Ang nakaraan sa Bosch: Legacy...
Limang beses sinaksak si Dr. Basu.
Sumunod ang hemorrhagic shock at naubusan na ng dugo.
Pakisabi kay Bosch, nabura lahat ng magandang ginawa niya bilang pulis.
Hindi niya lang maamin na mali siya.
Wala pa ring naghahanap sa pumatay.
- Nagpriprisinta ka? - Dapat may kumilos.
Mag-iinstall din ako ng sensors sa mga pintuan at bintana.
Salamat sa pagbisita at pagtulong. Mabuting tao ka.
Klieyente ko siya. Si Raul Arraya.
Isa sa mga araw na ito, sigurado na bibisitahin ka nila.
Bakit nila gagawin 'yon?
May utang na loob sa akin si Raul.
- Tinakot mo siya? - Hindi ko ginawa 'yan.
Delikado ang daang tinatahak mo.
Si Nick ba ang kumuha nito?
Kilala mo 'yang babae?
Photo journalist siya ng dyaryo sa Chicano sa labas ng Los Angeles.
May El o La sa pangalan.
"Huling Testamento ni Whitney Vance. Hieronymous Bosch, ang tagapagpatupad."
Posibleng may tagapagmana siya.
Paalam, tarantado.
Mrs. Calderon? Ma'am, nagkaroon ng insidente.
Nasangkot sa barilan si Officer Calderon.
Simulan na natin.
Kilala n'yo na si Detective Morrison ng Hollywood Gang Unit.
Steve, ikaw na.
Si James Sharp.
Aktibong miyembro ng Eight Deuce Broadway Crips.
Pangunahing suspek sa pagbaril kay Officer Calderon.
Hinahanap ng parole dahil sa pagtakas at marami pang paglabag.
Detective Bennet?
Si Nicole Davis. Nobya ni Sharp.
Sa tingin namin sila ang nagmamaneho ng ninakaw na puting '98 Honda Civic.
Nakita sa video canvass na pumasok sila sa 101 South sa Sunset.
Walang nakakaalam ng kasalukuyang lokasyon nila.
Kapag nakita n'yo, itawag agad, hintayin ang backup at mag-ingat sa pagkilos.
Armado ang mga taong ito at lubhang mapanganib.
May mga katanungan?
Kumusta na si Calderon?
Matibay. Kapag may nalaman kami, ipaaalam namin sa inyo.
Magsisimula kami ng meal train para sa mga Calderon.
- Pumili ka ng araw, tanghalian o hapunan. - Alam ko.
Ako na sa Biyernes, hapunan.
- Nakita mo na siya? - Pamilya lang ang pwede hanggang sa hapon.
- Pakisabi na dadalaw din kami. - Makakarating.
Kumusta ang pag-abiso sa pamilya?
Hindi ko alam ang sasabihin. Si Dorsey ang nagsabi sa kanila.
Lagi ko lang sinasabi na magiging maayos ang lagay niya.
Itatak mo sa isip mo 'yan.
Susubukan ko.
Nakatakas ng bansa si Rogers.
Babalik ba siya?
Hindi ko alam.
Kapag pinag-uusapan ang lalaking 'yan...
Lumilikha ito ng matinding emosyon.
Oo. Para akong nauupos.
Pero, tatapatin kita, ngayong wala na siya...
Umasa ako na magbabago ang nararamdaman ko.
Anong mababago?
Lagi akong wala sa aking sarili.
Pakiramdam ko naliligaw ako...
Nawala ang pagpapahalaga ko sa sarili ko, alam mo 'yon, parang...
hindi ko na kilala pa ang sarili ko.
At...
Siguro iniisip ko na ang pagkawala niya ang mag-aayos ng lahat.
Mag-aayos na paano?
Na magiging maayos na ako.
Para bang
maibabalik ko ang pagpapahalaga ko sa sarili ko.
Pero paano kung tuluyan na akong nasira?
Paano kung...
Paano kung hindi ko na maramdaman ang dating ako?
Talo ka.
'Tang ina mo. Ayoko na.
Umalis kayo sa harapan ko.
Oh, oh, oh Nagbabago na ang panahon
May nag-aapoy Isang bagong umaga ang darating
Ang pakiramdam ko Bumubuhos ang malamig na ulan
Ang ritmo ng bagong awit na kinakanta
Oh, oh, oh Nagbabago na ang panahon
Buong buhay kong hinihintay ang pagkakataong ito
Oh, oh, oh
Nagbabago na ang panahon
Alam mo na ang tungkol kay Datz?
Nabasa ko online. Masayang araw.
Sabihin mo na wala kang kinalaman dito at ang dati mong kliyente.
Wala akong kinalaman d'yan. Hindi ko rin kilala ang pumatay.
At kung bibisita at magtatanong ang FBI?
Bakit sila pupunta?
Sasabihin ko ba ang napag-usapan ninyo? Na pinagbantaan mo siya?
Sinabi kong posibleng mangyari 'yon,
at inalok ko na pakikiusapan ko si Raul Arraya para sa kanya.
Ipinahiwatig mo ang pagbabanta sa alok mo.
Marty, tinatakot ko lang siya. Diyos ko.
Hindi ako mag-uudyok ng pagpatay.
Mabuti kung gan'un.
Hahayaan kong mangyari ang nararapat.
Gagawin mo kung ano tama para sa'yo.
Akala ko ba inaresto na ang pumatay kay Manny.
Pinalaya nila. Maling tao ang hinuli.
Kung gan'un, hinahanap pa rin ang tunay na pumatay?
Hindi pa natatagpuan.
Tinawag mo siyang Manny. Malapit ba kayo?
Siya ang mentor ko.
Mataas ang respeto ko sa kanya.
Mahabagin. Determinado siya sa pagtulong sa mga homeless.
Mahirap na trabaho.
Mapanghamon ang populasyon ito.
Sakit sa pag-iisip, pang-aabuso sa droga, adiksiyon.
Mga taong minamalas.
Totoo, totoo 'yan.
Naging homeless din ako. Noong bata pa ako.
Tumira rin ako sa kalye. Minsan tumatagal ng ilang buwan.
Hindi ko naman nilalahat. Hindi ko minamaliit ang buong komunidad.
Hindi 'yon magugustuhan ni Manny... ni Dr. Basu.
- Hindi ko iniisip 'yan. - Dr. Shipman?
Nagkaroon ba siya ng stalker? Pasyente na may hinaing?
Totoo man o imahinasyon lang?
Sinuman na itinuturing niyang mapanganib?
Isang tao na hindi siya gusto?
Minamahal siya ng lahat.
May nakakaaway kami paminsan-minsan, hindi pagkakaunawaan.
Kamakailan lang?
Wala akong matandaan, wala.
Nakita mo ba siya nang gabing patayin siya?
Maaga akong umuwi.
Pasensiya na. Wala akong masyadong maitulong sa iyo.
Salamat sa panahon.
Kapag may naalala ka, tawagan mo ako.
O sige.
Sana mahuli mo ang gagong 'yon.
Sana.
Anong ginagawa mo rito?
Umalis ka dyan sa sasakyan ko.
Tigilan mo ang imbestigasyon ko.
'Yan ba ang tawag mo sa pamimilit sa inosenteng tao?
Hindi ka na pulis, Bosch.
Wala ka ng halaga. Lumayo ka.
Mas mabuti na 'yon kesa sa lintang gaya mo.
Huwag kang makialam. Binabalaan kita.
- O ano? - Aarestuhin kita.
- Sa anong kaso? - Pakikialam sa kaso ko.
Duwag ka. Wala kang bayag para gawin 'yan.
Subukan mo ako.
Tigilan na natin ang pagpunta rito.
Bakit?
Magandang punto 'yan.
Hollywood Unit Six-Adam-49,
posibleng pag-atake ang nagaganap.
Sa 1559 North Serrano Avenue,
hawakan ang code three, incident number 1229, RD is 649.
Kunin natin.
Adam-49, roger.
Reresponde sa code three mula sa Santa Monica at Cahuenga.
May rape na naman sa Thai Town. May kaugnayan kaya sa kaso natin?
Oo, posible.
- Pupuntahan ba natin? - Hindi.
Pero magtatanong tayo kay Morgan mamaya para malaman natin.
Salamat.
Maganda dito. Très noir.
Inaayos ko pa.
Salamat sa pagbisita.
- Malapit lang naman ako dito. - Maupo ka.
Kung gan'un, task force ka na.
Kumusta na ang batang officer?
Makakaligtas siya.
Kaibigan siya ni Maddie.
- Sabihin mo kay Maddie na mag-ingat siya. - Sinabi ko na 'yan sa kanya.
Kumusta ka, Harry? Balita ko tinitingnan mo ang kaso ng doktor?
Tungkol ito kay Gustafson.
Elephant hunter si Gustafson.
Publisidad ang habol.
Mas malaking kaso, mas maraming press, mas mabuti.
Nang makuha niya ang kaso ni Basu, lumundag siya sa tuwa.
May iba pa ba siyang tinitingnan bukod kay Herdstadt?
Ang pagkakalam ko, wala. Nakatutok na siya kay Herdstadt.
Hindi si Herstadt ang pumatay.
Mag-iingat ka sa kanya, Harry.
Hiniya mo siya sa korte, pinagmukha mong masama. Pinupuntirya ka na niya.
Pumila siya.
- Ikaw ang huling bisita kay Datz. - Anong pinag-usapan ninyo.
No comment.
Hindi ka abogado ni Datz. Hindi ito pribilehiyo.
I-subpoena n'yo ako.
Inaalam mo bakit binago ni Datz ang testimonya niya
sa paglilitis kay Carl Rogers, na nagbunga ng hung jury.
Siyempre.
At nang tumanggi si Datz,
sinabi mo na si Raul Arraya, ang lider ng Eme
at kinatatakutan ng lahat, ay may
utang na loob sa iyo.
Alam mo ba na posibleng tingnan ito na pagbabanta.
Paano mo naman nalaman na 'yan ang pinag-usapan namin ni Datz?
- 'Yan ang teorya namin. - Gusto mong linawin ito?
Wala akong kailangang linawin. Pasensiya na.
...nalaman ng nauna, pero sa bandang huli na.
Hayaan mo siya na ayusin 'yon.
Teka, sandali lang.
Uy, Morgan, anong nangyari doon sa Thai Town call?
Tangkang panggagahasa. Nakatakas ang suspek.
Kumusta ang biktima?
Puno ng adrenalin.
May naamoy siyang sigarilyo pag-uwi niya, kumuha ng bat,
sinundan niya ang amoy, tapos hinataw niya.
Lumaban siya.
Naiwan ang kutsilyo niya at mabilis na tumakas.
- Nakita ang itsura? - Nakasuot ng luchador mask.
- Mukhang pamilyar ba? - Pula at itim.
Iisa ang suspek natin?
Parang gan'un nga.
Uy, kumusta?
Mabait ba ang aso mo?
- Oo. - Hi, pup.
Dito ka nakatira?
Inilalabas ko ang aso ko.
Ganitong oras tuwing gabi? Pagkatapos ng praktis?
Oo. Paano mo nalaman?
Halata naman sa athlete ka.
Oo naman.
Ako si Bosch. Private investigator ako. Tinitingnan ko ang pagpatay kay Dr. Basu
- 'Yong doktor na sinaksak. - Oo.
- Nandito ka ba nang gabi 'yon? - Oo.
- Kinausap mo ba ang mga pulis? - Tinanong nila ako.
Anong sinabi mo sa kanila?
Na may nakita akong lalaki na naka-hoodie na tumatakbo.
- Makikilala mo ba? - Hindi ko nakita ang mukha.
Anong itsura ng hoodie?
Itim. May Baylor Bear sa harapan. Mapapansin mo talaga.
Bakit hindi mo sinabi ang detalyeng 'yan?
- Sinabi ko. - Hindi nakalagay sa interview report.
Anong masasabi ko? Sinabi ko sa pulis. O detective. O anuman siya.
Naniniwala ako. Nakuha mo ang pangalan?
Matangkad na payat. Parang kamukha ni Ichabod Cane.
Alam mo 'yon? Sleepy Hollow, kasama ni Johnny Depp?
- Gustafson? - Oo, parang gan'yan.
- Magandang gabi. - Sa iyo rin.
- Sa tingin ko nakikinig sila. - Sinong nakikinig?
Ang intel unit sa Terminal Island.
Paano malalaman ng dalawang FBI agents
na 'yon ang detalye ng usapan namin ni Datz?
Malaking constitutional violation 'yan, ang paniniktik sa attorney-client room.
Iligal na nga ang pagkuha nila ng
impormasyon, ibinahagi pa nila ito sa FBI?
Hind nila magagamit ang impormasyong 'yon sa paglilitis mo,
kung aabot tayo roon.
- Paglilitis ko? - Sinabi ko lang ang posibilidad,
- kung talagang magkakagipitan. - Marty?
Hindi ako lumampas sa limitasyon ko.
Biro lang. Nagbibiro lang ako.
Diyos ko, muntik na akong magalit.
Pero kailangang aminin mo, konti na lang, nasa hangganan ka na.
- Magandang gabi, Marty. - Ingat ka.
- Baka bisitahin ka ng mga taga-FBI. - Bakit?
Dumaan sila dito, nagtatanong sila tungkol sa meeting natin kay Datz
at ang masasabi ko tungkol kay Raul Arraya.
Paano nila nalaman?
- Anong sa tingin mo? - Lintik na Feds.
Huwag kang magsisinungaling.
Krimen ang magsinungaling sa Feds, maraming nagkakamali d'yan
Sabihin mo lang na "Abogado."
Oo, alam ko. Sanay na ako sa mga taktika nila.
Mabuti kung gan'un.
Mama, makinig ka muna.
Okey lang ako, ligtas ako.
Nicole, sinasaktan ka ba niya?
Hindi, natatakot ako.
Kailangan niya ng pera para makatakas.
Tulungan mo ako na makakuha ng pera para makauwi na ako.
Wala siyang makukuha.
Nakikiusap ako. Hindi kami ligtas ni Kalon kung nandito siya.
Gising na siya. Mahal kita, Mama.
May alam ka ba na nakaaway niya?
Kapwa doktor? Pasyente?
Nagtrabaho ako sa kanya sa klinika.
Kasundo niya lahat ng tao.
May napansin ka bang kakaiba sa kanya?
Mukha ba siyang may iniisip na malalim o pinoproblema?
Wala naman bukod sa karaniwan.
Saka lagi siyang maraming iniisip.
Tama na!
- Wala na kaming sasabihin pa sa iyo. - Ma!
Pasensiya na kayo. May nasabi ba ako na ikinagalit mo?
Siya ang rason kaya nakalaya ang pumatay sa iyong ama.
Hindi totoo 'yan.
'Yon ang sinabi ng detective.
Paumanhin pero maling tao ang inaresto nila.
Iba ang iniisip ng mga pulis.
Bakit mo nasabing maling tao ang hinuli nila?
DNA evidence. Testimonya ng mga testigo.
Ang lead detective, si Gustafson?
Hindi na siya nag-follow up, Mrs. Basu.
Ma, paano kung tama siya?
Paano kung pabaya nga ang mga pulis?
Nasabi ba niya na may meeting siya sa medical board investigator?
Wala siyang nasabi. Wala.
Preeda Saetang Nasa labas ako. Pwede ba tayong mag-usap?
Preeda.
Anong ginagawa mo rito?
Natatakot ako. Ito rin ba 'yong lalaki?
Hindi ko alam. Hindi namin kaso 'yan.
Pwede bang malaman kung anong nangyayari sa imbestigasyon?
Hindi ko pwedeng sabihin.
Kailangang tawagan mo si Detective Coleman.
Sinubukan ko.
Nag-iwan din ako ng mga mensahe pero hindi niya ako tinawagan.
Wala na akong narinig na bagong balita mula noong araw na mangyari 'yon.
Matagal ang magsagawa ng imbestigasyon.
Gaano katagal?
Marami rin kaming ginagawa ngayon.
May nabaril na pulis noong makalawa.
Lahat kami nakatutok sa paghahanap sa bumaril.
Gan'un ba?
Harry Bosch?
Sino ang gustong malaman?
FBI. Gusto ka naming makausap.
Walang problema.
Sabihin mo na.
Anong kailangan ni Chandler kay Datz?
Siya ang tanungin n'yo d'yan.
Ano ang pinag-usapan ninyong tatlo?
- Nag-usap sila. Nakinig ako. - Patay na si Datz.
Nagbabasa ako ng dyaryo.
Sa tingin namin may kinalaman si Raul.
Wala akong alam d'yan.
Pinagbantaan ba niya si Datz?
- Depinisyon ng banta. - May utang na loob sa kanya.
Hindi ko na matandaan lahat ng sinabi niya.
Baka mali pa ang masabi ko.
Sumama ka sa amin.
- Seryoso kayo? - Baka may maalala ka.
- Susundan ko kayo. - Sumabay ka sa amin.
Ibabalik n'yo ba ako rito?
Babayaran n'yo ang pamasahe pabalik?
Walang kinalaman si Nicole sa nangyaring barilan.
Wala siya doon.
- Pero kasabwat na siya ngayon. - Napilitan siyang sumama.
May balita ka ba sa kanya?
Tumawag siya kahapon.
Anong sinabi niya?
Isumpa mo na pananatiliin mo siyang ligtas.
Gagawin ko lahat ng makakaya ko.
Kailangan ng pera para makatakas 'yong lalaki.
Obligado siyang tumulong para makauwi siya kay Kalon.
Sino?
Si Sharp ang ama ng bata?
Wala silang relasyon.
Okey, magse-set ako ng cash drop.
Kapag tumawag siya ulit, sabihin mo
na si Sharp ang dapat kumuha ng pera at umalis ng bayan.
Ilagay mo ito sa phone mo.
At kapag tumawag siya, pindutin ang buton para magrecord.
Pakiusap, Mrs. Davis, para sa anak mo.
At sa iyong apo.
Hindi ako ang nagpatira kay Datz.
Ikaw ang pinagbibintangan ng Feds at ako daw ang nag-utos.
Bakit nila naisip 'yan?
Sinabi ko kay Datz na may utang na loob ka sa akin.
Naniwala siya?
Sinabi niya ang kailangan kong malaman.
Tuso ka talaga, Counselor.
Nalaman ng Feds ang tungkol doon.
- Maraming kalokohan ang Feds. - May alam ka ba?
Wala.
At kung meron man, hindi ko sasabihin.
Malapit ka sa akin pero hindi ako traydor.
Anong usap-usapan?
Tungkol kay Datz?
Ang usap-usapan, hindi natutuwa ang mga Russians sa kanya.
Narinig ko na Bratva ang nagpresyo sa ulo niya.
Bakit? Anong dahilan?
Dahil kinausap ka.
Nagbayad ng tangang aakuin ang nangyari.
Dahil kinausap ako?
'Yon ang sabi ng munting pipit.
Bakit ka nila sinundo?
Sinubukan nila na makakuha ng impormasyon
Maghapon akong nakaditeni at paulit-ulit na tinatanong ang isang bagay.
- Nagtagumpay ba? - Ano sa tingin mo?
Alam kong tigasin ka, brod.
Mr. Bosh. Si Haley Lewis ito.
Hindi ko maalala ang pangalan ng kaibigan ni Dominick,
pero naalala ko na ang pangalan ng dyaryong pinasukan niya. La Raza.
May balita?
Magmaneho ka.
Hello?
Ida Porter.
Magandang umaga.
- Pasensiya na. Kilala ba kita? - Philip Corwin, Advance Engineering.
Mr. Corwin, ikaw pala 'yon. Pumasok tayo.
Gusto mo ba ng kape?
Isang baso ng tubig?
Hindi, salamat.
Anong maipaglilingkod ko, Mr. Corwin?
Nag-iikot lang ako.
Binibisita ang mga taong malalapit kay Mr. Vance.
Tatanggalin n'yo na ako.
Nagpapasalamat ang Advance Engineering sa dedikasyon mo sa iyong trabaho.
Apatnapung taon pero gusto n'yo akong tanggalin.
Ngayong wala na si Whitney, hindi na kailangan ng tauhan sa mansyon.
Pati si Mr. Sloan? Tatanggalin n'yo silang lahat?
Mananatili si Mr. Sloan dahil miyembro siya
ng security team, pero ang iba, oo, pagpapahingahin na namin.
Isipin mo na lang na ito ay karapat-dapat at isang mahabang bakasyon.
Bakasyon?
Kasama ang malaking pabaon para sa pagsisilbi ninyo.
Detective Coleman.
Officer Bosch. Rumesponde ka sa isang kaso ko.
Tama. Kay Preeda Saetang. Nandito ka ba para sa kaso niya?
Hindi ang isang 'yon. Ang kaso ni Anise Sahagun
Attempted rape sa Thai Town?
'Yan nga.
Nakita mo na ba ito? Ang Neighborhood app?
May mga katulad na report d'yan. Walang ninakaw. Hiniwa ang screen ng bintana.
Nakita ko na ang mga ito.
Pumasok ang lalaki sa hiniwang window screens.
Maraming DNA. Hindi gumagamit ng condom.
Magkakaugnay ang ibang kaso pero walang positive match.
Kung gan'un, wala siyang rekord.
Kung kailangan ko ng units para magtanong sa Sahagun case,
papayag ba kayo ng partner mo?
Walang problema.
Natagpuan na nila ang bilanggo na pumatay kay Datz. Narinig ko sa KNX.
Hinalughog ang cellblock at natagpuan ang panaksak sa selda niya.
Sino daw?
Hindi ko narinig ang apelyido. Gregor, parang gan'un.
Hindi isa sa mga tao ni Arraya.
Parang hindi.
Masaya akong marinig 'yan.
Tumawag na si Davis sa nanay niya.
Si Sharp mismo ang kukuha ng pera sa Lemon Grove Rec Center.
- Oras? - Ngayong hapon, 4:00 pm
Ayon sa source ko, napilitan lang sumama si Davis sa kanya.
Tinutulungan niya si Sharp para makabalik siya ng buhay sa anak niya.
Para sa akin aiding and abetting pa rin 'yan.
Sinong source mo?
Ang kanyang ina.
- Detective! - Alam ko.
Siguruhin mo sa akin na gagawin n'yo lahat para iligtas siya.
Siyempre.
Walang madadamay, kung maiiwasan natin.
Kapag dumating si Sharp,
kukumpirmahin ko muna, pagkatapos magtitipon ang SIS at Metro units.
Vasquez, Bosch?
Mag-abang kayo sa Marathon at Kingsley, secondary perimeter.
Kung may vehicle pursuit, haharangin n'yo doon.
Bibitaw sa posisyon ang SIS, kayo ang hahabol.
Roger.
Mga pulis? --
LAPD?
Simi Valley PD. Ako si Detective Poydras, siya si Detective Franks. -
- Malayo 'yon ah. Tungkol saan ito? - Kay Whitney Vance.
Anong tungkol sa kanya?
Dalawang beses kang bumisita sa kanya. Anong dahilan?
Binayaran niya ako ng 10k para hanapin ang isang tao.
Sino?
Okey.
Ganito ang magiging takbo nito.
Sabihin n'yo kung paano pinatay si Vance at sasabihin ko kung sino ang pinahahanap.
Paano mo nalaman 'yan?
Kahina-hinala ang inilagay ng coroner na si Ventura sa report niya, tama?
Hindi kami payag sa gusto mo. Kami ang magtatanong.
Talaga? Wala ng respeto sa propesyon?
Hindi ka na detective.
Ipahihila namin sa Sacramento ang PI license mo.
Pare, teka. Kumalma kayo.
Binayaran ako ni Vance para hanapin ang dating kaibigan niya sa USC.
- Pangalan? - Hindi ko alam.
Halos 70 taon na 'yon, hindi na matandaan ng matanda
Napasok sila sa gulo noon at ang kaibigan niya ang sumalo para kay Vance.
Sumunod na semester, lumipat si Vance sa Caltech.
Hindi na sila nagkita pa. Gusto niyang bumawi.
Masyado ng huli.
Sino pa ang nakakaalam nito?
Ayon kay Vance, wala na.
Pero si David Sloan, pinuntahan ako para alamn ang ginagawa ko.
Ang head ng security niya?
Gaya ng sinabi ko.
Sabi niya pinapunta daw siya ni Vance.
Kung hindi n'yo pa tinitingnan si Sloan, pag-isipan n'yo na.
Binabalaan kita, sinisiguro ko na mahihirapan ka.
Sampung taong archives ng La Raza, 25,000 na mga litrato.
Isang photographer lang.
Mas madali kung 'yan lang. Anong pangalan?
'Yan nga ang inaasahan kong malaman.
Ibinalik mo ito sa pagiging mahirap.
Kinunan ng photographer na 'yon ang taong kilala ko noong '72.
Ito lang ang paraan para makita ko siya.
Napakalawak ng Chicano Pride Movement noon sa Southern California.
Mga protesta, pagdiriwang, pagpupulong, martsa.
May iba pa ba para mapadali ang paghahanap mo?
Wala na akong maisip.
May positive ID na sa target 2.
Naglalakad siya, papunta sa park mula sa Hobart.
Wala pa ang target 1.
May nakakita na ba sa target 1?
Negative.
Narito na ang target 1.
Southbound, Hobart.
Palapit na ang target 2.
Dala ng target 2 ang pera. Paalis na siya.
Papunta sa target 1.
Halika na. Pumasok ka na sa kotse!
Sumakay ka na, ngayon na! Halika rito.
Kailangan na nating umalis. Sakay!
Pumasok na sa sasakyan ang target 2.
Lahat ng unit, nasa likod nila ako. Simulan na ang pagpigil.
Four King, hinahabol na namin. Eastbound, Lemon Grove mula Hobart.
White code 37 vehicle nagtatangka ng 187 ang mga suspek.
Radio discipline. Huwag kang sasagot.
Sharp, ipakita mo ang mga kamay mo.
May baril!
Buksan ang trunk.
Code 4.
LT, anong nangyari rito?
Sinubukang tumakas nina Sharp at Davis.
Bumangga sila, pinaligiran namin. Kinuha ni Sharp ang baril niya.
Miss Gabriella, ayaw gumana.
Paikutin mo muna, iha.
Ganito. Paikutin mo. Oo, paikutin mo muna ang negatibo. Hayan.
Gabriela Lida?
Ano 'yon?
Matagal ko ng hindi nakita ang litratong ito.
Mukhang napakasaya niya.
Baliw kami sa isa't isa.
Siguradong siya ang kumuha nito.
Ngayon ko lang ito nakita.
- Saan mo ito nakuha? - Sa garahe ng kapatid niya.
Sa loob ng maraming taon.
Anong pangalan ng anak niya?
Vibiana Veracruz.
Isinunod sa pangalan ng nanay ni Nicky.
Ang litratong ito, kinunan pagkatapos ng kasal namin sa beach.
Hindi kami pormal na ikinasal.
Ang kaibigan ko na nagkasal sa amin ay bruha.
Parang mangkukulam, tama?
Alam kong kahangalan 'yon pero gusto naming mangako sa isa't isa.
at naisip namin na magpakasal ng legal pagbalik ni Nicky.
Hindi kahangalan 'yon.
May tanong ako sa iyo,
bakit hindi alam ng kapatid niya ang tungkol kay Vibiana? At sa iyo?
Natakot ako. Isang freelance photographer?
Wala akong pera.
Naisip ko na siguradong mananalo ang mga Santanello sa korte at kunin siya sa akin.
Napasok ako sa youth homes noong bata pa ako. Foster care.
Habang nasa system ako, lumaban ang nanay ko
para makuha niya ako.
Nanalo siya? Nakuha ka niya?
Ilang buwan dito, ilang buwan doon.
12 lang ako nang mamatay siya.
Nag-iisa ka na simula noong mamatay siya?
Gusto kong makilala si Vibiana.
Gusto kong pag-usapan namin ang ilang bagay tungkol sa lolo niya.
Ang tunay na ama ni Nicky.
Tama.
Nasa Arts District siya ngayon.
Malapit lang dito. Sasamahan na kita.
Kukunin ko na lang ang address niya.
Mas mabuti kung kasama ako para mabantayan ko si Gilberto habang nag-uusap kayo.
Gilberto?
Ang apo ko.
Anak ni Vibby.
Napakalambing na bata. 14 na siya.
Sa ibang araw na lang.
Sana mas maaga.
Hindi mo sinabi kung sino ang ama ni Nicky.
Sa susunod. Pangako.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni April B. Castro
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce