前回までは...
バスー医師は5回刺され 失血死した
ボッシュの功績は 無に帰したな
非を認めない気ね
真犯人は捕まってない
捜査を?
当然だ
それからドアと窓に 人感センサーを
来てくれて ありがとう いい人ね
顧客のアラヤが 近々あなたを訪ねるでしょう
なぜだ
私に恩がある
脅したのか?
違うわ
線引きが微妙だな
ニックが撮った?
この女性は?
メキシコ系の新聞の 報道写真家だ
“エル”か“ラ”がつく
“ボッシュを 遺言執行者に指名する”
血縁者がいるかも
おしまいだ
カルデロンさん?
事件があり 娘さんが撃たれた
始めよう
知ってるだろうが ギャング班のモリソン刑事だ
ジェイムス・シャープ
ギャングの一員で カルデロン銃撃の第一被疑者
仮釈放中の違反多数で 手配中だ
ベネット刑事
恋人のニコール・デイヴィス
盗まれた白のシビックで 逃走中と見てる
南に向かう高速に乗った 映像があるけど―
居場所に関する情報は それだけ
発見したら 応援を呼び待機しろ
当然ながら武装していて 非常に危険だ
質問は?
カルデロンの容体は?
安定してる 何かあれば知らせる
やあ
カルデロンの家族に 食事を届ける分担を
もちろん
私は金曜の夜に
面会は?
今日から家族以外も
行くと伝えて
分かった
家族への伝達は?
ほとんどは ドーシーが伝えて―
私は“大丈夫”と 繰り返すだけ
そう信じよう
頑張ります
ロジャースは国外へ
帰ってくる?
さあね
彼について 話したね
強い感情を引き起こすと
ええ 強烈な感情だった
でも正直に言うと もう あの感情はない
今の気持ちは 願っていたものとは違う
どう違う?
以前の私は―
とても混乱してた
自分を見失って
私自身ではなかった
自分が誰なのか 分からない感じよ
そして―
彼のことを片付けさえすれば 解決すると信じてた
解決とは?
私を直すのよ
つまり...
私自身を取り戻すの
だけど...
ただ私自身が 壊れただけだったら?
元の自分には戻れないのかも
キングだ
クソッタレ やめだ
どけよ
ボッシュ: 受け継がれるもの
ダッツの件を?
ネットで見た ひどい最期ね
君と元顧客は 関わってないだろうね
私は関係ない 犯人も知らないわ
もしFBIが来たら?
何しに?
君がダッツを脅したと 話そうか?
起こりうることを話して 仲裁を申し出ただけよ
暗に脅したのでは?
マーティ あれは ただのブラフよ
教唆などしない
よかった
なりゆきに任せるわ あなたも ご自由に
マニーの殺人犯は逮捕された
あれは誤認逮捕だ
それで真犯人を探してる?
どこかにいる
マニーと呼んだな 親しかった?
僕の指導医だ 尊敬してた
優しい人で ホームレスのケアに尽力を
大変だな
手ごわい患者たちだ
精神病 薬物乱用 依存症
不運の結果だよ
ああ そのとおり
俺も子供の頃 ホームレスだった
長いときは数ヵ月 路上で暮らした
この街を 悪く言うつもりはなかった
マニー... バスー先生は 絶対に言わない
悪口じゃない
シップマン先生
バスーにストーカーや 不満を持つ患者は?
危険な人物や 彼を嫌ってた者でもいい
皆に好かれてた
モメたり誤解されたりは 時々あるけど
最近は?
思い当たらない
事件当夜は?
僕は早く帰った
助けになれず すまない
いや ありがとう
何かあれば電話を
ああ 分かった
ぜひ捕まえてくれ
そうだな
何してる
ケツをどかせ
捜査の邪魔だ
無実の男の逮捕が捜査か?
お前は もう警官じゃない 一般人は失せろ
卑怯ひきょう者よりマシだ
手を引け 警告だ
断ったら?
逮捕する
罪状は?
警察捜査の妨害
お前に そんな度胸はない
そうか? 試してみろ
来るの やめなきゃ
なんで?
確かに...
ハリウッド班6A49 暴行事件が発生
ノース・セラーノ通り1559
急行せよ 事件番号は1229 区域は649
私たちで行く
こちらA49 了解
カフエンガ通りから急行
またタイ人街でレイプです 関連は?
あるか ないかね
行きますか?
ダメよ
でも 後でモーガンに聞く
ありがとう
いい部屋ね すごく暗いけど
未完成でね
助かったよ
近くにいたの
座ってくれ
特捜班だって?
撃たれた子は?
助かるわ
マディの友人だ
マディも用心を
いつも言ってる
あなたは医者の件を調査中?
グスタフソンの話を
大きな事件ばかり狙う 目立ちたがり屋
大事件ほど おいしい
バスーの担当になって大喜び
ハースタット以外に目星は?
知る限りハースタットだけ
ヤツは無実だ
気をつけた方がいい
法廷で恥をかかされて あなたを狙ってる
慣れてるよ
“ローズ法律事務所”
ダッツの最後の客だ
何を話した?
ノーコメント
その権利はない
では召喚を
ロジャースに関する証言を 変えた理由を知りたかった?
もちろん
だが ダッツに断られ ラウル・アラヤの話をした
組織エメのリーダーが 同じ刑務所にいて―
あなたに恩がある
脅しと受け取れる話だ
なぜ会話の内容を ご存じなの?
推測ですよ
何か情報が?
何もないわ
悪いけど
1件目は分かったけど...
放っておきなさい
ちょっと待って
モーガン タイ人街の事件は?
レイプ未遂だ 犯人は逃走
被害者は?
大興奮だよ
タバコ臭に気づいて 犯人をバットで殴ったんだ
ウソでしょ
犯人を撃退
外見は?
レスラーマスクを
聞き覚えは?
色は赤と黒?
同じ男か
そうみたい
やあ こんばんは
触っても?
ああ
やあ いい子だな
近所か?
犬の散歩だ
毎晩 練習後の同じ時間に?
まあね なぜ分かるの?
いかにもアスリートだ
ああ そうか
探偵のボッシュだ バスーの件を調べてる
刺された医者?
ああ あの晩もここに?
ああ
警察と話した?
質問された
それで?
フードの男を見たと
顔は見た?
見てない
パーカーは?
ベイラー大のクマの柄が 目立ってた
なぜ警察に黙ってた
言ったよ
記録になかった
確かに話した 警官か刑事かにさ
そうか 警官の名前は?
長身の男で イカボッドみたいな
ジョニー・デップの 「スリーピー・ホロウ」のさ
グスタフソン?
それだ
いい夜を
あなたも
盗聴してたのね
誰の話だ?
刑務所付きの諜報班よ
他にFBIが 会話内容を知る手はないわ
弁護士との会話の盗聴は 重大な憲法違反だ
情報を集めたうえ FBIに流すなんて
その情報は 君の裁判では無効だな
私の裁判?
もし必要になったらね
マーティ 私は一線は越えてない
冗談だよ
すっかり だまされたわ
でも認めるだろ 一線を越えるギリギリだった
おやすみなさい
おやすみ
FBIが行くかも
なぜだ?
昨日ここに来たの
ダッツとの面会と アラヤの話を聞きにね
なぜ知ってる
明白でしょ
クソFBIめ
ウソはダメよ
FBIへのウソは犯罪だから
まず弁護士を
ああ 前にも経験がある
よかった
ママ 待ってよ
大丈夫 心配ない
あいつが暴力を?
違うわ
でも怖い
彼の逃走資金を 出してくれたら私は帰れる
お金は出さない
お願いよ
彼がいたら ケイロンも危ない
行くわ 大好きよ
対立していた同僚や 患者はいませんか?
私も一緒に働いてたけど 皆と仲がよかった
毎日の生活に変化は?
何かに気を取られていたり
普段どおりだった 父はいつも忙しくて
もう やめて
話すことはない
奥さん 申し訳ない 何か気に障りましたか?
この人が犯人を釈放させた
ママ 違うわ
でも刑事さんが...
失礼ですが あの男は無実だ
警察は違うと
なぜ無実だと?
DNAと目撃情報から
グスタフソン刑事は きちんと捜査していない
この人が言うとおり 警察の見落としかも
“州医事局 レンドン調査官”
医事局の調査官と 会ったという話を?
いいえ
“プリーダ:外で話せる?”
プリーダ
どうしたの?
怖いのよ 犯人は同じ男?
分からない 担当じゃないの
捜査状況は教えてくれる?
私は話せない コールマン刑事に連絡して
刑事に伝言を残しても 折り返してくれない
事件当日から 何の連絡もないわ
捜査には時間がかかる
どのくらい?
2日前に警官が撃たれた件で 今は皆 手いっぱいなの
分かった
ハリー・ボッシュ?
君らは?
FBIだ 話がある
いいとも
話って?
チャンドラーの目的は?
本人に聞け
3人で何の話を?
俺は話してない
ダッツは死んだ
新聞で読んだ
ラウル・アラヤが関与を?
俺が知るわけない
脅したのか?
脅しとは?
アラヤは恩がある
具体的な発言は覚えてない ヘタな回答は控える
車に乗れ
本気か?
思い出した?
いや ついて行くよ
同乗しろ
帰りは ここまで送るか タクシー代をくれる?
ニコールは無関係よ 現場にも いなかった
今は犯人といる
無理やりよ
何か連絡は?
昨日 電話が
何と言ってた?
あの子の安全を約束して
最善を尽くします
彼の逃走資金を用意すれば ケイロンの元に帰れると
誰です?
父親はシャープ?
関係ない
では カネを用意します
シャープ自身が 取りに来るよう お伝えを
これを電話に
電話が来たら ボタンを押して録音を
お願いします 娘さんと お孫さんのためだ
ダッツ殺しは指示してない
FBIは あなたと私を疑ってる
なぜ そうなる?
ダッツに あなたの話をした
効いたか?
情報をくれたわ
やるな 弁護士さん
でもFBIが聞きつけた
クソ野郎の集まりだ
何か知ってる?
いいや
知ってても言わないね
あんたは好きだが タレコミはしない
何かウワサは?
ダッツの?
ロシア人を怒らせたとか
ブラトヴァが懸賞金を出した
何のために?
あんた向けの答えは―
“バカに制裁を 代行させるため”
私向けの答え...
ああ そのとおり
なぜ連行された?
話を聞き出そうと
午後中 拘束して 同じ質問ばかり
答えたのか?
まさか
昔気質かたぎだもんな
ボッシュさん? ルイスだ
彼女の名前は思い出せないが
新聞の名前を思い出した “ラ・ラサ”だ
情報か?
運転しろ
何か?
アイダさん
どうも
どなたかしら
アドヴァンス社の コーウィンです
ああ コーウィンさんね 中へ どうぞ
コーヒーか お水でもいかが?
いえ 結構です
何の ご用かしら
ヴァンス氏に近い方々を 訪問して回ってます
解雇するのね
これまでの働きには 感謝しています
40年も働いた者を切り捨て?
主人のない邸宅に 人員は不要だ
料理人も スローンさんもクビ?
スローンは 警備に加わりますが―
他の人たちは解雇します
長い間 取れなかった 休暇と思っていただきたい
休暇?
十分な解雇手当も付きます
コールマン刑事
ボッシュ巡査 前に会ったわね
プリーダの事件です あの件で来署を?
いいえ アニス・サハガンの件よ
タイ人街の未遂の?
ええ そうよ
近隣情報のアプリに 類似の侵入事件の投稿が
網戸を切られたと
私も見たわ
暴漢がドアや窓から侵入
DNAも検出されてるけど マッチするデータがない
前歴はない
聞き込みが必要になったら あなたたち やる?
もちろん
ダッツの殺人犯が見つかった
ラジオで聞いたよ 犯人がナイフを隠してた
誰だった?
聞きとれなかったが グレガーとか
アラヤの仲間じゃない
違ったね
よかったわ
電話があって シャープが カネを取りに来ます
いつ?
今日の午後4時
デイヴィスの同行は 不本意らしい
カネを渡せば 子供の元に帰れる
逃亡の援助としか思えないが 情報源は誰だ?
母親です
刑事...
できる限り 彼女の安全を守りたい
もちろんだ 巻き添えは可能なら避ける
シャープが来たら―
俺が確認し特別捜査部SISと メトロ班が押さえる
ヴァスケス ボッシュ
キングズリー通りで待機しろ
追跡が始まったら移動を
君たちがSISを援護する
了解です
警官か LA市警から?
シミバレー市警の ポイドラスとフランクスだ
遠くから何の用で?
ホイットニー・ヴァンス
彼の何だ
2度 訪ねてるな 何の用だ?
1万ドルで人捜しをした
誰を?
いいか
こうしよう
ヴァンス殺害の詳細と 引き替えに話してやる
なぜ殺害と
ベンチュラ市の検死官が 疑ってるんだろ?
いいから質問に答えろ
何だよ 同業者のよしみは?
同業じゃない
簡単に認定を取り消せる
おい 頼むよ
〈落ち着けって〉
捜してたのは 大学時代の友人だ
名前は?
70年も前だ ヴァンスも忘れてた
問題を起こして その友人が罪をかぶり―
ヴァンスは 別の大学へ転学した
その償いをしたいと
遅すぎだろ
他に知る者は?
ヴァンスは俺だけと
だがスローンが 状況を聞きに来た
警備主任が?
そうだ
ヴァンスの指示だと
まだならスローンを調べろ
時間が かかりますよ
“ラ・ラサ”10年分で 写真は2万5000点
写真家を捜してる
それならずっと簡単よ 名前は?
それを知りたい
また難しくなったわ
1972年に知人の写真を 撮った人を捜してるんだ
メキシコ系の人権運動は 盛んでした
抗議集会やデモなど 何か手がかりになる情報は?
何もない
〈神のご加護を〉
“撮影 ガブリエラ・リーダ”
目標2を目視確認
徒歩で公園に向かってる 目標1は未確認
目標1を見た者は?
いえ
目標1だ
ホバート通りを南へ
目標2と合流
目標2が公園を出た
目標1と合流
乗れよ
乗れ! 早くしろ
こっちに来い
ズラかるぞ 乗れ!
目標2が乗車
目標1と2を追跡中 停車させろ
レモン・グローヴ通りを 東へ追跡中
車体は白 殺人未遂犯が乗車
無線を空けておいて
シャープ 手を上げろ
銃だ!
トランクを
大丈夫だ
“立ち入り禁止”
警部補 これは?
逃亡を図った
包囲したら シャープが銃を出した
ガブリエラさん 撮れないわ
フィルムを巻いてね ここよ
ほら 巻いてみて そうよ
ガブリエラ・リーダ?
そうよ
久しぶりに見たわ
幸せそうだ
愛し合ってたの
彼が撮ったのね 初めて見る写真よ
どこで これを?
彼の妹の家です
今になって...
娘さんの名前は?
ヴィビアナ・ヴェラクルス ニックの生母から取ったの
ビーチで結婚した直後の 写真ね
正式な結婚じゃない
司祭役は友人の“ブルハ”
“ブルハ”というと 魔女のような?
バカげてるわよね
でも誓いを立てたかったの 帰還後 結婚するつもりだった
バカげてなんか
ドミニクの妹が あなたがたを 知らないのは なぜです?
怖くて言えなかったのよ
私はフリーの写真家で お金もなかった
サンタネッロ家に 娘を取られるかもしれない
子供の頃 養護施設に入れられたが
その間ずっと 母は俺を 取り戻そうと戦ってくれた
それで 取り戻せた?
数ヵ月おきに行ったり来たり
12歳の時 他界した
じゃあ それから ずっと一人?
〈かわいそうに〉
ヴィビアナに会いたい
彼女の祖父のことで 話があります
ニックの父親ね
そうです
娘はアート地区にいるわ
近くよ 私が案内する
住所が分かれば...
いいえ 話す間 私がギルベルトを見てないと
ギルベルト?
孫よ
ヴィビの息子で 14歳になったばかり
連絡するわ
ぜひ 早めに
ニックの父親は誰なの?
今度 お話します
日本語字幕 八木 まこと
制作監修 吉田 貴代子