Sebelumnya di Bosch: Legasi...
Dr. Basu ditikam lima kali.
Alami syok hemoragik dan pendarahan.
Beri tahu Bosch, dia baru merusak semua prestasinya dengan lencana.
Dia tak bisa mengakui dia salah.
Pembunuhnya tak dicari.
- Kau ajukan diri? - Harus dicari.
Aku juga akan memasang sensor masuk di pintu dan jendela.
Terima kasih sudah datang dan membantu. Kau orang baik.
Klienku. Raul Arraya.
Suatu hari nanti, anak-anak ini akan mengunjungimu.
Kenapa begitu?
Raul berutang budi kepadaku.
- Kau mengancamnya? - Tidak.
Jalan yang kau ambil sangat riskan.
Nick mengambil foto ini?
Kau kenal wanita itu?
Dia jurnalis foto untuk koran Meksiko di Los Angeles.
El atau La sesuatu.
"Wasiat Akhir Whitney Vance. Hieronymus Bosch, pelaksana tunggal."
Mungkin ada ahli waris.
Adiós, Berengsek.
Ny. Calderon? Bu, telah terjadi insiden.
Petugas Calderon tertembak.
Mari kita mulai.
Kalian kenal Detektif Morrison dari unit Geng Hollywood.
Steve, silakan.
James Sharp.
Anggota aktif Eight Deuce Broadway Crips.
Tersangka utama penembakan Petugas Calderon.
Dicari petugas bebas bersyarat karena kabur dan berbagai pelanggaran.
Detektif Bennett?
Nicole Davis. Pacar Sharp.
Kami rasa mereka mengendarai Honda Civic putih curian tahun 1998.
Pemeriksaan video menunjukkan mereka memasuki 101 South di Sunset.
Kami tak punya info lebih lanjut soal keberadaan mereka.
Jika lihat mereka, laporkan, tunggu bantuan, lanjut dengan hati-hati.
Mereka bersenjata, sudah jelas, dan sangat berbahaya.
Ada pertanyaan lain?
Bagaimana kabar Calderon?
Stabil. Saat kami tahu lebih banyak, kami kabari.
Hei. Kita akan mulai kirim makanan untuk keluarga Calderon.
- Pilih hari, makan siang atau malam. - Tentu.
Aku untuk makan malam Jumat.
- Kau sudah melihatnya? - Hanya keluarga sampai sore nanti.
- Beri tahu kami segera menemuinya. - Baik.
Bagaimana dengan keluarganya?
Aku tak tahu harus bilang apa. Umumnya Dorsey yang bicara.
Aku cuma terus bilang dia akan baik-baik saja.
Ingat saja itu.
Akan kucoba.
Rogers kabur ke luar negeri.
Dia akan kembali?
Aku tak tahu.
Kita sudah membahas pria ini.
Itu menimbulkan emosi yang kuat.
Ya. Menyita waktu dan pikiran.
Namun, sejujurnya, dengan dia tak ada lagi, aku...
Aku berharap segalanya akan terasa berbeda.
Dalam hal apa?
Selama ini, aku merasa sangat bingung.
Aku merasa kehilangan...
Kehilangan rasa diriku, aku. Seperti...
Aku tak mengenali diriku lagi.
Juga...
Aku mengira menyingkirkan dia akan memperbaiki keadaan.
Perbaiki bagaimana?
Memperbaiki diriku.
Seperti
mengembalikan rasa diriku lagi.
Namun, bagaimana jika aku rusak?
Bagaimana...
Jika aku tak pernah merasa seperti diriku lagi?
Beri aku satu.
Persetan kau. Aku tak mau main lagi.
Menyingkir dariku.
Ya ampun Zaman telah berubah
Ada semangat Hari yang baru mulai tiba
Perasaan Seperti hujan akan turun
Irama lagu baru yang bernyanyi
Ya ampun Zaman telah berubah
Sepanjang hidupku Aku telah menantikan saat ini
Ya ampun
Zaman telah berubah
BOSCH: LEGASI
Ya ampun Zaman telah berubah
Kau dengar soal Datz?
Kubaca di Internet. Hari menyenangkan.
Katakan kau dan mantan klienmu tak terlibat dengan ini.
Aku tak terlibat. Aku juga tak tahu siapa yang terlibat.
Jika FBI datang menemuiku?
Buat apa?
Apa kuberi tahu soal percakapanmu? Atau kau mengancamnya?
Kuperingatkan ini mungkin terjadi,
dan kutawarkan untuk menengahi dengan Raul Arraya.
Namun, ada ancaman tersirat di tawarannya.
Marty, aku cuma menggertak. Astaga.
Aku tak akan pancing pembunuhan.
Senang mengetahuinya.
Kubiarkan semua terjadi sendiri.
Kau lakukan yang menurutmu benar.
Kukira pembunuh Manny sudah ditangkap.
Sudah dibebaskan. Bukan dia orangnya.
Jadi, kau masih mencari pembunuh sebenarnya?
Belum kutemukan.
Kau panggil dia Manny. Kalian dekat?
Dia mentorku.
Aku menghormatinya.
Penuh kasih. Berdedikasi merawat kaum tunawisma.
Pekerjaan sulit.
Populasi yang menantang.
Penyakit jiwa, penyalahgunaan obat, kecanduan.
Orang-orang kurang beruntung.
Tentunya.
Aku pernah jadi tunawisma. Waktu masih kecil.
Tinggal di jalanan. Kadang sampai berbulan-bulan.
Aku tak bermaksud menyamaratakan. Bukan mengecap komunitasnya.
Itu hal terakhir yang Manny... Dr. Basu inginkan.
- Aku tak menganggapmu begitu. - Dr. Shipman?
Dia pernah diikuti orang? Pasien dengan keluhan?
Nyata atau khayalan?
Ada yang dianggap berbahaya atau labil?
Orang yang hanya tak menyukainya?
Semua menyukainya.
Sesekali ada perselisihan, kesalahpahaman.
Baru-baru ini?
Setahuku tidak.
Kau melihatnya pada malam dia dibunuh?
Aku pulang lebih awal.
Maaf. Andai aku bisa membantu lebih banyak.
Kuhargai waktumu.
Jika ingat sesuatu, hubungi aku.
Ya, baiklah.
Kuharap kau menangkap bajingan itu.
Kuharap juga.
Sedang apa kau di sini?
Menyingkirlah dari mobilku.
Jauhi penyelidikanku.
Itu sebutan untuk mencelakai pria tak bersalah?
Kau bukan polisi lagi, Bosch.
Kau bukan siapa-siapa. Pergilah.
Lebih baik begitu daripada jadi oportunis.
Mundur. Kuperingatkan kau.
- Atau apa? - Kutangkap.
- Atas tuduhan apa? - Mengganggu penyelidikan.
Pengecut. Kau tak punya nyali.
Coba saja.
Kita perlu berhenti kemari.
Kenapa?
Benar juga.
Unit Hollywwod 6-Adam-49,
terjadi kemungkinan serangan.
North Serrano Avenue nomor 1559,
tangani kode tiga, nomor insiden 1229, distrik pelapor 649.
Klaim itu.
Adam-49, dimengerti.
Merespons kode tiga dari Santa Monica dan Cahuenga.
Pemerkosaan Thai Town lagi. Menurutmu terkait dengan kasus kita?
Mungkin. Mungkin tidak.
- Perlu kita periksa? - Tidak.
Tindak lanjuti dengan Morgan nanti andai benar.
Terima kasih.
Rumah yang bagus. Sangat bergaya noir.
Masih dikerjakan.
Terima kasih sudah mampir.
- Aku di dekat sini. - Silakan duduk.
Jadi, satgas.
Bagaimana polisi muda itu?
Dia akan selamat.
Teman Maddie.
- Suruh Maddie berhati-hati di luar sana. - Pasti. Selalu.
Ada apa, Harry? Kudengar kau menyelidiki kasus dokter?
Ini soal Gustafson.
Gustafson itu pemburu kasus besar.
Haus publisitas.
Makin besar kasus, makin banyak pers, makin baik.
Saat dia dapat kasus Basu, dia kegirangan.
Dia memeriksa orang lain selain Herstadt untuk ini?
Setahuku, tidak. Dia terpaku pada Herstadt.
Herstadt bukan pelakunya.
Hati-hati dengannya, Harry.
Kau permalukan dia, membuatnya tampak buruk, dia akan mengincarmu.
Suruh mengantre.
ROSE & REKANAN PENGACARA
- Kau pengunjung terakhir Datz? - Kalian membahas apa?
Tak ada komentar.
Kau bukan pengacara Datz. Bukan hak istimewa.
Panggil ke pengadilan.
Kau mau tahu kenapa Datz mengubah kesaksian
di persidangan Carl Rogers, membuat juri tak sepakat.
Tentu saja.
Lalu saat Datz menolak,
kau bilang Raul Arraya, pembuat keputusan geng Meksiko,
dan pria paling jahat yang ada,
berutang budi kepadamu.
Kau paham bagaimana itu bisa dianggap ancaman.
Bagaimana kalian tahu perincian percakapanku dengan Datz?
- Kami berspekulasi. - Mau menjelaskan?
Tak ada yang perlu kujelaskan. Maaf.
...yang pertama tahu, tetapi tidak sesudahnya.
Biar dia cari tahu.
Hei, tunggu sebentar.
Morgan, apa yang terjadi dengan laporan Thai Town itu?
Upaya pemerkosaan. Tersangka kabur.
Bagaimana korbannya?
Penuh adrenalin.
Dia mencium bau rokok saat pulang, mengambil tongkat,
mengikuti baunya, menghajar orang itu.
Serius?
Pisaunya jatuh, langsung kabur.
- Dia melihatnya? - Pakai topeng luchador.
- Itu terdengar akrab? - Merah dan hitam?
Ini pria yang sama?
Kedengarannya begitu.
Hei, apa kabar?
Anjingmu ramah?
- Ya. - Hai, Anjing.
Tinggal dekat sini?
Hanya membawa anjing.
Waktu yang sama setiap malam? Setelah latihan?
Kurang lebih. Bagaimana kau tahu?
Kau jelas seorang atlet.
Ya. Tentu saja.
Aku Bosch, penyelidik swasta. Aku menyelidiki kematian dr. Basu.
- Dokter yang ditikam? - Ya.
- Kau keluar malam itu? - Ya.
- Bicara dengan polisi? - Aku diwawancarai.
Kau bilang apa?
Aku lihat pria bertudung kepala lari.
- Bisa kenali dia? - Aku tak lihat wajahnya.
Kalau tudungnya?
Gelap. Gambar Baylor Bear di depan. Sulit dilewatkan.
Kenapa tak beri tahu detail itu?
- Sudah. - Tak ada di catatan wawancara.
Mau bilang apa? Aku beri tahu polisi. Detektif. Terserah.
Aku percaya. Kau ingat namanya?
Pria tinggi kurus. Mirip Ichabod Crane.
Kau tahu? Sleepy Hollow, dengan Johnny Depp?
- Gustafson? - Sepertinya benar.
- Semoga malammu indah. - Kau juga.
- Kurasa mereka mendengarkan. - Siapa?
Unit intel di Terminal Island.
Bagaimana lagi dua agen FBI
tahu perincian percakapanku dengan Datz?
Itu pelanggaran konstitusi besar, menyadap ruang pengacara-klien.
Tak cuma kumpulkan informasi secara ilegal,
tetapi membagikannya dengan FBI?
Informasi itu jelas tak bisa diterima di persidanganmu,
andaikan sampai begitu.
- Persidanganku? - Bicara secara hipotetis.
- Jika benar-benar diperlukan. - Marty!
Aku tak melanggar batas hukum apa pun.
Aku bercanda.
Astaga, kau sempat menipuku.
Meskipun, perlu kau akui, yang kau lakukan nyaris begitu.
- Selamat malam, Marty. - Malam.
- Kau mungkin akan dikunjungi FBI. - Kenapa?
Mereka kemari mau tahu soal pertemuan kita dengan Datz
dan ucapanku tentang Raul Arraya.
Mereka bisa tahu?
- Menurutmu bagaimana? - FBI sial.
Apa pun itu, jangan bohong.
Membohongi FBI adalah kejahatan dan kesalahan umum.
Sebut saja, "Pengacara."
Ya, bukan pengalaman pertamaku, Penasihat.
Baguslah.
Ibu, berhenti sebentar.
Aku baik, aku aman.
Nicole, dia menyakitimu?
Tidak, aku takut.
Dia butuh uang untuk kabur.
Tolong berikan kepadanya agar aku bisa pulang.
Dia tak dapat sepeser pun.
Kumohon. Kalon dan aku tak aman selagi dia ada.
Sudah dahulu. Aku sayang Ibu.
Mungkinkah dia ada konflik dengan seseorang?
Kolega? Pasien?
Aku bekerja dengannya di klinik.
Dia akur dengan semua orang.
Ada perubahan dalam sikap sehari-harinya?
Apa dia tampak, entahlah, mungkin memikirkan sesuatu?
Tak lebih dari biasanya.
Dia selalu punya banyak pikiran.
Cukup!
- Tak ada lagi yang mau kami katakan. - Ibu!
Ny. Basu, aku minta maaf. Adakah ucapanku yang menyinggungmu?
Dia adalah alasan pembunuh ayahmu bebas.
Itu tak benar.
Itu yang dikatakan detektif.
Maaf. Mereka salah tangkap orang.
Polisi berpikir sebaliknya.
Kenapa kau bilang mereka salah orang?
Bukti DNA. Kesaksian saksi mata.
Detektif utama itu, Gustafson?
Dia tak menindaklanjuti, Ny. Basu.
Bagaimana jika dia benar?
Kalau polisi melewatkan sesuatu?
PENYELIDIK DEWAN MEDIS RENDON
Dia menyebut pertemuan dengan penyelidik dewan medis?
Kurasa tidak.
Preeda Saetang Aku di luar. Bisa kita bicara?
Preeda.
Sedang apa kau di sini?
Aku takut. Apa ini pria yang sama?
Aku tak tahu. Ini bukan kasus kami.
Bisa minimal beri tahu bagaimana penyelidikannya?
Aku tak bisa membahasnya.
Kau harus menghubungi Detektif Coleman.
Sudah kucoba.
Kutinggalkan pesan, tetapi dia tak menghubungiku kembali.
Belum ada kabar baru darinya sejak hari kejadian itu.
Butuh waktu untuk membangun kasus.
Berapa lama?
Kami agak kekurangan orang.
Ada polisi ditembak dua hari lalu.
Semua dikerahkan untuk menemukan penembaknya.
Begitu.
Harry Bosch?
Kau sendiri siapa?
FBI. Kami mau bicara denganmu.
Baik, Tuan-tuan.
Silakan.
Chandler mau apa dari Datz?
Kau harus tanya dia.
Kalian bertiga membahas apa?
- Mereka bicara. Aku dengarkan. - Datz tewas.
Aku baca koran.
Kami pikir Raul terkait dengan itu.
Aku tak akan tahu.
Dia mengancam Datz?
- Jelaskan ancaman. - Raul Arraya berutang budi.
Aku tak ingat ucapan Chandler kepada Datz.
Aku tak mau salah kutip.
Ayo jalan-jalan.
- Serius? - Menyegarkan ingatanmu.
- Kuikuti kalian. - Ikut kami saja.
Nanti bawa aku kembali kemari?
Bayar ongkos mobil?
Nicole tak ada kaitan dengan penembakan itu.
Dia tak di sana.
- Namun, kini dia kaki tangan. - Dia memaksanya.
Ada kabar darinya?
Dia telepon kemarin.
Apa katanya?
Kau harus bersumpah akan menjaganya tetap aman.
Aku akan berupaya semampuku.
Dia butuh uang untuk keluar kota.
Nicole cuma membantunya agar bisa pulang ke Kalon.
Siapa?
Sharp ayah anak itu?
Tak ada hubungan.
Baik, kita atur pengantaran uang.
Lain kali Nicole telepon,
bilang Sharp bisa ambil uangnya dan tinggalkan kota.
Colokkan ini ke ponselmu.
Saat Nicole menelepon, tekan saja tombolnya dan itu merekam.
Kumohon, Ny. Davis, demi putrimu.
Juga cucumu.
Aku tak memerintahkan Datz dibunuh.
FBI pikir kau melakukannya dan aku yang menyuruhmu.
Kenapa mereka pikir begitu?
Kuberi tahu Datz kau berutang budi kepadaku.
Apa berhasil?
Dia katakan yang ingin kuketahui.
Kau licik, Penasihat.
Entah bagaimana FBI tahu itu.
- FBI penuh omong kosong. - Tahu siapa?
Tidak.
Aku tak akan katakan jika tahu.
Aku menyukaimu, Money, tetapi aku bukan pengadu.
Apa gosipnya?
Soal Datz?
Gosipnya, orang Rusia tak terlalu senang dengannya.
Gosipnya, Bratva membayar untuk membunuhnya.
Kenapa? Untuk apa?
Bicara denganmu.
Orang bodoh disuruh melakukannya dan disalahkan.
Karena bicara denganku?
Itu kabarnya.
Kau dicomot untuk apa?
Mereka mau mengorek informasi.
Menahanku sepanjang sore, pertanyaan yang sama berulang-ulang.
- Mereka berhasil? - Menurutmu bagaimana?
Kurasa kau tangguh, Kawan.
Tn. Bosch, ini Halley Lewis.
Aku tak ingat nama teman wanita Dominick,
tetapi aku ingat nama koran tempat kerjanya. La Raza.
Dapat sesuatu?
Menyetir saja.
Halo?
Ida Porter.
Selamat pagi.
- Maaf. Aku mengenalmu? - Philip Corwin, Advance Engineering.
Tn. Corwin. Tentu saja. Silakan masuk.
Boleh kutawarkan kopi?
Segelas air?
Tidak, tak usah.
Apa yang bisa kubantu, Tn. Corwin?
Hanya berkeliling.
Mau memeriksa keadaan orang-orang terdekat Whitney.
Kau akan memecatku.
Kami di Advance Engineering akan selalu berterima kasih atas jasamu.
Empat puluh tahun, dan kau mau memecatku.
Setelah Whitney meninggal, tak ada tempat bagi staf wastu.
Koki, Tn. Sloan? Kau memecat mereka semua?
Sloan dipertahankan sebagai anggota keamanan,
tetapi selain itu, ya, kami merumahkan seluruh staf.
Anggaplah sebagai liburan yang lama tertunda dan layak kau dapatkan.
Liburan?
Dengan paket pesangon yang besar.
Detektif Coleman.
Petugas Bosch. Kau mengurus TKP-ku.
Benar. Preeda Saetang. Kau kemari untuk kasus itu?
Bukan yang itu. Kasus Anise Sahagun.
Upaya di Thai Town?
Benar, yang itu.
Kau pernah melihat ini? Aplikasi Lingkungan?
Ada laporan pembobolan serupa. Tak ada yang dicuri, kasa jendela dirobek.
Aku pernah lihat ini.
Penyerang masuk lewat kasa yang dipotong.
Banyak DNA. Dia tak pernah memakai kondom.
Beberapa kasus dkaitkan, belum ada kecocokan.
Dia tak punya catatan kriminal.
Jika aku butuh polisi untuk pemeriksaan kasus Sahagun,
kau dan rekanmu bersedia?
Sepenuhnya.
Mereka baru menemukan napi pembunuh Datz. Kudengar di KNX.
Mereka memeriksa blok sel dan menemukan belati di selnya.
Siapa orangnya?
Aku tak ingat nama belakangnya. Gregor atau semacam itu.
Jadi, bukan anak buah Arraya.
Rupanya tidak.
Aku menghargainya.
Davis baru menelepon ibunya.
Sharp mengambil uangnya sendiri dari GOR Lemon Grove.
- Waktu? - Sore ini, pukul 16.00.
Sumberku bilang Davis ditahan di luar keinginannya.
Dia cuma bantu Sharp agar bisa kembali ke anaknya.
Menurutku itu seperti membantu dan bersekongkol.
Siapa sumbermu?
Ibunya.
- Detektif! - Aku tahu.
Aku mau pastikan kita berusaha menjaganya tetap aman.
Tentu saja.
Tanpa korban sampingan, sebisa mungkin.
Saat Sharp tiba,
kubuat konfirmasi visual, lalu unit SIS dan Metro akan tiba.
Vasquez, Bosch?
Jaga di Marathon dan Kingsley sebagai perimeter kedua.
Jika terjadi pengejaran, pergi ke sana.
SIS akan meninggalkan posisi, kalian pengganti.
Dimengerti.
Polisi?
Kepolisian LA?
Kepolisian Simi Valley. Aku Detektif Poydras, ini Detektif Franks.
- Jauh dari rumah. Ini soal apa? - Whitney Vance.
Kenapa dia?
Kau kunjungi dia dua kali di rumahnya. Soal apa?
Aku dibayar sepuluh ribu untuk menemukan orang.
Siapa?
Baik.
Begini saja.
Beri tahu aku bagaimana Vance dibunuh, dan kuberi tahu dia menyuruhku cari siapa.
Bagaimana kau tahu itu?
Koroner Ventura masih menganggapnya mencurigakan. Apa benar?
Bukan begitu cara kerjanya. Kami yang bertanya.
Benarkah? Tanpa sopan santun profesional?
Kau bukan detektif.
Begitu kami telepon Sacramento, izinmu dicabut.
Teman-teman, ayolah. Tenanglah.
Vance menyewaku untuk menemukan teman sekamarnya dari USC.
- Nama? - Tak tahu.
Hampir 70 tahun yang lalu, si tua itu tak ingat.
Dia dan temannya terlibat masalah, temannya terima disalahkan.
Semester berikutnya, Vance pindah ke Caltech.
Tak pernah melihatnya lagi. Dia mau menebusnya.
Agak terlambat.
Siapa lagi tahu kau disewa?
Menurut Vance, tak ada.
Namun, David Sloan pernah kemari, mencari tahu yang kulakukan.
Kepala keamanannya kemari?
Seperti kukatakan.
Dia bilang Vance yang mengutusnya.
Jika kalian tak memeriksa Sloan, sebaiknya periksa.
Kuperingatkan, akan butuh waktu lebih lama.
Sepuluh tahun arsip La Raza, 25.000 foto.
Cuma satu fotografer.
Itu membuat semuanya lebih mudah. Siapa namanya?
Itu yang ingin kucari tahu.
Tingkat kesulitan melonjak lagi.
Fotografer ini memotret seseorang yang kukenal pada tahun 1972.
Aku berharap menemukannya.
Gerakan Meksiko sangat meluas di California Selatan.
Protes, pesta, pertemuan, unjuk rasa.
Ada lagi yang bisa mempersempit pencarian?
Tak terpikirkan.
FOTOGRAFER: GABRIELA LIDA ACARA: PROTES 3RD STREET
Aku melihat target dua.
Dia berjalan kaki, memasuki taman dari Hobart.
Tak ada tanda target satu.
Ada yang melihat target satu?
Negatif.
Aku lihat target satu.
Ke selatan, Hobart.
Bertemu target dua.
Target dua ambil paket. Dia akan pergi.
Bertemu target satu.
Ayo, masuk. Masuk ke dalam mobil!
Masuk ke mobil sekarang! Kemarilah.
Ayo, kita harus pergi. Masuk!
Target dua memasuki mobil.
Semua unit, aku di belakang target satu dan dua. Hentikan mereka.
Four King, kami mengejar. Ke timur, Lemon Grove dari Hobart.
Kendaraan kode putih 37 dengan tersangka pembunuhan.
Jangan pakai radio jika tak perlu.
Sharp, tunjukkan tanganmu!
Senjata!
Periksa bagasi.
Tak perlu bantu.
Letnan, apa yang terjadi?
Sharp dan Davis berusaha kabur.
Mereka menabrak, kami kepung. Sharp ambil senjata.
Bu Gabriela, punyaku tak berfungsi.
Harus kau majukan, Nak.
Sini. Ya, majukan filmnya. Begitu.
Gabriela Lida?
Ya.
Sudah lama tak melihat foto ini.
Dia tampak bahagia.
Kami saling mencintai.
Dia pasti mengambil yang ini.
Belum pernah kulihat.
- Kau temukan di mana? - Garasi saudarinya.
Selama ini.
Siapa nama putrimu?
Vibiana Veracruz.
Vibiana, seperti nama ibu Nicky.
Foto ini tepat setelah kami menikah di pantai.
Kami belum resmi menikah.
Temanku yang memimpinnya seorang bruja.
Seperti penyihir, bukan?
Kelihatan konyol, aku tahu, tetapi kami ingin saling berkomitmen,
dan mengira kami akan menikah secara sah saat Nicky kembali.
Itu tak tampak konyol.
Aku harus tanyakan,
kenapa saudari Dominick tak tahu soal Vibiana? Soal kau?
Aku khawatir. Seorang fotografer lepas?
Aku tak punya uang.
Kupikir keluarga Santanello akan menang di pengadilan dan merebutnya dariku.
Aku pernah tinggal di panti asuhan waktu kecil.
Selagi aku di sana, ibuku
berjuang untuk mendapatkanku kembali.
Apa dia berhasil? Mendapatkanmu?
Selama beberapa bulan, beberapa kali.
Dia meninggal saat usiaku 12.
Jadi, kau sendirian sejak usia 12 tahun?
Aku ingin bertemu Vibiana.
Ada beberapa hal yang perlu kubahas mengenai kakeknya.
Ayah kandung Nicky.
Benar.
Dia tinggal di Arts District.
Tak jauh dari sini. Aku bisa mengantarmu.
Alamatnya saja boleh.
Tidak. Sebaiknya aku mengawasi Gilberto selagi kalian bicara.
Gilberto?
Cucuku.
Anak Vibby.
Anak baik. Baru berusia 14 tahun.
Kita cari waktunya.
Baiknya secepatnya.
Kau belum beri tahu siapa ayah Nicky.
Lain kali. Aku janji.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Christa Sihombing