Crane.
¿La leyenda del jinete sin cabeza, con Johnny Depp?
- ¿Gustafson? - Sí, correcto.
- Que tengas buenas noches. - Igualmente.
- Creo que nos estaban escuchando. - ¿Quiénes?
La unidad de inteligencia de prisión.
¿De qué otra manera podría el FBI
conocer los detalles de mi conversación con Datz?
Grabar una charla confidencial es una violación constitucional importante.
No solo reunir información ilegalmente,
pero ¿compartirla con el FBI?
Esa información ciertamente sería inadmisible en tu juicio,
si llegara a eso.
- ¿Mi juicio? - Hablando hipotéticamente.
- Digo, en el peor de los casos. - ¡Marty!
No crucé ningún límite ético.
Es una broma. Estoy bromeando.
Cielos, me engañaste por un segundo.
Aunque debes admitir que caíste tú solita.
- Buenas noches, Marty. - Buenas noches.
- Puede que recibas una visita del FBI. - ¿Por qué?
Estuvieron aquí preguntando sobre nuestra reunión con Datz
y lo que le dije de Raúl Arraya.
¿Cómo lo supieron?
-¿Cómo crees? - Malditos federales.
Hagas lo que hagas, no mientas.
Mentirle al FBI es un delito y un error común.
Solo di "abogado".
Sí, sí, sí, no es mi primera vez, abogada.
Es bueno saberlo.
Mamá, detente un minuto.
Estoy bien, estoy a salvo.
Nicole, ¿te hizo daño?
No, estoy asustada.
Necesita efectivo para escapar.
Tienes que darle algo, así puedo volver a casa.
No recibirá un centavo.
Por favor. Kalon y yo no estamos seguros mientras él está cerca.
Tengo que irme. Te amo, mamá.
¿Alguna vez tuvo un conflicto con alguien?
¿Un colega? ¿Un paciente?
Trabajé con él en la clínica.
Se llevaba bien con todos.
¿Notaste algún cambio en sus patrones diarios?
¿Parecía, no lo sé, preocupado de alguna manera?
Bueno, no más de lo habitual.
Siempre tenía mucho en la cabeza.
¡Basta!
- No tenemos nada más que decirle. - ¡Mamá!
Lo siento mucho. ¿Dije algo que la haya ofendido?
Es por él que el asesino de tu padre está libre.
Eso no es cierto.
Eso es lo que dijo el detective.
Disculpe. Arrestaron al hombre equivocado.
La policía piensa lo contrario.
¿Por qué dice que tenían al hombre equivocado?
Evidencia de ADN. Un testigo.
¿El detective a cargo, este Gustafson?
No hizo un seguimiento, Sra. Basu.
Mamá, ¿y si tiene razón?
¿Y si la policía omitió algo?
INVESTIGADOR RENDON DE LA JUNTA MÉDICA
¿Mencionó una reunión con un investigador de la junta médica?
No lo creo. No.
PREEDA SAETANG ESTOY AFUERA. ¿PODEMOS HABLAR?
Preeda.
¿Qué está haciendo aquí?
Tengo miedo. ¿Es este el mismo hombre?
No lo sé. No es nuestro caso.
¿Al menos puede decirme cómo va la investigación?
No puedo hablar de eso.
Tiene que llamar a la detective Coleman.
Lo intenté.
Le dejo mensajes, pero no me devuelve la llamada.
No he sabido nada nuevo de ella desde el día que sucedió.
Hace falta tiempo para compilar un caso.
¿Cuánto tiempo?
Estamos todos bajo mucha presión.
Anteayer hirieron a una agente.
Estamos todos buscando al tirador.
Ya veo.
¿Harry Bosch?
¿Quién quiere saber?
FBI. ¿Podemos hablar?
Bien, muchachos.
Hablen.
¿Qué quería Chandler de Datz?
Pregúntenle a ella.
¿De qué hablaron los tres?
- Ellos hablaron. - Datz está muerto.
Sí, leo el periódico.
Creemos que Raúl Arraya estuvo involucrado.
No sé nada de eso.
¿Amenazó a Datz?
- Define amenazar. - Arraya le debía un favor.
No recuerdo qué le dijo.
Odiaría citarla mal.
Vamos a dar un paseo.
- ¿En serio? - Refrescará tu memoria.
- Los sigo. - Ven con nosotros.
¿Me traerán de vuelta aquí?
¿Compartiremos los gastos?
Nicole no tuvo nada que ver con ese tiroteo.
No estaba allí.
- Pero ahora es cómplice. - Él la obligó.
¿Ha sabido de ella?
Me llamó ayer.
¿Qué le dijo?
Tiene que jurar que la mantendrá a salvo.
Haré todo lo que pueda.
Necesita dinero para salir de la ciudad.
Solo lo ayuda para poder volver a casa con Kalon.
¿Quién?
¿Es Sharp el padre del niño?
No están emparentados.
Arreglemos una entrega de dinero.
Y la próxima vez que llame,
dígale que tiene el dinero para que Sharp se vaya.
Conecte esto a su teléfono.
Y cuando la llame, presione ese botón y grabará.
Por favor, Sra. Davis, por su hija.
Y su nieto.
No mandé matar a Datz.
Los federales creen que sí y que yo te lo pedí.
¿Qué les dio esa idea?
Le dije a Datz que me debías un favor.
¿Funcionó?
Me dijo lo que quería saber.
Es astuta, abogada.
Los federales se enteraron.
- Los federales mienten. - ¿Alguna idea?
No.
Y no te la diría si la tuviera.
Me agradas, Fiera, pero no soy un soplón.
¿Qué se sabe?
¿Sobre Datz?
Dicen que los rusos no estaban muy contentos con él.
Dicen que la Bratva le puso un precio a su cabeza.
¿Por qué? ¿Para qué?
Por hablar contigo.
Consiguieron a un chivo expiatorio para hacerlo.
¿Por hablar conmigo?
Ese es el rumor, coliflor.
¿Por qué te interrogaron?
Estaban intentando obtener información.
Me retuvieron toda la tarde y me hicieron las mismas preguntas.
- ¿Tuvieron éxito? - ¿Tú que crees?
Creo que eres un gángster, viejo.
Sr. Bosch. Habla Halley Lewis.
No recuerdo el nombre de la amiga de Dominick,
pero sí el nombre del periódico para el que trabajaba. La Raza.
¿Tienes algo?
Conduce.
¿Hola?
Ida Porter.
Buen día.
- Perdón. ¿Lo conozco? - Philip Corwin, Ingeniería Avanzada.
Sr. Corwin. Por supuesto. Adelante, por favor.
¿Puedo ofrecerle un café?
¿Un vaso con agua?
No, gracias.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Corwin?
Estoy haciendo visitas.
Quería hablar con el círculo íntimo de Whitney.
Me va a despedir.
En Ingeniería Avanzada, siempre estaremos agradecidos por su servicio dedicado.
Cuarenta años, y me va a despedir.
Sin Whitney, no hay lugar para el personal de la mansión.
¿El cocinero, el Sr. Sloan? ¿Los despedirá a todos?
Sloan pasará al equipo de seguridad,
pero, por lo demás, sí, despediremos al resto del personal.
Consíderelo como unas largas y bien merecidas vacaciones.
¿Vacaciones?
Con una generosa indemnización por despido.
Detective Coleman.
Agente Bosch. Trabajó en mi escena.
Así es. Preeda Saetang. ¿Está aquí por ese caso?
Ese no, no. El caso de Anise Sahagun.
¿El intento de violación?
Exacto.
¿Ha visto esto? ¿La aplicación del vecindario?
Hay informes de allanamientos similares. Nada robado, mallas cortadas.
Los he visto.
El agresor entró por la puerta rota.
Un montón de ADN. Nunca ha usado condón.
Hay varios casos vinculados, pero ningún nombre.
Así que no tiene antecedentes.
Si necesito unidades para un sondeo sobre el caso Sahagun,
¿tu compañera y tú pueden ayudar?
Totalmente.
Acaban de encontrar al recluso que mató a Datz. Lo dijeron en la radio.
Registraron el bloque y encontraron el cuchillo en su celda.
¿Quién fue?
No escuché bien el apellido. Gregor o algo así.
Ninguno de los chicos de Arraya.
Parece que no.
Te lo agradezco.
Davis acaba de llamar a su madre.
Sharp recogerá el dinero personalmente en el Centro Lemon Grove.
- ¿Cuándo? - Esta tarde, a las 4:00 p.m.
Mi fuente dice que Davis está allí contra su voluntad.
Está ayudando a Sharp para poder volver junto a su hijo.
Suena mucho a instigación y complicidad.
¿Quién es tu fuente?
La madre.
- ¡Detective! - Lo sé.
Quiero asegurarme de mantenerla a salvo.
Por supuesto.
Sin daños colaterales, en lo posible.
Cuando llegue Sharp,
yo lo confirmaré y luego convergerán las unidades SIS y Metro.
¿Vásquez, Bosch?
Establezcan un perímetro en Marathon y Kingsley.
Si hay una persecución en auto, vayan allí.
SIS se retirará, ustedes son la vía secundaria.
Entendido.
¿Policía?
¿LAPD?
Policía de Simi Valley. El detective Poydras y el detective Franks.
- Están lejos de casa. ¿Qué pasó? - Whitney Vance.
¿Qué pasa con él?
Lo visitó dos veces en su casa. ¿Por qué?
Me pagó $10 000 para buscar a alguien.
¿A quién?
De acuerdo.
Vamos a hacer lo siguiente.
¿Qué tal si me dicen cómo mataron a Vance y yo les digo a quién estaba buscando?
¿Cómo sabe eso?
El forense de Ventura aún lo considera sospechoso. ¿Tengo razón?
Esto no funciona así. Nosotros preguntamos.
¿En serio? ¿Nada de cortesía profesional?
No es un detective.
Una llamada a Sacramento y adiós, licencia.
Chicos, vamos. Tranquilos.
Vance me contrató para buscar a un amigo de la USC. Eso es todo.
- ¿Nombre? - No lo sé.
Fue hace casi 70 años. El anciano no lo recordaba.
Se metieron en problemas, el amigo asumió la culpa por Vance.
Al semestre siguiente, Vance se transfiere a Caltech.
No lo vuelve a ver. Quería hacer las paces.
Un poco tarde.
¿Quién más sabe que lo contrató?
Según Vance, nadie.
Pero David Sloan vino una vez para averiguar qué hacía.
¿Su jefe de seguridad vino?
Como dije,
me dice que Vance lo envió.
Si no están investigando a Sloan, deberían hacerlo.
Esto te llevará más tiempo del que crees.
Diez años de archivos de La Raza, 25 000 fotografías.
Solo una fotógrafa.
Eso hace las cosas mucho más fáciles. ¿Cómo se llama?
Eso es lo que esperaba averiguar.
El grado de dificultad vuelve a subir.
Esta fotógrafa tomó una foto en el 72 de alguien que conozco.
Esperaba encontrarla de esa manera.
El movimiento del orgullo chicano fue enorme en el sur de California.
Protestas, fiestas, reuniones, marchas.
¿Tienes algo más para acotar la búsqueda?
No se me ocurre nada.
FOTOGRAFÍA: GABRIELA LIDA EVENTO: PROTESTA EN CALLE 3
Identificación positiva del objetivo 2.
Está a pie, entrando al parque desde Hobart.
Sin rastro del objetivo 1.
¿Alguien ve al objetivo 1?
Negativo.
Veo al objetivo 1.
Hacia el sur, Hobart.
Se reúne con objetivo 2.
Objetivo 2 tiene el paquete. Se va.
Se reúne con objetivo 1.
Vamos, súbete. ¡Súbete al maldito auto!
¡Sube al auto, ahora! Ven aquí.
Vamos, tenemos que irnos. ¡Entra!
Objetivo 2 entra al vehículo.
Estoy detrás de los objetivos 1 y 2. Inicien la parada.
Cuatro King, en persecución. Hacia el este por Lemon Grove.
Vehículo código 37 blanco con sospechosos de intento de 187.
Disciplina radial. Mantente fuera del aire.
¡Sharp, muéstrame tus manos!
¡Pistola!
Revisa el maletero.
Código 4.
Teniente, ¿qué pasó aquí?
Sharp y Davis intentaron escapar.
Chocaron, los rodeamos. Sharp quiso sacar el arma.
Srta. Gabriela, no funciona.
Tienes que adelantarla, mija.
Así. Sí, adelanta la película. Eso es.
¿Gabriela Lida?
Sí.
No he visto esta foto en mucho tiempo.
Se ve muy feliz.
Estábamos muy enamorados.
Él debe haberla tomado.
Nunca la vi antes.
- ¿Dónde la halló? - El garaje de su hermana.
Después de tanto tiempo.
¿Cómo se llama su hija?
Vibiana Veracruz.
Vibiana, por la madre de Nicky.
Esta foto fue justo después de casarnos en la playa.
No nos casamos formalmente.
Mi amiga que la ofició era una bruja.
¿Como una hechicera?
Parece una tontería, lo sé, pero queríamos comprometernos,
y pensábamos casarnos legalmente cuando Nicky regresara.
Eso no parece una tontería.
Tengo que preguntarle:
¿por qué la hermana de Dominick no sabe sobre Vibiana? ¿O usted?
Tenía miedo. ¿Una fotógrafa independiente?
No tenía dinero.
Y pensé que los Santanello ganarían en la corte y me la quitarían.
Estuve en hogares juveniles cuando era niño. Temporales.
Mientras estaba en el sistema, mi madre
luchó por recuperarme.
¿Y lo logró? ¿Recuperarlo?
Unos meses aquí, unos meses allá.
Murió cuando tenía 12 años.
Entonces, ¿estuvo solo desde los 12 años?
Me gustaría conocer a Vibiana.
Hay algunas cosas que necesito contarle sobre su abuelo.
El padre biológico de Nicky.
Correcto.
Está en el Distrito de las Artes.
No lejos de aquí. Puedo llevarlo.
¿No me puede dar su dirección?
No. Mejor si estoy allí para cuidar a Gilberto mientras ustedes hablan.
¿Gilberto?
Mi nieto.
El hijo de Vibby.
Un niño muy dulce. Recién cumplió 14.
Encontraremos el tiempo.
Cuanto antes mejor.
No me ha dicho quién es el padre de Nicky.
La próxima. Lo prometo.
Subtítulos: Eliana Rúa Boiero
Supervisión creativa Rebeca Rambal