En episodios anteriores...
El doctor recibió cinco puñaladas.
Un choque hipovolémico, se desangró.
Dile a Bosch que ha echado por tierra todo lo que hizo como policía.
No puede admitir que se equivocó.
Nadie busca al asesino.
- ¿Lo harías tú? - Alguien debe hacerlo.
También instalaría sensores de entrada en puertas y ventanas.
Gracias por venir a ayudarme. Eres una buena persona.
Es cliente mío. Raúl Arraya.
Es muy probable que te visiten un día de estos.
¿Por qué iban a hacerlo?
Raúl me debe un favor.
- ¿Lo amenazaste? - No.
Estás jugando con fuego.
¿Nick hizo esta foto?
¿Conoce a la mujer?
Era reportera gráfica para un periódico chicano de Los Ángeles.
"El algo" o "La algo".
"Última Voluntad y Testamento de Whitney Vance. Hieronymus Bosch, único albacea".
Quizá tenga un heredero.
Adiós, gilipollas.
¿Señora Calderón? Ha habido un incidente.
Su hija se ha visto implicada en un tiroteo.
Empecemos.
La mayoría conocéis al inspector Morrison, de Bandas.
Steve, adelante.
James Sharp.
Miembro en activo de los Eight Deuce Broadway Crips.
Sospechoso principal en el tiroteo de Calderón.
Buscado por saltarse la condicional y muchas otras infracciones.
¿Inspectora Bennett?
Nicole Davis. La novia de Sharp.
Creemos que conducen un Honda Civic blanco del 98 robado.
Nuestras cámaras los muestran entrando en la 101 Sur en Sunset.
No tenemos más información sobre su paradero actual.
Si los veis, dad aviso, esperad refuerzos y actuad con precaución.
Estos individuos van armados y son extremadamente peligrosos.
¿Alguna otra pregunta?
¿Cómo está Calderón?
Estable. Cuando sepamos más, te lo diremos.
Hola, chicas. Vamos a hacer turnos de comida para los Calderón.
- Elegid un día y almuerzo o cena. - Claro.
Apúntame para la cena del viernes.
- ¿La has visto? - Solo familiares hasta esta tarde.
- Dile que la veremos pronto. - Lo haré.
¿Cómo te fue con la familia?
No sabía qué decir. Dorsey hizo la mayor parte.
Yo solo decía que se va a poner bien.
Quédate con eso.
Lo intentaré.
Rogers se ha ido del país.
¿Va a volver?
Ni idea.
Ya hemos hablado de ese hombre. Ha...
Te ha provocado emociones muy fuertes.
Sí. Absorbentes.
Pero, sinceramente, sin él aquí, yo...
Esperaba sentirme diferente.
¿En qué sentido?
He estado muy desorientada.
Siento que he perdido...
He perdido la percepción de mí misma. De mí. Como...
Como si ya no me reconociera.
Y...
Supongo que pensé que deshacerme de él arreglaría las cosas.
¿Qué cosas?
A mí.
Que me...
...devolvería la percepción de mí misma.
Pero ¿y si no tengo arreglo?
¿Y si...?
¿Y si nunca vuelvo a ser yo misma?
Reina.
Vete a la mierda. Paso.
Apartaos de mi camino, joder.
Los tiempos cambian
Hay un incendio Un nuevo día se acerca
Es un sentimiento Como una lluvia fresca
Suena el ritmo de una nueva canción
Los tiempos cambian
Toda mi vida He esperado este momento
Los tiempos cambian
BOSCH: LEGADO
Los tiempos cambian
¿Has oído lo de Datz?
Lo he leído en internet. Un día alegre.
Dime que tú y tu antiguo cliente no tenéis nada que ver con esto.
No he tenido nada que ver. Ni sé quién lo ha hecho.
¿Y si el FBI viene a verme?
¿Para qué?
¿Les cuento vuestra conversación? ¿O que lo amenazaste?
Le advertí que esto podía pasar,
y me ofrecí a interceder ante Raúl Arraya en su favor.
Pero la amenaza estaba implícita.
Marty, era un farol. Por Dios.
Nunca ordenaría un asesinato.
Es bueno saberlo.
Dejé a la naturaleza seguir su curso.
Haz lo que te parezca correcto.
Creí que habían arrestado al asesino de Manny.
Lo dejaron libre. No era él.
¿Y sigue buscando al verdadero asesino?
Aún no lo han encontrado.
Le ha llamado Manny. ¿Eran cercanos?
Fue mi mentor.
Lo veneraba.
Era compasivo. Entregado a tratar a los sintecho.
Un trabajo duro.
Es una comunidad complicada.
Enfermedad mental, abuso de sustancias, adicción.
Personas sin suerte.
Por supuesto.
Yo he sido un sintecho. De niño.
Viví en la calle. A veces, durante meses seguidos.
No quería generalizar. No estoy estigmatizando a la comunidad.
Es lo último que Manny... el Dr. Basu querría.
- No me lo he tomado así. - ¿Dr. Shipman?
¿Tenía algún acosador? ¿Un paciente descontento?
Real o imaginario.
¿Alguien que considerara peligroso o inestable?
¿Alguien a quien no le gustara?
Todos lo querían.
Siempre hay algunos roces de vez en cuando, malentendidos.
¿Recientemente?
No que recuerde.
¿Lo vio la noche que lo mataron?
Me fui a casa temprano.
Lo siento, ojalá pudiera ser de más ayuda.
Gracias por atenderme.
Si se le ocurre algo, llámeme, por favor.
De acuerdo.
Espero que coja a ese hijo de puta.
Yo también.
¿Qué haces aquí?
Quita el culo de mi coche.
Mantente alejado de mi investigación.
¿Así llamas a acusar falsamente a un inocente?
Ya no eres policía, Bosch.
No eres nadie. Piérdete.
Mejor eso que ser un muerto de hambre como tú.
Apártate. Te estoy advirtiendo.
- ¿O qué? - Te arrestaré.
- ¿Por qué? - Por interferir en mi investigación.
Eres un gallina. No tienes huevos.
Ponme a prueba.
Tenemos que dejar de venir aquí.
¿Por qué?
Buena pregunta.
Unidad Hollywood Seis Adam 49,
ha habido un posible ataque.
Avenida Serrano norte 1559,
código tres, número de incidente 1229, distrito 649.
Contesta al aviso.
Adam 49, recibido.
Acudimos al código tres desde Santa Mónica y Cahuenga.
Es otra violación en Thai Town. ¿Estará relacionada con la nuestra?
Puede que sí o puede que no.
- ¿Lo comprobamos? - No.
Pero le preguntaremos luego a Morgan.
Gracias.
Bonita choza. De novela negra.
Estoy en ello.
Gracias por venir.
- Estaba en el barrio. - Toma asiento.
Grupo de trabajo.
¿Cómo está la joven agente?
Sobrevivirá.
Es amiga de Maddie.
- Dile que tenga cuidado en la calle. - Se lo digo continuamente.
¿Qué pasa? He oído que estás investigando el caso del médico.
Se trata de Gustafson.
A Gustafson le gusta la caza mayor.
La publicidad.
Cuanto más mediático sea el caso, mejor.
Cuando le dieron el caso Basu, estaba encantado.
¿Está investigando a alguien aparte de Herstadt?
Que yo sepa, no. Está obsesionado con Herstadt.
Herstadt no lo hizo.
Ten cuidado con él, Harry.
Lo avergonzaste y le hiciste quedar mal. Te la tiene jurada.
Que se ponga a la cola.
ROSE Y ASOCIADOS - ABOGADOS
- Usted fue la última visitante de Datz. - ¿De qué hablaron?
Sin comentarios.
No era su abogada. No tenía privilegio.
Pues cítenme.
Quería saber por qué Datz cambió su testimonio
en el juicio de Carl Rogers, provocando el bloqueo del jurado.
Claro que sí.
Y cuando Datz se negó,
le dijo que Raúl Arraya, un cabecilla de la Eme,
un tipo de lo peor que hay,
le debía un favor.
Como verá, eso puede parecer una amenaza.
¿Cómo saben los detalles de mi conversación con Datz?
- Estamos especulando. - ¿Quiere aclarárnoslo?
No tengo nada que aclarar. Lo siento.
...el primero se dio cuenta, pero no después de eso.
Deja que se dé cuenta.
Espera un momento.
Oye, Morgan, ¿qué pasó con el aviso de Thai Town?
Intento de violación. El sospechoso huyó.
¿Y la víctima?
Muy alterada.
Olió a tabaco al llegar a casa, cogió un bate,
siguió el olor y golpeó al pervertido.
No me jodas.
Soltó el cuchillo y salió pitando.
- ¿Lo vio? - Tenía una máscara de luchador.
- ¿Te suena? - ¿Roja y negra?
¿Es vuestro sujeto?
Eso parece.
Hola, ¿qué tal?
¿Es amigable tu perro?
- Sí. - Hola, bonito.
¿Vives por aquí?
Solo paseo al perro.
¿A la misma hora cada noche tras entrenar?
Más o menos. ¿Cómo lo sabe?
Es obvio que eres deportista.
Sí. Claro.
Me llamo Bosch. Soy detective privado. Investigo la muerte del Dr. Basu.
- ¿El médico al que apuñalaron? - Sí.
- ¿Estabas aquí esa noche? - Sí.
- ¿Hablaste con la policía? - Me interrogaron.
¿Qué les dijiste?
Que vi a un tío con sudadera con capucha huyendo.
- ¿Podrías identificarlo? - No le vi la cara.
¿Cómo era la sudadera?
Oscura, con el oso de Baylor en la parte delantera. Bastante llamativa.
¿Por qué no les dijiste eso?
- Lo hice. - No estaba en las notas.
No sé qué decir. Se lo dije al policía, inspector o lo que fuera.
Te creo. ¿Sabes cómo se llamaba?
Era un tío alto y delgado. Se parecía a Ichabod Crane.
Ya sabe. El de Sleepy Hollow, con Johnny Depp.
- ¿Gustafson? - Creo que sí.
- Que tengas buena noche. - Igualmente.
- Creo que nos estaban escuchando. - ¿Quiénes?
La inteligencia de Terminal Island.
¿Cómo si no sabrían dos del FBI
los detalles de mi conversación con Datz?
Escuchar la conversación de un abogado y su cliente es un delito grave.
No solo obtener información ilegalmente,
sino compartirla con el FBI.
Esa información sería inadmisible en tu juicio,
si lo hubiera.
- ¿Mi juicio? - Hablando hipotéticamente.
- Si fuera necesario. - ¡Marty!
No hice nada ilegal.
Es una broma.
Vaya, pues he picado.
Aunque, debes admitir que has estado así de cerca.
- Buenas noches, Marty. - Buenas noches.
- Puede que recibas una visita del FBI. - ¿Por qué?
Han estado aquí preguntando por nuestra visita a Datz
y lo que le dije de Raúl Arraya.
¿Cómo lo saben?
-¿Tú qué crees? - Putos federales.
Hagas lo que hagas, no mientas.
Mentirle al FBI es un delito y un error común.
Solo pide un abogado.
Ya, no es mi primera vez, abogada.
Es bueno saberlo.
Mamá, para un momento.
Estoy bien y a salvo.
Nicole, ¿te está pegando?
No, tengo miedo.
Necesita dinero para huir.
Quiero que se lo consigas y así yo podré volver a casa.
No le voy a dar nada.
Por favor. Kalon y yo no estamos seguros con él cerca.
Tengo que dejarte. Te quiero.
¿Hay alguien con quien pudiera tener problemas?
¿Un colega? ¿Un paciente?
Yo trabajaba con él en la clínica.
Se llevaba bien con todos.
¿Notó algún cambio en su rutina diaria?
¿Parecía preocupado o algo?
No más de lo normal.
Tenía muchas cosas en la cabeza.
¡Basta!
- No tenemos nada más que decirle. - ¡Mamá!
Lo siento mucho. ¿He dicho algo que la ofendiera?
Por su culpa, el asesino de tu padre está libre.
Eso no es cierto.
Es lo que dijo el inspector.
Disculpe, arrestaron al hombre equivocado.
La policía piensa lo contrario.
¿Por qué dice que era el hombre equivocado?
Pruebas de ADN. Testimonios de testigos.
El inspector al mando, Gustafson,
no investigó a fondo, Sra. Basu.
Mamá, ¿y si tiene razón?
¿Y si a la policía se le escapó algo?
INVESTIGADOR DE LA JUNTA MÉDICA, RENDON
¿Mencionó una reunión con un investigador de la junta médica?
No lo creo. No.
Preeda Saetang Estoy en la puerta. ¿Podemos hablar?
Preeda.
¿Qué haces aquí?
Tengo miedo. ¿Es el mismo hombre?
No lo sé. No es nuestro caso.
¿Puedes decirme al menos cómo va la investigación?
No puedo hablar de eso.
Tienes que hablar con la inspectora Coleman.
Lo he intentado.
Le dejo mensajes, pero no me devuelve las llamadas.
No he sabido nada de ella desde el día del suceso.
Se tarda tiempo en construir un caso.
¿Cuánto tiempo?
Estamos un poco desbordados.
Dispararon a una agente hace poco.
Todos estamos buscando al agresor.
Ya veo.
¿Harry Bosch?
¿Quién lo pregunta?
El FBI. Queremos hablar con usted.
Vale, chicos.
Adelante.
¿Qué quería Chandler de Datz?
Debería preguntarle a ella.
¿De qué hablaron los tres?
- Ellos hablaron. Yo escuché. - Datz está muerto.
Leo los periódicos.
Creemos que Raúl tuvo algo que ver.
Yo no lo sé.
¿Amenazó a Datz?
- Defina amenazar. - Arraya le debía un favor.
No recuerdo lo que le dijo.
No querría ser inexacto.
Vamos a dar una vuelta.
- ¿En serio? - Refrescará su memoria.
- Os sigo. - Puede venir con nosotros.
¿Me traeréis de vuelta?
¿Vais a pagarme el parking?
Nicole no tuvo nada que ver con el tiroteo.
No estaba allí.
- Pero ahora es cómplice. - Él la obligó.
¿Ha sabido algo de ella?
Llamó ayer.
¿Qué dijo?
Tiene que jurarme que no le pasará nada.
Haré todo lo que pueda.
Él necesita dinero para irse de la ciudad.
Solo lo está ayudando para poder volver a casa con Kalon.
¿Quién?
¿Sharp es el padre del niño?
No tienen relación.
Organizaremos una entrega de dinero.
Y la próxima vez que llame,
dígale que Sharp puede recoger el dinero y marcharse.
Conecte esto a su móvil.
Cuando llame, pulse el botón y empezará a grabar.
Por favor, Sra. Davis, por su hija.
Y por su nieto.
No mandé matar a Datz.
Los federales creen que lo hiciste y que yo te lo pedí.
¿Por qué piensan eso?
Le dije a Datz que me debías un favor.
¿Funcionó?
Me dijo lo que quería saber.
Eres astuta, abogada.
Pero los federales se enteraron.
- Son unos mentirosos. - ¿Alguna idea?
No.
Y si la tuviera, no te lo diría.
Me caes bien, Dinero, pero no soy un chivato.
¿Qué se comenta?
¿Sobre Datz?
Que los rusos no estaban muy contentos con él.
Que la Bratva le puso precio a su cabeza.
¿Por qué? ¿Para qué?
Por hablar contigo.
Buscaron a un idiota para cargárselo y pagar el pato.
¿Por hablar conmigo?
Eso dicen, encanto.
¿Para qué te llevaron?
Los idiotas intentaban obtener información.
Me retuvieron toda la tarde haciéndome las mismas preguntas.
- ¿Tuvieron éxito? - ¿Tú qué crees?
Creo que eres el mejor, tío.
Señor Bosch. Soy Halley Lewis.
No recuerdo el nombre de la amiga de Dominick,
pero he recordado el nombre del periódico donde trabajaba. La Raza.
¿Tienes algo?
Conduce.
Hola.
Ida Porter.
Buenos días.
- Perdone. ¿Lo conozco? - Philip Corwin, de Advance Engineering.
El señor Corwin, claro. Por favor, pase.
¿Puedo ofrecerle un café?
¿Un vaso de agua?
No, gracias.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Corwin?
Estoy pasando a visitar
al círculo íntimo de Whitney.
Me va a echar.
Advance Engineering siempre le estará agradecida por sus servicios.
Cuarenta años y me despide sin más.
Sin Whitney, no hay sitio para el personal de la mansión.
¿Y la cocinera y el Sr. Sloan? ¿También los despide?
Sloan será miembro del equipo de seguridad,
pero, sí, vamos a despedir al resto del personal.
Véalo como las merecidas vacaciones que esperaba desde hace tiempo.
¿Unas vacaciones?
Con una generosa indemnización por despido.
Inspectora Coleman.
Agente Bosch. Trabajaste en mi escena.
Así es. Preeda Saetang. ¿Viene por ese caso?
Por ese no, por el de Anise Sahagun.
¿El intento de violación?
Ese.
¿Ha visto esta aplicación, Barrio?
Informan de allanamientos similares. No roban, solo cortan la mosquitera.
Los he visto.
El agresor entró por la mosquitera cortada.
Hay mucho ADN. No usa preservativo.
Los casos están conectados, pero no hay coincidencias.
Así que no tiene antecedentes.
Si necesito ayuda para un rastreo en el caso Sahagun,
¿cuento con tu compañera y contigo?
Por supuesto.
Han encontrado al recluso que mató a Datz. Lo acabo de escuchar en KNX.
Registraron las celdas y encontraron el cuchillo en la suya.
¿Quién fue?
No entendí el apellido. Gregor o algo así.
No es uno de los chicos de Arraya.
Aparentemente no.
Te lo agradezco.
Davis acaba de llamar a su madre.
Sharp recogerá el dinero en el parque de Lemon Grove.
- ¿A qué hora? - Esta tarde a las 16:00.
Mi fuente dice que Davis está retenida contra su voluntad.
Solo está ayudando a Sharp para poder volver viva con su hijo.
A mí me suena a colaboración para la comisión de un delito.
¿Quién es tu fuente?
Su madre.
- ¡Inspector! - Lo sé.
Solo quiero que hagamos lo posible para que no le pase nada.
Por supuesto.
Sin daños colaterales, si podemos evitarlos.
Cuando llegue Sharp,
haré una confirmación visual, y se unirán el SIS y la metropolitana.
¿Vásquez, Bosch?
Estableced un segundo perímetro en Marathon y Kingsley.
Si se produce una persecución, id allí.
Si el SIS deja su posición, tomáis el relevo.
Entendido.
¿Policías?
¿De Los Ángeles?
De Simi Valley. Soy el inspector Poydras y él el inspector Franks.
- Vienen de lejos. ¿De qué se trata? - De Whitney Vance.
¿Qué pasa con él?
Lo visitó un par de veces en su propiedad. ¿Por qué?
Me pagó 10 000 dólares para que buscara a alguien.
¿A quién?
Vale.
Les propongo algo.
¿Y si me dicen cómo mataron a Vance y yo les digo a quién buscaba?
¿Cómo sabe eso?
El forense de Ventura aún la considera sospechosa. ¿Tengo razón?
Esto no va así. Nosotros hacemos las preguntas.
¿En serio? ¿Nada de cortesía profesional?
No es inspector.
Una llamada a Sacramento y pierde su licencia.
Chicos, vamos. Tranquilos.
Me contrató para buscar a un antiguo compañero de universidad.
- ¿Nombre? - No lo sé.
Hacía casi 70 años, el anciano no lo recordaba.
Él y su amigo se metieron en líos y su amigo se inculpó por él.
Al siguiente semestre, Vance se cambió a Caltech.
No volvió a verlo. Quería arreglar las cosas.
Un poco tarde.
