Tidligere på Bosch: Legacy...
Basu ble knivstukket fem ganger.
Fikk sjokk og blødde i hjel.
Si til Bosch at alt han gjorde i politiet, nå er ugjort.
Han kan ikke innrømme at han tok feil.
Og ingen leter etter drapsmannen.
- Stiller du opp? - Noen må det.
Jeg ville også ha installert sensorer på dører og vinduer.
Takk for at du kom og hjalp meg. Du er et godt menneske.
En av mine klienter. Raul Arraya.
Gjengen hans kommer til å besøke deg en dag.
Hvorfor skulle de det?
Raul skylder meg en tjeneste.
- Truet du ham? - Nei.
Du er i grenseland.
Tok Nick dette bildet?
Vet du hvem kvinnen er?
Hun var fotojournalist for en chicano-avis i Los Angeles.
"El" noe eller "La" noe.
"Whitney Vances testament. Hieronymous Bosch, eneste fullbyrder."
Han kan ha en arving.
Adiós, drittsekk.
Mrs. Calderon? Det har vært en ulykke.
Betjent Calderon var involvert i en skyting.
La oss komme i gang.
De fleste av dere kjenner Morrison fra gjeng-enheten.
Vær så god, Steve.
James Sharp.
Aktivt medlem av Eight Deuce Broadway Crips.
Hovedmistenkt for skytingen av offiser Calderon.
Etterlyst for å ha rømt under prøveløslatelse, og andre lovbrudd.
Etterforsker Bennett?
Nicole Davis. Sharps kjæreste.
Vi tror de kjører en stjålet hvit Honda Civic, 98-modell.
Vi har video av at de kjører inn på 101 South ved Sunset.
Det er all informasjonen vi har om hvor de befinner seg.
Om dere ser dem, meld fra og vent på forsterkninger. Vær forsiktige.
De er bevæpnet og ekstremt farlige.
Noen andre spørsmål?
Hvordan går det med Calderon?
Stabil. Vi gir beskjed når vi vet mer.
Hei. Vi arrangerer middager for Calderon-familien.
- Velg en dag, lunsj eller middag. - Så klart.
Jeg tar middagen på fredag.
- Har du besøkt henne? - Kun familie frem til i ettermiddag.
- Si at vi kommer på besøk snart. - Greit.
Hvordan gikk det med familien?
Jeg visste ikke hva jeg skulle si. Dorsey snakket mest.
Jeg sa bare at det ville gå bra med henne.
Hold på den tanken.
Jeg skal prøve.
Rogers har forlatt landet.
Kommer han tilbake?
Aner ikke.
Vi har snakket om ham.
Det har fremkalt sterke følelser.
Ja. Altoppslukende.
Men nå som han er borte...
Jeg hadde håpet det ville føles annerledes.
På hvilken måte?
Jeg har vært så desorientert.
Jeg føler at jeg har mistet...
...følelsen av selvet. Meg selv. Det er som om
jeg ikke kjenner meg igjen lenger.
Og...
Jeg trodde vel at ting ville ordne seg om jeg ble kvitt ham.
Ordne seg hvordan?
At det ville reparert meg.
At jeg ville
fått tilbake følelsen av meg selv.
Men hva om jeg bare er ødelagt?
Hva om...
Hva om jeg aldri føler meg som meg selv igjen?
Jeg får konge.
Reis til helvete. Jeg er ferdig.
Kom dere unna, for faen.
Du store min Det er nye tider
Det brenner en ild En ny dag gryr
Det føles Som kjølig regn
Det er rytmen til en ny sang
Du store min Det er nye tider
Hele livet Har jeg ventet på dette øyeblikket
Du store min
Det er nye tider
Har du hørt om Datz?
Jeg leste det på nettet. En lykkens dag.
Du og din tidligere klient var vel ikke innblandet?
Nei, og jeg vet ikke hvem som var det.
Og hvis FBI banker på døren min?
Skulle de det?
Nevner jeg samtalen deres? Eller at du truet ham?
Jeg advarte ham
og tilbød meg å godsnakke med Raul Arraya for ham.
Men trusselen var implisitt.
Marty, jeg bløffet. Herregud.
Jeg ville aldri bedt noen drepe.
Godt å vite.
Jeg lot naturen gå sin gang.
Gjør det du synes er riktig.
Jeg trodde de arresterte noen for drapet på Manny.
De slapp ham fri. Han var uskyldig.
Så du leter etter gjerningsmannen?
Jeg har ikke funnet ham ennå.
Du kalte ham Manny. Kjente du ham godt?
Han var mentoren min.
Jeg hadde respekt for ham.
Barmhjertig. Han hjalp de hjemløse.
Tøff jobb.
Det er en utfordrende gruppe.
Psykiske lidelser, rusmisbruk, avhengighet.
Uheldig stilte mennesker.
Definitivt.
Jeg var hjemløs som barn.
Levde på gata. Noen ganger i flere måneder i strekk.
Jeg mente ikke å generalisere. Jeg stigmatiserer dem ikke.
Det er det siste Manny... dr. Basu ville ha ønsket.
- Jeg oppfattet det ikke sånn. - Dr. Shipman?
Hadde han en stalker? En pasient med grunn til misnøye?
Ekte eller imaginær?
Noen han anså som farlig eller ustabil?
Noen som ikke likte ham?
Alle elsket ham.
Det var noen uenigheter innimellom. Misforståelser.
Nylig?
Ikke som jeg kommer på.
Så du ham den kvelden han ble drept?
Jeg dro hjem tidlig.
Beklager, skulle ønske jeg kunne hjelpe.
Takk for at du tok deg tid.
Kommer du på noe, så ring meg.
Greit.
Jeg håper du fakker den jævelen.
Jeg òg.
Hva gjør du her?
Fjern ræva di fra bilen min.
Hold deg unna etterforskningen min.
Er det du kaller å legge skylden på en uskyldig?
Du er ikke politi lenger, Bosch.
Du er et null. Forsvinn.
Bedre å være et null enn en igle som deg.
Gi opp. Jeg advarer deg.
- Ellers? - Jeg anmelder.
- For hva da? - Innblanding i en etterforskning.
Du tør ikke.
Vent og se.
Vi må slutte å komme hit.
Hvorfor det?
Godt poeng.
Hollywood-enhet 6-Adam-49,
mulig overfall.
1559 North Serrano Avenue,
kode tre, hendelsesnummer 1229, RD 649.
Si at vi tar det.
Adam-49, mottatt.
Rykker ut til kode tre fra Santa Monica og Cahuenga.
Enda en voldtekt i Thai Town. En sammenheng med vår?
Kanskje. Kanskje ikke.
- Skal vi sjekke det? - Nei.
Men vi bør snakke med Morgan i tilfelle det er det.
Takk.
Fint hjem. Très film noir.
Det er uferdig.
Takk for at du kom.
- Jeg var i nabolaget. - Sett deg.
Så, innsatsenheten.
Hvordan går det med betjenten?
Hun overlever.
En venn av Maddie.
- Be Maddie være forsiktig. - Det gjør jeg. Hele tida.
Jeg hører at du etterforsker saken med legen?
Dette handler om Gustafson.
Gustafson er en elefantjeger.
Ute etter publisitet.
Jo større sak og jo mer presse, jo bedre.
Da han fikk Basu-saken, danset han av glede.
Har han andre mistenkte enn Herstadt?
Ikke så vidt jeg vet. Han er opphengt i Herstadt.
Herstadt gjorde det ikke.
Se opp for ham, Harry.
Du har ydmyket ham. Han er ute etter deg.
Han må stille seg i kø.
ROSE OG PARTNERE ADVOKATER
- Du var Datz' siste besøkende. - Hva snakket dere om?
Ingen kommentar.
Du var ikke Datz' advokat. Ingen taushetsplikt.
Så stevn meg.
Du ville vite hvorfor Datz endret forklaring
i Carl Rogers' rettssak, så han slapp å bli domfelt.
Så klart.
Og da Datz nektet,
sa du at Raul Arraya, en meksikansk gjengleder
som er verre enn de fleste,
skyldte deg en tjeneste.
