बॉश : लेगसी में इससे पहले...
डॉ. बसू को पाँच बार छुरा घोंपा।
खून बहने से सदमा हुआ और उससे मौत हुई।
बॉश से कहना, बिल्ला लगाकर उसने आज तक जो किया, उसे बर्बाद कर दिया।
वह मान नहीं सकता कि वह गलत था।
कोई असली कातिल नहीं ढूँढ़ रहा।
- तुम यह करोगे? - किसी को तो करना होगा।
मैं होती तो खिड़कियों और दरवाज़ों पर प्रवेश सेंसर भी लगाती।
यहाँ आकर मदद करने का शुक्रिया। तुम अच्छी इंसान हो।
मेरा एक मुवक्किल है। रॉल अर्रेया।
किसी दिन, वे लोग तुमसे मिलने ज़रूर आएँगे।
वे ऐसा क्यों करेंगे?
रॉल पर मेरा एक एहसान है।
- तुमने उसे धमकाया? - नहीं।
बहुत नाज़ुक राह पर चल रही हो।
निक ने यह तस्वीर ली थी?
तुम औरत को पहचानते हो?
लॉस एंजेलिस के चिकानो अखबार में तस्वीरों वाली पत्रकार थी।
एल कुछ या ला कुछ।
"व्हिट्नी वैंस की अंतिम वसीयत और इच्छा। हरॉनमस बॉश, इकलौते निष्पादक।"
शायद उनका कोई वारिस हो।
अलविदा, कमीने।
मिसेज़ कैल्डरॉन? मैडम, एक हादसा हुआ है।
ऑफ़िसर कैल्डरॉन एक गोलीबारी में शामिल थी।
शुरू करते हैं।
आप हॉलीवुड गैंग टुकड़ी के डिटेक्टिव मॉरिसन को जानते हैं।
स्टीव, शुरू करो।
जेम्स शार्प।
एट ड्यूस ब्रॉडवे क्रिप्स का कार्यरत सदस्य।
ऑफ़िसर कैल्डरॉन वाली गोलीबारी में मुख्य संदिग्ध।
फ़रार होने और कई अपराधों के लिए पैरोल विभाग उसे तलाश रहा है।
डिटेक्टिव बेनेट?
निकोल डेविस। शार्प की प्रेमिका।
हमें लगता है कि वे एक चुराई हुई '98 हॉन्डा सिविक चला रहे हैं।
हमारे वीडियो फुटेज में उन्हें सनसेट पर 101 साउथ में घुसते देखा गया।
उनके मौजूदा ठिकाने को लेकर हमें और कुछ नहीं पता।
अगर वे दिखाई दें, तो खबर करें, मदद के लिए रुकें, सावधानी से आगे बढ़ें।
इनके पास हथियार हैं, ज़ाहिर है, ये बहुत ही खतरनाक हैं।
और कोई सवाल?
कैल्डरॉन की हालत कैसी है?
स्थिर है। हमें और कुछ पता चलेगा, तो आपको भी खबर मिलेगी।
हैलो, यार। कैल्डरॉन परिवार के लिए खाने का बंदोबस्त कर रहे हैं।
- कोई भी दिन चुन लो, दिन या रात का खाना। - ज़रूर।
शुक्रवार रात का खाना मेरी ओर से।
- तुमने उसे देखा है? - दोपहर तक सिर्फ़ परिवार को इजाज़त थी।
- उससे कहना जल्दी मिलेंगे। - कह दूँगा।
परिवार के साथ कैसा रहा?
समझ में नहीं आया कि क्या कहूँ। डोर्सी ने ही ज़्यादा बातचीत की।
मैं बस कहती रही कि वह ठीक हो जाएगी।
यही मानकर चलो।
कोशिश करूँगी।
रॉजर्स देश छोड़कर भाग गया है।
वह लौटकर आएगा?
मुझे नहीं पता।
हमने इस आदमी के बारे में बात की। यह...
तुम्हारे अंदर काफ़ी प्रबल जज़्बात जागे।
हाँ। जो मुझे कमज़ोर कर जाते हैं।
पर, सच कहूँ तो, अब जब वह यहाँ नहीं है, तो मुझे...
मुझे उम्मीद थी कि मैं कुछ अलग महसूस करूँगी।
किस तरह से?
मैं बहुत खोई-खोई सी रहती हूँ।
ऐसा लगता है कि मैं...
मैं अपने आप में नहीं हूँ, खुद में। मतलब...
मतलब मैं अब खुद को नहीं पहचानती।
और...
मुझे सच में लगा कि उसके जाने के बाद सब ठीक हो जाएगा।
कैसे ठीक हो जाएगा?
मैं ठीक हो जाऊँगी।
बस,
मैं अपने आप को दोबारा महसूस करूँगी।
पर अगर मैं टूट चुकी हूँ तो?
अगर...
अगर मैं खुद को दोबारा कभी महसूस ही न कर पाऊँ?
आगे तक जाओ।
भाड़ में जाओ। मुझे नहीं खेलना।
मेरे रास्ते से हट जाओ।
अरे, यार समय बदल रहा है
एक आग है एक नया दिन शुरू हो रहा है
ऐसा लगता है कि ठंडी बारिश हो रही है
एक नए गाने की ताल है, गा रहा है
अरे, यार समय बदल रहा है
मैंने ज़िंदगी भर इसी पल का किया इंतज़ार
अरे, यार
समय बदल रहा है
बॉश : लेगसी
अरे, यार समय बदल रहा है
डैट्ज़ के बारे में सुना?
इंटरनेट पर पढ़ा। खुशी का दिन है।
कह दो कि इसमें तुम्हारा और तुम्हारे पुराने मुवक्किल का कोई हाथ नहीं था।
मेरा इसमें कोई हाथ नहीं था। न मुझे पता है कि किसने किया।
और अगर एफ़बीआई पूछताछ करते यहाँ चली आई?
वे क्यों आएँगे?
तुम्हारी बातचीत के बारे में बताऊँ? या यह कि उसे धमकाया?
मैंने उसे इस बारे में आगाह किया था,
और उसकी तरफ़ से रॉल अर्रेया से बात करने का प्रस्ताव दिया।
पर प्रस्ताव के ज़रिए धमकी दी थी।
मार्टी, मैं झूठ कह रही थी। हे भगवान।
हत्या के लिए कभी नहीं उकसाऊँगी।
जानकर अच्छा लगा।
आगे जो होना है, वही होगा।
तुम्हें जो ठीक लगे, वही करो।
मैनी की हत्या के लिए किसी को गिरफ़्तार किया था न?
उन्होंने उसे छोड़ दिया। वह नहीं था।
तो आप अभी भी असली कातिल को ढूँढ़ रहे हैं?
अभी तक मिला नहीं है।
आप उन्हें मैनी कहकर बुलाते थे। आप करीब थे?
वह मेरे गुरु थे।
मैं उनकी इज़्ज़त करता था।
दयालु। बेघर लोगों की सेवा में समर्पित।
मुश्किल काम है।
वह एक चुनौतीपूर्ण वर्ग है।
मानसिक बीमारी, नशे का अधिक सेवन, लत।
लोग अपनी किस्मत के सहारे हैं।
बिल्कुल।
मैं भी कभी बेघर था। बचपन में।
सड़कों पर रहा। कभी-कभी तो कई महीनों तक।
मैं सभी की बात नहीं कर रहा था। पूरे समुदाय को गाली नहीं दे रहा।
मैनी... डॉ. बसू ऐसा बिल्कुल नहीं चाहते।
- मैंने ऐसा नहीं सोचा। - डॉ. शिपमन?
कभी कोई उनका पीछा करता था? कोई मरीज़ जिसे शिकायत हो?
असल में या उनके खयालों में?
ऐसा कोई जिसे वह खतरा या असंतुलित मानते थे?
जो उन्हें पसंद नहीं करता था?
सब उन्हें चाहते थे।
बीच-बीच में मतभेद या गलतफ़हमियाँ तो होती थीं।
हाल में कुछ?
नहीं, ऐसा कुछ याद नहीं आता।
हत्या की रात आपने उन्हें देखा था?
मैं जल्दी घर चला गया था।
माफ़ कीजिए, काश मैं कुछ और मदद कर पाता।
अपना समय देने का शुक्रिया।
कुछ याद आए, तो मुझे फ़ोन कीजिएगा।
हाँ, ठीक है।
उम्मीद है आप उस कमीने को पकड़ लेंगे।
मुझे भी।
यहाँ क्या कर रहे हो?
मेरी गाड़ी से हटो।
मेरी तहकीकात से दूर रहो।
इसे किसी बेकसूर पर गलत आरोप लगाना कहोगे?
तुम अब पुलिसवाले नहीं रहे, बॉश।
तुम कोई नहीं हो। दफ़ा हो जाओ।
तुम जैसा मौकापरस्त होने से तो अच्छा ही है।
दूर रहो। मैं आगाह कर रहा हूँ।
- वरना? - पुलिस को सौंप दूँगा।
- किस इल्ज़ाम पर? - तहकीकात में दखल देने के लिए।
डरपोक। तुममें इतना दम ही नहीं।
आज़माकर देख लो।
हमें यहाँ और नहीं आना चाहिए।
क्यों?
अच्छी बात कही।
हॉलीवुड टुकड़ी छह-एडम-49,
पास ही में शायद हमला हुआ है।
पता है 1559 नॉर्थ सेरानो एवेन्यू,
जाकर कोड तीन संभालो, हादसा नंबर 1229, आरडी 649 है।
फ़ोन का जवाब दो।
एडम-49, समझ गया।
सैंटा मॉनिका और कोहेंगा से कोड तीन का जवाब दे रहे हैं।
थाई टाउन में एक और बलात्कार। इसका हमारे वाले से संबंध हो सकता है?
हो सकता है। नहीं भी।
- हम चलकर देखें? - नहीं।
पर अगर है, तो बाद में मॉर्गन से बात करनी चाहिए।
शुक्रिया।
बड़ी अच्छी जगह है। एकदम नोआर अंदाज़ की है।
काम चल रहा है।
आने के लिए शुक्रिया।
- मैं इसी इलाके में थी। - बैठो।
तो, कार्य बल।
नौजवान अफ़सर कैसी है?
वह बच जाएगी।
मैडी की सहेली है।
- मैडी को संभलकर रहने के लिए कहना। - हमेशा कहता हूँ।
क्या चल रहा है, हैरी? सुना कि डॉक्टर वाला मामला संभाल रहे हो?
गस्टफ़सन को लेकर बात करनी है।
गस्टफ़सन बड़े मामले संभालता है।
शोहरत का भूखा है।
जितना बड़ा मामला, उतने पत्रकार, उतना बेहतर।
जब उसे बसू वाला मामला सौंपा गया, तो उछल रहा था।
वह इसके लिए हर्श्टैड के अलावा भी किसी के पीछे पड़ा है?
जहाँ तक मुझे पता है, नहीं। उसकी सुई हर्श्टैड पर अटकी है।
हर्श्टैड ने वह नहीं किया।
उससे बचकर रहना, हैरी।
तुमने उसे शर्मिंदा किया, उसे नीचा दिखाया। तुम उसके निशाने पर हो।
उसके जैसे और भी हैं।
रोज़ एन्ड असोसिएट्स वकील
-आखिरी बार आप ही डैट्ज़ से मिली थीं। - क्या बातें हुईं?
मुझे कुछ नहीं कहना।
आप डैट्ज़ की वकील नहीं थीं। यह अधिकार नहीं है।
तो, मुझे समन भेजिए।
आपको जानना था कि रॉजर्स की सुनवाई पर डैट्ज़ ने
बयान क्यों बदला जिसके चलते जूरी ने फ़ैसला नहीं सुनाया।
बिल्कुल जानना था।
और जब डैट्ज़ ने मना कर दिया,
तो आपने कहा कि एमे का एक प्रमुख रॉल अर्रेया,
जो एक बहुत बड़ा बदमाश है,
उस पर आपका एहसान है।
आप समझ सकती हैं कि कैसे इसे धमकी माना जा सकता है।
डैट्ज़ से मेरी जो बातचीत हुई, आपको उसके बारे में कैसे पता?
- हम अनुमान लगा रहे हैं। - आप कुछ कहना चाहेंगी?
मुझे कुछ नहीं कहना। माफ़ कीजिए।
...पहले वाला समझ में आ गया, पर उसके बाद नहीं।
उसे समझ लेने दो।
ए, ज़रा रुको।
हैलो, मॉर्गन, थाई टाउन वाले फ़ोन का क्या हुआ?
बलात्कार की कोशिश थी। संदिग्ध भाग गया।
पीड़िता कैसी है?
काफ़ी घबराई हुई है।
घर लौटी तो सिगरेट की बू आई, उसने बल्ला उठाया,
सूँघते हुए उधर गई, कमीने पर बल्ला दे मारा।
नहीं।
उसने चाकू गिराया और जान बचाकर भागा।
- उसने उसे देखा? - लूचादोर मुखौटा पहना था।
- कुछ याद आया? - लाल और काले रंग का?
तुम्हारा वाला बंदा है?
लगता तो है।
हैलो, कैसे हो?
कुत्ता काटता तो नहीं?
- नहीं। - हैलो, दोस्त। हैलो।
आस-पास रहते हो?
कुत्ते को घुमा रहा हूँ।
हर रात इसी समय आते हो? तैयारी के बाद?
लगभग। आपको कैसे पता?
ज़ाहिर है, तुम खिलाड़ी हो।
हाँ। बेवकूफ़ हूँ।
मैं बॉश हूँ। निजी जाँचकर्ता हूँ। डॉ. बसू की हत्या का मामला देख रहा हूँ।
- वही डॉक्टर जिन्हें छुरा घोंपा गया? - हाँ।
- उस रात तुम यहाँ थे? - हाँ।
- तुमने पुलिस से बात की? - उन्होंने इंटरव्यू लिया।
तुमने उनसे क्या कहा?
मैंने कहा कि किसी टोपी वाले को भागते देखा।
- उसे पहचान पाओगे? - मैंने उसका चेहरा नहीं देखा।
टोपी के बारे में कुछ बताओ।
गहरे रंग की थी। सामने बेलर भालू बना था। अनदेखा नहीं किया जा सकता था।
तुमने यह बात क्यों नहीं बताई?
- मैंने बताई थी। - इंटरव्यू में तो नहीं थी।
मैं क्या कहूँ? मैंने पुलिसवाले को बताया। डिटेक्टिव को। जो भी था।
तुम पर यकीन है। उसका नाम पता है?
लंबा दुबला सा बंदा था। इकबॉड क्रेन जैसा कुछ-कुछ।
समझ रहे हैं? जॉनी डेप की स्लीपी हॉलो जैसा?
- गस्टफ़सन? - शायद।
- तुम्हारी रात अच्छी हो। - आपकी भी।
- शायद वे चोरी से सुन रहे थे। - कौन चोरी से सुन रहा था?
टर्मिनल आयलैंड का सूचना विभाग।
वरना उन दो एफ़बीआई एजेंटों को
डैट्ज़ के साथ हुई मेरी बातचीत के बारे में कैसे पता?
वकील-मुवक्किल के कमरे में माइक्रोफ़ोन लगाना संविधान का बड़ा उल्लंघन है।
गैरकानूनी तरीके से जानकारी हासिल करना,
और उसे एफ़बीआई को देना?
अगर नौबत आई, तो वह जानकारी तुम्हारी सुनवाई पर
स्वीकार नहीं की जाएगी।
- मेरी सुनवाई? - कहने की बात है।
- मतलब, अगर एकदम ज़रूरत पड़ी तो। - मार्टी!
मैंने कोई हद पार नहीं की।
मज़ाक है। मैं मज़ाक कर रहा हूँ।
हे भगवान, तुमने तो डरा ही दिया।
हालाँकि, तुम्हें मानना होगा कि तुम हद पार करने से थोड़ा ही दूर थी।
- गुड नाइट, मार्टी। - गुड नाइट।
-एफ़बीआई वाले शायद तुमसे मिलने आएँ। - क्यों?
कल यहाँ आए थे, डैट्ज़ से हमारी मुलाकात के बारे में पूछ रहे थे
और यह कि रॉल अर्रेया के बारे में मुझे क्या कहना है।
उन्हें कैसे पता?
-क्या लगता है? - कमीने एफ़बीआई वाले।
जो भी हो, झूठ मत बोलना।
एफ़बीआई से झूठ बोलना अपराध है और एक आम गलती है।
बस कहना, "वकील।"
हाँ, मेरे लिए पहली बार नहीं है, वकील साहिबा।
जानकर अच्छा लगा।
माँ, ज़रा रुकिए।
ठीक हूँ, कोई खतरा नहीं है।
निकोल, वह तुम्हें मारता है?
नहीं, मुझे डर लग रहा है।
उसे निकलने के लिए नकद पैसे चाहिए।
आपको उसके लिए निकालने होंगे ताकि मैं घर आ सकूँ।
उसे एक पैसा नहीं मिलेगा।
प्लीज़। उसके रहते केलन और मुझे खतरा है।
जाना है। आपसे प्यार है, माँ।
क्या उनका किसी से कोई झगड़ा हुआ था?
कोई साथी? कोई मरीज़?
मैं उनके क्लीनिक में काम करती थी।
उनकी सभी से बनती थी।
उनके रोज़मर्रा के रवैये में कोई बदलाव देखा?
क्या वह किसी तरह खोए-खोए से रहते थे?
मतलब, उतना तो हमेशा ही रहते थे।
उनके दिमाग में बहुत कुछ रहता था।
बहुत हो गया!
- हमें आपको और कुछ नहीं बताना। - माँ!
मुझे बेहद अफ़सोस है। क्या आपको मेरी कोई बात बुरी लगी?
इसकी वजह से तुम्हारे पिता का कातिल आज़ाद है।
यह सच नहीं है।
डिटेक्टिव ने यही कहा था।
माफ़ कीजिए। उन्होंने गलत आदमी को पकड़ा।
पुलिस को कुछ और ही लगता है।
क्यों कह रहे हैं कि गलत आदमी को पकड़ा?
डीएनए सबूत। चश्मदीद गवाह का बयान।
यह मुख्य डिटेक्टिव, यह गस्टफ़सन?
उसने ठीक से तहकीकात नहीं की, मिसेज़ बसू।
माँ, अगर यह सच कह रहे हों तो?
अगर पुलिस कहीं चूक गई हो तो?
मेडिकल बोर्ड जाँचकर्ता रेंडन
उन्होंने मेडिकल बोर्ड जाँचकर्ता से मुलाकात का ज़िक्र किया था?
मुझे नहीं लगता। नहीं।
प्रीडा सेटांग। मैं बाहर हूँ। हम बात कर सकते हैं?
प्रीडा।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझे डर लग रहा है। क्या यह वही आदमी है?
मुझे नहीं पता। यह हमारा मामला नहीं है।
कम से कम, इतना तो बता दो कि तहकीकात कैसी चल रही है?
मैं उसके बारे में बात नहीं कर सकती।
तुम्हें डिटेक्टिव कोलमन से बात करनी होगी।
मैंने कोशिश की।
मैं उन्हें मेसेज भेजती हूँ, पर वह मेरा जवाब नहीं देतीं।
जिस दिन यह हुआ, उसके बाद से उनसे कुछ नया नहीं सुना।
मामला तैयार करने में समय लगता है।
कितना समय लगता है?
हमारे पास लोगों की कमी है।
दो दिन पहले एक अफ़सर को गोली लगी।
हम सब गोली चलाने वाले को ढूँढ़ने में लगे हैं।
अच्छा।
हैरी बॉश?
आप कौन?
एफ़बीआई। तुमसे कुछ बात करनी है।
अच्छा, लड़को।
बात करो।
चैंडलर को डैट्ज़ से क्या काम था?
उनसे ही जाकर पूछना होगा।
तुम तीनों में क्या बात हो रही थी?
- मैं बस सुन रहा था। - डैट्ज़ मर चुका है।
मैं अखबार पढ़ता हूँ।
हमें लगता है कि इसमें रॉल का कुछ हाथ था।
मुझे नहीं पता।
उसने डैट्ज़ को धमकाया था?
- धमकी का मतलब समझाओ। - कि रॉल पर उसका एहसान था।
मुझे याद नहीं कि महिला ने उससे क्या कहा।
शब्दों को गलत नहीं दोहराना।
सैर पर चलते हैं।
- वाकई? - याददाश्त पर ज़ोर डालो।
- मैं पीछे चलूँगा। - हमारे साथ चलो।
मुझे यहीं लाकर छोड़ोगे?
टैक्सी का भाड़ा दोगे?
निकोल का इस गोलीबारी से कोई लेना-देना नहीं है।
वह वहाँ थी भी नहीं।
- पर अब वह इसमें शरीक है। - बंदे ने उसे मजबूर किया।
आपकी उससे बात हुई?
उसने कल फ़ोन किया था।
उसने क्या कहा?
आपको कसम खानी होगी कि उसकी हिफ़ाज़त करेंगे।
मेरे बस में जो होगा, वह करूँगा।
उसे शहर से निकलने के लिए पैसे चाहिए।
वह उसकी मदद इसलिए कर रही है ताकि केलन के साथ रह सके।
कौन?
क्या शार्प लड़के का पिता है?
कोई रिश्ता नहीं है।
नकद पहुँचाने का बंदोबस्त करेंगे।
और अगली बार जब वह फ़ोन करे,
तो उससे कहिए कि शार्प पैसे लेकर शहर से जा सकता है।
इसे अपने फ़ोन में लगा लीजिए।
और जब वह फ़ोन करे, तो यह बटन दबा देना और सब रिकॉर्ड हो जाएगा।
प्लीज़, मिसेज़ डेविस, अपनी बेटी के लिए।
और आपके नवासे के लिए।
मैंने डैट्ज़ को मरवाने की सुपारी नहीं दी।
एफ़बीआई को यही लगता है और यह भी कि मैंने तुमसे करवाया।
उन्हें ऐसा क्यों लगा?
मैंने डैट्ज़ से कहा कि मेरा तुम पर एक एहसान है।
उससे फ़ायदा हुआ?
मुझे जो जानना था, उसने बता दिया।
बड़ी चालाक हो, वकील साहिबा।
किसी तरह एफ़बीआई को भनक लग गई।
- एफ़बीआई वाले झूठ बोल रहे हैं। - कुछ पता है?
नहीं।
और पता होता भी, तो भी नहीं बताता।
तुम मुझे अच्छी लगती हो, मनी, पर मैं मुखबिर नहीं हूँ।
क्या खबर है?
डैट्ज़ के बारे में?
खबर यह है कि रूसी उसे लेकर खुश नहीं थे।
खबर यह है कि ब्राट्वा ने उसे मारने की सुपारी दी।
क्यों? किस लिए?
तुमसे बात करने के लिए।
किसी कमीने को काम सौंपा और इसका दोषी ठहराया।
मुझसे बात करने के लिए?
यही सुना है, बुलबुल।
तुम्हें किस लिए ले गए थे?
कमीने मुझसे कुछ पता करना चाहते थे।
दोपहर भर मुझे रोककर रखा और बार-बार एक ही सवाल पूछते रहे।
- कामयाब हुए? - तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है तुम्हारे जैसा कोई नहीं।
मिस्टर बॉश। हैली लुइस बोल रहा हूँ।
मुझे डॉमिनिक की उस महिला दोस्त का नाम याद नहीं,
पर वह जिस अखबार में काम करती थी, वह याद आ गया। ला राज़ा।
कुछ पता चला?
गाड़ी चलाओ।
हैलो?
आइडा पोर्टर।
गुड मॉर्निंग।
- मैं आपको जानती हूँ? - फ़िलिप कॉर्विन, अड्वांस इंजीनियरिंग।
मिस्टर कॉर्विन। अच्छा। प्लीज़, अंदर आइए।
आप कॉफ़ी लेंगे?
एक गिलास पानी?
नहीं, शुक्रिया।
मैं क्या कर सकती हूँ, मिस्टर कॉर्विन?
यूँ ही घूमते-घूमते चला आया।
व्हिट्नी के करीबी दोस्तों से बात करना चाहता था।
आप मुझे निकाल रहे हैं।
अड्वांस इंजीनियरिंग में हम आपकी निष्ठा भरी सेवा के लिए हमेशा आभारी रहेंगे।
चालीस साल, और आप मुझे निकाल रहे हैं।
व्हिट्नी के बाद, हवेली में काम करने वालों के लिए जगह नहीं है।
रसोइया, मिस्टर स्लोअन? आप सबको निकाल रहे हैं?
स्लोअन सुरक्षा दल के सदस्य हैं, इसलिए रखा है,
पर उनके अलावा, हाँ, हम बाकी सभी कर्मचारियों को हटा रहे हैं।
यह सोचिए कि एक लंबी छुट्टी है जिसकी आप हकदार हैं और जो काफ़ी समय से बाकी थी।
छुट्टी?
बर्खास्तगी की बहुत अच्छी कीमत के साथ।
डिटेक्टिव कोलमन।
ऑफ़िसर बॉश। तुमने मौका-ए-वारदात पर काम किया था।
ठीक कहा। प्रीडा सेटांग। उसी मामले के सिलसिले में आई हैं?
नहीं, उस मामले को लेकर नहीं। अनीस साहगान मामले को लेकर।
बलात्कार की कोशिश वाला?
हाँ, वही।
आपने यह देखा है? नेबरहुड ऐप?
इसी तरह की घुसपैठ की और भी रपट हैं। कुछ चोरी नहीं हुआ, पर्दे काटे गए।
मैंने ये देखे हैं।
हमलावर कटे हुए दरवाज़े में से घुसा।
भरपूर डीएनए। कभी कंडोम इस्तेमाल नहीं किया।
कई मामले जोड़े गए हैं, पर कुछ भी मेल नहीं खा रहा।
तो उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है।
साहगान मामले की जाँच के लिए अगर मुझे टुकड़ियाँ चाहिए, तो तुम
और तुम्हारी साथी तैयार हो?
बिल्कुल।
उन्हें अभी-अभी वह कैदी मिला जिसने डैट्ज़ की हत्या की। अभी केएनएक्स पर सुना।
उन्होंने कमरों की तलाशी ली और उसके कमरे में चाकू मिला।
कौन था?
मैंने ठीक से उपनाम नहीं सुना। ग्रेगर जैसा कुछ था।
तो, अर्रेया के आदमियों में से नहीं।
लगता तो नहीं।
शुक्रिया।
डेविस ने अभी अपनी माँ को फ़ोन किया।
शार्प लेमन ग्रोव रेक सेंटर से खुद पैसे लेने आ रहा है।
- समय? - आज दोपहर, 4:00 बजे।
सूत्र से पता चला कि डेविस के साथ ज़बरदस्ती की जा रही है।
सिर्फ़ इसलिए मदद कर रही है ताकि अपने बच्चे के पास लौट सके।
मुझे तो यह मदद करना और बढ़ावा देना लगता है।
तुम्हारा सूत्र कौन है?
लड़की की माँ।
- डिटेक्टिव! - पता है।
इतना चाहता हूँ कि हम किसी भी तरह लड़की की हिफ़ाज़त करें।
बिल्कुल।
रोक सकें, तो बेकार में कोई नुकसान न हो।
शार्प के आते ही,
मैं देखकर पक्का करूँगा, फिर एसआईएस और मेट्रो टुकड़ियाँ उसकी ओर बढ़ेंगी।
वैस्केज़, बॉश?
मैराथॉन और किग्स्ली में रहना है, दूसरे घेराव के नाते।
अगर गाड़ी का पीछा करना पड़े, तो वहाँ पहुँचना।
एसआईएस अपनी जगह छोड़ेंगे, तुम दो नंबर पर होगे।
समझ गए।
पुलिसवाले?
एलएपीडी?
सिमि वैली पीडी। मैं डिटेक्टिव पॉयद्रस हूँ, यह डिटेक्टिव फ़्रैंक्स।
- काफ़ी दूर से आए हैं। किस बारे में? - व्हिट्नी वैंस।
उनके बारे में क्या?
तुम दो बार उनकी हवेली पर उनसे मिलने गए। किस लिए?
किसी का पता लगाने के लिए दस हज़ार दिए थे।
किसका?
अच्छा।
तो अब यह होगा।
तुम बताओ कि वैंस की हत्या कैसे हुई और मैं बताऊँगा कि किसका पता लगाने को कहा?
तुम्हें कैसे पता?
वेंचुरा मृत्यु समीक्षक अब भी इसे संदेहजनक बता रहा है। सही कहा?
ऐसा नहीं होगा। हम सवाल पूछेंगे।
अच्छा? कोई पेशेवर शराफ़त नहीं, हाँ?
तुम डिटेक्टिव नहीं हो।
एक फ़ोन लगाते ही तुम्हारा पीआई लाइसेंस जाएगा।
यार, छोड़ो भी। शांति रखो।
वैंस ने यूएससी के अपने एक पुराने दोस्त का पता लगाने को कहा था।
- नाम? - मुझे नहीं पता।
लगभग 70 साल पुरानी बात है, बूढ़े आदमी को याद नहीं था।
वह और उनका दोस्त मुसीबत में पड़ गए, दोस्त ने खुद पर इल्ज़ाम लिया।
अगले सेमेस्टर, वैंस कैलटेक चले गए।
दोबारा कभी नहीं मिले। रिश्ता सुधारना था।
काफ़ी देर के बाद।
और किसे पता है तुम यह कर रहे थे?
वैंस के अनुसार, किसी को नहीं।
पर डेविड स्लोअन एक बार यहाँ आया, यह देखने कि मैं क्या कर रहा था।
उनका सुरक्षा प्रमुख यहाँ आया?
जैसा कि मैंने कहा,
उसने कहा कि वैंस ने उसे भेजा है।
अगर तुम्हें स्लोअन पर शक नहीं है, तो होना चाहिए।
जितना सोच रहे हैं, उससे ज़्यादा समय लगेगा।
दस सालों के ला राज़ा पुरालेख, 25,000 तस्वीरें।
सिर्फ़ एक फ़ोटोग्राफ़र।
फिर तो काम आसान हो गया। नाम क्या बताया?
मैं वही पता लगाना चाहता हूँ।
फिर से मुश्किल बढ़ गई।
इस फ़ोटोग्राफ़र ने '72 में मेरे एक पहचान वाले की तस्वीर ली।
उस तरह से उसका पता लगाना चाहता था।
वह चिकानो प्राइड मूवमेंट दक्षिण कैलिफ़ोर्निया में बहुत बड़ा था।
विरोध, पार्टियाँ, मुलाकातें, जुलूस।
तलाश को और केंद्रित करने के लिए कुछ है?
कुछ याद नहीं आता।
फ़ोटोग्राफ़र : गैब्रिएला लीडा कार्यक्रम : तीसरी सड़क विरोध
मुझे निकोल डेविस दिखाई दे रही है।
वह पैदल चल रही है, होबर्ट वाली तरफ़ से पार्क में घुस रही है।
शार्प नहीं दिख रहा।
किसी को शार्प दिखाई दे रहा है?
नहीं।
मुझे शार्प दिख गया।
दक्षिण की ओर, होबर्ट।
निकोल से मिल रहा है।
निकोल के पास सामान है। वह जा रही है।
शार्प से मिल रही है।
चलो, अंदर बैठो। गाड़ी में आकर बैठो!
अभी गाड़ी में बैठो! यहाँ आओ।
चलो, हमें जाना है। अंदर बैठो!
निकोल गाड़ी में बैठ गई।
सभी टुकड़ियाँ, मैं निकोल और शार्प के पीछे हूँ। रोको।
फ़ोर किंग, हम पीछा कर रहे हैं। पूरब की ओर, होबर्ट से लेमन ग्रोव को।
व्हाइट कोड 37 गाड़ी, जिसमें हत्या की कोशिश वाले संदिग्ध हैं।
रेडियो नियम। कुछ बोलना नहीं है।
शार्प, हाथ ऊपर करो!
बंदूक!
डिक्की खोलकर देखो।
मदद नहीं चाहिए।
लेफ़्टिनेंट, क्या हुआ?
शार्प और डेविस ने भागने की कोशिश की।
गाड़ी टकराई, हमने उन्हें घेरा। शार्प ने अपनी बंदूक निकाली।
मिस गैब्रिएला, मेरा चल नहीं रहा।
तुम्हें आगे बढ़ाना होगा, बेटा।
लाओ। हाँ, आगे बढ़ाओ। हाँ, फ़िल्म को आगे बढ़ाओ। ऐसे।
गैब्रिएला लीडा?
हाँ।
मैंने बहुत समय बाद यह तस्वीर देखी।
यह काफ़ी खुश लगता है।
हमारी खुशी का ठिकाना नहीं था।
यह वाली उसने ली होगी।
पहले कभी नहीं देखी।
- आपको यह कहाँ मिली? - उसकी बहन के गराज में।
इतने सालों बाद।
आपकी बेटी का नाम क्या है?
विबियाना वेराक्रूज़।
विबियाना, निकी की माँ का नाम।
यह तस्वीर समुद्र तट पर हमारी शादी के ठीक बाद ली गई।
औपचारिक रूप से शादी नहीं हुई।
जिस सहेली ने शादी करवाई, वह ब्रूहा थी।
यानी चुड़ैल, है न?
पता है कि पागलपन लगता है, पर हम एक-दूसरे के बंधन में बंधना चाहते थे
और लगा कि निकी के लौटने के बाद हम कानूनी तौर पर शादी करेंगे।
पागलपन नहीं लगता।
आपसे पूछना चाहता हूँ,
डॉमिनिक की बहन विबियाना या आपके बारे में क्यों नहीं जानती?
मैं डर गई थी। स्वतंत्र फ़ोटोग्राफ़र?
मेरे पास पैसे नहीं थे।
और मुझे लगा कि सैंटनेल्लो परिवार अदालत में जीत जाएगा और उसे मुझसे छीन लेगा।
बचपन में मैं भी अनाथाश्रमों में था। दत्तक घरों में।
जब मैं वहाँ था, तब मेरी माँ
मुझे वापस पाने के लिए लड़ती रहीं।
अच्छा? आपको वापस पाने के लिए?
कुछ महीने यहाँ, कुछ महीने वहाँ।
जब मैं 12 का था, वह गुज़र गईं।
तो 12 साल की उम्र से आप अकेले थे?
मैं विबियाना से मिलना चाहूँगा।
मुझे उससे उसके दादा जी के बारे में कुछ बात करनी है।
निकी के असली पिता।
सही कहा।
वह आर्ट्स डिस्ट्रिक्ट में है।
यहाँ से दूर नहीं है। मैं आपको ले चलती हूँ।
मुझे बस उसका पता दे दीजिए।
नहीं। जब आप दोनों बातें करें, तो मैं हिबेर्तो का खयाल रखूँगी।
हिबेर्तो?
मेरा नवासा।
विबी का बेटा।
प्यारा सा बच्चा है। अभी 14 का हुआ है।
हम समय निकालेंगे।
जल्दी हो तो ठीक है।
आपने बताया नहीं कि निकी के पिता कौन हैं।
अगली बार। वादा रहा।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल