Anteriormente em Bosch: o Legado.
Dr. Basu levou cinco facadas.
Entrou em choque hemorrágico e morreu.
Diga ao Bosch: ele desfez tudo o que já fez com um distintivo.
Ele não admite que está errado.
Ninguém está procurando o assassino.
- Está se oferecendo? - Alguém precisa.
Também instalaria sensores nas portas e janelas.
Obrigada por vir me ajudar. É uma boa pessoa.
Um cliente meu, Raul Arraya.
Um dia desses, os rapazes dele vão te fazer uma visita.
Por que fariam isso?
O Raul me deve um favor.
- Você o ameaçou? - Claro que não.
Está andando numa linha tênue.
Nick tirou essa foto?
Conhece a mulher?
Ela era fotojornalista de um jornal mexicano de Los Angeles.
Era El ou La alguma coisa.
"Testamento de Whitney Vance. Hieronymus Bosch é o testamenteiro."
Ele pode ter um herdeiro.
Adiós, idiota.
Sra. Calderon? Senhora, houve um incidente.
A policial Calderon foi vítima de um tiroteio.
Vamos começar.
Conhecem o det. Morrison da unidade de gangues, de Hollywood.
Steve, vai em frente.
James Sharp.
Membro ativo do Eight Deuce Broadway Crips.
Principal suspeito de balear a policial Calderon.
Procurado por fugir da condicional e várias outras violações.
Detetive Bennet?
Nicole Davis. A namorada de Sharp.
Achamos que estão circulando em um Honda Civic 98 branco roubado.
Nossas câmeras os pegaram entrando na 101-Sul, na Sunset.
Não temos mais informações sobre seu paradeiro atual.
Se os virem, avisem, aguardem reforços e ajam com cautela.
Esses indivíduos estão armados, é claro, e são perigosos.
Mais alguma pergunta?
Como está a Calderon?
Estável. Assim que tivermos notícias, vai saber.
Pessoal, vamos nos revezar pra levar refeições pros Calderons.
- Escolhe um dia, almoço ou jantar. - Claro.
Eu levo o jantar de sexta.
- Você a viu? - Só recebe família, até hoje à tarde.
- Diz que em breve vamos lá. - Está bem.
Como foi com a família?
Não soube o que dizer. Dorsey foi quem mais falou.
Só fiquei repetindo que ela ia ficar bem.
Continua na fé.
Vou tentar.
Rogers saiu do país.
Ele vai voltar?
Não faço ideia.
Já conversamos sobre ele. Ele...
Ele desperta emoções pesadas.
Sim, que me consomem.
Mas, para ser sincera, agora que ele sumiu, eu...
Esperava que as coisas fossem diferentes.
De que maneira?
Estive tão desorientada.
Sinto que perdi...
Não me sinto mais eu mesma, sabe? Como se...
eu não me reconhecesse mais.
E...
Acho que pensei que me livrar dele resolveria as coisas.
Resolveria como?
Me consertaria.
Sabe...
faria eu voltar a me sentir eu mesma.
Mas e se não tiver jeito?
E se...
E se eu nunca mais me sentir eu mesma?
Dama.
Dane-se. Cansei.
Saiam da minha frente.
Minha nossa Os tempos estão mudando
Há uma chama Um novo dia chegando
É uma sensação Como uma chuva fria caindo
O ritmo de uma nova música, cantando
Minha nossa Os tempos estão mudando
Por toda a minha vida Estive esperando por este momento
Minha nossa
Os tempos estão mudando
BOSCH, O LEGADO
Minha nossa Os tempos estão mudando
Soube do Datz?
Li na internet. Grande dia.
Me diz que você e seu ex-cliente não tiveram nada a ver com isso.
Eu não tive nada a ver com isso. Nem sei quem fez.
E se o FBI bater na minha porta?
Por quê?
Conto a eles sobre sua conversa? Ou que você o ameaçou?
Eu o avisei que poderia acontecer
e me ofereci para interceder junto ao Raul a favor dele.
Mas a ameaça estava implícita.
Marty, eu estava blefando. Meu Deus.
Nunca endossaria assassinato.
É bom saber disso.
Deixo a natureza seguir seu curso.
Faz o que achar certo.
Não tinham prendido alguém pela morte do Manny?
Ele foi solto. Era o cara errado.
Então ainda está procurando o assassino?
Ainda não peguei o cara.
Você chamou ele de Manny. Eram amigos?
Ele foi o meu mentor.
Eu era fã dele.
Altruísta. Dedicado a tratar os sem-teto.
Nada fácil.
É uma população desafiadora.
Doenças mentais, abuso de substâncias, vícios.
É um pessoal azarado.
Com certeza.
Já fui sem-teto, quando garoto.
Morei na rua. Às vezes durante vários meses.
Não quis generalizar. Não estou estigmatizando a comunidade.
É a última coisa que o Manny... o Dr. Basu ia querer.
- Eu não me ofendi. - Dr. Shipman?
Alguém o perseguia? Um paciente com queixas,
reais ou imaginárias?
Alguém que ele julgasse perigoso ou instável?
Alguém que não gostasse dele?
Todos gostavam dele.
Sempre houve probleminhas de vez em quando, mal-entendidos.
Recentemente?
Não que eu me lembre.
Você o viu na noite em que foi morto?
Fui embora mais cedo.
Desculpa, gostaria de poder ajudar mais.
Não, eu te agradeço.
Se lembrar de algo, me liga.
Claro.
Espero que pegue o desgraçado.
Eu também.
O que faz aqui?
Tira a bunda do meu carro.
Cai fora da minha investigação.
Condenar um inocente mudou de nome?
Não é mais policial, Bosch.
Não é ninguém. Se manda.
Melhor ser ninguém que ser um oportunista.
Estou avisando, não se mete.
- Ou o quê? - Eu te prendo.
- Com que acusação? - Interferir em investigação.
Covarde. Não tem coragem.
Quer apostar?
Temos que parar de vir aqui.
Por quê?
Boa pergunta.
Unidade de Hollywood Seis-Adam-49,
um possível ataque ocorreu.
Avenida North Serrano, 1559,
código três, incidente 1229, RD é 649.
Atende o chamado.
Adam-49, positivo.
Respondendo código três de Santa Mônica com Cahuenga.
Outro estupro no bairro tailandês. Será relacionado com o nosso?
Talvez sim, talvez não.
- Vamos checar? - Não.
Mas vamos falar com Morgan, por desencargo.
Obrigada.
Belo cafofo, bem noir.
Ainda estou ajeitando.
Valeu por ter vindo.
- Estava na área. - Aqui, senta.
Força-tarefa, hein?
Como vai a policial novata?
Ela vai sobreviver.
É amiga da Maddie.
- Diz pra Maddie tomar cuidado na rua. - Sempre digo.
O que foi, Harry? Está investigando o caso do bom doutor?
Quero falar do Gustafson.
Gustafson só quer aparecer.
Quer publicidade.
Quanto maior o caso, mais mídia, melhor.
Quando pegou o caso Basu, pulou de alegria.
Ele está investigando alguém, além do Herstadt?
Não que eu saiba. Ele está obcecado pelo Herstadt.
Mas não foi o Herstadt.
Cuidado com ele, Harry.
Você o envergonhou, manchou sua reputação. Ele quer te pegar.
Que entre na fila.
ROSE & ASSOCIADOS ADVOGADOS
- Você foi a última visita do Datz. - O que conversaram?
Sem comentários.
Não era advogada dele. Sem foro privilegiado.
Então me intima.
Você queria saber por que Datz mudou o testemunho
no julgamento de Carl Rogers, resultando no impasse.
Claro que queria.
E quando Datz se recusou,
você disse a ele que Raul Arraya, um chefe da Eme
e o pior tipo de criminoso,
lhe devia um favor.
Sabe que isso pode parecer uma ameaça.
Como saberiam os detalhes da minha conversa com Datz?
- Estamos especulando. - Pode esclarecer?
Não há o que esclarecer. Desculpem.
...o primeiro eu resolvi, mas não sei, agora.
Deixa isso com ele.
Ei, espera um segundo.
Oi, Morgan, e o chamado do bairro tailandês?
Tentativa de estupro. O suspeito fugiu.
Como está a vítima?
Cheia de adrenalina.
Ela sentiu cheiro de cigarro quando chegou. Pegou um taco,
seguiu o cheiro e bateu no tarado.
Não brinca.
Ele largou a faca e fugiu.
- Ela o viu? - Estava de máscara.
- Te lembra algo? - Era vermelha e preta?
É o mesmo cara?
Parece que sim.
Oi, tudo bem?
O cachorro é manso?
- Sim. - E aí, rapaz?
Mora por aqui?
Só passeio com o cachorro.
No mesmo horário após o treino?
Sim. Como sabe?
Você é atleta, é óbvio.
Claro, é óbvio...
Sou detetive particular, Bosch. Estou investigando a morte do Dr. Basu.
- O que foi esfaqueado? - É.
- Estava por aqui naquela noite? - Sim.
- Falou com a polícia? - Me interrogaram.
O que disse a eles?
Disse que vi um cara de moletom fugindo.
- Sabe descrevê-lo? - Não consegui ver o rosto.
E o moletom?
Escuro. Urso da Baylor na frente. Fácil de notar.
Por que não falou desse detalhe?
- Eu falei. - Não estava no relatório deles.
O que posso dizer? Eu contei ao policial, detetive, sei lá.
Acredito em você. Sabe o nome dele?
Cara alto e magro. Parece o Ichabod Crane.
Sabe? A Lenda do Cavaleiro sem Cabeça, com Johnny Depp?
- Gustafson? - Acho que é.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
- Acho que estavam nos ouvindo. - Quem?
A unidade de inteligência da prisão.
De que outro jeito os agentes
saberiam os detalhes da minha conversa com o Datz?
Grampear a sala confidencial é uma violação constitucional grande.
Não só a coleta ilegal de informações,
mas também entregar elas pro FBI...
Essa informação seria inadmissível no seu julgamento,
caso chegasse a isso.
- Meu julgamento? - Hipoteticamente falando.
- Sabe, se for necessário. - Marty!
Eu não fiz nada ilegal.
Estou brincando.
Nossa, você me pegou.
Mas, deve admitir que chegou bem no limite.
- Boa noite, Marty. - Boa noite.
- Talvez receba uma visita do FBI. - Por quê?
Passaram aqui querendo saber como foi nossa reunião com Datz
e o que eu tinha a dizer sobre Raul Arraya.
Como eles sabiam?
- Como acha? - Merda de FBI...
Só não mente.
Mentir para o FBI é crime, e é um erro comum.
Só fala: "advogado."
Sim, eu sei. Sou macaco velho, doutora.
Bom saber.
Mãe, pare um pouco.
Relaxa, eu estou bem.
Ele está te machucando?
Não, estou com medo.
Ele precisa de dinheiro para fugir.
Arranja pra ele, para eu poder voltar pra casa.
Não vou dar nem um centavo.
Por favor. Kalon e eu não estamos seguros com ele por perto.
Preciso ir. Te amo, mãe.
Há alguém com quem ele teve algum conflito?
Um colega? Paciente?
Trabalhei com ele na clínica.
Ele se dava bem com todo mundo.
Notou alguma mudança na rotina dele?
Ele parecia preocupado de algum jeito?
Bem, não mais que o normal.
Ele sempre teve a cabeça cheia.
Chega!
- Não temos nada pra te falar. - Mãe!
Eu sinto muito. Eu disse algo que te ofendeu?
Por causa dele, o assassino do seu pai está solto.
Isso não é verdade.
Foi o que o detetive disse.
Me desculpa. Eles prenderam o cara errado.
A polícia pensa o contrário.
Por que eles pegaram o cara errado?
Provas de DNA. Testemunha ocular.
Esse detetive, o Gustafson?
Ele não investigou direito, Sra. Basu.
E se ele estiver certo?
E se a polícia errou?
CONSELHO DE MEDICINA INVESTIGADOR RENDON
Ele falou de uma reunião com um investigador?
Acho que não.
Preeda Saetang Estou aqui fora. Podemos conversar?
Preeda.
O que faz aqui?
Estou com medo. É o mesmo homem?
Não sei. O caso não é nosso.
Pode ao menos me contar como está a investigação?
Não posso falar sobre isso.
Precisa falar com a detetive Coleman.
Eu tentei.
Deixei recados, mas ela não me liga de volta.
Não tive contato com ela desde o dia que aconteceu.
Leva um tempo para investigar o caso.
Quanto tempo?
A coisa está meio complicada.
Uma policial foi baleada.
Estamos todos tentando achar o atirador.
Entendo.
Harry Bosch?
Quem quer saber?
O FBI. Queremos falar com você.
Certo, rapazes.
Vamos conversar.
O que Chandler queria de Datz?
Teriam que perguntar a ela.
O que vocês três conversaram?
- Eles conversaram. Eu escutei. - Ele morreu.
Eu li no jornal.
Achamos que Raul está envolvido.
Eu não saberia dizer.
Ela ameaçou o Datz?
- Defina "ameaçou". - Raul lhe devia um favor.
Não lembro o que ela disse a ele.
Não quero falar besteira.
Vamos dar uma volta.
- Sério? - Refrescar sua memória.
- Vou segui-los. - Vai com a gente.
Vão me trazer aqui de volta?
Vão pagar meu táxi?
Nicole não teve nada a ver com o tiroteio.
Ela não estava lá.
- Mas agora ela é cúmplice. - Ele obrigou ela.
Teve notícias dela?
Ela ligou ontem.
O que ela disse?
Tem que jurar que vai proteger ela.
Farei o que puder.
Ele precisa de dinheiro pra ir embora.
Ela só o está ajudando pra poder voltar pro Kalon.
Quem?
Sharp é o pai do menino?
Não tem relação.
Vamos deixar a grana num lugar marcado.
Da próxima vez que ela ligar,
manda o Sharp pegar o dinheiro e sair da cidade.
Prende isso no seu celular.
Quando ela ligar, aperta o botão, que ele grava.
Por favor, Sra. Davis, pela sua filha.
E seu neto.
Não mandei apagarem o Datz.
O FBI acha que foi você, e que eu estou por trás.
De onde tiraram essa ideia?
Eu disse ao Datz que você me devia um favor.
E funcionou?
Consegui o que queria saber.
Advogada malandra.
O FBI ficou sabendo.
- Eles devem estar mentindo. - Sabe quem foi?
Não.
E eu não diria se eu soubesse.
Gosto de você, Money, mas não sou dedo-duro.
Ouviu algum boato?
Sobre o Datz?
Parece que os russos não estavam felizes com ele.
A Bratva botou a cabeça dele a prêmio.
Por quê? Pelo quê?
Por falar com você.
Pegaram um idiota para dar a facada e levar a culpa.
Por falar comigo?
É o que corre à boca-miúda.
Por que te pegaram?
Queriam tirar informações de mim.
Me alugaram a tarde inteira fazendo sempre as mesmas perguntas.
- E conseguiram? - O que acha?
Acho que você é osso duro, cara.
Sr. Bosch. É o Halley Lewis.
Não lembro o nome da moça, amiga do Dominick,
mas lembrei do jornal onde ela trabalhava: La Raza.
Conseguiu algo?
Dirige.
Sim?
Ida Porter.
Bom dia.
- Desculpa, eu te conheço? - Philip Corwin, Advance Engenharia.
Sr. Corwin, claro. Por favor, entre.
Gostaria de um café?
Um copo d'água?
Não, obrigado.
Como posso ajudá-lo, Sr. Corwin?
Estou só visitando.
Queria conhecer o círculo íntimo do Whitney.
Vai me demitir, não é?
Nós da Advance Engenharia seremos sempre gratos pelo seu serviço.
Está me demitindo depois de 40 anos.
Com a morte do Whitney, não vamos manter o pessoal da mansão.
O cozinheiro, o Sr. Sloan? Todos vão embora?
O Sloan vai permanecer na equipe de segurança,
mas fora ele, sim, o restante será dispensado.
Pense nisso como merecidas, e muito atrasadas, férias prolongadas.
Férias?
Com um acordo de rescisão generoso.
Detetive Coleman.
Policial Bosch. Trabalhou no meu caso.
Isso, Preeda Saetang. Veio ver esse caso?
Esse não. O caso de Anise Sahagun.
O novo, no bairro tailandês?
Esse mesmo.
Já viu isso? O aplicativo Vizinhança?
Há relatos de invasões parecidas. Nada roubado, só telas cortadas.
Já vi esses.
O agressor entrou pela tela cortada.
Temos DNA. Nunca usou camisinha.
Vários casos parecidos, mas sem identificação.
Então ele não tem ficha.
Se eu precisar de gente para a investigação do caso Sahagun,
você e sua parceira ajudariam?
Com certeza.
Encontraram o prisioneiro que matou Datz. Acabei de ouvir na rádio.
Reviraram o presídio e acharam a faca na cela dele.
Quem foi?
Não peguei o sobrenome. Era Gregor, ou algo assim.
Nenhum dos homens do Arraya.
Parece que não.
Muito obrigada.
Davis acabou de ligar pra mãe.
Sharp vai buscar o dinheiro, no centro comunitário Lemon Grove.
- Que horas? - Hoje à tarde, 16h.
Minha fonte diz que Davis é mantida contra a vontade.
Só está ajudando Sharp pra voltar viva pro filho.
Pra mim, ajudar e ser cúmplice é a mesma coisa.
Quem é sua fonte?
A mãe dela.
- Detetive! - Eu sei.
Só quero fazer o possível pra ela não se machucar.
É claro.
Sem danos colaterais, se pudermos evitar.
Quando o Sharp chegar,
faço a confirmação visual, então as duas unidades vão convergir.
Vasquez, Bosch?
Fiquem entre a Marathon e a Kingsley como reforço.
Se houver perseguição de carro, é com vocês.
A unidade de inteligência sai e vocês entram.
Positivo.
Policiais?
De Los Angeles?
De Simi Valley. Sou detetive Poydras e este, Franks.
- Estão longe de casa. Sobre o que é? - Whitney Vance.
O que tem ele?
Você o visitou duas vezes em casa. Por quê?
Ele me pagou dez mil para achar alguém.
Quem?
Certo.
Vamos fazer assim.
Me digam como ele foi morto e eu digo quem ele me contratou pra achar.
Como sabe disso?
O legista de Ventura ainda acha que a morte foi suspeita, né?
Não é assim que funciona. Nós é que perguntamos.
Mesmo? Sem cortesia profissional?
Você não é detetive.
Uma ligação e tiramos sua licença.
Pessoal, qual é. Tranquilo.
Vance me contratou pra achar um de seus colegas de faculdade.
- Nome? - Não sei.
Faz quase 70 anos, o velho não lembrava.
Ele e o amigo tiveram problemas, o amigo levou a culpa pelo Vance.
No outro semestre, Vance se transferiu pra Caltech.
Nunca mais o viu. Ele queria fazer as pazes.
Tarde pra cacete.
Quem sabe que foi contratado?
Segundo o Vance, ninguém.
Mas David Sloan veio aqui uma vez, pra saber das coisas.
O chefe de segurança dele?
Como eu disse,
ele disse que Vance o enviou.
Se não suspeitam dele, deveriam.
Estou avisando que vai demorar mais do que pensa.
Dez anos de arquivos do La Raza, são 25 mil fotos.
Só quero uma fotógrafa.
Isso facilita as coisas. Qual o nome?
É o que quero descobrir.
Dificultou de novo.
Esta fotógrafa tirou uma foto em 1972 de alguém que conheço.
Esperava encontrá-la assim.
O Movimento do Orgulho Chicano foi enorme no Sul da Califórnia.
Protestos, festas, encontros, marchas.
Algo mais que possa ajudar na achar?
Não sei.
FOTÓGRAFA: GABRIELA LIDA EVENTO: PROTESTO 3RD STREET
Identificação positiva do suspeito dois.
Está a pé, entrando no parque pela Hobart.
Sem sinal do suspeito um.
Alguém viu o suspeito um?
Negativo.
Vi o suspeito um.
Sul, na Hobart.
Encontrou com o dois.
Suspeito dois com o pacote. Vai embora.
Encontrou o suspeito um.
Anda, entra. Entra na porra do carro!
Entra no carro, agora! Vem aqui.
Vamos, temos que ir. Entra!
Suspeito dois entrou no carro.
Todos os carros, estou atrás dos dois. Iniciar bloqueio.
Four King, estamos perseguindo. Leste, Lemon Grove, da Hobart.
Veículo branco com suspeitos de tentativa de homicídio.
Regras do rádio: só usa se precisar.
Sharp, levanta as mãos!
Arma!
Vê o porta-malas.
Código 4.
Tenente, o que houve?
Sharp e Davis tentaram fugir.
Eles bateram, nós os cercamos. Sharp pegou a arma.
Gabriela, a minha não funciona.
Tem de passar o filme, fofa.
Isso, passa. Assim, passa o filme. Muito bem.
Gabriela Lida?
Sim.
Não vejo essa foto há muito tempo.
Ele parece feliz.
Estávamos apaixonados.
Ele deve ter tirado esta.
Nunca tinha visto.
- Onde achou? - Na garagem da irmã dele.
Todos esses anos.
Qual o nome da sua filha?
Vibiana Veracruz.
Em homenagem à mãe do Nicky.
Essa foto foi logo após casarmos na praia.
Não nos casamos oficialmente.
Minha amiga que fez a cerimônia era uma bruja.
Significa bruxa, certo?
Parece bobo, eu sei, mas queríamos nos comprometer
e pensei que nos casaríamos legalmente quando Nicky voltasse.
Não me parece bobo.
Preciso perguntá-la.
Por que a irmã dele não sabe de Vibiana? Nem de você?
Eu tinha medo. Uma fotógrafa freelancer?
Não tinha dinheiro.
E pensei que os Santanellos iriam ganhar na justiça e tirariam ela de mim.
Eu vivi em lares quando criança. Sob a tutela do estado.
Enquanto eu estive lá, minha mãe
lutou pra me ter de volta.
Ela conseguiu?
Alguns meses aqui e ali.
Ela morreu quando eu tinha 12.
Está sozinho desde os 12?
Quero conhecer a Vibiana.
Preciso falar com ela algumas coisas sobre o avô.
O pai biológico de Nicky.
Isso.
Ela está no Distrito das Artes.
Não muito longe daqui. Posso levá-lo.
Posso só pegar o endereço dela.
Não. Melhor eu ir junto para olhar o Gilberto enquanto conversam.
Gilberto?
Meu neto.
Filho da Vibby.
Um doce de menino, fez 14 anos.
Uma outra hora.
Quanto mais cedo...
Ainda não me disse quem é o pai do Nicky.
Na próxima, eu prometo.
Legendas: Rafael Gomes
Supervisão Criativa Cristina Berio