¿Quién más sabe que lo contrató?
Según Vance, nadie.
Pero David Sloan vino aquí una vez a ver qué estaba haciendo.
¿Su jefe de seguridad?
Así es.
Me dijo que lo enviaba Vance.
Si no sospechan de Sloan, deberían hacerlo.
Le advierto que tardará más de lo que piensa.
Diez años de archivos de La Raza, 25 000 fotografías.
Busco a una fotógrafa.
Eso facilita mucho las cosas. ¿Cómo se llama?
Eso esperaba averiguar.
El grado de dificultad se ha disparado.
Esa fotógrafa tomó una foto en el 72 de alguien que conozco.
Esperaba encontrarla así.
El Movimiento Chicano era muy importante en el sur de California.
Protestas, fiestas, mítines, marchas...
¿Tiene algo más que pueda acotar la búsqueda?
No se me ocurre nada.
FOTÓGRAFA: GABRIELA LIDA EVENTO: PROTESTA CALLE 3
Identificación positiva del objetivo dos.
Va a pie, está entrando al parque desde Hobart.
No veo al objetivo uno.
¿Alguien ve al objetivo uno?
Negativo.
Tengo al objetivo uno.
En Hobart sur.
Van a encontrarse.
El objetivo dos tiene el paquete. Se marcha.
Va hacia el uno.
Venga, súbete. ¡Súbete al puto coche!
¡Sube al coche ya! Ven aquí.
Venga, tenemos que irnos. ¡Entra!
El objetivo dos entra al coche.
Unidades, voy detrás de ellos. Iniciad la operación.
Cuatro King, los perseguimos. Lemon Grove este desde Hobart.
Vehículo blanco código 37 con sospechosos de 187 en tentativa.
Protocolo de radio. Mantente fuera de antena.
¡Sharp, enséñame las manos!
¡Arma!
Revisa el maletero.
Código cuatro.
Teniente, ¿qué ha pasado?
Sharp y Davis han intentado escapar.
Tras chocar, los hemos rodeado. Y Sharp ha cogido su arma.
Srta. Gabriela, la mía no funciona.
Tienes que pasarla, hija.
Toma. Sí, pasa el carrete. Eso es.
¿Gabriela Lida?
Sí.
Hacía mucho tiempo que no veía esta foto.
Parece muy feliz.
Estábamos enamoradísimos.
Él debió hacer esta.
Nunca la había visto.
- ¿Dónde la encontró? - En el garaje de su hermana.
Tantos años después.
¿Cómo se llama su hija?
Vibiana Veracruz.
Vibiana, como la madre de Nicky.
Esta foto se hizo justo después de casarnos en la playa.
No estábamos formalmente casados.
Mi amiga, la que ofició la boda, era una bruja.
Así que una bruja, ¿no?
Parece una tontería, lo sé, pero queríamos comprometernos,
y pensábamos casarnos legalmente cuando Nicky volviera.
No parece una tontería.
Tengo que preguntarle
por qué la hermana de Dominick no sabe nada de Vibiana ni de usted.
Me dio miedo. Era fotógrafa independiente.
No tenía dinero.
Y pensé que los Santanello ganarían el juicio y me la quitarían.
Estuve en hogares juveniles de niño. Centros de acogida.
Mientras yo estaba allí, mi madre
luchaba por recuperarme.
¿Lo logró? ¿Lo recuperó?
Unos meses de vez en cuando.
Murió cuando yo tenía 12 años.
¿Ha estado solo desde los 12 años?
Me gustaría conocer a Vibiana.
Tengo que hablar con ella de su abuelo.
El padre biológico de Nicky.
Correcto.
Vive en el Distrito de las Artes.
No está lejos. Puedo llevarle.
Puede darme su dirección.
No. Es mejor que vaya a cuidar de Gilberto mientras hablan.
¿Gilberto?
Mi nieto.
El hijo de Vibby.
Un niño encantador. Acaba de cumplir 14.
Ya habrá tiempo.
Que sea pronto.
No me ha dicho quién es el padre de Nicky.
La próxima vez. Se lo prometo.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña