Poprzednio...
Dr Basu dostał pięć ciosów nożem.
Krwotok i wykrwawienie.
Powiedz Boschowi, że właśnie skreślił wszystko, co osiągnął w policji.
Nie potrafi przyznać się do błędu.
Nikt nie szuka zabójcy.
- Jesteś chętny? - Ktoś musi.
Zainstalowałabym też czujnik wejścia na drzwiach i oknach.
Dziękuję za pomoc. Jesteś dobrym człowiekiem.
Mój klient. Raul Arraya.
Pewnego dnia złożą ci wizytę.
Dlaczego?
Raul jest mi winien przysługę.
- Groziłaś mu? - Nie.
Balansujesz na granicy.
Nick zrobił to zdjęcie?
Zna pan tę kobietę?
Była fotoreporterką ruchu Chicano z Los Angeles.
„El” albo „La” coś tam.
„Testament Whitneya Vance'a. Hieronymus Bosch, wyłączny wykonawca”.
Może mieć potomka.
Adiós, dupku.
Pani Calderon? Miało miejsce zdarzenie.
Córka brała udział w strzelaninie.
Zaczynajmy.
Większość zna detektywa Morissona z wydziału ds. gangów.
Kontynuuj, Steve.
James Sharp.
Aktywny członek gangu Eight Deuce Broadway Crips.
Podejrzany o postrzelenie oficer Calderon.
Ścigany za naruszenia zasad zwolnienia i inne.
Detektyw Bennet?
Nicole Davis, dziewczyna Sharpa.
Prawdopodobnie jeżdżą kradzioną białą Hondą Civic, rocznik 1998.
Nasze kamery nagrały, jak wjeżdżają na 101 South o świcie.
Nie mamy innych informacji na temat miejsca ich pobytu.
Jak ich spotkacie, zgłoście to i ostrożnie poczekajcie na wsparcie.
Są uzbrojeni i bardzo niebezpieczni.
Jakieś pytania?
Jak Calderon?
Jej stan jest stabilny. Będziemy was informować.
Hej, organizujemy inicjatywę posiłków dla Calderonów.
- Wybierzcie lunch lub kolację. - Oczywiście.
Zapisz mnie na piątek, kolacja.
- Widziałeś ją? - Na razie tylko rodzina.
- Przekaż, że wkrótce przyjdę. - Jasne.
Jak poszło z rodziną?
Nie wiedziałam, co powiedzieć. Większość czasu mówił Dorsey.
Ja powtarzałam, że wyzdrowieje.
Nie przestawaj tak myśleć.
Postaram się.
Rogers opuścił kraj.
Wróci?
Nie mam pojęcia.
Rozmawialiśmy o nim...
Wzbudzał silne emocje.
Tak. Całkowicie mnie pochłaniały.
Gdy już go nie ma...
miałam nadzieję na poprawę.
W jaki sposób?
Byłam zdezorientowana.
Czułam, że straciłam...
Straciłam poczucie siebie...
Nie rozpoznawałam samej siebie.
I...
Uważałam, że pozbycie się go wszystko naprawi.
W jaki sposób?
Po prostu.
Że...
odzyskam poczucie tożsamości.
Co, jeśli jestem po prostu zepsuta?
Co, jeśli...
Co, jeśli już nigdy tego nie poczuję?
Damka.
Pierdol się. Skończyłem.
Spierdalajcie z drogi.
BOSCH: DZIEDZICTWO
Słyszałaś o Datzie?
Czytałam w internecie. Szczęście.
Powiedz, że ty i twój były klient nie mieliście z tym nic wspólnego.
Nie mam z tym nic wspólnego. Ani nikt, kogo znam.
A jeśli nagle zjawi się tu FBI?
Niby czemu?
Mam im powiedzieć, że groziłaś Datzowi?
Ostrzegałam go przed tym.
Zaoferowałam wstawiennictwo u Raula.
Oferta zawierała wyraźną groźbę.
Marty, blefowałam. Jezu.
Nie nakłaniałabym do morderstwa.
Dobrze wiedzieć.
Niech się dzieje, co musi.
Zrobisz, co uważasz.
Myślałem, że zamknęli kogoś za morderstwo Manny'ego.
Wypuścili go. To nie był on.
Nadal szuka pan mordercy?
Jeszcze go nie znalazłem.
Nazwał pan go „Manny”. Byliście blisko?
Był moim mentorem.
Podziwiałem go.
Empatyczny, poświęcił się opiece nad bezdomnymi.
Trudna praca.
To trudna społeczność.
Choroby psychiczne, narkotyki, nałogi.
Ludzie, którym nie wyszło.
Na pewno.
Byłem bezdomny, gdy byłem dzieciakiem.
Mieszkałem na ulicy, czasami całe miesiące.
Nie chciałem generalizować. Nie chodzi o stygmatyzację społeczności.
To ostatnie, czego Manny... dr Basu by chciał.
- Nie odebrałem tego tak. - Dr Shipman?
Czy ktoś go prześladował? Rozżalony pacjent?
Prawdziwy czy wymyślony?
Ktoś, kogo uważał za groźnego lub niestabilnego?
Ktoś, kto go po prostu nie lubił?
Każdy go uwielbiał.
Od czasu do czasu zdarzały się zatargi, nieporozumienia.
Ostatnio?
Nic mi nie przychodzi do głowy.
Widział go pan tej nocy?
Wcześnie skończyłem.
Przykro mi, chciałbym bardziej pomóc.
Dziękuję za poświęcony czas.
Jak coś sobie pan przypomni, proszę o telefon.
Oczywiście.
Mam nadzieję, że pan go złapie.
Ja też.
Co tu robisz?
Zabieraj tyłek z mojego auta.
Trzymaj się z dala od mojego śledztwa.
Tak nazywasz pogrążenie niewinnego człowieka?
Nie jesteś już policjantem, Bosch.
Jesteś nikim. Spadaj.
Lepiej być nikim niż pasożytem, jak ty.
Odpuść. Ostrzegam cię.
- Bo co? - Aresztuję cię.
- Pod jakim zarzutem? - Zakłócanie śledztwa.
Nie masz jaj, cykorze.
Spróbuj.
Musimy przestać tu przychodzić.
Dlaczego?
Dobra uwaga.
Jednostka Sześć-Adam-49,
potencjalny atak.
1559 North Serrano Avenue,
kod trzy, numer zdarzenia 1229, dystrykt 649.
Odbierz.
Adam-49, przyjąłem.
Jadę z Santa Monica i Cahuenga.
Kolejny gwałt w Thai Town. Może być związany z naszym?
Może tak, może nie.
- Sprawdzimy to? - Nie.
Musimy skonsultować się z Morganem w tej sprawie.
Dziękuję.
Niezłe gniazdko. Très noir.
Projekt w toku.
Dzięki, że wpadłaś.
- Byłam w okolicy. - Usiądź.
Czyli grupa zadaniowa.
Jak ranna policjantka?
Przeżyje.
Przyjaciółka Maddie.
- Powiedz Maddie, żeby uważała. - Cały czas to powtarzam.
Co słychać, Harry? Słyszałam, że węszysz przy sprawie doktora?
Chodzi o Gustafsona.
Gustafson to łowca słoni.
Chodzi mu o publikę.
Im większa sprawa, więcej prasy, tym lepiej.
Gdy dostał sprawę Basu, był w siódmym niebie.
Zajmuje się kimś innym niż Herstadt w tej sprawie?
O ile mi wiadomo, nie. Zafiksował się na nim.
Herstadt tego nie zrobił.
Uważaj na niego, Harry.
Ośmieszyłeś go w sądzie. Chce cię dopaść.
Nie on jeden.
ROSE I WSPÓLNICY ADWOKACI
- Była pani ostatnim gościem Datza. - O czym rozmawialiście?
Bez komentarza.
Nie reprezentowała go pani. Nie obowiązuje tajemnica.
Proszę o wezwanie.
Chciała pani wiedzieć,
dlaczego Datz zmienił zeznania.
Oczywiście.
Gdy Datz odmówił,
powiedziała pani, że więzienny lider, Raula Arraya
i jemu podobni
są winni pani przysługę.
Wie pani, że można to postrzegać jako groźbę.
Skąd znają panowie szczegóły mojej rozmowy z Datzem?
- Spekulujemy. - Chce pani coś wyjaśnić?
Nie mam nic do wyjaśnienia. Przykro mi.
...pierwszy to wymyślił, ale nie później.
Pozwól mu samemu to zrozumieć.
Poczekaj chwilę.
Morgan, co z tym wezwaniem w Thai Town?
Próba gwałtu, podejrzany zbiegł.
Jak ofiara?
Pełna adrenaliny.
Poczuła w domu papierosy, złapała za kij baseballowy.
Poszła za zapachem i zdzieliła typa.
Pieprzysz.
Upuścił nóż i uciekł.
- Widziała go? - Miał maskę zapaśnika.
- Nie brzmi podobnie? - Czerwono-czarną?
Ten sam gość?
Na to wygląda.
Jak leci?
Nie gryzie?
- Nie. - Cześć, psiaku.
Mieszkasz w okolicy?
Tylko wychodzę z psem.
Codziennie o tej samej porze? Po ćwiczeniach?
Mniej więcej. Skąd pan wiedział?
Jesteś wysportowany, to jasne.
No tak.
Bosch, prywatny detektyw. Badam sprawę śmierci dr. Basu.
- Zamordowanego nożem? - Tak.
- Byłeś tu tej nocy? - Tak.
- Rozmawiałeś z policją? - Przepytali mnie.
Co im powiedziałeś?
Że widziałem uciekającego gościa w bluzie.
- Rozpoznasz go? - Nie widziałem twarzy.
A bluza?
Ciemna. Logo Baylor Bears z przodu. Trudno nie zapamiętać.
Dlaczego nie powiedziałeś o tym?
- Powiedziałem. - Nie było w zapisie rozmowy.
Powiedziałem policjantowi, detektywowi czy tam komuś.
Wierzę ci. Pamiętasz imię i nazwisko?
Wysoki, chudy, wyglądał jak Ichabod Crane.
Kojarzy pan? Jeździec bez głowy z Johnnym Deppem?
- Gustafson? - Jakoś tak.
- Dobrej nocy. - Nawzajem.
- Chyba podsłuchiwali. - Kto podsłuchiwał?
Na Terminal Island.
Skąd agenci FBI znają
szczegóły mojej rozmowy z Datzem?
Podsłuchiwanie adwokata i klienta to poważne naruszenie konstytucji.
Nie tylko nielegalne zbieranie informacji,
ale również dzielenie się nimi z FBI?
Te informacje nie byłyby dopuszczone w twoim procesie,
jeśli do niego dojdzie.
- Moim procesie? - Mówiąc hipotetycznie.
- Jeśli zajdzie taka konieczność. - Marty!
Nie przekroczyłam granicy.
Żartuję.
Podniosłeś mi ciśnienie.
Ale musisz przyznać, że balansowałaś na krawędzi.
- Dobranoc, Marty. - Dobranoc.
- Możesz mieć wizytę FBI. - Dlaczego?
Odwiedzili mnie i pytali o naszą wizytę u Datza.
O to, co powiedziałam o Raulu Arrayi.
Skąd wiedzieli?
- Jak myślisz? - Pieprzeni federalni.
Przede wszystkim nie kłam.
Okłamywanie FBI to powszechny błąd.
Proś o prawnika.
Jasne. To dla mnie nie pierwszyzna.
Dobrze wiedzieć.
Mamo, poczekaj chwilę.
Jestem bezpieczna.
Nicole, czy on cię krzywdzi?
Nie, ale się boję.
Potrzebuje pieniędzy, żeby uciec.
Daj mu coś, żebym mogła wrócić do domu.
Nie dostanie nawet centa.
Proszę. Kalon i ja nie będziemy bezpieczni.
Muszę iść. Kocham cię, mamo.
Mógł mieć z kimś konflikt?
Znajomy z pracy? Pacjent?
Pracowałam z nim w klinice.
Dobrze się ze wszystkimi dogadywał.
Zauważyła pani zmiany w jego codziennym zachowaniu?
Czy był czymś szczególnie zajęty?
Nie zauważyłam.
Zawsze miał dużo na głowie.
Wystarczy!
- Nie mamy nic więcej do powiedzenia. - Mamo!
Bardzo przepraszam, czy czymś panią obraziłem?
To przez niego morderca twojego ojca jest na wolności.
To nieprawda.
Detektyw tak powiedział.
Przepraszam, aresztowano nie tego człowieka.
Policja myśli inaczej.
Dlaczego pan tak uważa?
Dowody DNA. Zeznania świadków.
Detektyw prowadzący, Gustafson?
Nie sprawdził wszystkiego, pani Basu.
Co, jeśli pan ma rację?
Co, jeśli policja coś pominęła?
PANEL MEDYCZNY ŚLEDCZY RENDON
Czy wspominał spotkanie ze śledczym panelu medycznego?
Chyba nie.
PREEDA SAETANG JESTEM NA ZEWNĄTRZ. POROZMAWIAMY?
Preeda.
Co tu robisz?
Boję się, czy to ten sam mężczyzna?
Nie wiem. Nie prowadzimy sprawy.
Możesz mi powiedzieć, jak idzie dochodzenie?
Nie mogę o tym mówić.
Zwróć się do detektyw Coleman.
Próbowałam.
Zostawiłam wiadomość. Nie odpowiedziała.
Żadnych wieści od dnia zdarzenia.
Zbudowanie sprawy zajmuje czas.
Ile?
Sytuacja jest napięta.
Dwa dni temu postrzelono policjantkę.
Wszyscy staramy się znaleźć sprawcę.
Rozumiem.
Harry Bosch?
Kto pyta?
FBI. Możemy na słowo?
W porządku, chłopaki.
Czekam.
Czego Chandler chciała od Datza?
Musicie spytać jej.
O czym rozmawialiście we troje?
- Oni rozmawiali, ja słuchałem. - Datz nie żyje.
Czytam gazety.
Podejrzewamy, że Raul miał z tym coś wspólnego.
Nie mam pojęcia.
Groziła Datzowi?
- Co to znaczy? - Arraya był jej winny przysługę.
Nie pamiętam, co powiedziała.
Nie chce źle jej zacytować.
Przejedźmy się.
- Poważnie? - Odświeżysz pamięć.
- Pojadę za wami. - Z nami.
Odwieziecie mnie z powrotem?
Zapłacicie za taksówkę?
Nicole nie miała nic wspólnego ze strzelaniną.
Nie było jej tam.
- Teraz jest jego wspólnikiem. - Zmusił ją.
Czy rozmawiała pani z nią?
Dzwoniła wczoraj.
Co mówiła?
Proszę obiecać, że zapewnicie jej bezpieczeństwo.
Zrobię, co w mojej mocy.
Potrzebuje pieniędzy, żeby uciec.
Pomaga mu po to, by wrócić do domu, do Kalona.
Kogo?
Sharp jest ojcem chłopca?
Brak związku.
Zorganizujemy przekazanie pieniędzy.
Gdy znowu zadzwoni, proszę
powiedzieć, że Sharp może wziąć pieniądze i wyjechać.
Proszę podłączyć to do telefonu.
Gdy zadzwoni, nacisnąć ten przycisk i zacznie się nagrywanie.
Proszę, pani Davis, dla dobra córki.
I wnuka.
Nie kazałem zabić Datza.
Federalni myślą, że tak, i że to ja ci to zleciłam.
Dlaczego?
Powiedziałam Datzowi, że jesteś mi winny przysługę.
Zadziałało?
Powiedział mi to, co chciałam.
Sprytnie, pani prawnik.
Federalni się o tym dowiedzieli.
- Fedzie to łgarze. - Jakiś pomysł?
Nie.
I tak bym nie powiedział.
Lubię panią, ale nie jestem kapusiem.
Co się mówi?
Na temat Datza?
Mówią, że Ruscy nie byli z niego zadowoleni.
Bratwa wydała na niego wyrok.
Dlaczego? Za co?
Za rozmowę z panią.
Wynajęli jakieś głupka, żeby to zrobił i poniósł karę.
Za rozmowę ze mną?
Tak ćwierkają ptaszki.
Za co cię wzięli?
Chcieli zdobyć informacje.
Trzymali mnie całe popołudnie i maglowali.
- Udało im się? - Jak myślisz?
Że jesteś twardzielem, bracie.
Panie Bosch, mówi Halley Lewis.
Nie pamiętam imienia dziewczyny Dominicka,
ale przypomniałem sobie nazwę tamtej gazety. La Raza.
Masz coś?
Jedź.
Dzień dobry.
Ida Porter.
Dzień dobry.
- Znam pana? - Philip Corwin, Advance Engineering.
Pan Corwin, oczywiście. Proszę do środka.
Może kawy?
Szklankę wody?
Nie, dziękuję.
Co mogę dla pana zrobić, panie Corwin?
Po prostu jeżdżę i rozmawiam
z bliskim otoczeniem pana Whitneya.
Zwalnia mnie pan, prawda?
W Advanced Engineering zawsze będziemy wdzięczni za zaangażowanie.
Po czterdziestu latach mnie pan zwalnia?
Po jego śmierci domowy personel nie jest potrzebny.
Kucharz, pan Sloan? Ich też?
Zatrzymujemy Sloana jako członka personelu ochrony.
Resztę personelu zwalniamy.
Proszę potraktować to jako zasłużony, długo odkładany urlop.
Urlop?
Z hojną odprawą.
Detektyw Coleman.
Oficer Bosch. Była pani przy mojej sprawie.
Racja. Preeda Saetang. Pracuje pani nad tą sprawą?
Nie, nad sprawą Anise Sahagun.
Prób gwałtu w Thai Town.
Właśnie tak.
Widziała pani to? Aplikacja Neighborhood?
Podobne zgłoszenia, bez kradzieży, przecięte moskitiery.
Widziałam.
Sprawca wyciął sobie drogę.
Dużo DNA. Nigdy nie używał prezerwatyw.
Kilka powiązanych spraw, ale żadnego dopasowania.
Czyli nie jest notowany.
Gdybym potrzebowała jednostek do poszukiwań w sprawie Sahagun,
jesteście chętne?
Oczywiście.
Właśnie znaleźli więźnia, który zabił Datza. Słyszałem na KNX.
Przeszukali blok i znaleźli nóż w celi.
Kto to?
Gregor czy jakoś tak. Nie pamiętam nazwiska.
Czyli nikt z otoczenia Arrayi.
Najwyraźniej.
Dziękuję.
Davis właśnie dzwoniła do matki.
Sharp sam odbierze pieniądze w centrum rekreacyjnym Lemon Grove.
- Godzina? - Po południu, 16.00.
Moje źródło twierdzi, że Davis jest przetrzymywana wbrew woli.
Pomaga Sharpowi, aby bezpiecznie wrócić do dziecka.
Wygląda dokładnie jak współudział.
Kto jest twoim źródłem?
Matka.
- Detektywie! - Wiem.
Chcę dołożyć wszelkich starań, żeby ją ochronić.
Oczywiście.
Unikajmy szkód ubocznych.
Gdy przyjedzie Sharp,
dam wizualne potwierdzenie i jednostki SIS i Metro się zbiorą.
Vasquez, Bosch?
Marathon i Kingsley będą drugim obwodem.
W przypadku pościgu samochodowego, pojedziecie tam.
Jednostki SIS oddadzą pozycje, a wy je przejmiecie.
Tak jest.
Gliny?
LAPD?
Komenda Simi Valley. Detektyw Poydras, a to detektyw Franks.
- Daleko od domu. O co chodzi? - Whitney Vance.
Co z nim?
Dwukrotnie odwiedził go pan w domu. W jakim celu?
Zapłacił 10 tysięcy, abym pomógł mu kogoś znaleźć.
Kogo?
Dobrze.
Oto jak to załatwimy.
Wy powiecie mi, jak zabito Vance'a, a ja powiem, kogo szukałem.
Skąd pan to wie?
Koroner z Ventury uznaje to za podejrzane. Prawda?
Nie tak to działa. To my zadajemy pytania.
Naprawdę? Brak zawodowej grzeczności, tak?
Nie jest pan detektywem.
Telefon do Sacramento i cofniemy pana licencję.
Panowie, tranquilo.
Vance zatrudnił mnie, żebym znalazł jego kolegę z USC.
- Nazwisko? - Nie wiem.
Minęło siedemdziesiąt lat, staruszek nie pamiętał.
Wpakowali się w kłopoty, kolega wziął to na siebie.
W następnym semestrze Vance'a przenieśli do Caltech.
Nigdy potem go nie widział. Chciał spłacić dług.
Dość późno.
Kiedy jeszcze wie o panu?
Według Vance'a nikt.
Ale David Sloan raz tu przyszedł, żeby sprawdzić, co robię.
Jego kierownik ochrony?
Jak powiedziałem,
mówił, że Vance go przysłał.
Powinniście sprawdzić Sloana.
Ostrzegam, to zajmie dłużej, niż się wydaje.
Dziesięć lat archiwum La Raza, 25 000 zdjęć.
Tylko jedna fotografka.
To ułatwia sprawę. Jak się nazywa?
Miałem nadzieję, że tu się dowiem.
Poziom trudności znowu skoczył.
Zrobiła w 1972 zdjęcie mojej znajomej.
Miałem nadzieję, że ją znajdę.
Ruch Chicano miał ogromny rozmiar w Południowej Kalifornii.
Protesty, imprezy, spotkania, marsze.
Ma pan coś, co mogłoby zawęzić poszukiwania?
Niezbyt.
FOTOGRAF: GABRIELA LIDA PROTESTY NA 3. ULICY.
Pozytywna identyfikacja celu numer dwa.
Wchodzi do parku od Hobart.
Nie widać celu numer jeden.
Ktoś obserwuje cel?
Nie.
Mam cel numer jeden.
Jedzie na południe.
Spotykają się.
Cel numer dwa ma przesyłkę. Odchodzi.
Spotykają się.
Wsiadaj. No właź!
Właź do wozu!
Musimy jechać!
Cel numer dwa wsiada.
Jadę za nimi. Rozpocząć zatrzymanie.
Zaczynamy pościg. Na wschód Lemon Grove z Hobart.
Biały kod 37, podejrzani o próbę zabójstwa.
Dyscyplina radiowa. Nic nie mów.
Sharp, pokaż ręce!
Broń!
Sprawdź bagażnik.
Kod czwarty.
Co się stało, poruczniku?
Sharp i Davis próbowali uciekać.
Rozbili się, otoczyliśmy ich. Sharp sięgnął po broń.
Pani Gabrielo, mój nie działa.
Musisz przewinąć, mija.
Tutaj, przewiń kliszę. O, widzisz.
Gabriela Lida?
Tak.
Nie widziałam tego zdjęcia od dawna.
Wygląda na szczęśliwego.
Byliśmy bardzo szczęśliwi.
Musiał to wziąć.
Nigdy tego nie widziałam.
- Gdzie pan to znalazł? - W garażu jego siostry.
Tyle lat później.
Jak ma na imię pani córka?
Vibiana Veracruz.
Vibiana, po matce Nicky'ego.
To zdjęcie zrobiliśmy po tym, jak pobraliśmy się na plaży.
Nie mieliśmy formalnego ślubu.
Ceremonię prowadziła moja przyjaciółka, bruja.
Czarownica, prawda?
Brzmi głupio, ale chcieliśmy zawrzeć formalną więź.
Planowaliśmy ślub po powrocie Nicky'ego.
To nie brzmi głupio.
Muszę spytać.
Dlaczego siostra Dominicka nie wie o Vibianie, o pani?
Bałam się. Niezależna fotografka?
Nie miałam pieniędzy.
Myślałam, że jego rodzina wygra w sądzie i zabiorą mi córkę.
Jako chłopak wychowałem się w rodzinach zastępczych.
Gdy byłem pod opieką systemu, moja mama
chciała mnie odzyskać.
Udało się?
Kilka miesięcy tutaj, kilka miesięcy tam.
Umarła, gdy miałem 12 lat.
Był pan sam od 12. roku życia?
Chciałbym poznać Vibianę.
Chciałbym z nią pomówić o jej dziadku.
O biologicznym ojcu Nicka.
Zgadza się.
Mieszka w Arts District.
Niedaleko stąd. Mogę pana zabrać.
Wystarcz jej adres.
Nie. Będę pilnować Gilberta w trakcie waszej rozmowy.
Gilberto?
Mojego wnuka.
Synka Vibby.
Słodki chłopiec. Skończył 14 lat.
Znajdziemy czas.
Byle szybko.
Nie powiedział mi pan, kim jest ojciec Nicka.
Następnym razem, obiecuję.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger