Sebelum ini dalam Bosch: Legacy.
Dr. Basu ditikam lima kali.
Renjatan hemoragik dan pendarahan.
Beritahu Bosch, dia dah rosakkan segala usahanya semasa dia polis.
Dia tak nak mengaku dia salah.
Tiada siapa cari pembunuh.
- Awak nak cari? - Seseorang kena cari.
Boleh juga pasang sensor masuk pada pintu dan tingkap.
Terima kasih sudi datang dan bantu. Awak orang yang baik.
Dia klien saya. Raul Arraya.
Suatu hari nanti mereka akan lawat awak.
Kenapa pula?
Raul hutang budi dengan saya.
- Awak ugut dia? - Taklah.
Awak ambil laluan yang risiko.
Nick ambil gambar ini?
Awak kenal wanita itu?
Dia wartawan foto untuk akhbar orang Mexico di Los Angeles.
Tajuknya ada El atau La.
"Wasiat Terakhir Whitney Vance. Hieronymus Bosch, pelaksana tunggal."
Mungkin dia ada waris.
Selamat jalan.
Pn. Calderon? Puan, ada insiden berlaku.
Calderon terlibat dalam tembak-menambak.
Ayuh mulakan.
Anda kenal Detektif Morrison daripada Unit Geng Hollywood.
Silakan, Steve.
James Sharp.
Ahli aktif Geng Eight Deuce Broadway.
Suspek utama dalam tembakan Pegawai Calderon.
Dikehendaki parol sebab melarikan diri dan banyak kesalahan lain.
Detektif Bennett?
Nicole Davis. Teman wanita Sharp.
Kami syak mereka memandu Honda Civic 1978 putih yang dicuri.
Video kami mengesan mereka memasuki Laluan 101 Selatan di Lebuh Sunset.
Masih tiada maklumat lanjut tentang keberadaan mereka.
Jika anda ternampak mereka, tahan, tunggu bantuan dan berwaspada.
Mereka bersenjata dan amat berbahaya.
Ada soalan?
Macam mana keadaan Calderon?
Dia stabil. Kami akan maklumkan jika ada perkembangan.
Hei. Kami nak hantar makanan kepada keluarga Calderon.
- Pilih hari dan waktu. - Sudah tentu.
Saya buat makan malam Jumaat.
- Awak jumpa dia? - Cuma keluarga dibenarkan jumpa.
- Kami akan jumpa dia nanti. - Baiklah.
Awak beritahu keluarganya?
Saya tak tahu nak cakap apa. Dorsey yang banyak bercakap.
Saya asyik kata, dia akan okey.
Sentiasalah fikir begitu.
Saya akan cuba.
Rogers dah keluar negara.
Dia akan kembali?
Entahlah.
Kita dah bincangkan tentang dia.
Dia mencetuskan emosi yang agak kuat.
Ya, serta meletihkan.
Sejujurnya, dengan dia tiada lagi di sini, saya...
Saya harap keadaan jadi berbeza.
Berbeza macam mana?
Saya sangat keliru.
Saya rasa seperti hilang...
Rasa seperti hilang pemahaman tentang diri sendiri.
Seperti saya tak kenal diri saya.
Selain itu...
Saya harap dengan ketiadaan dia keadaan dapat dibaiki.
Dibaiki macam mana?
Membaiki diri saya.
Seperti,
mengembalikan kefahaman tentang diri saya.
Macam mana kalau saya sebenarnya dah rosak?
Macam mana kalau...
Kalau saya takkan dapat rasa seperti diri saya lagi?
Cubalah.
Sudahlah. Saya tak nak main lagi.
Tepi sikit.
Aduhai, masa telah berubah
Api mula muncul Hari baru menjelma
Seperti hujan dingin membasahi
Inilah rentak nyanyian lagu baru
Aduhai, masa telah berubah
Seumur hidup aku menantikan detik ini
Aduhai
Aduhai, masa telah berubah
BOSCH: LEGASI
Aduhai, masa telah berubah
Dah dengar tentang Datz?
Saya baca dalam talian. Indahnya hari ini.
Yakinkan saya hal ini tiada kaitan dengan awak dan bekas klien awak.
Saya tiada kaitan dengannya. Serta tak tahu pelakunya.
Jika FBI tanya saya?
Kenapa pula?
Patutkah saya beritahu perbualan atau ugutan awak?
Saya dah beri amaran kepada dia.
Saya tawar diri jadi perantara antara dia dan Raul Arraya.
Tersirat ancaman dalam tawaran itu.
Marty, saya cuma tipu dia.
Saya takkan menyogok pembunuhan.
Baguslah begitu.
Saya biar takdir menentukannya.
Buatlah apa yang awak rasa betul.
Bukankah pembunuh Manny dah ditahan?
Dilepaskan sebab bukan dia yang bunuh.
Jadi, awak masih mencari pembunuh sebenar?
Masih belum ditemui.
Awak panggil dia Manny. Awak rapat?
Dia mentor saya.
Saya menghormati dia.
Penuh belas kasihan. Berdedikasi merawat gelandangan.
Tugas yang sukar.
Populasi ini mencabar.
Penyakit mental, salah guna bahan, ketagihan.
Mereka tak pernah bertuah.
Itu pasti.
Saya pernah jadi gelandangan semasa kecil.
Hidup di jalanan. Kadangkala berbulan-bulan.
Saya tak berniat nak beri tanggapan buruk pada komuniti ini.
Manny... Maksud saya Dr. Basu takkan mahu begitu.
- Saya tak menganggapnya begitu. - Dr. Shipman?
Dia ada pengintip? Mungkin pesakit yang berdendam?
Pengintip sebenar atau bayangan?
Sesiapa yang dianggap bahaya atau tak stabil?
Orang yang memang tak suka dia?
Dia disayangi semua.
Memang dari masa ke masa kami menghadapi masalah dan salah faham.
Baru-baru ini?
Setahu saya, tiada.
Awak nampak dia pada malam dia dibunuh?
Saya balik awal.
Maaf, saya tak boleh bantu lebih lanjut.
Terima kasih luangkan masa.
Jika terfikir apa-apa, hubungi saya.
Ya, baiklah.
Semoga pembunuh itu dapat ditangkap.
Harapnya.
Awak buat apa di sini?
Jangan bersandar di kereta saya.
Jangan ganggu siasatan saya.
Maksud awak, menangkap orang tak bersalah?
Awak bukan polis lagi, Bosch.
Awak tak penting. Jangan menyibuk.
Lebih baik tak penting daripada tak guna.
Berundur. Ini amaran.
- Kalau tak? - Saya tahan awak.
- Apa tuduhannya? - Mengganggu siasatan polis.
Mengarut. Awak takkan berani.
Jangan cabar saya.
Kita kena berhenti datang sini.
Kenapa?
Betul juga.
Unit Hollywood Enam-Adam-49.
Kemungkinan serangan berlaku.
Di 1559, Lebuh Serrano Utara.
Kod tiga, nombor insiden 1229. Nombor RD, 649.
Beri respons.
Adam-49, terima.
Respons kepada kod tiga dari Santa Monica dan Cahuenga.
Insiden rogol di Pekan Thai. Ada kaitan dengan kes kita?
Mungkin ada, mungkin tiada.
- Nak periksa? - Tak.
Tapi buat susulan dengan Morgan kalau ia berkaitan.
Terima kasih.
Cantik rumah awak. Gaya noir.
Masih diubah suai.
Terima kasih sudi singgah.
- Kebetulan saya di sekitar sini. - Duduklah.
Baiklah, tentang pasukan petugas.
Pegawai muda itu okey?
Dia akan bertahan.
Dia kawan Maddie.
- Suruh Maddie berhati-hati. - Saya sentiasa ingatkan dia.
Ada apa, Harry? Dengarnya awak nak siasat kes doktor itu?
Ini tentang Gustafson.
Gustafson pemburu kes besar.
Mengejar publisiti.
Lebih besar kes, lebih banyak liputan, lebih baik.
Apabila dia dapat kes Basu, dia berjoget kegembiraan.
Dia ada siasat sesiapa selain Herstadt untuk kes ini?
Setahu saya, tiada. Fokusnya hanya pada Herstadt.
Herstadt tak bunuh.
Berwaspada dengan dia, Harry.
Awak malukan dia, buat dia nampak buruk. Awak akan jadi sasarannya.
Dia kena beratur.
ROSE & SEKUTU PEGUAM
- Awak pelawat terakhir Datz. - Apa awak bincangkan?
Tiada komen.
Awak bukan peguam Datz. Tiada hak istimewa.
Keluarkanlah sepina.
Awak nak tahu kenapa Datz ubah testimoni
semasa perbicaraan Carl Rogers hingga juri tiada kata putus.
Sudah tentu.
Apabila Datz menolak,
awak kata Raul Arraya ahli Eme yang ada kuasa
dan dia orang jahat
yang terhutang budi.
Pasti awak sedar kata-kata itu satu ancaman.
Macam mana awak tahu butiran perbualan saya dan Datz?
- Itu cuma spekulasi. - Awak nak jelaskan?
Tiada apa yang perlu dijelaskan. Maaf.
...yang pertama dia tahu, selepas itu tidak.
Biar dia fikir sendiri.
Hei, tunggu sekejap.
Morgan, macam mana dengan panggilan dari Pekan Thai?
Percubaan merogol. Suspek lari.
Mangsa okey?
Sangat bertenaga.
Dia terbau rokok apabila tiba di rumah, ambil kayu pemukul,
ikut bau itu dan belasah penjahat itu.
Biar betul.
Dia buang pisau dan cabut lari.
- Dia nampak? - Bertopeng gusti Mexico.
- Pernah dengar? - Warna merah dan hitam?
Orang yang sama?
Bunyinya macam sama.
Hei, apa khabar?
Anjing awak jinak?
- Ya. - Hai, si comel.
Awak tinggal sini?
Cuma bawa anjing berjalan.
Masa sama setiap malam? Selepas berlatih?
Lebih kurang. Mana awak tahu?
Jelas sekali awak atlet.
Ya, memanglah.
Saya Bosch, penyiasat persendirian. Menyiasat pembunuhan Dr. Basu.
- Doktor yang ditikam itu? - Ya.
- Awak ada di luar malam itu? - Ya.
- Dah beritahu polis? - Polis temu bual saya.
Awak cakap apa?
Saya nampak lelaki memakai baju berhud lari.
- Awak cam dia? - Saya tak nampak mukanya.
Baju berhud yang dipakai?
Warna gelap. Ada gambar Beruang Baylor di depan. Mudah dikenali.
Kenapa tak kongsi butiran itu?
- Saya dah cakap. - Tapi tiada dalam nota temu bual.
Tak kisahlah, tapi saya dah beritahu detektif itu.
Saya percaya. Awak tahu namanya?
Orangnya kurus tinggi. Macam Ichabod Crane.
Awak tahu? Watak dalam Sleepy Hollow lakonan Johnny Depp?
- Gustafson? - Mungkin.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Saya rasa mereka curi dengar. - Siapa curi dengar?
Unit perisikan Penjara Pulau Terminal.
Kalau tak macam mana dua ejen FBI
tahu butiran perbualan saya dengan Datz?
Itu pelanggaran perlembagaan. Letak pepijat di bilik peguam dan klien.
Mengumpulkan maklumat secara haram,
malah kongsi maklumat itu dengan FBI?
Maklumat itu tak boleh diterima dalam perbicaraan awak,
jika ia berlaku.
- Perbicaraan saya? - Cuma andaian.
- Jika terpaksa. - Marty!
Saya tak langgar sebarang peraturan.
Saya cuma bergurau.
Awak berjaya buat saya cemas.
Namun awak perlu akui, awak sudah hampir melanggarnya.
- Selamat malam, Marty. - Selamat malam.
- Mungkin FBI akan lawat awak. - Kenapa?
Mereka jumpa saya dan tanya tentang pertemuan kita dengan Datz
dan apa yang saya cakap tentang Raul Arraya.
Mana mereka tahu?
- Awak rasa? - FBI tak guna.
Apa jua awak buat, jangan tipu.
Menipu FBI satu jenayah dan kesilapan biasa.
Cakap saja, "Peguam."
Ya, ini bukan pengalaman pertama saya, puan.
Baguslah.
Mak, berhenti sebentar.
Saya okey. Saya selamat.
Nicole, dia cederakan awak?
Tak, saya takut.
Dia perlukan wang tunai untuk lari.
Tolong berikan dia wang agar saya boleh pulang.
Dia takkan dapat sesen pun.
Tolonglah. Saya dan Kalon tak selamat selagi dia ada.
Saya pergi dulu. Sayang mak.
Mungkinkah dia ada konflik dengan sesiapa?
Rakan sekerja atau pesakit?
Saya bekerja dengan dia di klinik.
Dia mesra dengan semua orang.
Awak sedar perubahan pada rutin hariannya?
Adakah dia nampak mudah mengelamun, misalnya.
Macam biasa sahaja.
Dia sentiasa fikirkan macam-macam.
Cukup!
- Tiada apa lagi yang kami nak cakap. - Mak!
Pn. Basu, maafkan saya. Kata-kata saya menyinggung awak?
Dialah penyebab pembunuh ayah awak masih bebas.
Itu tak benar.
Detektif cakap begitu.
Maaf, tapi mereka tahan orang yang salah.
Polis tak fikir begitu.
Kenapa awak kata mereka silap tangkap orang?
Bukti DNA dan testimoni saksi.
Ketua detektif itu, Gustafson,
dia tak buat susulan, Pn. Basu.
Mak, mungkin dia betul.
Mungkin polis terlepas sesuatu.
PENYIASAT LEMBAGA PERUBATAN RENDON
Dia ada sebut tentang mesyuarat dengan penyiasat lembaga perubatan?
Rasanya tiada.
Preeda Saetang Saya di depan. Boleh kita berbual?
Preeda.
Awak buat apa di sini?
Saya takut. Adakah orangnya sama?
Entahlah, kes itu bukan kes kami.
Boleh beritahu saya perkembangan siasatan?
Saya tak boleh beritahu apa-apa.
Awak kena hubungi Detektif Coleman.
Saya dah cuba.
Saya tinggalkan mesej, tapi dia tak telefon balik.
Saya tak dengar apa-apa daripada dia sejak hari kejadian itu.
Ambil masa untuk bina kes.
Berapa lama?
Kami kekurangan kakitangan.
Pegawai ditembak dua hari lalu.
Semua orang sibuk mencari penembaknya.
Baiklah.
Harry Bosch?
Awak siapa?
Kami FBI. Kita perlu berbicara.
Baiklah.
Tanyalah.
Chandler nak apa daripada Datz?
Awak kena tanya dia.
Awak bertiga cakap tentang apa?
- Mereka cakap, saya dengar. - Datz dah mati.
Ya, saya baca akhbar.
Kami rasa klien Chandler, Raul ada kaitan dengannya.
Saya tak tahu.
Chandler ancam Datz?
- Apa maksud ancam? - Raul Arraya terhutang budi.
Saya tak ingat apa Chandler cakap kepada dia.
Saya tak suka salah cakap.
Ayuh bersiar-siar.
- Apa? - Kembalikan ingatan awak.
- Saya akan ikut. - Naik kereta kami.
Awak akan hantar saya ke sini semula?
Nak bayarkan tambang saya?
Nicole tiada kaitan dengan tembakan itu.
Dia tiada di situ.
- Kini dia dianggap pembantu. - Dia dipaksa.
Dia ada hubungi awak?
Dia telefon semalam.
Apa katanya?
Awak perlu bersumpah akan jaga keselamatannya.
Saya akan buat sedaya upaya.
Sharp perlu wang untuk keluar dari sini.
Dia cuma membantu agar dapat pulang dan bersama Kalon.
Siapa?
Sharp ayah budak itu?
Mereka tiada kaitan.
Okey, kita kena umpan dengan wang.
Jika dia telefon lagi,
cakap Sharp boleh ambil wang dan keluar dari sini.
Pasang pada telefon awak.
Apabila dia telefon, tekan butang itu dan panggilan dirakam.
Tolonglah, Pn. Davis. Demi anak awak.
Serta cucu awak.
Saya tak suruh orang bunuh Datz.
FBI fikir awak yang buat dan saya yang arahkan.
Mana mereka dapat idea itu?
Saya beritahu Datz, awak terhutang budi.
Cara itu berhasil?
Dia cakap maklumat yang saya mahu.
Awak memang licik.
Entah macam mana FBI dapat tahu.
- FBI memang teruk. - Ada idea siapa bunuh dia?
Tidak.
Saya takkan beritahu jika saya tahu.
Saya suka awak, tapi saya bukan pembelot.
Apa desas-desusnya?
Tentang Datz?
Katanya orang Rusia marah dengan dia.
Katanya Bratva letak harga pada nyawanya.
Kenapa? Untuk apa?
Sebab beritahu awak.
Mereka suruh orang dungu bunuh dan terima hukuman.
Sebab beritahu saya?
Itulah desas-desusnya.
Kenapa mereka jemput awak?
Mereka nak dapatkan maklumat.
Saya ditahan sepanjang petang dan ditanya soalan sama berulang kali.
- Mereka berjaya? - Awak rasa?
Saya rasa awak memang samseng.
En. Bosch. Ini Halley Lewis.
Saya tak ingat nama rakan perempuan Dominick.
Tapi saya ingat nama akhbar tempat dia bekerja. La Raza.
Dapat sesuatu?
Pandu saja.
Helo?
Ida Porter.
Selamat pagi.
- Maaf. Kita kenal? - Philip Corwin, Kejuruteraan Lanjut.
Ya, En. Corwin. Silakan masuk.
Nak minum kopi?
Atau segelas air?
Terima kasih saja.
Apa saya boleh bantu, En. Corwin?
Saya cuma melawat.
Memeriksa keadaan orang yang rapat dengan Whitney.
Awak nak pecat saya, bukan?
Kami di Kejuruteraan Lanjut sentiasa berterima kasih atas khidmat awak.
Selepas 40 tahun bekerja, awak pecat saya.
Whitney dah tiada. Kakitangan rumah agam tak lagi diperlukan.
Tukang masak dan En. Sloan dipecat juga?
Sloan dikekalkan sebagai ahli pasukan keselamatan.
Selain itu, semua kakitangan lain dicutikan daripada bertugas.
Anggaplah ini percutian panjang yang sudah lama tertangguh.
Percutian?
Dengan bayaran pemberhentian lumayan.
Detektif Coleman.
Pegawai Bosch. Awak peronda dalam kes saya.
Ya, kes Preeda Saetang. Awak datang sebab itu?
Bukan untuk kes itu, tapi untuk kes Anise Sahagun.
Percubaan rogol Pekan Thai?
Betul.
Awak pernah lihat Aplikasi Kejiranan ini?
Ada laporan pecah rumah serupa. Tiada kecurian, skrin dapur dipotong.
Saya pernah lihat.
Penyerang masuk melalui pintu yang dipotong.
Ada banyak DNA. Dia tak guna kondom.
Beberapa kes berkaitan tapi masih tiada padanan.
Maksudnya dia tiada rekod.
Jika saya perlukan unit untuk meneliti tempat kes Sahagun,
awak dan rakan setugas nak bantu?
Sudah tentu.
Mereka baru menemui banduan yang bunuh Datz. Saya dengar dalam KNX.
Mereka geledah blok sel dia dan jumpa pisau di dalamnya.
Siapa orangnya?
Saya tak ingat nama akhirnya. Mungkin Gregor.
Jadi, bukan orang Arraya.
Nampaknya bukan.
Terima kasih sebab beritahu.
Davis baru telefon ibunya.
Sharp sendiri akan ambil wang itu daripada Pusat Rekreasi Lemon Grove.
- Masanya? - Petang ini, pukul 4.00.
Menurut sumber saya, Davis dikurung tanpa rela.
Katanya dia bantu Sharp agar dapat kembali menemui anaknya.
Bagi saya, itu masih lagi membantu dan bersekongkol.
Siapa sumber awak?
Ibunya.
- Detektif! - Ya, saya tahu.
Saya cuma nak pastikan dia akan selamat.
Sudah tentu.
Kita cuba elak kebinasaan lingkungan.
Apabila Sharp tiba,
saya buat pengesahan visual, kemudian unit SIS dan Metro bergabung.
Vasquez dan Bosch?
Tunggu di Marathon dan Kingsley sebagai perimeter sekunder.
Jika kejar-mengejar berlaku, segera ke sana.
SIS tinggalkan kedudukan, awak jadi sokongan.
Baiklah.
Polis?
Polis LA?
Polis Lembah Simi. Saya Detektif Poydras, ini Detektif Franks.
- Jauhnya. Ini tentang apa? - Whitney Vance.
Kenapa dengan dia?
Awak lawat dia dua kali di estetnya. Tentang apa?
Dia bayar saya 10 ribu untuk cari seseorang.
Siapa?
Okey.
Beginilah.
Jika awak beritahu punca kematian Vance, saya akan beritahu siapa yang saya cari.
Mana awak tahu?
Koroner Ventura masih kata kematiannya meragukan, bukan?
Bukan begini caranya. Kami yang tanya soalan.
Betul? Tiada kesopanan profesional?
Awak bukan detektif.
Saya boleh telefon Sacramento. Tarik lesen awak.
Hei, bawa bertenang.
Vance suruh saya cari rakan sebiliknya dari USC.
- Namanya? - Saya tak tahu.
Sudah hampir 70 tahun. Dia tak ingat.
Mereka pernah buat salah. Rakan itu terima hukuman untuk Vance.
Semester berikutnya, Vance pindah ke Caltech.
Mereka tak jumpa lagi. Dia nak tebus kesalahan.
Sudah terlewat.
Siapa lagi tahu awak diupah?
Menurut Vance, tiada sesiapa.
Namun David Sloan pernah datang untuk lihat apa saya buat.
Ketua keselamatannya datang?
Ya, betul.
Dia kata Vance suruh dia datang.
Jika awak tak siasat Sloan, awak patut mulakan.
Mungkin perlukan masa yang sangat lama.
Arkib La Raza sepanjang 10 tahun dengan 25,000 fotograf.
Jurugambarnya cuma satu.
Baguslah. Pencarian jadi lebih mudah. Siapa namanya?
Itu yang saya nak tahu.
Tahap kesukaran meningkat semula.
Dia ambil gambar orang yang saya kenal pada tahun 1972.
Saya harap dapat cari dengan cara itu.
Gerakan Pride Chicano amat besar di California Selatan.
Ada tunjuk perasaan, parti, perjumpaan dan perarakan.
Ada apa-apa lagi untuk kecilkan pencarian?
Tiada lagi.
JURUGAMBAR: GABRIELA LIDA PERISTIWA: TUNJUK PERASAAN DI JALAN KETIGA
Sasaran dua dikenal pasti.
Dia berjalan kaki memasuki taman dari Hobart.
Sasaran satu tiada.
Ada sesiapa nampak sasaran satu?
Tiada.
Sasaran satu muncul.
Ke selatan dari Hobart.
Menemui sasaran dua.
Sasaran dua ada pakej. Dia nak pergi.
Menemui sasaran satu.
Ayuh, masuk kereta lekas!
Masuk ke dalam kereta sekarang juga!
Lekas, kita kena pergi. Masuk!
Sasaran dua memasuki kenderaan.
Semua unit, saya di belakang mereka. Mulakan pemberhentian.
Empat Raja, kami mengejar. Ke arah timur. Lemon Grove dari Hobart.
Kenderaan kod 37 dengan suspek kod 187.
Jangan gunakan radio.
Sharp, angkat tangan!
Ada senjata!
Periksa but kereta.
Kod Empat.
Apa dah jadi, leftenan?
Sharp dan Davis cuba melarikan diri.
Mereka berlanggar, kami kepung. Sharp keluarkan pistol.
Cik Gabriela, ini tak berfungsi.
Awak kena majukannya. Ingat lagi?
Mari saya tunjuk. Ya, majukan filem. Bagus.
Gabriela Lida?
Ya.
Dah lama saya tak lihat gambar ini.
Dia nampak amat gembira.
Kami dilamun cinta.
Pasti dia ambil gambar ini.
Saya tak pernah lihat.
- Di mana awak jumpa? - Dalam garaj kakaknya.
Setelah bertahun lama.
Siapa nama anak awak?
Vibiana Veracruz.
Vibiana, sempena nama ibu Nicky.
Gambar ini diambil selepas kami berkahwin di pantai.
Kami tak berkahwin secara rasmi.
Kawan saya yang merasmikannya seorang bruja.
Maksudnya ahli sihir, bukan?
Memang agak dungu, tapi kami nak buktikan komitmen.
Kami nak berkahwin secara sah apabila Nicky pulang.
Itu bukan tindakan dungu.
Saya nak tanya.
Kenapa kakak Dominick tak tahu tentang Vibiana dan awak?
Saya takut. Saya cuma jurugambar bebas.
Saya tiada wang.
Saya rasa keluarga Santanello akan menang di mahkamah dan ambil anak saya.
Semasa kecil saya dimasukkan dalam sistem anak angkat.
Selama dalam sistem itu, ibu saya
berjuang untuk dapatkan saya kembali.
Adakah dia berjaya?
Bertukar-tukar tempat setiap beberapa bulan.
Dia mati semasa saya 12 tahun.
Jadi, awak bersendirian sejak berusia 12 tahun?
Saya nak jumpa Vibiana.
Saya nak berbincang dengan dia berkenaan datuknya.
Ayah kandung Nicky.
Ya.
Dia di Daerah Seni.
Tak jauh dari sini. Saya boleh bawa awak.
Berikan alamatnya saja.
Tidak, saya patut jaga Gilberto semasa awak berbincang.
Gilberto?
Cucu saya.
Anak lelaki Vibby.
Budak paling baik. Baru masuk 14 tahun.
Kita akan cari masa.
Seeloknya segera.
Awak masih belum beritahu siapa bapa Nicky.
Lain kali. Saya janji.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim