Az előző részek tartalmából...
Dr. Basut ötször szúrták meg.
Sokkos állapotba került, és elvérzett.
Mondja meg Boschnak, hogy tönkretette a rendőri munkáját.
Képtelen beismerni, hogy tévedett.
Közben senki sem keresi a gyilkost.
- Jelentkezel talán? - Valakinek muszáj.
Érzékelőket tennék az ajtókhoz és az ablakokhoz.
Kösz, hogy átjött segíteni. Maga jó ember.
Az egyik ügyfelem. Raul Arraya.
A fiúk a közeljövőben meg fogják önt látogatni.
Miért tennének ilyet?
Raul jön nekem eggyel.
- Megfenyegetted? - Nem tettem ilyet.
Vékony jégen táncolsz.
Ezt Nick készítette?
Ismeri a nőt?
Fotóriporter volt egy spanyol lapnál Los Angelesben.
El vagy La valami volt a neve.
„Whitney Vance végakarata és végrendelete. Az egyedüli végrehajtó Hieronymus Bosch.”
Lehet, hogy van örököse.
Adiós, barom.
Mrs. Calderon? Asszonyom, történt egy incidens.
Calderon tiszt lövöldözésbe keveredett.
Kezdjük is el!
A többség már ismeri Morrison nyomozót a bandákkal foglalkozó egységtől.
Steve, tiéd a szó.
James Sharp.
Az Eight Deuce Broadway Crips aktív tagja.
Valószínűleg ő lőtte le Calderon rendőrt.
Szökés és számos egyéb jogsértés miatt körözik.
Bennett nyomozó?
Nicole Davis. Sharp barátnője.
Úgy gondoljuk, hogy lopott fehér 98-as Honda Civic a keresett jármű.
A térfigyelő kamerák szerint a 101-es útra a Sunsetnél hajtottak rá.
Jelenleg ennyit tudunk a hollétükről.
Ha meglátják őket, jelentsék, várják meg az erősítést, fő az óvatosság.
Nyilvánvaló, hogy fegyver van nálunk, és nagyon veszélyesek.
Van még kérdés?
Hogy van Calderon?
Az állapota stabil. Jelentjük, ha többet is megtudunk.
Hé, srácok, ételt vinnénk a Calderon családnak.
- Ebéd vagy vacsora. Válasszatok! - Persze.
Vállalom a péntek esti vacsorát.
- Láttad őt? - Csak a családot. Délután bemegyek hozzá.
- Üzenem, hogy nemsokára találkozunk. - Rendben.
Hogy ment a családdal?
Nem tudtam, mit mondjak. Inkább Dorsey beszélt.
Azt mondogattam, hogy minden rendben lesz.
Szavad ne feledd!
Igyekszem.
Rogers elhagyta az országot.
Vissza fog térni?
Fogalmam sincs.
Beszéltünk már róla. Akkor...
Akkor elég erős érzelmeket váltott ki.
Igen, mindent felemészt.
De, hogy őszinte legyek, azt hittem, ha már nincs a képben...
Azt hittem, akkor megváltoznak a dolgok.
Milyen módon?
Annyira szétszórt vagyok.
Úgy érzem, elvesztettem...
Mintha nem tudnám, ki vagyok, tudja, én. Mintha...
Mintha már nem ismerném önmagam.
És...
Tényleg azt hittem, ha ő eltűnik, az mindent rendbe hoz.
Mégis hogyan?
Hogy engem hoz rendbe.
Csak...
Hogy újra önmagam leszek.
De mi van, ha velem van a baj?
Mi van, ha...
Mi lesz, ha már soha többé nem leszek önmagam?
Király vagyok.
Picsába! Végeztem.
Takarodjatok az utamból!
Ó, jaj, új idők járnak
Tűz van Új nap virrad
Olyan ez Mint, amikor hűs eső esik
Ez az új dal ritmusa, énekeld
Ó, jaj, új idők járnak
Egész életemben Erre a pillanatra vártam
Ó, jaj
Ó, jaj, új idők járnak
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Ó, jaj, új idők járnak
Hallottál Datzről?
Olvastam a neten. Ez egy szép nap.
Mondd, hogy neked és a volt ügyfelednek nem volt ehhez semmi közötök!
Nem volt hozzá semmi közöm. Azt sem tudom, kinek volt.
És ha az FBI kopogtat az ajtómon?
Miért tennék?
Meséljek nekik a beszélgetésedről? Vagy hogy megfenyegetted?
Szóltam neki, hogy ez megtörténhet,
és felajánlottam, hogy beszélek Raul Arrayával az ő nevében.
Az ajánlatban mégis ott volt a fenyegetés.
Marty, blöfföltem. Jézusom.
Senkit sem buzdítanék ilyesmire.
Nos, ezt jó tudni.
Szabad utat adtam a természetnek.
Tégy úgy, ahogy helyesnek látod.
Azt hittem, már letartóztatták Manny gyilkosát.
Elengedték. Nem ő volt a fickó.
Akkor még keresik a valódi gyilkost?
Még nem találtam meg.
Mannynek nevezte. Barátok voltak?
A mentorom volt.
Nagyra becsültem őt.
Együttérző volt, elkötelezte magát a hajléktalanok mellett.
Kemény munka.
Komoly kihívást jelentő csoport.
Van itt mentális betegség, droghasználat, függőség.
Ezek csak elesett emberek.
Az biztos, az biztos.
Én is voltam hajléktalan. Gyerekkoromban.
Az utcán éltem. Néha akár hónapokon át.
Nem akartam általánosítani. Nem bélyegzem meg az egész közösséget.
Manny ezt sosem... Vagy dr. Basu tenné meg.
- Nekem nem úgy tűnik. - Dr. Shipman?
Volt esetleg olyan, aki zaklatta? Elégedetlen páciens?
Valódi vagy képzeletbeli?
Bárki, akit veszélyesnek vagy labilisnak tartott?
Vagy olyan, aki nem kedvelte őt?
Mindenki szerette őt.
Időről időre voltak összetűzések és félreértések.
Mostanában?
Nem, mostanában nem.
Látta őt azon az estén, amikor megölték?
Aznap korán hazamentem.
Sajnálom, bárcsak többet segíthetnék.
Köszönöm a segítségét.
Hívjon, ha eszébe jut valami!
Igen, oké.
Remélem, elkapják azt a szemétládát.
Én is.
Mit keresel itt?
Szállj le a kocsimról!
Maradj távol a nyomozásomtól!
Te ezt így nevezed? Mikor ártatlan embert csuksz le?
Már nem vagy zsaru, Bosch.
Egy senki vagy. Húzz el innen!
Inkább senki, mint hozzád hasonló féreg.
Elég ebből. Figyelmeztetlek.
- Vagy? - Letartóztatlak.
- Milyen okkal? - A nyomozás akadályozásáért.
Beszari vagy te ehhez. Nem vagy elég tökös.
Ne tegyél próbára.
Nem kéne többé idejárnunk.
Miért?
Az is igaz.
Hollywoodi egység Hat-Adam-49,
lehetséges támadás történt.
1559 North Serrano sugárút,
hármas kód, az incidens száma 1229, az RD 649.
Fogadd a hívást!
Adam-49, vettem.
Válaszolunk a hármas kódra Santa Monicából és Cahuengából.
Újabb erőszak a Thai negyedben. Szerinted köze lehet a miénkhez?
Lehet, hogy igen, lehet, hogy nem.
- Nem nézzük meg? - Nem.
Majd beszélünk Morgannel, hátha mégis köze van hozzá.
Köszönöm.
Szép kis lakás. Très noir.
Még dolgozom rajta.
Kösz, hogy beugrottál.
- A környéken jártam. - Tessék, ülj le!
Szóval, a munkacsoport.
Hogy van az a fiatal rendőr?
Túl fogja élni.
Maddie egyik barátja.
- Mondd meg neki, hogy vigyázzon magára! - Folyamatosan mondom neki.
Mi a helyzet, Harry? Úgy hallom, az orvos ügyében nyomozol?
Gustafsonról van szó.
Gustafson egy elefántvadász.
Imádja a nyilvánosságot.
Minél nagyobb az ügy, annál több sajtóhoz jut.
Amikor ő kapta meg a Basu-ügyet, szinte táncolt örömében.
Nyomoz más után is Herstadton kívül?
Tudtommal nem. Rá van kattanva Herstadtra.
Nem Herstadt tette.
Vigyázz vele, Harry!
Megszégyenítetted őt. Rossz fényben tüntetted fel. Vadászik rád.
Húzzon sorszámot!
ROSE ÉS TÁRSAI ÜGYVÉDI IRODA
-Ön volt Datz utolsó látogatója. - Miről beszélgettek?
Nem nyilatkozom.
Nem volt Datz ügyvédje. Ez nem bizalmas információ.
Akkor idézzenek be!
Érdekelte, miért változtatta meg Datz a vallomását
Rogers tárgyalásán, ami döntésképtelen esküdtszékhez vezetett.
Igen, érdekelt.
Amikor Datz nem válaszolt,
azt mondta, Raul Arraya, az Eme főnöke,
afféle igazi rosszfiú,
jön magának eggyel.
Be kell látnia, hogy ez fenyegetésnek érthető.
Mégis honnan tudnák, miről beszélgettünk Datzcal?
- Ezek csak feltevések. - Felvilágosítana minket?
Nem, nincs mit mondanom. Sajnálom.
...az elsőre rájöttünk, de a többire nem.
Hadd jöjjön rá ő!
Hé, várj egy percet!
Morgan, mi történt azzal a hívással a Thai negyedben?
Nemi erőszak kísérlete. A fickó elmenekült.
Hogy van az áldozat?
Tele van adrenalinnal.
Megérezte a cigifüstöt, amikor hazaért, ütőt ragadott,
követte a szagot, és ellátta az ürge baját.
Nem mondod.
Elejtette a kést, és elmenekült.
- Látta őt? - Luchador maszk volt rajta.
- Ismerősen hangzik? - Piros és fekete volt?
Ez ugyanaz a fickó?
Úgy hangzik.
Hé, mi újság?
A kutya barátságos?
- Igen. - Szia, kutyus! Szia!
Errefelé laksz?
Csak sétáltatom a kutyát.
Minden este ugyanebben az időben? Edzés után?
Nagyjából. Honnan tudta?
Sportoló vagy. Nyilvánvaló.
Ja, igaz.
Bosch a nevem. Magánnyomozó vagyok. Dr. Basu halálát vizsgálom.
- Az az orvos, akit leszúrtak? - Igen.
- Azon az estén is erre jártál? - Igen.
- Beszéltél a rendőrséggel? - Igen, kihallgattak.
Mit mondtál nekik?
Hogy láttam valakit elmenekülni kapucnis pulcsiban.
- Felismernéd? - Nem láttam az arcát.
És a kapucnis pulcsit?
Sötét színű, Baylor Bear pulcsi, nehéz nem észrevenni.
Ezt miért nem mondtad el a rendőröknek?
- Elmondtam. - Nincs benne a jegyzetekben.
Mit mondhatnék? Elmondtam a zsarunak. Vagy nyomozónak. Tök mindegy.
Elhiszem. Emlékszel a nevére?
Magas, sovány ürge. Mint Ichabod Crane.
Tudja, az Álmosvölgy legendája Johnny Depp-pel?
- Gustafson? - Azt hiszem.
- További szép estét. - Magának is.
- Szerintem lehallgattak. - Kicsoda?
A hírszerzők a Terminal Islanden.
Másképp honnan tudná az FBI,
hogy miről beszéltem Datzcal?
Az elég komoly alkotmánysértés, ha bepoloskázták a termet.
Nem elég, hogy ez illegális adatgyűjtés,
de még meg is osztották az FBI-jal?
Ez az információ biztos, elfogadhatatlan lenne a tárgyalásodon,
ha sor kerülne rá.
- A tárgyalásomon? - Feltételes módban beszélek.
- Ha úgy adódna. - Marty!
Nem léptem át semmilyen határt.
Vicceltem. Csak vicceltem.
Istenem, már majdnem bevettem.
Azt azért el kell ismerned, hogy közel jártál a határhoz.
- Jó éjt, Marty! - Jó éjt!
- Lehet, hogy meglátogat az FBI. - Miért?
Tegnap benéztek hozzám, hogy Datzról kérdezősködjenek,
meg arról, hogy mit tudok Raul Arrayáról.
Honnan tudnak erről?
- Szerinted? - Kibaszott szövetségiek.
Bármit is teszel, sose hazudj!
Ha hazudsz nekik, az bűncselekmény és gyakori hiba.
Csak kérd az ügyvéded!
Igen, tudom. Nem először csinálom, ügyvédnő.
Jó tudni.
Anya, állj le egy percre!
Biztonságban vagyok.
Nicole, bántott téged?
Nem, de félek.
Pénzre van szüksége, hogy leléphessen.
Kérlek, szerezz neki pénzt, hogy hazamehessek.
Egy kanyit sem kap.
Kérlek. Kalonnal nem vagyunk biztonságban, amíg itt van.
Mennem kell. Szeretlek, anya.
Volt esetleg valakivel nézeteltérése?
Kollégával vagy pácienssel?
Dolgoztam vele a klinikán.
Mindenkivel jól kijött.
Észrevett valami változást rajta a mindennapokban?
Úgy érezte esetleg, hogy foglalkoztatja valami?
Nem jobban, mint általában.
Mindig sok minden jár a fejében.
Elég!
- Nincs több mondanivalónk. - Anya!
Nagyon sajnálom. Mondtam valamit, amivel megbántottam önt?
Miatta van szabadlábon az apád gyilkosa.
Ez nem igaz.
Ezt mondta a nyomozó.
Elnézést, de rossz embert tartóztattak le.
A rendőrség másképp gondolja.
Miért mondja, hogy rossz embert kaptak el?
A DNS-bizonyíték és egy szemtanú miatt.
A nyomozás vezetője, Gustafson?
Nem járt utána, Mrs. Basu.
Anya, mi van, ha igaza van?
Ha a rendőrség nem vett észre valamit?
ORVOSI TESTÜLET RENDON NYOMOZÓ
Említett esetleg egy találkozót az orvosi testület nyomozójával?
Nem hinném. Nem.
Preeda Saetang Kint vagyok. Beszélhetnénk?
Preeda.
Mit keres itt?
Félek. Ez ugyanaz az ember?
Nem tudom. Ez nem a mi ügyünk.
Legalább azt mondja el, hogy megy a nyomozás!
Nem beszélhetek róla.
Ezt Coleman nyomozótól kell megkérdeznie.
Már próbáltam.
Hagytam neki pár üzenetet, de nem hív vissza.
Nem hallottam felőle mióta megtörtént.
A nyomozás időbe telik.
Mennyi időbe?
Most mind el vagyunk havazva.
Két napja lelőttek egy rendőrt.
Mind azon dolgozunk, hogy elkapjuk a támadót.
Értem.
Harry Bosch?
Ki kérdezi?
Az FBI. Beszélni szeretnénk önnel.
Oké, fiúk.
Kérdezzenek!
Mit akart Chandler Datztól?
Ezt tőle kell megkérdezniük.
Maguk hárman miről beszélgettek?
- Ők beszéltek. Én hallgattam. - Datz meghalt.
Olvastam az újságban.
Szerintünk Raulnak köze volt hozzá.
Honnét tudjam?
Megfenyegette Datzet?
- Mit értenek ezalatt? - Arraya jött neki eggyel.
Nem emlékszem, mit mondott neki.
Nem akarom rosszul idézni őt.
Jöjjön velünk!
- Komolyan? - Hátha eszébe jut valami.
- Követem magukat. - Inkább jöjjön velünk!
Vissza fognak hozni ide?
Fizetik a taxit?
Nicole-nak semmi köze a lövöldözéshez.
Nem is volt ott.
- De most ő is bűnrészes. - Kényszerítette őt.
Beszélt vele?
Tegnap felhívott.
Mit mondott?
Esküdjön meg, hogy nem esik baja.
Megteszem, amit tudok.
Pénz kell neki, hogy elhagyja a várost.
Csak azért segít neki, hogy hazajöhessen Kalonhoz.
Kihez?
Sharp a fiú apja?
Nem rokonok.
Meg kell szerveznünk egy pénzátadást.
Amikor legközelebb felhívja,
mondja neki, hogy Sharp átveheti a pénzt, aztán elmehet.
Dugja be ezt a telefonba!
Ha felhívja magát, nyomja meg a gombot, és az mindent felvesz.
Kérem, Mrs. Davis, tegye meg a lányáért!
És az unokájáért.
Nem én ölettem meg Datzet.
A szövetségiek viszont ezt hiszik. Meg, hogy én kértem rá.
Ez meg honnan jött nekik?
Azt mondtam Datznek, hogy maga jön nekem eggyel.
És bejött?
Elmondta, amit tudni akartam.
Maga aztán dörzsölt, ügyvédnő.
Valahogy tudomást szereztek róla.
- A szövetségiek szarkeverők. - Tudja, ki tette?
Nem.
Ha tudnám, akkor se mondanám el.
Kedvelem magát, de nem vagyok spicli.
És mit mesélnek?
Datzről?
Hogy az oroszok nem voltak oda érte.
Hogy a Bratva vérdíjat tűzött ki a fejére.
Miért? Minek?
Mert beszélt magával.
Valami idióta megcsinálta, és elvitte a balhét.
Mert beszélt velem?
Ezt csicsergik a madarak.
Miért vittek be?
Infót akartak kiszedni belőlem. Faszfejek.
Egész délután ott voltam, folyton ugyanazt kérdezgették.
- Sikerrel jártak? - Szerinted?
Tesó, fasza gyerek vagy.
Mr. Bosch. Itt Halley Lewis.
Továbbra sem emlékszem Dominick barátnőjének a nevére,
de eszembe jutott az újság neve, ahol dolgozott, La Raza.
Van valami?
Csak vezess!
Tessék.
Ida Porter.
Jó reggelt!
- Elnézést. Ismerem magát? - Philip Corwin az Advance Engineeringtől.
Corwin úr. Hát persze. Kérem, jöjjön be!
Megkínálhatom egy kávéval?
Egy pohár vízzel?
Nem, köszönöm.
Mit tehetek önért, Mr. Corwin?
Mindenkihez ellátogatok.
Be akartam nézni Whitney bizalmasaihoz.
El fognak bocsátani.
Az Advance Engineeringnél mindig hálásak leszünk a szolgálataiért.
Negyven év után kirúgnak.
Mivel Whitney elhunyt, már nincs szükség a személyzetre.
A szakács, Mr. Sloan? Mindenkit kirúgnak?
Sloan marad, mint a biztonsági csapat tagja,
de egyébként igen, a személyzet többi tagja sem marad.
Vegye ezt úgy, mint egy jól megérdemelt, régóta esedékes, hosszú vakációt.
Vakáció?
Nagylelkű végkielégítéssel.
Coleman nyomozó.
Bosch rendőrtiszt. Nálam helyszínelt.
Igen. Saetang Preeda ügyénél. Az ügy miatt jött?
Nem az az ügy miatt. Az Anise Sahagun ügy miatt.
A thai nemi erőszak kísérlet?
Igen, az.
Látta már ezt? A Neighborhood alkalmazást?
Hasonló betöréseket jelentettek. Semmit sem loptak el, átvágták a hálót.
Láttam már ezeket.
A támadó az ablakon keresztül jutott be.
Sok a DNS-minta. Nem használt óvszert.
Az esetek kapcsolódnak egymáshoz, de nincs gyanúsított.
Tehát nincs priusza.
Ha átfésüljük a Sahagun ügy környékét,
számíthatok magára és a társára?
Persze.
Megvan, ki ölte meg Datzet. Most hallottam a KNX-en.
Átkutatták a cellákat, és megtalálták a kést.
Ki volt az?
Nem hallottam a vezetéknevét, de valami Gregor.
Akkor nem Arraya embere volt.
Úgy tűnik, nem.
Nagyra értékelem.
Davis most hívta fel az anyját.
Sharp személyesen veszi át a pénzt a Lemon Grove Sportklubnál.
- Mikor? - Ma délután négykor.
A forrásom szerint Davist akarata ellenére tartják fogva.
Csak azért segít neki, hogy hazamehessen a gyerekéhez.
Nekem ez bűnrészességnek tűnik.
Ki a forrás?
Az anyja.
- Nyomozó. - Tudom.
Biztos akarok lenni benne, hogy megtesszük, amit lehet.
Hát persze.
Ne legyen járulékos veszteség, ha lehet.
Amikor megjön Sharp,
először azonosítom, aztán jöhet az SIS és a Metro egység.
Vasquez, Bosch?
A Marathon és Kingsley sarkára. Ez a másodlagos övezet.
Ha üldözésre kerül sor, legyenek ott!
Ha az SIS elveszti a pozíciót, maguk jönnek.
Értettem.
Zsaruk?
LAPD?
Simi-völgyi rendőrség. Poydras nyomozó, ő pedig Franks nyomozó.
- Jó messze eljöttek. Miről van szó? - Whitney Vance-ről.
Mi van vele?
Kétszer is meglátogatta a birtokán. Miért?
Tízezret fizetett, hogy megtaláljak valakit.
Kit?
Oké.
Elmondom, hogy fog ez menni.
Mondják el, hogyan halt meg Vance, és én elmondom, kit kellett megkeresnem.
Ezt ön honnan tudja?
A halottkém gyanúsnak találja a halálát. Igazam van?
Ez nem így működik. Most mi kérdezünk.
Igen? Semmi szakmai előzékenység?
Maga nem nyomozó.
Egy hívás Sacramentóba, és oda az engedélye.
Srácok, ugyan. Tranquilo.
Vance azért bérelt fel, hogy megtaláljam az egyetemi szobatársát.
- Mi a neve? - Nem tudom.
Majdnem 70 éves történet, az öreg már nem emlékezett rá.
A barátjával bajba kerültek, a barát vitte el a balhét Vance helyett.
A következő félévben Vance átiratkozott a Caltechre.
Többé már nem találkoztak. Jóvá akarta tenni.
Jókor jutott eszébe.
Ki tudja még, hogy felbérelték?
Vance azt mondta, hogy senki.
De David Sloan egyszer eljött megnézni, mit is csinálok.
Idejött a biztonsági főnöke?
Ahogy mondtam.
Azt mondta, Vance küldte.
Ha vele még nem foglalkoztak, nos, nem ártana.
Figyelmeztetem, tovább fog tartani, mint gondolná.
A La Raza archívuma tíz évet ölel fel, 25 000 fotóból áll.
Engem egy fotós érdekel.
Ez megkönnyíti a dolgot. Hogy hívják?
Ezt akartam kideríteni.
A nehézségi fok újra az egekben.
Ez a fényképész készített egy képet '72-ben egy ismerősömről.
Reméltem, így megtalálhatom.
A Spanyol ajkú Pride Mozgalom nagyon népszerű volt Dél-Kaliforniában.
Voltak tiltakozások, bulik, találkozók és felvonulások.
Van még valami, ami leszűkítheti a keresést?
Nem jut eszembe más.
FÉNYKÉPÉSZ: GABRIELA LIDA ESEMÉNY: TÜNTETÉS A HARMADIK UTCÁBAN
Látom a kettes célpontot.
Gyalog érkezik a parkba a Hobart felől.
Egyes célpont nincs itt.
Látja valaki az egyes célpontot?
Negatív.
Már látom őt.
Délnek tart, Hobart.
A célpontok találkoznak.
Kettes megtalálta a csomagot. Távozik.
Az egyes felé tart.
Gyerünk, szállj be! Szállj be a kocsiba!
Szállj be a kocsiba, most! Gyere ide!
Menjünk, mennünk kell. Szállj be!
Kettes beül a kocsiba.
Minden egységnek, követem a célpontokat. Állítsák meg őket!
Király, követjük őket. Keleti irányból, Lemon Grove-nál a Hobart felől.
Lopott jármű gyilkossági kísérlet gyanúsítottjával.
Tartsd be a szabályokat! Ne mondj semmit!
Sharp, hadd lássam a kezét!
Fegyver!
A csomagtartó.
Tiszta.
Hadnagy, mi történt itt?
Sharp és Davis megpróbált megszökni.
Becsapódtak, körbevettük őket. Sharp a fegyveréért nyúlt.
Asszonyom, az enyém nem működik.
Előre kell tekerned, mija.
Tessék! Igen, tekerd! Tekered előre a filmet! Így jó lesz.
Gabriela Lida?
Igen.
Rég nem láttam ezt a képet.
Nagyon boldognak tűnik.
Fülig szerelmesek voltunk.
Ezt ő készíthette.
Még sosem láttam.
- Hol talált rá? - A testvére garázsában.
Ennyi évvel később.
Hogy hívják a lányát?
Vibiana Veracruz.
Vibiana, Nicky anyja után.
Ez a kép akkor készült, amikor összeházasodtunk a parton.
Hivatalosan nem voltunk házasok.
A barátom, aki összeadott minket, bruja volt.
Az valami boszorkányféle?
Butaságnak tűnik, tudom, de el akartuk kötelezni magunkat,
úgy gondoltuk, majd összeházasodunk, mikor visszatér Nicky.
Ez nem tűnik butaságnak.
Meg kell kérdeznem,
Dominick húga miért nem tud Vibianáról? Meg magáról?
Féltem. Szabadúszó fényképész?
Nem volt pénzem.
Azt hittem, hogy a Santanello család nyerne a bíróságon, és elvennék őt tőlem.
Gyerekként intézetben éltem. Meg nevelőszülőknél.
Amíg a rendszerben voltam, az anyám...
azért küzdött, hogy visszaszerezzen.
Sikerült neki? Visszamehetett hozzá?
Néhány hónap itt, néhány hónap ott.
12 éves koromban halt meg.
Akkor 12 éves kora óta egyedül van?
Találkoznék Vibianával.
Meg kellene beszélnem vele pár dolgot a nagyapjával kapcsolatban.
Ő lenne Nicky vér szerinti apja.
Pontosan.
A Művésznegyedben van.
Nincs messze innen. Odaviszem.
Elég, ha megadja a címet.
Nem, jobb, ha vigyázok Gilbertóra, amíg maguk beszélgetnek.
Gilberto?
Az unokám.
Vibby fia.
Aranyos gyerek. Most lett 14.
Sort kerítünk rá.
Minél hamarabb.
Még mindig nem mondta meg, kicsoda Nicky apja.
Legközelebb. Ígérem.
A feliratot fordította: Horváth Andrea
Kreatív supervisor Kohl János