Negli episodi precedenti...
Cinque pugnalate al dr. Basu.
Shock emorragico, è morto dissanguato.
Dillo a Bosch. Ha appena annullato ciò che ha fatto con il distintivo.
Non vuole ammettere di aver sbagliato.
Nessuno cerca l'assassino.
- Ti offri tu? - Qualcuno deve farlo.
Installerei anche dei sensori di ingresso su porte e finestre.
Grazie per l'aiuto. È una brava persona, Maddie.
Un mio cliente. Raul Arraya.
Uno di questi giorni, questi ragazzi le faranno visita.
Perché dovrebbero farlo?
Raul mi deve un favore.
- L'hai minacciato? - No.
Sei sul filo del rasoio.
Nick ha fatto la foto?
Conosce la donna?
Faceva la fotoreporter per un giornale chicano di Los Angeles.
El qualcosa o La qualcosa.
"Testamento di Whitney Vance. Hieronymus Bosch, unico esecutore testamentario."
Potrebbe avere un erede.
Adiós, stronzo.
Sig.ra Calderon? C'è stato un incidente.
Sua figlia è stata ferita in una sparatoria.
Cominciamo.
Conoscete il detective Morrison, unità Gang di Hollywood
Steve, a te.
James Sharp.
Membro attivo degli Eight Deuce Broadway Crips.
Primo sospettato per il ferimento dell'agente Calderon.
Ricercato per fuga in libertà vigilata e varie altre violazioni.
Detective Bennett?
Nicole Davis. La ragazza di Sharp.
Pensiamo che guidino una Honda Civic bianca del '98 rubata.
Le nostre telecamere li hanno ripresi tra la 101 South e Sunset.
Non abbiamo informazioni sulla loro attuale posizione.
Se li vedete, chiamate la centrale, aspettate rinforzi, siate cauti.
Sono armati, ovviamente, ed estremamente pericolosi.
Qualche domanda?
Come sta Calderon?
È stabile. Quando sapremo di più, ti faremo sapere.
Ehi. Ci stiamo organizzando per fornire pasti ai Calderon.
- Scegliete un giorno, pranzo o cena. - Certo.
Segnami per la cena del venerdì.
- L'hai vista? - Solo familiari, fino a oggi pomeriggio.
- Dille che andremo presto. - Certo.
Com'è andata con la famiglia?
Non sapevo cosa dire. Ha parlato soprattutto Dorsey.
Continuavo a dire che si riprenderà.
Continua a pensarlo.
Ci proverò.
Rogers ha lasciato il paese.
Tornerà?
Non ne ho idea.
Abbiamo parlato di quest'uomo.
Le ha suscitato delle forti emozioni.
Sì. Estenuanti.
Ma, a dire il vero, con la sua uscita di scena
speravo che le cose cambiassero.
In che modo?
Sono molto disorientata.
Sento come se avessi perso
consapevolezza di me stessa. Come se...
Come se non mi riconoscessi più.
E...
Immagino di aver davvero pensato che disfarmi di lui avrebbe risolto tutto.
Risolto in che modo?
Rimettendomi a posto.
Come se
potessi recuperare la mia consapevolezza.
Ma se invece mi avesse danneggiata?
E se non...
E se non mi sentissi mai più me stessa?
Dama.
Fottiti. Basta.
Levatevi dal cazzo.
Oddio I tempi stanno cambiando
C'è un incendio Arriva un nuovo giorno
È una sensazione Come pioggia fresca
È il ritmo di una nuova canzone
Oddio I tempi stanno cambiando
Per tutta la vita Ho aspettato questo momento
Oddio
Oddio I tempi stanno cambiando
BOSCH: L'EREDITÀ
Oddio I tempi stanno cambiando
Hai saputo di Datz?
L'ho letto online. Che splendida giornata.
Dimmi che tu e il tuo ex cliente non c'entrate nulla.
No che non c'entro niente. Tantomeno so chi è stato.
E se l'FBI bussa alla mia porta?
Perché dovrebbe?
Gli dico che hai visto Datz? O che l'hai minacciato?
L'ho avvertito che poteva accadere
e mi sono offerta di intercedere con Raul Arraya.
Ma la minaccia era implicita nell'offerta.
Marty, stavo bluffando. Mio Dio.
Non istigherei mai un omicidio.
Beh, buono a sapersi.
Io lascio che la natura agisca.
Tu fai ciò che ritieni giusto.
Pensavo avessero arrestato l'assassino di Manny.
Lo hanno lasciato andare. Non era lui.
State ancora cercando il vero assassino?
Non è ancora stato trovato.
L'ha chiamato Manny. Lo conosceva bene?
Era il mio mentore.
Lo veneravo.
Era caritatevole e dedito alla cura dei senzatetto.
Un duro lavoro.
Sono persone impegnative.
Malattie mentali, abuso di sostanze, dipendenza.
Persone che sono state sfortunate.
Ma certo, come no.
Sono stato un senzatetto. Quando ero bambino.
Ho vissuto in strada. A volte per mesi.
Non volevo generalizzare. Non voglio biasimare un'intera comunità.
È l'ultima cosa che Manny... il dr. Basu vorrebbe.
- Non è quello che ho pensato. - Dr. Shipman?
Ha mai avuto uno stalker? Un paziente rancoroso?
Reale o immaginario.
Qualcuno che riteneva pericoloso o instabile.
Qualcuno a cui proprio non piaceva.
Tutti lo amavano.
Abbiamo sempre avuto degli scontri, delle incomprensioni.
Di recente?
Non che mi ricordi, no.
L'ha visto la sera del delitto?
Sono andato via presto.
Mi dispiace, vorrei poter essere di maggiore aiuto.
Apprezzo la disponibilità.
Se le viene in mente qualcosa, mi chiami.
Sì, ok.
Spero che prenda quel figlio di puttana.
Anch'io.
Cosa ci fai qui?
Alza quel culo secco da lì.
Stai lontano dalla mia indagine.
Incriminare un innocente ora si definisce così?
Non sei più un poliziotto, Bosch.
Non sei nessuno. Sparisci.
Meglio un nessuno che un parassita come te.
Stanne fuori, Bosch. Ti avverto.
- Oppure? - Ti sbatto dentro.
- Per cosa? - Per aver interferito con un'indagine.
Codardo. Non ne hai le palle.
Mettimi alla prova.
Dobbiamo smettere di venire qui.
Perché?
Ottima domanda.
Pattuglia Hollywood Sei-Adam-49,
possibile aggressione.
1559 Serrano Avenue nord,
codice tre, reato 1229, segnalazione dal distretto 649.
Prendi la chiamata.
Adam-49, ricevuto.
In risposta al codice tre da Santa Monica e Cahuenga.
È un altro stupro a Thai Town. Pensi sia legato al nostro?
Potrebbe. Oppure no.
- Dobbiamo controllare? - No.
Ma dopo dovremmo parlare con Morgan, in caso lo fosse.
Grazie.
Bella casa. Très noir.
Lavori in corso.
Grazie per essere passata.
- Ero in zona. - Prego, siediti.
Allora, una task force.
Come sta la giovane agente?
Ce la farà.
È un'amica di Maddie.
- Di' a Maddie di fare attenzione. - Lo faccio. Continuamente.
Cosa c'è, Harry? Stai indagando sul caso del dottore?
Si tratta di Gustafson.
Gustafson ama la caccia grossa.
Cerca pubblicità.
Più grande è il caso, più stampa lo segue.
Quando ha avuto il caso Basu, ha fatto salti di gioia.
Sta indagando su qualcun altro, oltre che su Herstadt?
Per quanto ne so, no. È fissato con Herstadt.
Non è stato Herstadt.
Fai attenzione con lui, Harry.
L'hai umiliato e messo in cattiva luce. Ti ha preso di mira.
Deve mettersi in coda.
ROSE & ASSOCIATI - AVVOCATI
-È stata l'ultima a far visita a Datz. - Per parlare di cosa?
No comment.
Non era il suo avvocato. Non è confidenziale.
Chiamatemi a deporre.
Voleva sapere perché Datz ha cambiato versione
al processo di Carl Rogers, impantanando la giuria.
Certo che sì.
E quando Datz si è rifiutato,
gli ha detto che Raul Arraya, un capo dell'Eme,
uno dei tipi peggiori in circolazione,
le doveva un favore.
Capisce che può essere considerata una minaccia.
Come conoscereste i dettagli della mia conversazione con Datz?
- Facciamo delle ipotesi. - Vuole illuminarci?
Non saprei come fare. Mi dispiace.
...il primo l'ha capito, da lì in poi invece no.
Lascia che faccia lui.
Ehi, aspetta un attimo.
Ehi, Morgan, cos'è successo con la chiamata a Thai Town?
Tentato stupro. Il sospettato è fuggito.
Come sta la vittima?
È estremamente scossa.
Ha sentito puzza di sigaretta rientrando, ha preso una mazza,
ha seguito la scia e ha colpito quel verme.
Porca miseria.
Ha mollato il coltello ed è fuggito.
- L'ha visto? - Aveva una maschera.
- Ti suona familiare? - Rossa e nera?
È lo stesso uomo?
Così pare.
Ehi, come va?
Il tuo cane è buono?
- Sì. - Ciao, cucciolo. Ciao.
Vivi qui intorno?
Porto a spasso il cane.
Stessa ora ogni sera? Dopo l'allenamento?
Direi di sì. Come lo sa?
Sei uno sportivo, ovvio.
Ah, già. Certo.
Sono Bosch. Investigatore privato. Indago sulla morte del dr. Basu.
- Quello che è stato accoltellato? - Sì.
- Eri in zona quella sera? - Sì.
- Hai parlato con la polizia? - Mi hanno interrogato.
Cosa gli hai detto?
Che ho visto scappare uno in felpa col cappuccio.
- Puoi identificarlo? - Non l'ho visto in faccia.
E la felpa col cappuccio?
Scura. Con Baylor Bear sul davanti. Difficile non notarla.
Perché non l'hai detto alla polizia?
- L'ho fatto. - Non era nella trascrizione.
Che posso dire? L'ho detto al poliziotto. O detective.
Ti credo. Sai come si chiama?
Un tipo alto e magro. Un po' come Ichabod Crane.
Quello di Sleepy Hollow, con Johnny Depp.
- Gustafson? - Direi di sì.
- Buonanotte. - Altrettanto.
- Penso che fossero in ascolto. - Chi?
L'intelligence di Terminal Island.
Altrimenti quegli agenti dell'FBI
come conoscevano i dettagli della conversazione con Datz?
È una grave violazione costituzionale, mettere cimici in quella stanza.
Non solo la raccolta illegale di informazioni,
ma la condivisione con l'FBI?
Sarebbero certamente inammissibili al tuo processo,
se si arrivasse a tanto.
- Il mio processo? - Ipoteticamente parlando.
- Se si rendesse necessario. - Marty!
Non ho oltrepassato nessun limite.
Scherzo. Ti prendo in giro.
Oddio, ci sono cascata.
Anche se devi ammettere che ci sei andata molto vicino.
- Buonanotte, Marty. - Notte.
- Potresti ricevere una visita dall'FBI. - Perché?
Sono passati ieri per sapere del nostro incontro con Datz
e quello che avevo da dire su Raul Arraya.
Come lo sanno?
- Tu cosa credi? - Fottuti federali.
In ogni caso, non mentire.
Mentire all'FBI è un crimine e un errore comune.
Di' solo, "avvocato."
Certo, certo, non sono un novellino, avvocato.
Buono a sapersi.
Mamma, fermati un attimo.
Sto bene, sono al sicuro.
Nicole, ti fa del male?
No. Ho paura.
Ha bisogno di soldi per scappare.
Devi dargliene un po', così posso tornare a casa.
Non avrà un centesimo.
Ti prego. Io e Kalon non siamo al sicuro se lui è in circolazione.
Devo andare. Ti voglio bene.
Può aver avuto un diverbio con qualcuno?
Un collega? Un paziente?
Ho lavorato con lui in clinica.
Andava d'accordo con tutti.
Ha notato dei cambiamenti nelle sue abitudini?
Le è sembrato preoccupato, in qualche modo?
Non più del solito, direi.
Aveva un sacco di cose per la testa.
Basta!
- Non abbiamo altro da dirle. - Mamma!
Mi dispiace molto. Ho detto qualcosa che l'ha offesa?
È colpa sua se l'assassino di tuo padre è libero.
Non è vero.
È ciò che ha detto il detective.
Mi scusi. Hanno arrestato l'uomo sbagliato.
La polizia la pensa diversamente.
Perché dice che era l'uomo sbagliato?
Prova del DNA. Testimonianza oculare.
Il detective capo, Gustafson,
non ha investigato oltre, sig.ra Basu.
Mamma, e se avesse ragione?
Se la polizia avesse sbagliato?
COMMISSIONE MEDICA RICERCATORE RENDON
Doveva incontrare un ricercatore della commissione medica?
Non ne ha mai parlato.
PREEDA SAETANG SONO QUI FUORI. POSSIAMO PARLARE?
Preeda.
Cosa ci fa qui?
Ho paura. È lo stesso uomo?
Non lo so. Il caso non è nostro.
Può almeno dirmi come stanno andando le indagini?
Non posso parlarne.
Deve contattare il detective Coleman.
Ci ho provato.
Le lascio dei messaggi, ma lei non mi richiama.
Non ho più saputo nulla dal giorno in cui è successo.
Ci vuole tempo per impostare un caso.
Quanto?
Siamo tutti a corto di risorse.
Hanno sparato a un'agente.
Lavoriamo tutti per trovare il colpevole.
Capisco.
Harry Bosch?
Chi lo vuole sapere?
FBI. Vorremmo parlarle.
Ok, ragazzi.
Ditemi pure.
Cosa voleva Chandler da Datz?
Chiedetelo a lei.
Di cosa avete parlato voi tre?
- Loro due. Io ho ascoltato. - Datz è morto.
Ho letto i giornali.
Pensiamo che Raul Arraya c'entri qualcosa.
Non saprei cosa dire.
Ha minacciato Datz?
- Definisca minaccia. - Arraya le doveva un favore.
Non ricordo cosa gli abbia detto esattamente.
Non vorrei parafrasare male.
Facciamo un giro.
- Sul serio? - Fa bene alla memoria.
- Vi seguo. - Può venire con noi.
Mi riporterete qui?
Mi pagate il taxi?
Nicole non c'entra con la sparatoria.
Non c'era nemmeno.
- Ma ora è una complice. - Lui l'ha obbligata.
L'ha sentita?
Ha chiamato ieri.
Cos'ha detto?
Deve giurare che la terrà al sicuro.
Farò tutto quello che posso.
Gli servono soldi per lasciare la città.
Lo sta aiutando solo per poter tornare a casa da Kalon.
Chi?
Sharp è il padre?
Nessun rapporto.
Dobbiamo organizzare una consegna.
Quando la richiama,
le dica che Sharp può ritirare i soldi e andarsene.
Lo colleghi al suo telefono.
Quando la chiama, prema il pulsante per registrare.
La prego, sig.ra Davis, per sua figlia.
E suo nipote.
Non ho messo una taglia su Datz.
L'FBI pensa di sì, e che ti abbia spinto io a farlo.
Cosa glielo fa pensare?
Ho detto a Datz che mi dovevi un favore.
Ha funzionato?
Mi ha detto ciò che volevo sapere.
Sei furba, avvocato.
I federali se ne sono accorti.
- I federali sono dei bastardi. - Qualche idea?
No.
E comunque non ti direi nulla.
Mi piaci, Money, ma non sono una spia.
Che voci circolano?
Su Datz?
Pare che i russi non fossero molto contenti di lui.
Che la Bratva gli abbia messo una taglia sulla testa.
Perché? Per cosa?
Per averti parlato.
Qualche fesso ha fatto il lavoro e si è preso la colpa.
Per aver parlato con me?
Pare sia così, mio bel colibrì.
Perché ti hanno prelevato?
Volevano spremermi delle informazioni.
Mi hanno trattenuto l'intero pomeriggio con le stesse domande.
- Hanno avuto successo? - Tu che dici?
Dico che tu sei uno tosto, bro.
Sig. Bosch. Sono Halley Lewis.
Non ricordo il nome della donna di Dominick,
ma mi ricordo il nome del giornale per cui lavorava. La Raza.
Novità?
Guida.
Salve.
Ida Porter.
Buongiorno.
- Mi scusi. La conosco? - Philip Corwin, Advance Engineering.
Sig. Corwin. Ma certo. Prego, venga.
Posso offrirle un caffè?
Un bicchiere d'acqua?
No, grazie.
Cosa posso fare per lei, sig. Corwin?
Sto facendo un giro.
Una visita alla cerchia ristretta di Whitney.
Vuole licenziarmi.
Alla Advance Engineering le saremo sempre grati per il dedito servizio.
Quarant'anni, e mi licenziate.
Con la sua morte, non c'è lavoro per il personale della villa.
Il cuoco, il sig. Sloan? Licenziate tutti?
Terremo Sloan come membro della sicurezza,
per il resto, sì, licenzieremo tutti gli altri dipendenti.
La prenda come una lunga, meritata e tanto attesa vacanza.
Una vacanza?
Con un generoso trattamento di fine rapporto.
Detective Coleman.
Agente Bosch. Hai lavorato sulla mia scena.
Giusto. Preeda Saetang. È qui per il suo caso?
No. Per quello di Anice Sahagun.
Tentato stupro a Thai Town?
Quello.
Ha visto questa? L'app Neighborhood?
Ci sono segnalazioni simili. Nessun furto, taglia le zanzariere.
Le ho viste.
L'aggressore ha tagliato la zanzariera.
DNA ovunque. Non ha mai usato il preservativo.
Molti casi sono collegati, ma senza riscontro.
Quindi non ha precedenti.
Se avessi bisogno di sondare il quartiere sul caso Sahagun,
tu e la tua partner ci siete?
Assolutamente.
Ho sentito alla radio che hanno trovato il detenuto che ha ucciso Datz.
Hanno rivoltato il blocco e trovato il coltello nella sua cella.
Chi era?
Non ho capito il cognome. Gregor o qualcosa del genere.
Non uno dei ragazzi di Arraya.
A quanto pare, no.
Ti ringrazio.
Davis ha chiamato sua madre.
Sharp ritirerà i soldi dal Lemon Grove Rec Center.
- A che ora? - Oggi alle 16:00.
La mia fonte dice che Davis è trattenuta con la forza.
Aiuta Sharp solo per poter tornare viva da suo figlio.
Mi sembra molto simile al favoreggiamento.
Chi è la tua fonte?
Sua madre.
- Detective! - Lo so.
Voglio solo che facciamo di tutto per tenerla al sicuro.
Certo.
Evitiamo danni collaterali.
Quando Sharp arriva per i soldi,
darò conferma visiva, SIS e divisione metropolitana ci coprono.
Vasquez, Bosch?
Istituite un perimetro secondario tra Marathon e Kingsley.
In caso di inseguimento in auto, recatevi lì.
Il SIS lascerà la sua posizione, subentrerete voi.
Ricevuto.
Poliziotti?
LAPD?
Polizia di Simi Valley. Detective Poydras, e il detective Franks.
- Un bel viaggio. Di che si tratta? - Whitney Vance.
Ovvero?
Gli hai fatto visita due volte. A che proposito?
Mi ha pagato 10.000 dollari per cercare qualcuno.
Chi?
Ok.
Ecco come andrà.
Voi mi dite come è stato ucciso Vance e io vi dico chi voleva che trovassi.
Come fai a saperlo?
Il coroner di Ventura la considera una morte sospetta. Mi sbaglio?
Non funziona così. Facciamo noi le domande.
Davvero? Nessuna cortesia professionale?
Non sei un detective.
Una chiamata e addio licenza da investigatore.
Ragazzi, e dai. Tranquilos.
Vance mi ha assunto per trovare un coinquilino dell'università.
- Nome? - Non lo so.
Sono passati quasi 70 anni, non se lo ricordava.
Si erano messi nei guai, lui si prese la colpa per Vance.
Il semestre dopo, Vance si trasferì al Caltech.
Non lo vide mai più. Voleva farsi perdonare.
Un po' in ritardo, cazzo.
Chi altro sa che ti ha assunto?
Secondo Vance, nessuno.
Ma David Sloan è venuto qui per vedere cosa stavo combinando.
Il suo capo della sicurezza?
Sentite,
ha detto che lo mandava Vance.
Se non sospettate di Sloan, dovresti ripensarci.
La avverto che ci vorrà più di quanto pensa.
Dieci anni di archivi La Raza, 25.000 fotografie.
Una sola fotografa.
Questo semplifica molto le cose. Com'è il nome?
È quello che speravo di scoprire.
La difficoltà si è impennata di nuovo.
Ha fatto una foto nel '72 a qualcuno che conosco.
Speravo di trovarla così.
Il Chicano Pride Movement era imponente nel sud della California.
Proteste, feste, raduni, marce.
Qualcos'altro che può restringere la ricerca?
Non mi viene nulla.
FOTOGRAFO: GABRIELA LIDA EVENTO: 3a PROTESTA DI STRADA
Riscontro positivo su obiettivo due.
È a piedi, entra nel parco dalla Hobart.
Niente bersaglio uno.
Qualcuno vede il bersaglio uno?
Negativo.
Vedo obiettivo uno.
Direzione sud, Hobart.
Incontra obiettivo due.
Obiettivo due ha il pacchetto. Va via.
Incontra obiettivo uno.
Dai, sali. Entra in questa cazzo di macchina!
Sali in macchina, subito! Vieni qui.
Forza, dobbiamo andare. Entra!
Bersaglio due sale sul veicolo.
A tutte le unità, seguo bersagli uno e due. Avviare lo stop.
Four King all'inseguimento. Direzione est, Lemon Grove da Hobart.
Veicolo codice bianco 37, sospettati per tentato omicidio.
Silenzio radio. Libera le frequenze.
Sharp, mani in alto!
È armato!
Il bagagliaio.
Tutto ok.
Tenente, cos'è successo?
Sharp e Davis hanno tentato la fuga.
Si sono schiantati, li abbiamo circondati. Sharp era armato.
Sig.na Gabriela, la mia non va.
Falla avanzare, mija.
Sì. Ancora. Fai avanzare la pellicola. Così.
Gabriela Lida?
Sì.
Non vedevo questa foto da molto tempo.
Lui sembra molto felice.
Eravamo innamoratissimi.
Questa deve averla fatta lui.
Mai vista prima.
- Dove l'ha trovata? - Nel garage della sorella.
Dopo così tanti anni.
Come si chiama sua figlia?
Vibiana Veracruz.
Vibiana, come la madre di Nicky.
È stata scattata subito dopo che ci siamo sposati sulla spiaggia.
Non eravamo formalmente sposati.
La mia amica officiante era una bruja.
Una sorta di strega, no?
Sembra sciocco, lo so, ma volevamo impegnarci l'uno con l'altra
e pensavamo di sposarci legalmente quando Nicky fosse tornato.
Non sembra sciocco.
Devo chiederglielo.
Perché la sorella di Dominick non sa di Vibiana e di lei?
Avevo paura. Una fotografa freelance?
Non avevo soldi.
E pensavo che i Santanello avrebbero vinto in tribunale e me l'avrebbero portata via.
Ero in un istituto, da piccolo. In affidamento.
Durante quel periodo, mia madre
lottava per riavermi.
Ci è riuscita?
Ogni tanto, per qualche mese.
È morta quando avevo 12 anni.
È rimasto solo a 12 anni?
Vorrei conoscere Vibiana.
Devo parlarle di alcune cose riguardo a suo nonno.
Il padre biologico di Nicky.
Esatto.
Si trova nell'Arts District.
Non lontano da qui. Posso accompagnarla.
Mi basta avere l'indirizzo.
No. Meglio che stia lì a badare a Gilberto mentre voi parlate.
Gilberto?
Mio nipote.
Il figlio di Vibby.
È un amore. Ha appena compiuto 14 anni.
Troveremo il tempo.
Prima è, meglio è.
Non mi ha detto chi è il padre di Nicky.
La prossima volta. Promesso.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore Creativo Laura Lanzoni