Précédemment...
Dr Basu a été poignardé cinq fois.
Choc hémorragique, il est mort.
Dites à Bosch qu'il vient de défaire tout ce qu'il a bâti étant flic.
Il ne reconnaîtra pas ses torts.
Personne ne cherche le tueur.
- Tu te proposes ? - Il faut bien.
J'installerais aussi des capteurs sur les portes et fenêtres.
Merci d'être venue m'aider. Vous êtes une bonne personne.
Un client à moi. Raul Arraya.
Un de ces jours, ces gars viendront vous voir.
Pourquoi donc ?
Raul me doit un service.
- Tu l'as menacé ? - Pas du tout.
La frontière est mince.
Une photo par Nick ?
Vous la connaissez ?
Une photojournaliste pour un journal chicano de Los Angeles.
"El" ou "La" quelque chose.
"Testament de Whitney Vance. Hieronymus Bosch, seul exécuteur."
Il a peut-être un héritier.
Adiós, connard.
Mme Calderon ? Madame, il y a eu un incident.
Il y a eu une fusillade.
Commençons.
Beaucoup connaissent l'inspecteur Morrison de l'Antigang.
Steve, vas-y.
James Sharp.
Membre actif des Eight Deuce Broadway Crips.
Principal suspect des tirs sur l'agent Calderon.
Recherché pour défaut de conditionnelle et autres violations.
Inspectrice Bennett ?
Nicole Davis. La petite amie de Sharp.
On pense qu'ils conduisent une Honda Civic 1998 blanche volée.
Notre vidéosurveillance les a vus entrer au 101 South sur Sunset.
Aucune autre info sur leur emplacement actuel.
Si vous les repérez, alertez, attendez des renforts, soyez prudents.
Ces individus sont armés, bien sûr, et extrêmement dangereux.
D'autres questions ?
Comment va Calderon ?
Stable. Quand nous en saurons plus, vous en saurez plus.
Les filles. On organise des repas pour les Calderon.
- Choisissez un jour, déjeuner ou dîner. - Oui.
Inscris-moi pour vendredi soir.
- Vous l'avez vue ? - Juste la famille jusqu'à ce soir.
- Dites-lui qu'on ira la voir. - D'accord.
Et avec la famille ?
J'ignorais quoi dire. C'est surtout Dorsey qui a parlé.
Je n'ai fait que répéter qu'elle s'en sortirait.
Reste positive.
Je vais essayer.
Rogers a quitté le pays.
Il va revenir ?
Aucune idée.
Nous avons parlé de cet homme. C'est...
Ça a suscité des émotions puissantes.
Oui. Dévorantes.
Mais, pour être honnête, maintenant qu'il n'est plus là, je...
J'espérais ressentir autre chose.
Comment ça ?
Je suis tellement désorientée.
J'ai l'impression d'avoir perdu...
Je ne sais plus qui je suis, moi. Je...
Comme si je ne me reconnaissais plus.
Et...
Je crois que j'imaginais que me débarrasser de lui réparerait tout.
Réparer comment ?
Me réparer, moi.
Juste
me sentir de nouveau moi-même.
Et si j'étais simplement brisée ?
Et si...
Et si je ne redevenais plus moi-même ?
Dame.
Va te faire foutre. J'arrête.
Dégagez de mon chemin.
Tu as su pour Datz ?
Je l'ai lu sur Internet. Une belle journée.
Dis-moi que ton ancien client et toi n'avez rien à voir avec ça.
Je n'ai rien à voir avec ça. Et j'ignore qui est fautif.
Et si le FBI frappait à ma porte ?
Pour quoi ?
Je leur parle de votre conversation ? De tes menaces ?
Je l'ai prévenu des risques
et j'ai proposé d'intervenir en son nom auprès d'Arraya.
Mais la menace était implicite.
Marty, je bluffais. Bon sang.
Jamais je ne ferais ça.
C'est bon à savoir.
Je laisse la nature suivre son cours.
Fais ce qui te semble juste.
Ils avaient arrêté quelqu'un pour le meurtre de Manny.
Ils l'ont relâché. Ce n'était pas lui.
Vous cherchez toujours le vrai tueur ?
On ne l'a pas encore trouvé.
Vous l'avez appelé Manny. Vous étiez proches ?
C'était mon mentor.
Je le respectais.
Empathique. Dévoué envers les sans-abris.
Un travail pénible.
C'est une population difficile.
Maladie mentale, toxicomanie, addictions.
Des gens dans la dèche.
C'est certain.
J'ai été sans-abri. Quand j'étais petit.
J'ai vécu dans la rue. Parfois pendant des mois.
Je ne voulais pas généraliser. Je ne stigmatise pas une communauté.
C'est la dernière chose que Manny... Le Dr Basu voudrait.
- Je ne l'ai pas pris comme ça. - Dr Shipman ?
Avait-il été suivi ? Un patient qui avait un grief ?
Réel ou imaginaire ?
Quelqu'un qu'il pensait dangereux ou instable ?
Quelqu'un qui ne l'aimait pas ?
Tout le monde l'aimait.
On a toujours eu des accrochages de temps en temps, des quiproquos.
Récemment ?
Aucun ne me vient à l'esprit.
L'avez-vous vu la nuit où il a été tué ?
Je suis rentré tôt.
Désolé, j'aimerais pouvoir être d'une plus grande aide.
Merci pour votre temps.
Si vous pensez à un truc, appelez-moi.
D'accord.
J'espère que vous coincerez ce salaud.
Moi aussi.
Que fais-tu ici ?
Vire ton cul de ma caisse.
Ne touche pas à mon enquête.
Une enquête, c'est accuser un innocent ?
Tu n'es plus flic, Bosch.
Tu n'es personne. Dégage.
Mieux vaut ça qu'être un parasite comme toi.
Lâche l'affaire. Je te préviens.
- Et sinon ? - Je t'arrête.
- Pour quel motif ? - Intrusion dans une enquête.
Trouillard. Tu n'as pas les couilles.
Essaie, pour voir.
Il faut qu'on arrête de venir.
Pourquoi ?
Bon argument.
Unité Hollywood Six-Adam-49,
une agression possible,
1559 North Serrano Avenue,
code trois numéro d'incident 1229, RD 649.
Réponds à l'appel.
Adam-49, bien reçu.
Code de réponse trois depuis Santa Monica et Cahuenga.
Encore un viol à Thai Town. Peut-être lié au nôtre ?
Peut-être. Peut-être pas.
- On va voir ? - Non.
Mais on aidera Morgan après si c'est le cas.
Merci.
Sympa, la piaule. Très noir.
Travaux en cours.
Merci d'être passée.
- J'étais dans le coin. - Assieds-toi.
L'unité opérationnelle.
Et la jeune agent ?
Elle va s'en sortir.
Une amie de Maddie.
- Dis à Maddie d'être prudente. - Je le lui dis. Tout le temps.
Qu'y a-t-il, Harry ? Tu es sur l'affaire du médecin ?
C'est au sujet de Gustafson.
Gustafson est un chasseur d'éléphants.
Il veut la publicité.
Grosse affaire, grosse couverture.
Quand il a obtenu l'affaire Basu, il était aux anges.
Il s'intéresse à quelqu'un d'autre qu'à Herstadt ?
Pas pour autant que je sache. Il est bloqué sur Herstadt.
Ce n'est pas Herstadt.
Méfie-toi de lui, Harry.
Tu l'as humilié, as terni son image. Il t'a dans son collimateur.
Comme bien d'autres.
AVOCATS
- Vous aviez vu Datz. - De quoi avez-vous parlé ?
Sans commentaire.
Vous n'étiez pas son avocat. Rien de confidentiel.
Alors, assignez-moi.
Vous vouliez savoir pourquoi Datz s'est ravisé
au procès de Carl Rogers, entraînant une suspension.
Évidemment.
Et quand Datz a refusé,
vous lui avez dit que Raul Arraya, un caïd de Eme
et gangster sans pitié,
vous devait une faveur.
Vous comprenez qu'on peut voir ça comme une menace.
Comment connaissez-vous ma discussion avec Datz ?
- Simple spéculation. - Vous nous éclairez ?
Je n'ai rien à dire. Désolée.
...le premier a compris, mais pas après ça.
Laisse-le comprendre.
Attends un peu.
Morgan, que s'est-il passé sur l'appel de Thai Town ?
Tentative de viol. Le suspect a fui.
Et la victime ?
Pleine d'adrénaline.
Elle a senti la cigarette en rentrant, a attrapé une batte,
suivi l'odeur et frappé le taré.
Sans déconner.
Il a lâché le couteau et a fui.
- Elle l'a vu ? - Masque de luchador.
- Ça te parle ? - Rouge et noir ?
C'est votre gars ?
On dirait bien.
Bonsoir, ça va ?
Votre chien est sympa ?
- Oui. - Salut mon grand.
Vous vivez ici ?
Je promène le chien.
Tous les soirs ? Après l'entraînement ?
Plus ou moins. Comment vous savez ?
Un sportif, de toute évidence.
Ah, oui. Bien sûr.
Bosch. Je suis détective privé. J'enquête sur la mort du Dr Basu.
- Le médecin poignardé ? - Oui.
- Vous étiez sorti ce soir-là ? - Oui.
- Vous avez vu la police ? - Ils m'ont interrogé.
Vous leur avez dit quoi ?
Que j'ai vu un gars en sweat à capuche s'enfuir.
- Vous le reconnaîtriez ? - Pas vu son visage.
Et le sweat à capuche ?
Sombre. Un ours sur le devant. On ne pouvait pas le manquer.
Pourquoi avoir tu ce détail ?
- Je l'ai dit. - Ce n'était pas noté.
Que dire de plus ? Je l'ai dit au flic. À l'inspecteur. Bref.
Je vous crois. Vous avez un nom ?
Un grand maigre. Il ressemblait à Ichabod Crane.
Vous voyez ? Sleepy Hollow, avec Johnny Depp ?
- Gustafson ? - Ça doit être ça.
- Bonne soirée. - À vous aussi.
- Je pense qu'ils écoutaient. - Qui ça ?
Les renseignements à Terminal Island.
Comment deux agents du FBI
connaîtraient le contenu de ma discussion avec Datz ?
C'est une violation de la Constitution, les écoutes au parloir.
Non seulement c'est illégal,
mais en plus les partager avec le FBI ?
Ces informations seraient refusées à ton procès,
si on devait en arriver là.
- Mon procès ? - Hypothétiquement.
- Si ça devait se gâter. - Marty !
Je n'ai commis aucune transgression.
Je plaisante.
Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Mais reconnais que tu as frôlé la transgression.
- Bonne nuit, Marty. - Bonne nuit.
- Tu pourrais recevoir une visite du FBI. - Pourquoi ?
Il sont venus poser des questions sur mon rendez-vous avec Datz
et sur ce que j'avais à dire sur Raul Arraya.
Comment savent-ils ?
- À ton avis ? - Fait chier, le FBI.
Quoi qu'il arrive, ne mens pas.
Mentir au FBI est un crime et une erreur courante.
Dis simplement "avocat".
Ouais, ouais. C'est pas ma première fois, Maître.
Ravie de l'apprendre.
Maman, arrête un peu.
Ça va, je suis en sécurité.
Nicole, il te fait du mal ?
Non, j'ai peur.
Il a besoin d'argent pour partir.
Tu dois lui en donner pour que je puisse rentrer.
Il n'aura pas un sou.
S'il te plaît. Kalon et moi sommes en danger tant qu'il est là.
Je dois filer. Je t'aime, Maman.
Il aurait pu être en conflit avec quelqu'un ?
Un collègue ? Un patient ?
J'ai bossé avec lui à la clinique.
Il s'entendait avec tout le monde.
Avez-vous vu un changement dans ses habitudes ?
Semblait-il, je ne sais pas, préoccupé ?
Pas plus que d'habitude.
Il était toujours très occupé.
Ça suffit !
- On n'a plus rien à vous dire. - Maman !
Vraiment désolé. Ai-je dit quelque chose de blessant ?
Le tueur de ton père a été libéré à cause de lui.
Ce n'est pas vrai.
C'est ce que l'inspecteur a dit.
Pardon. Ils ont arrêté la mauvaise personne.
La police a un autre avis.
Pourquoi dites-vous ça ?
Preuves ADN. Témoin oculaire.
Cet inspecteur en chef, ce Gustafson...
Il a bâclé l'enquête, Mme Basu.
Et s'il avait raison ?
Et si la police avait raté un truc ?
COMMISSION MÉDICALE ENQUÊTEUR RENDON
A-t-il parlé d'un rendez-vous avec la commission médicale ?
Je ne crois pas. Non.
Preeda Saetang Je suis devant. Pouvons-nous parler ?
Preeda.
Que faites-vous ici ?
J'ai peur. Est-ce le même homme ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas notre affaire.
Pouvez-vous au moins me dire où en est l'enquête ?
Je ne peux pas en parler.
Contactez l'inspecteur Coleman.
J'ai essayé.
Je lui laisse des messages, mais elle ne me rappelle pas.
Aucune nouvelle d'elle depuis le jour où c'est arrivé.
Il faut du temps pour monter un dossier.
Combien de temps ?
On manque un peu d'effectifs
Un agent a été blessé.
On est tous mobilisés pour trouver le tireur.
Je vois.
Harry Bosch ?
Qui le demande ?
FBI. Nous aimerions vous parler.
D'accord, messieurs.
Dites-moi tout.
Qu'attendait Chandler de Datz ?
Il faudrait lui demander.
De quoi avez-vous parlé ?
- Ils ont parlé. J'ai écouté. - Datz est mort.
Je lis le journal.
Nous pensons que Raul a un rapport avec ça.
Je ne sais pas.
A-t-elle menacé Datz ?
- Expliquez. - Arraya lui devait une faveur.
Je ne sais plus ce qu'elle lui a dit.
Je ne voudrais pas me tromper.
Allons faire un tour.
- Sérieux. - Ça vous reviendra.
- Je vous suis. - Montez avec nous.
Vous me ramènerez ici ?
Vous paierez le stationnement ?
Nicole n'a aucun rapport avec cette fusillade.
Elle était pas là.
- Mais la voilà complice. - Il l'y a obligée.
Vous avez des nouvelles ?
Elle a appelé hier.
Qu'a-t-elle dit ?
Vous devez jurer de la protéger.
Je ferai tout mon possible.
Il a besoin d'argent pour quitter la ville.
Elle l'aide seulement pour pouvoir retrouver Kalon.
Qui ça ?
Sharp est le père du petit ?
Aucune relation.
Il faut organiser un dépôt d'argent.
À son prochain appel,
dites-lui que Sharp peut prendre l'argent et partir.
Mettez ça sur votre téléphone.
Quand elle appellera, appuyez sur ce bouton, ça enregistrera.
Mme Davis, pour votre fille.
Et votre petit-fils.
Je n'ai pas ordonné l'assassinat de Datz.
Le FBI pense que c'est vous sur mes ordres.
Pourquoi pensent-ils ça ?
J'ai dit à Datz que vous me deviez une faveur.
Ça a marché ?
Il a dit ce que je voulais savoir.
Vous êtes rusée, Maître.
Le FBI a eu vent de l'affaire.
- Le FBI dit des conneries. - Des idées ?
Non.
Et si je le savais, je ne dirais rien.
Je vous apprécie, Money, mais je suis pas une balance.
Quelle est la rumeur ?
Au sujet de Datz ?
Selon la rumeur, les Russes n'étaient pas contents.
Selon la rumeur, la Bratva avait mis sa tête à prix.
Pour quelle raison?
Car il vous a parlé.
Ils ont payé un abruti pour qu'il le tue et plonge.
Car il m'a parlé.
C'est ce qui se dit, ma belle.
Pourquoi ils t'ont embarqué ?
Ces cons voulaient des infos.
Ils m'ont retenu tout l'après-midi en répétant les mêmes questions.
- Ils ont réussi ? - À ton avis ?
Je crois que t'es un dur, mec.
Monsieur Bosch. Halley Lewis.
Je ne me rappelle pas le nom de l'amie de Dominick,
mais je me suis souvenu du nom de son journal. La Raza.
Du nouveau ?
Roule.
Bonjour ?
Ida Porter.
Bonjour.
- Je vous connais ? - Philip Corwin, Advance Engineering.
Monsieur Corwin. Bien sûr. Entrez.
Puis-je vous offrir un café ?
Un verre d'eau ?
Non, merci.
Que puis-je faire pour vous ?
Je fais juste le tour.
Je voulais consulter le cercle proche de Whitney.
Vous me licenciez.
Chez Advance Engineering, nous resterons reconnaissants de votre dévouement.
Quarante ans, et vous me virez.
Whitney étant décédé, plus besoin des employés du manoir.
Le cuisinier, M. Sloan ? Vous licenciez tout le monde ?
Nous gardons Sloan dans l'équipe de sécurité,
mais sinon, oui, nous mettons le reste du personnel en congé.
Voyez ça comme des vacances prolongées et bien méritées.
Des vacances ?
Avec une généreuse indemnité de départ.
Inspecteur Coleman.
Agent Bosch. Vous étiez sur mon affaire.
Exact. Preeda Saetang. Vous venez pour ça ?
Pas celle-ci, non. L'affaire Anise Sahagun.
La tentative à Thai Town ?
Tout à fait.
Vous avez vu ça ? L'appli Mes Voisins ?
Des effractions similaires. Rien de volé, moustiquaire découpée.
J'ai vu ça.
L'agresseur est entré par la porte découpée.
Beaucoup d'ADN. Jamais utilisé de préservatif.
Plusieurs affaires liées, mais aucune correspondance.
Il n'a donc pas de casier.
Si j'ai besoin d'unités pour enquêter sur l'affaire Sahagun,
votre coéquipière et vous irez ?
Absolument.
Ils ont retrouvé le prisonnier qui a tué Datz. Je l'ai entendu sur KNX.
Ils ont fouillé les cellules et ont trouvé le surin.
À qui était-ce ?
Je n'ai pas compris le nom. Gregor quelque chose.
Donc pas un des gars d'Arraya.
Apparemment pas.
Merci.
Davis vient d'appeler sa mère.
Sharp récupère lui-même l'argent au Lemon Grove Rec Center.
- Quelle heure ? - Cet après-midi, 16 h.
Ma source dit que Davis est retenue contre son gré.
Elle n'aide Sharp que pour retrouver son enfant en vie.
Pour moi, ça ressemble beaucoup à de la complicité.
Qui est votre source ?
Sa mère.
- Inspecteur ! - Je sais.
Je veux juste être sûr qu'on fasse tout pour la protéger.
Bien sûr.
Évitons tout dommage collatéral.
Quand Sharp arrivera,
je ferai une confirmation visuelle, puis place aux autres unités.
Vasquez, Bosch ?
Postées à Marathon et Kingsley, périmètre secondaire.
Si une course-poursuite a lieu, allez-y.
Le SIS lâchera sa position, ce sera à vous.
Bien reçu.
Flics ?
LAPD ?
Simi Valley PD. Inspecteur Poydras, voici l'inspecteur Franks.
- Ça fait loin. C'est pour quoi ? - Whitney Vance.
Qu'y a-t-il ?
Vous lui avez rendu deux fois visite. Pourquoi ?
Il m'a payé dix mille pour retrouver quelqu'un.
Qui ça ?
D'accord.
Voici comment ça va se passer.
Dites-moi comment Vance a été tué, et je vous dirai qui je recherchais.
Comment vous savez ?
Le légiste considère le décès comme suspect. N'est-ce pas ?
Ça marche pas comme ça. C'est nous qui interrogeons.
Ah bon ? Pas de courtoisie professionnelle ?
Vous êtes pas policier.
Un appel à Sacramento, adieu à votre licence.
Les gars, allons. Tranquilo.
Vance m'a engagé pour trouver un de ses anciens colocs de l'USC.
- Son nom ? - Aucune idée.
C'était il y a presque 70 ans, il ne s'en souvenait pas.
Lui et son ami ont eu des ennuis, l'ami a pris pour Vance.
Le semestre suivant, Vance est transféré à Caltech.
Il ne l'a jamais revu. Il voulait se racheter.
C'était un peu tard.
Qui d'autre sait pour vous ?
Selon Vance, personne.
Mais David Sloan est venu une fois pour voir ce que je faisais.
Son chef de la sécurité, ici ?
Comme je l'ai dit,
il me dit que Vance l'envoyait.
Si vous ne vous intéressez pas à Sloan, vous devriez.
Je vous préviens, ça prendra du temps.
Dix ans d'archives de La Raza, 25 000 photographies.
Une seule photographe.
Ça simplifie grandement. Son nom ?
C'est ce que j'espérais découvrir.
Le degré de difficulté est remonté.
Cette photographe a pris la photo d'une connaissance en 1972.
J'espérais la trouver ainsi.
Le mouvement Chicano Pride était répandu dans le sud de la Californie.
Manifestations, fêtes, rassemblements, marches.
Autre chose qui peut affiner la recherche ?
Je ne vois pas.
PHOTOGRAPHE : GABRIELA LIDA ÉVÉNEMENT : MANIFESTATION SUR LA 3E RUE
J'ai une identification de la cible deux.
Elle est à pied, entrant dans le parc depuis Hobart.
Aucun signe de la cible un.
Quelqu'un voit la cible un ?
Négatif.
J'ai la cible un.
Vers le sud, Hobart.
S'approche de cible un.
La cible deux a le colis. Elle part.
Elle approche cible un.
Allez, monte. Monte dans la voiture !
Monte en voiture ! Viens là !
Allez, on doit y aller. Monte !
La cible deux monte.
À toutes les unités, je suis la cible un et deux. Arrêtez-les.
Quatre King, on y va. Vers l'est Lemon Grove depuis Hobart.
Véhicule blanc code 37 avec suspects potentiels de 187.
Lâche ta radio. Libère les ondes.
Sharp, montrez-moi vos mains !
Une arme !
Vérifiez le coffre.
Code 4.
Que s'est-il passé ?
Sharp et Davis ont tenté de s'échapper.
Ils ont eu un accident, on est arrivés. Sharp a pris son arme.
Mme Gabriela, le mien ne marche pas.
Il faut rembobinez, mija.
Oui, rembobine la pellicule. Voilà.
Gabriela Lida ?
Oui.
Je n'ai pas vu cette photo depuis longtemps.
Il a l'air très heureux.
Nous étions amoureux.
Il a dû prendre celle-ci.
Je ne l'avais jamais vue.
- Où l'avez-vous eue ? - Le garage de sa sœur.
Toutes ces années.
Comment s'appelle votre fille ?
Vibiana Veracruz.
Vibiana, comme la mère de Nicky.
Cette photo, c'est juste après notre mariage sur la plage.
Rien d'officiel.
Mon amie qui nous a mariés était une bruja.
Un genre de sorcière, non ?
Je sais, ça semble idiot, mais on voulait s'engager mutuellement,
et nous pensions nous marier légalement au retour de Nicky.
Ça ne semble pas idiot.
Je dois vous demander :
pourquoi sa sœur ignore l'existence de Vibiana ? Et la vôtre ?
J'avais peur. Une photographe indépendante ?
Je n'avais pas d'argent.
Je pensais que les Santanello gagneraient le procès et me l'enlèveraient.
J'ai connu les foyers. Les familles d'accueil.
Pendant tout ce temps, ma mère
se battait pour me récupérer.
Elle a réussi ? À vous récupérer ?
Quelques mois par-ci, quelques mois par-là.
Elle est morte à mes 12 ans.
Alors, vous étiez seul depuis vos 12 ans ?
J'aimerais rencontrer Vibiana.
Je dois discuter avec elle de son grand-père.
Le père biologique de Nicky.
Exact.
Elle vit dans l'Arts District.
Près d'ici. Je peux vous y emmener.
Je peux prendre son adresse.
Non. Mieux vaut que je sois là pour garder Gilberto.
Gilberto ?
Mon petit-fils.
Le fils de Vibby.
Adorable. Il vient d'avoir 14 ans.
On trouvera le temps.
Au plus tôt.
Vous n'avez pas dit qui est le père de Nicky.
La prochaine fois. Promis.
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique Thomas B. Fleischer