Du skjønner at det kan oppfattes som en trussel.
Hvordan kan dere vite hva jeg sa til Datz?
- Vi spekulerer. - Vil du gi oss litt innsikt?
Jeg har ikke noen innsikt å gi. Beklager.
...funnet ut av den første, men ikke etter det.
La ham finne ut av det.
Vent litt.
Morgan, hva skjedde med overfallet i Thai Town?
Voldtektsforsøk. Den mistenkte flyktet.
Offerets tilstand?
Full av adrenalin.
Hun luktet sigaretter da hun kom hjem, tok et balltre,
fulgte lukten og slo løs på fyren.
Er det sant?
Slapp kniven og sprang for livet.
- Så hun ham? - Han hadde brytemaske.
- Høres det kjent ut? - Rød og svart?
Er det fyren deres?
Høres sånn ut.
Hei. Står til?
Er hunden din vennlig?
- Ja. - Hei, kompis.
Bor du i området?
Jeg går bare tur med hunden.
Samme tid hver kveld? Etter trening?
Stort sett. Hvordan visste du det?
Du er åpenbart idrettsutøver.
Å ja. Så klart.
Jeg er Bosch, privatetterforsker. Jeg undersøker dr. Basus død.
- Legen som ble knivstukket? - Ja.
- Var du her den kvelden? - Ja.
- Snakket du med politiet? - De stilte spørsmål.
Hva sa du til dem?
At jeg så en fyr i hettegenser løpe vekk.
- Kan du identifisere ham? - Jeg så ikke ansiktet.
Hva med hettegenseren?
Mørk. Baylor Bear foran. Vanskelig å ikke legge merke til.
Hvorfor nevnte du ikke det?
- Jeg gjorde det. - Det stod ikke i notatene.
Hva kan jeg si? Jeg sa det til betjenten. Etterforskeren.
Jeg tror deg. Fikk du et navn?
En høy, tynn fyr. Litt som Ichabod Crane.
Som i Sleepy Hollow med Johnny Depp.
- Gustafson? - Jeg tror det var det.
- Ha en fin kveld. - Du òg.
- Jeg tror de avlyttet oss. - Hvem da?
Etterretningen på Terminal Island.
Hvordan ville FBI-agentene ellers
visst hva jeg sa til Datz?
Å avlytte et advokat-klientrom er et alvorlig grunnlovsbrudd.
Ikke bare ulovlig innsamling av informasjon,
men å dele den med FBI?
Den informasjonen kan ikke brukes i en rettssak mot deg,
om det går så langt.
- Rettssak mot meg? - Rent hypotetisk.
- Hvis det skulle skje. - Marty!
Jeg har ikke gått over streken.
Jeg tuller.
Herregud, du skremte meg.
Men du må innrømme at tærne dine berørte streken.
- God natt, Marty. - God natt.
- Du får kanskje besøk fra FBI. - Hvorfor det?
De kom for å spørre om møtet vårt med Datz
og hva jeg kunne si om Raul Arraya.
Hvordan vet de det?
- Hvordan tror du? - Jævla FBI.
Hva enn du gjør, ikke lyv.
Å lyve til FBI er en forbrytelse og en feil mange gjør.
Bare si: "Advokat."
Ja da. Jeg har vært ute en vinternatt før.
Godt å vite.
Mamma, stopp litt.
Det går bra. Jeg er trygg.
Skader han deg, Nicole?
Nei, jeg er redd.
Han trenger kontanter for å slippe unna.
Du må skaffe dem, så jeg kan komme hjem.
Han får ikke en krone.
Vær så snill. Kalon og jeg er i fare når han er i nærheten.
Jeg må stikke. Glad i deg.
Var han i konflikt med noen?
En kollega? En pasient?
Vi jobbet sammen på klinikken.
Han kom overens med alle.
Merket du noen endringer i rutinen hans?
Virket han distrahert på noen måte?
Ikke mer enn vanlig.
Han hadde alltid mye å tenke på.
Det holder!
- Vi har ikke noe mer å si til deg. - Mamma!
Beklager. Har jeg sagt noe støtende?
Han er grunnen til at din fars morder går fri.
Det er ikke sant.
Etterforskeren sa det.
De arresterte feil mann.
Politiet mener noe annet.
Hvorfor sier du at de tok feil mann?
DNA-bevis. Forklaring fra vitner.
Denne etterforskeren, Gustafson...
Han gjorde ikke en grundig jobb.
Hva om han har rett?
Hva om politiet gikk glipp av noe?
MEDISINSK RÅD ETTERFORSKER RENDON
Nevnte han et møte med en etterforsker fra et medisinsk råd?
Nei, jeg tror ikke det.
PREEDA SAETANG JEG STÅR UTENFOR. KAN VI SNAKKE SAMMEN?
Preeda.
Hva gjør du her?
Jeg er redd. Er dette samme mann?
Jeg vet ikke. Det er ikke vår sak.
Kan du i det minste si hvordan etterforskningen går?
Jeg kan ikke snakke om det.
Du må kontakte etterforsker Coleman.
Jeg har prøvd.
Jeg legger igjen meldinger, men hun ringer ikke tilbake.
Jeg har ikke hørt fra henne siden den dagen det skjedde.
Det tar tid å bygge en sak.
Hvor lang tid?
Vi har mye på tapetet.
En betjent har blitt skutt.
Vi prøver å finne han som skjøt.
Jeg skjønner.
Harry Bosch?
Hvem spør?
FBI. Vi vil ha et ord med deg.
Greit, gutter.
Ta ordet.
Hva ville Chandler med Datz?
Det må du spørre henne om.
Hva snakket dere om?
- De snakket. Jeg lyttet. - Datz er død.
Jeg leser avisene.
Vi tror Raul stod bak det.
Det vet jeg ingenting om.
Truet hun Datz?
- Definer "true". - Raul Arraya skyldte henne.
Jeg husker ikke hva hun sa til ham.
Jeg vil nødig feilsitere.
Vi tar en kjøretur.
- Seriøst? - Setter hukommelsen i gang.
- Jeg følger etter dere. - Sitt på.
Kjører dere meg tilbake hit?
Eller betaler dere for taxi?
Nicole var ikke innblandet i skytingen.
Hun var ikke der.
- Men nå er hun medskyldig. - Han tvang henne.
Har du hørt fra henne?
Hun ringte i går.
Hva sa hun?
Du må love å sørge for at hun er trygg.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Han trenger penger for å komme seg vekk.
Hun hjelper ham kun for å komme hjem til Kalon.
Hvem?
Er Sharp faren?
Nei.
Vi må avtale en overlevering av penger.
Neste gang hun ringer,
si at Sharp kan hente pengene og forlate byen.
Koble denne til telefonen din.
Når hun ringer, trykk på den knappen, så tar den opp.
For din datters skyld, Mrs. Davis.
Og for barnebarnet ditt.
Jeg står ikke bak Datz' død.
FBI tror du gjør det, og at jeg ba deg om det.
Hva fikk dem til å tro det?
Jeg sa til Datz at du skyldte meg en tjeneste.
Virket det?
Han fortalte det jeg ville vite.
Du er sleip.
FBI fikk vite om det.
- FBI er fulle av piss. - Vet du hvem som gjorde det?
Nei.
Uansett ville jeg ikke fortalt deg det.
Jeg liker deg, men jeg tyster ikke.
Hva går ryktene i?
Om Datz?
At russerne var misfornøyde med ham.
Og at bratvaen utlovet en dusør for å drepe ham.
Hvorfor?
Han snakket med deg.
De fikk en idiot til å gjøre det.
For å ha snakket med meg?
Det er det ryktet sier.
Hvorfor plukket de deg opp?
Jævlene prøvde å få informasjon.
De holdt meg der og stilte samme spørsmål hele ettermiddagen.
- Lyktes de? - Hva tror du?
Jeg tror du er en barsking.
Mr. Bosch. Dette er Halley Lewis.
Jeg husker ikke navnet på Dominicks kjæreste,
men jeg husker navnet på avisen hun jobbet i. La Raza.
Et spor?
Kjør.
Hallo?
Ida Porter.
God morgen.
- Kjenner jeg deg? - Philip Corwin fra Advance Engineering.
Så klart. Kom inn.
Kan jeg tilby deg en kopp kaffe?
Et glass vann?
Nei takk.
Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. Corwin?
Jeg stakk bare innom.
Jeg ville se til Whitneys innerste krets.
Du gir meg sparken.
Vi i Advance Engineering vil alltid være takknemlige for din tjeneste.
Førti år, og du sparker meg.
Nå som Whitney er borte, trengs ikke de ansatte i huset.
Kokken og Mr. Sloan? Gir du alle sparken?
Vi beholder Sloan som sikkerhetspersonell,
men resten av personalet blir permittert.
Tenk på det som en velfortjent ferie du skulle hatt for lengst.
Ferie?
Med en sjenerøs sluttpakke.
Etterforsker Coleman.
Betjent Bosch. Du jobbet på åstedet mitt.
Ja. Preeda Saetang. Er du her i forbindelse med det?
Nei. Anise Sahagun-saken.
Det nye voldtektsforsøket?
Riktig.
Har du sett denne? Neighborhood-appen?
Flere liknende innbrudd. Ingenting stjålet, kuttede nettinger.
Jeg har sett disse.
Overfallsmannen gikk gjennom nettingen.
Masse DNA. Han har aldri brukt kondom.
Flere saker er koblet sammen. Ikke noe treff ennå.
Så han har ikke rulleblad.
Kunne du og din partner tenkt dere å snakke med
mulige vitner i Sahagun-saken?
Absolutt.
De fant den innsatte som drepte Datz. Jeg hørte det på KNX.
De ransaket cellene og fant stikkvåpenet i cellen hans.
Hvem var det?
Jeg fikk ikke med meg etternavnet. Gregor eller noe.
Ikke en av Arrayas menn, altså.
Tydeligvis ikke.
Takk for at du sa fra.
Davis ringte nettopp moren sin.
Sharp henter pengene ved Lemon Grove Rec Center.
- Når da? - Klokken 16.00.
Kilden min sier at Davis blir holdt mot sin vilje.
Hun hjelper bare Sharp for å komme tilbake til ungen i live.
For meg virker det som om hun er medskyldig.
Hvem er kilden din?
Moren hennes.
- Etterforsker! - Jeg vet det.
Jeg vil bare sørge for at hun er trygg.
Så klart.
Ikke noe utilsiktet tap om det kan unngås.
Når Sharp kommer,
utfører jeg en visuell bekreftelse, så kommer SIS og Metro-enhetene.
Vasquez, Bosch?
Dere blir en sekundær grense ved Marathon og Kingsley.
Dra dit hvis det blir en biljakt.
SIS gir fra seg sin posisjon, og dere blir sekundære.
Oppfattet.
Politi?
LAPD?
Simi Valley PD. Etterforsker Poydras og etterforsker Franks.
- Langt hjemmefra. Hva handler det om? - Whitney Vance.
Hva med ham?
Du besøkte ham to ganger. Hvorfor?
Han betalte meg ti tusen for å finne noen.
Hvem da?
Hør her.
Her er det vi skal gjøre:
Dere sier hvordan Vance ble drept, og jeg sier hvem jeg skulle finne.
Hvordan vet du det?
Rettsmedisineren mener det er mistenkelig. Ikke sant?
Det er ikke sånn dette fungerer. Vi stiller spørsmålene.
Ingen høflighet oss etterforskere imellom, altså?
Du er ikke etterforsker.
Vi kan få lisensen din inndratt.
Kom igjen, gutter. Tranquilo.
Vance ba meg finne en gammel romkamerat fra USC.
- Hva het han? - Vet ikke.
Det er nesten 70 år siden. Han husket det ikke.
Han og vennen kom i trøbbel, og vennen fikk skylda.
Neste semester begynte Vance på Caltech.
Han så ham aldri igjen. Han ville gjøre bot.
Litt for sent.
Hvem andre vet han hyrte deg?
Ingen, ifølge Vance.
Men David Sloan kom hit en gang for å sjekke hva jeg drev med.
Sikkerhetssjefen hans?
Som jeg sa.
Han sa at Vance sendte ham.
Om dere ikke etterforsker Sloan, burde dere det.
Det vil ta lengre tid enn du tror.
Ti år med La Raza- arkiv, 25 000 bilder.
Kun én fotograf.
Det gjør det enklere. Hva heter vedkommende?
Det er det jeg vil finne ut.
Det ble plutselig vanskeligere igjen.
Fotografen tok et bilde i 1972 av noen jeg kjenner.
Håper å finne henne slik.
Chicano Pride-bevegelsen var enorm i Sør-California.
Demonstrasjoner, fester, møter, marsjer.
Har du noe annet som begrenser søket?
Jeg kommer ikke på noe.
FOTOGRAF: GABRIELA LIDA TREDJE GATEDEMONSTRASJON
Jeg har identifisert mål nummer to.
Hun går til fots. Går inn i parken fra Hobart.
Ikke noe tegn til mål én.
Kan noen se mål én?
Negativt.
Jeg ser mål én.
På vei sørover på Hobart.
Møter mål to.
Mål to har pakken. Hun går ut av parken.
Møter mål én.
Sett deg inn. Sett deg inn i den jævla bilen!
Sett deg i bilen nå! Kom hit.
Vi må stikke. Sett deg inn!
Mål to går inn i bilen.
Alle enheter, jeg er bak mål én og to. Start jakten.
Four King, vi følger etter dem. Østover, Lemon Grove fra Hobart.
Hvit kode 37-bil med mistenkte for forsøk på 187.
Radiodisiplin. Ikke bruk sambandet.
Sharp, vis meg hendene dine!
Våpen!
Sjekk bagasjerommet.
Kode fire.
LT, hva skjedde her?
Sharp og Davis prøvde å rømme.
De krasjet, og vi omringet dem. Sharp grep etter våpenet.
Miss Gabriela, mitt fungerer ikke.
Bruk fremtrekket, mija.
Her. Fremtrekket. Sånn, ja.
Gabriela Lida?
Ja.
Jeg har ikke sett dette bildet på lenge.
Han ser lykkelig ut.
Vi var hodestups forelsket.
Han må ha tatt dette.
Aldri sett det før.
- Hvor fant du det? - Søsterens garasje.
Så mange år senere.
Hva heter datteren din?
Vibiana Veracruz.
Vibiana, etter Nickys mor.
Bildet ble tatt etter at vi giftet oss på stranden.
Vi var ikke formelt gift.
Vennen min som forrettet, var en bruja.
En slags heks, ikke sant?
Det virker dumt, men vi ville forplikte oss til hverandre
og gifte oss lovlig når Nicky kom tilbake.
Det virker ikke dumt.
Jeg må spørre:
Hvorfor vet ikke Dominicks søster om Vibiana? Eller deg?
Jeg var redd. En frilansfotograf?
Jeg var fattig.
Og jeg trodde Santanello-familien ville vinne i retten og ta henne fra meg.
Jeg bodde i ungdomshjem som gutt. Fosterhjem.
Mens jeg var i systemet, kjempet min mor
for å få meg tilbake.
Og gjorde hun det?
Noen måneder her og der.
Hun døde da jeg var 12.
Så etter det var du alene?
Jeg vil gjerne møte Vibiana.
Jeg må snakke med henne angående bestefaren.
Nickys biologiske far.
Nettopp.
Hun er nede i kunstdistriktet.
Ikke langt herfra. Jeg kan følge deg.
Du kan bare gi meg adressen.
Nei. Jeg bør passe på Gilberto mens dere snakker.
Gilberto?
Mitt barnebarn.
Vibbys gutt.
En herlig gutt. Nettopp fylt 14.
Vi finner et tidspunkt.
Jo før, jo bedre.
Du har ikke sagt hvem Nickys far er.
Neste gang. Jeg lover.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Impelluso